kmail - en to fr translation catalogue (1237 entries)

en:  Column: %1
fr:  Colonne : %1

en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
fr: Bienvenue KMail %1

en: %1 match | %1 matches
fr[0]: %1 correspondance
fr[1]: %1 correspondances

en: %1 of %2 used
fr: %1 sur %2 utilisés

en: %1 seconds
fr: %1 secondes

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
fr: %1 (par défaut)

[ctx: %1: number of unread messages %2: total number of messages]
en: %1 / %2
fr: %1 / %2

en: %p% full
fr: %p % rempli

en: &Add Account...
fr: &Ajouter un compte…

en: &Add...
fr: A&jouter...

en: &Address Book
fr: Carnet d'&adresses

en: &All Fields
fr: Tous les c&hamps

en: &Archive File:
fr: Fichier d'&archive :

en: &Archive Folder...
fr: &Archiver le dossier...

en: &Ask for action after dragging messages to another folder
fr: &Demander l'action à effectuer après avoir déposé des messages vers un autre dossier

en: &Assign Shortcut...
fr: &Affecter un raccourci clavier...

en: &Attach
fr: &Joindre

en: &Attach file
fr: &Joindre un fichier

en: &Automatic Spellchecking
fr: Correction orthographique &automatique

en: &BCC addresses:
fr: Adresses d'en&voi en copie cachée :

en: &CC addresses:
fr: Adresses d'envoi en &copie :

en: &Clear Akonadi Cache...
fr: Effacer le &cache de Akonadi...

en: &Configure Automatic Archiving...
fr: &Configurer l'archivage automatique...

en: &Configure KMail...
fr: &Configurer KMail...

en: &Configure Summary View...
fr: &Configurer la vue sommaire…

en: &Confirm action
fr: &Confirmer une action

en: &Copy Global Templates
fr: &Copier les modèles globaux

en: &Create Filter
fr: &Créer un filtre

en: &Cryptographic Message Format
fr: &Format de message chiffré

en: &Debug Sieve...
fr: &Déboguer Sieve...

en: &Delete Search
fr: Su&pprimer la recherche

en: &Delete folder and subfolders after completion
fr: &Supprimer les dossiers une fois l'archivage terminé.

en: &Dictionary
fr: &Dictionnaire

en: &Dictionary:
fr: &Dictionnaire :

en: &Display Message
fr: &Afficher le message

en: &Do not change color from original HTML mail
fr: &Ne pas changer la couleur du mail HTML original

en: &Drafts folder:
fr: Dossier des &brouillons :

en: &Duplicate existing identity
fr: &Dupliquer une identité existante

en: &Duplicate existing vCard
fr: &Dupliquer une vCard existante

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Edit As New
fr: &Modifier comme nouveau

en: &Edit Recipients
fr: &Modifier les destinataires

en: &Email address:
fr: Adress&e électronique :

en: &Encrypt Message
fr: &Chiffrer le message

en: &Existing identities:
fr: Id&entités existantes :

en: &Expiration Settings
fr: Paramètres d'&expiration

en: &Expire
fr: Faire e&xpirer les anciens messages

en: &Expire All Folders
fr: Faire e&xpirer les anciens messages de tous les dossiers

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find Messages...
fr: C&hercher les messages...

en: &Find in Message...
fr: C&hercher dans le message...

en: &Folder:
fr: &Dossier :

en: &Forward
fr: &Transmettre

en: &From
fr: D&e

en: &From existing vCard
fr: À partir d'une vCard &existante

en: &Go
fr: &Aller

en: &Help
fr: &Aide

en: &Identity
fr: &Identité

en: &Identity:
fr: &Identité :

en: &Ignore Thread
fr: &Ignorer le fil de discussion

en: &Import Messages...
fr: &Importer des messages...

en: &Import from another Email Client...
fr: Importer depuis un autre client de messagerie…

en: &Include sub-folders
fr: &Inclure les sous-dossiers

en: &Insert Recent Text File
fr: &Insérer un fichier texte récent

en: &Insert Text File...
fr: &Insérer un fichier texte...

