en to fr translation catalogue (219 entries)

en:  scrolls/sec
fr:  défilements/sec

en:  scrolls/sec²
fr:  défilements/sec²

en:  units
fr:  unités

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
fr: Activer/Désactiver le pavé tactile

en: Acceleration factor for normal pointer movements
fr: Facteur d'accélération pour les mouvements normaux du pointeur

en: Acceleration profile:
fr: Profil d'accélération :

en: Accept input through this device.
fr: Autoriser l'entrée via ce périphérique.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
fr: La configuration active ne correspond pas à la configuration enregistrée.
    La configuration enregistrée est affichée.

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Cannot apply touchpad configuration
fr: Impossible d'appliquer la configuration du pavé tactile

en: Cannot connect to X server
fr: Impossible de se connecter au serveur X

en: Cannot read default touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration par défaut du pavé tactile

en: Cannot read touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration du pavé tactile

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
fr: Région de déclenchement :

en: Click me
fr: Cliquez-moi

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
fr: Cliquer simultanément sur le bouton gauche et le bouton droit pour envoyer un clic du bouton central.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
fr: Décélération :

[ctx: Coasting]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
fr: Vitesse minimum :

en: Configure…
fr: Configurer...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
fr: Continuer le défilement après que le doigt n'est plus sur le bord du pavé tactile

en: Corner coasting:
fr: Défilement par inertie dans les coins :

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
fr: Développeur de synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
fr: A aidé un peu

[ctx: Credits]
en: Testing
fr: Test

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
fr: Ergonomie, test

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fr: Erreur critique lors de la lecture d'informations fondamentales pour le pavé tactile %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
fr: Le curseur parcourt la même distance que le doigt.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
fr: Le curseur parcourt une distance qui dépend de la vitesse du doigt.

en: Developer
fr: Développeur

en: Device enabled
fr: Périphérique activé

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Disable Touchpad
fr: Désactiver le pavé tactile

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
fr: Désactiver le défilement et l'émulation du clic.
    Vous pourrez encore déplacer le pointeur avec le pavé tactile et cliquer avec les boutons physiques.

en: Disable horizontal scrolling
fr: Désactiver le défilement horizontal

en: Disable taps and scrolling only
fr: Désactiver seulement la tape et le défilement

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
fr: Désactiver le pavé tactile quand une souris est branchée

en: Disable touchpad when typing
fr: Désactiver le pavé tactile quand vous tapez au clavier

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
fr: Désactiver le pavé tactile quand vous tapez au clavier pour éviter les actions intempestives.

en: Disable while typing
fr: Désactiver lors de la saisie

en: Drag me
fr: Glissez-moi

en: Dragging continues after a short finger lift.
fr: Le glissement continue si le doigt est soulevé pendant un court instant.

en: Edge scrolling:
fr: Défilement sur les bords :

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
fr: Bouton gauche

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
fr: Bouton central

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
fr: Pas d'action

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
fr: Bouton droit

en: Enable Touchpad
fr: Activer le pavé tactile

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
fr: Activer le maintient du défilement avec les bords lorsque que le doigt atteint un coin

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
fr: Activer le défilement horizontal par un glissement le long du bord inférieur

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fr: Activer le défilement horizontal en faisant un glissement à deux doigt n'importe où sur le
    pavé tactile

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
fr: Activer le défilement vertical en glissant le long du bord droit

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fr: Activer le défilement vertical en faisant un glissement à deux doigt n'importe où sur le pavé tactile

en: Enable/Disable Touchpad
fr: Activer/Désactiver le pavé tactile

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fr: Erreur lors de l'ajout du périphérique nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fr: Plus rapide

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
fr: Pression du doigt à laquelle la le facteur de pression maximum est appliqué

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
fr: Pression du doigt à laquelle le facteur de pression minimum est appliqué

en: Flat
fr: Plat

en: General:
fr: Général :

en: Greatest setting for pressure motion factor
fr: Réglage le plus haut pour le facteur de pression

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
fr: Temps nécessaire (en millisecondes) pour que les glissements verrouillés soient désactivés après avoir relevé le doigt du pavé tactile

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
fr: Si désactivé, un taper-glisser prend fin quand vous relevez votre doigt. Si activé, le geste est actif jusqu'à ce que vous tapiez à nouveau, ou après expiration du délai

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
fr: Si la paume de la main doit être détectée. Notez que cela doit aussi être pris en charge au niveau matériel par le pavé tactile

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
fr: S'il n'y a eu aucune activité clavier depuis plus longtemps que le nombre
    de millisecondes indiqué, le pavé tactile sera à nouveau activé

en: Ignored devices:
fr: Périphériques ignorés :