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
fr: &Utiliser le jeu de caractères du message d'origine pour répondre ou transmettre (si possible).

en: &Mail Transport
fr: &Transport du courriel

en: &Mail transport:
fr: &Transport du courriel :

en: &Mailing List Management...
fr: Gestion de listes de diffusio&n...

en: &Modify...
fr: &Modifier...

en: &Move All Messages to Trash
fr: Tout déplacer dans la &corbeille

en: &Move to Trash
fr: &Déplacer dans la corbeille

en: &New Composer
fr: &Nouvel éditeur

en: &New Message...
fr: &Nouveau message...

en: &New identity:
fr: &Nouvelle identité :

en: &Next Message
fr: Message suiva&nt

en: &Previous Message
fr: Message &précédent

en: &Remind me later
fr: &Me prévenir ultérieurement

en: &Remove
fr: Su&pprimer

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Reply-To address:
fr: Adresse de &réponse :

en: &Reply...
fr: &Répondre...

en: &Request Delivery Confirmation
fr: Confirmation de la transmission de la &requête

en: &Request Disposition Notification
fr: Accusé de &réception

en: &Save as Draft
fr: Enregi&strer comme brouillon

en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

en: &Send Mail
fr: &Envoyer le courriel

en: &Send Mail Via
fr: Env&oyer le courriel via

en: &Send Now
fr: Envoyer &maintenant

en: &Send Queued Messages
fr: &Envoyer les messages en attente

en: &Send as Is
fr: Envo&yer tel quel

en: &Sent-Mail Folder
fr: Dossier des messages envo&yés

en: &Sent-Mail folder:
fr: Dossier des messages &envoyés :

en: &Settings
fr: &Configuration

en: &Sign Message
fr: &Signer le message

en: &Snippets
fr: &Fragments

en: &Specify the Subject
fr: &Spécifier le sujet

en: &Specify the To field
fr: &Spécifier le champ « A »

en: &Spellchecker...
fr: Vérificateur orthograp&hique...

en: &Templates folder:
fr: Dossier des &modèles :

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Undo: "%1"
fr: &Annuler : « %1 »

en: &Use System Settings values
fr: &Utiliser les paramètres du système

en: &Use custom colors
fr: Utiliser des coule&urs personnalisées

en: &Use custom fonts
fr: Utiliser des polices p&ersonnalisées

en: &Use custom message templates for this identity
fr: &Utiliser les modèles de messages personnalisés pour cette identité

en: &Use custom message-id suffix
fr: &Utiliser un suffixe personnalisé pour le champ « Message-Id »

en: &Validate certificates using CRLs
fr: &Valider les certificats en utilisant des LRC

en: &Value:
fr: Valeu&r :

en: &View
fr: &Afficher

en: &Watch Thread
fr: &Suivre le fil de discussion

en: &With empty fields
fr: Avec des champs &vides

en: &Wordwrap
fr: R&etour à la ligne

en: &Your name:
fr: &Votre nom :

en: &vCard path:
fr: Emplacement &vCard :

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
fr: « Content-Type » n'est pas une chaîne permise. Cette en-tête ne sera pas enregistrée.

en: (Current system setting: %1)
fr: (Configuration actuelle du système : %1)

en: (c) 2003-2021 The Kontact developers
fr: (c) 2003-2021 Les développeurs de Kontact

en: (c), 2004 Tobias Koenig
fr: (c) 2004 Tobias Koenig

en: (no templates)
fr: (aucun modèle)

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
fr[0]: Une pièce jointe (%2)
fr[1]: %1 pièces jointes (%2)

en: 1 unread message | %1 unread messages
fr[0]: 1 message non lu
fr[1]: %1 messages non lus

en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
fr: <b>AVERTISSEMENT :</b> l'utilisation du HTML dans les messages rend votre système plus vulnérable aux problèmes de sécurité présents et à venir. <a href="whatsthis1">Plus d'informations à propos des messages HTML...</a> <a href="whatsthis2">Plus d'informations à propos des références externes...</a>

en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
fr: <b>AVERTISSEMENT :</b> En envoyant toujours les accusés de réception, vous limitez votre vie privée. <a href="whatsthis-mdn">Plus d'informations à propos des accusés de réception...</a>

en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
fr: <qt>
    <h1>Enregistrer les messages chiffrés</h1>
    Quand cette case est cochée, les messages envoyés sont enregistrés chiffrés comme ils ont été envoyés. Ce n'est pas recommandé, car vous ne pourrez plus lire les messages si le certificat expire.
    <p>
    Cependant, il peut y avoir des politiques de sécurité dans votre société qui nécessitent d'activer cette option. En cas de doute, vérifiez avec l'administrateur de votre système.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fr: <qt>
    <h1>Avertir si un certificat dans la chaîne expire</h1>
    Sélectionner le nombre minimum de jours pendant lesquels tous les certificats dans la chaîne de certificats doivent être valables sans lancer d'avertissement.
    <p>
    Le réglage recommandé par SPHINX est de 14 jours.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fr: <qt>
    <h1>Avertir si le certificat de chiffrement expire</h1>
    Avec cette option, vous pouvez choisir le nombre minimal de jours pendant lequel le certificat de chiffrement doit être valable sans lancer d'avertissement.
    <p>
    Le réglage SPHINX recommandé est de 14 jours.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fr: <qt>
    <h1>Avertir si le certificat racine expire</h1>
    Cette option vous permet de choisir le nombre minimum de jours pendant lesquels le certificat racine doit être valable sans lancer d'avertissement.
    <p>
    Le réglage SPHINX recommandé est de 14 jours.
    </p></qt>