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fr: Inverser la direction de défilement (défilement naturel)

en: Keyboard shortcuts:
fr: Raccourcis clavier :

en: Left handed mode
fr: Mode gaucher

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
fr: Délai :

en: Lowest setting for pressure motion factor
fr: Réglage le plus bas pour le facteur de pression

en: Maximum finger movement:
fr: Mouvement maximum du doigt :

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
fr: Mouvement maximum du doigt pour détecter une tape

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
fr: Maximum

en: Maximum pointer speed
fr: Vitesse maximum du pointeur

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
fr: Temps minimum (en millisecondes) pour détecter une double tape

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
fr: Temps maximum (en millisecondes) pour détecter une tape

en: Maximum time for double tap:
fr: Temps maximum pour une double tape :

en: Maximum time:
fr: Temps maximum :

en: Middle-click
fr: Clic central

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
fr: Clic central (taper à trois doigts pour le clic droit)

en: Middle-click:
fr: Clic central :

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
fr: Pression minimum pour interpréter un appui de la paume de la main

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
fr: Largeur minimum pour interpréter un appui de la paume de la main

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
fr: Minimum :

en: Minimum pointer speed
fr: Vitesse minimum du pointeur

[ctx: Mouse button]
en: Left button
fr: Bouton gauche

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
fr: Bouton central

[ctx: Mouse button]
en: Right button
fr: Bouton droit

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
fr: Vitesse

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
fr: Angle à parcourir (en degrés) pour déclencher le défilement

en: Move distance of the finger for a scroll event
fr: Distance de déplacement du doigt pour déclencher un défilement

en: No touchpad found
fr: Aucune pavé tactile trouvé

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fr: Aucun pavé tactile trouvé. Connectez un pavé tactile maintenant.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
fr: Horizontal :

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
fr: Vertical :

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fr: Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau.

en: Notifications:
fr: Notifications :

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
fr: Nombre de défilements/seconde² pour diminuer l'inertie

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
fr: Pression minimum :

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
fr: Largeur minimale :

en: Pointer Motion
fr: Mouvement du pointeur

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
fr: Accélération :

en: Pointer acceleration:
fr: Accélération du pointeur :

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
fr: Suppression du bruit

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
fr: Mouvement dépendant de la pression

en: Press anywhere with three fingers
fr: Appuyer n'importe où avec trois doigts

en: Press anywhere with three fingers.
fr: Appuyer n'importe où avec trois doigts.

en: Press anywhere with two fingers
fr: Appuyer n'importe où avec deux doigts

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
fr: Appuyer simultanément sur les coins inférieur gauche et inférieur droit

en: Press bottom-middle
fr: Appuyer en bas au centre

en: Press bottom-right corner
fr: Appuyer sur le coin inférieur droit

en: Press left and right buttons for middle click
fr: Appuyer sur les boutons gauche et droite pour le clic central.

en: Pressure for detecting a release:
fr: Pression pour détecter un relâchement :

en: Pressure for detecting a touch:
fr: Pression pour détecter un appui :

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
fr: Facteur maximum :

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
fr: Pression maximum :

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
fr: Facteur minimum :

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
fr: Pression minimum :

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fr: L'interrogation des périphériques d'entrées a échoué. Veuillez ré-ouvrir ce module de configuration.

en: Reverse horizontal scrolling
fr: Inverser le défilement horizontal

en: Reverse scrolling:
fr: Défilement inversé :

en: Reverse vertical scrolling
fr: Inverser le défilement vertical

en: Right-click
fr: Clic droit

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fr: Clic droit (taper à trois doigts pour le clic central)

en: Right-click:
fr: Clic droit :

en: Scrolling
fr: Défilement

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
fr: Horizontale

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
fr: Verticale

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
fr: Horizontale :

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
fr: Verticale :

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
fr: Le défilement est enclenché par un glissement dans la zone de déclenchement correspondante.
    Faire des cercles avec votre doigt dans le sens horaire autour du centre du pavé tactile
    produira un défilement vers le bas tandis qu'une rotation dans le sens antihoraire
    produira un défilement vers le haut.

en: Scrolling speed:
fr: Vitesse de défilement :

en: Scrolling:
fr: Défilement :

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Show active settings
fr: Afficher la configuration active

en: Single tap is left button click.
fr: Une tape pour le clic du bouton gauche.

en: Single tap timeout:
fr: Délai pour une tape simple :

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
fr: Glisser sur les rebords du pavé tactile pour faire défiler.

en: Slide with two fingers scrolls.
fr: Glisser avec deux doigts pour faire défiler.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
fr: Glisser sur le pavé tactile juste après une tape pour faire glisser.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fr: Plus lente

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
fr: Des boutons logiciels seront ajoutés à la partie inférieure de votre pavé tactile.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
fr: Un bouton central logiciel sera ajouté à la partie inférieure de votre pavé tactile.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
fr: Certains périphériques peuvent être considérés à tort comme des souris.
    Vous pouvez les ajouter à cette liste pour qu'ils soient ignorés quand ils seront branchés.

en: Swap left and right buttons.
fr: Inverser les boutons gauche et droite.

en: System Settings module for managing your touchpad
fr: Module de configuration système pour la gestion du pavé tactile

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
fr: Module de configuration système, démon et applet Plasma pour la gestion du pavé tactile

en: Tap Detection
fr: Détection des tapes

en: Tap to Click
fr: Taper pour cliquer

en: Tap with two finger to enable right click.
fr: Taper à deux doigts pour activer le clic droit.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic central, taper à trois doigts pour le clic droit.

en: Tap with two fingers to middle-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic central.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic droit, taper à trois doigts pour le clic central.

en: Tap with two fingers to right-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic droit.

en: Tap-and-Drag Gesture
fr: Geste pour taper-glisser

en: Tap-and-drag
fr: Taper-glisser

en: Tap-and-drag lock
fr: Verrouillage pour taper-glisser

en: Tap-to-click
fr: Taper pour cliquer

[ctx: Tapping]
en: One finger:
fr: Un doigt :

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
fr: Trois doigts :

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
fr: Deux doigts :

en: Tapping:
fr: Tapes :

en: Testing area
fr: Zone de test

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
fr: La distance physique horizontale minimum nécessaire pour détecter un mouvement

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
fr: La distance physique verticale minimum nécessaire pour détecter un mouvement

en: These settings won't take effect in the testing area
fr: Cette configuration ne prendra pas effet dans la zone de test

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
fr: Ce geste est une façon alternative de glisser. Il consiste en une tape
    (appui du doigt puis relâche), puis un appui et un déplacement du
    doigt sur le pavé tactile

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
fr: Ce programme intègre des travaux couverts par ce copyright :
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
fr: Délais après une tape pour le reconnaître comme une tape unique

en: Timeout:
fr: Délai :

en: Toggle Touchpad
fr: Basculer le pavé tactile

en: Touchpad
fr: Pavé tactile

[ctx: Touchpad]
en: Corners
fr: Coins

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
fr: Détection de la paume de la main

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
fr: Sensibilité

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
fr: Défilement circulaire

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
fr: Défilement par inertie

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
fr: Distance de défilement

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
fr: Tous les bords

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
fr: Bord inférieur

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
fr: Coin inférieur gauche

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
fr: Coin inférieur droit

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
fr: Bord gauche

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
fr: Bord droit

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
fr: Bord supérieur

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
fr: Coin supérieur gauche

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
fr: Coin supérieur droit

en: Touchpad KCM
fr: KCM pavé tactile

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
fr: Inférieur gauche :

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
fr: Inférieur droit :

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
fr: Supérieur gauche :

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
fr: Supérieur droit :

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fr: Pavé tactile déconnecté. Sa boîte de dialogue de configuration a été fermée.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fr: Pavé tactile déconnecté. Aucun autre pavé tactile trouvé.

en: Touchpad edges
fr: Rebords du pavé tactile

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
fr: Glissements verrouillés

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
fr: Tapes

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
fr: Le pavé tactile a été désactivé car une souris a été branchée

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
fr: Le pavé tactile a été activé car la souris a été débranchée

en: Touchscreen like scrolling.
fr: Défilement en mode écran tactile

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
fr: Région de déclenchement sur le pavé tactile pour commencer un défilement circulaire

en: Two fingers
fr: Deux doigts

en: Two-finger scrolling:
fr: Défilement à deux doigts :

en: Two-finger tap:
fr: Taper à deux doigts :

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
fr: Lorsque la pression du doigt devient inférieure à cette valeur, le pilote détecte un relâchement

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
fr: Quand la pression du doigt dépasse cette valeur, le pilote détecte un appui

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
fr: Combiné avec le défilement vertical, taper sur le coin supérieur ou inférieur droit basculera vers le défilement circulaire

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin inférieur gauche

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin supérieur gauche

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape à un doigt en dehors d'un coin

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape à trois doigts en dehors des coins

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape à deux doigts en dehors d'un coin

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin inférieur droit

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
fr: À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin supérieur droit

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
fr: Votre doigt doit faire ce nombre de défilements par seconde pour déclencher 
    le défilement par inertie