en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
fr: <qt>
    <h1>Avertir lorsque ses  certificats personnels expirent.</h1>
    Sélectionnez le nombre minimum de jours pendant lesquels vos certificats personnels doivent être valables sans avoir une alarme.
    <p>
    Le réglage recommandé pour Sphinx est de 14 jours.
    </p> </qt>

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
fr: <qt><a href="whatsthis1">Informations sur le format personnalisé...</a></qt>

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
fr: <qt><b>%1</b><br/>Total : %2<br/>Non lu : %3</qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fr: <qt> <h3>Adresses d'envoi en copie cachée (Blind Carbon Copy - BCC) </h3> <p>Les adresses que vous donnez ici seront ajoutées à chaque courriel sortant envoyé avec cette identité. Elles ne seront pas visibles par les autres destinataires.</p> <p>Ceci sert habituellement à envoyer une copie de chaque message envoyé à un autre de vos comptes.</p> <p>Pour spécifier plus d'une adresse, utilisez des virgules pour séparer la liste des destinataires en BCC.</p><p>En cas de doute, laissez ce champ vide.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fr: <qt> <h3>Adresses d'envoi en copie (Carbon copy - CC) </h3> <p>Les adresses que vous donnez ici seront ajoutées à chaque courriel sortant envoyé avec cette identité.</p> <p>Ceci sert habituellement à envoyer une copie de chaque message envoyé à un autre de vos comptes.</p> <p>Pour spécifier plus d'une adresse, utilisez des virgules pour séparer la liste des destinataires en CC.</p><p>En cas de doute, laissez ce champ vide.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
fr: <qt><h3>Adresse électronique</h3><p>Ce champ donne votre adresse de courriel complète.</p><p>Cette adresse est la principale, et est utilisé pour tous les messages envoyés. Si vous avez plus d'une adresse, vous pouvez créer une nouvelle identité, ou utiliser un alias d'adresse additionnel dans le champ ci-dessous.</p><p>Si vous laissez ce champ vide ou si vous vous trompez, les personnes auront des difficultés à vous répondre.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
fr: <qt><h3>Alias d'adresse électronique</h3><p>Ce champ contient les alias que vous considérez appartenir à cette identité (contrairement à une identité différente).</p><p>Exemple :</p><table><tr><th>Adresse principale :</th><td>prénom.nom@exemple.org</td></tr><tr><th>Alias :</th><td>prénom@exemple.org<br>nom@exemple.org</td></tr></table><p>Saisissez un alias par ligne.</p></qt>

en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
fr: <qt><h3>Politique de gestion des accusés de réception</h3><p>Les accusés de réception sont généralement appelés des <b>notifications de lecture</b>. L'auteur du message demande un accusé de réception au destinataire. Celui-ci génère une réponse qu'il renvoie à l'expéditeur pour lui dire qu'il a lu le message. Les principaux types d'accusés de réception sont <b>affiché</b> (tel que lorsque le message est lu), <b>supprimé</b> et <b>diffusé</b> (comme lorsque le message est redirigé).</p><p>Les options suivantes sont disponibles pour contrôler l'envoi des accusés de réception dans KMail :</p><ul><li><em>Ignorer</em> : ignore toutes les demande d'accusés de réception. Aucun accusé ne sera envoyé automatiquement (option recommandée) ; </li><li><em>Demander</em> : envoie un accusé de réception seulement après avoir demandé la permission à l'utilisateur. Ainsi, vous pouvez envoyer des accusés de réception uniquement pour les messages que vous avez sélectionnés dans un dossier ; </li><li><em>Refuser</em> : toujours envoyer une notification du type <b>refusé</b>. Ceci <em>n'est pas</em> le meilleur choix. L'auteur du message saura que vous avez reçu son courriel, mais ne pourra pas savoir ce que vous avez exactement fait avec, c'est-à-dire l'avoir lu ou l'avoir supprimé ; </li><li><em>Toujours envoyer</em> : toujours envoyer un accusé de réception. Cela permet à l'auteur du message de savoir que vous avez reçu son courriel, et que vous l'avez lu ou supprimé. Cette option n'est pas recommandable, mais elle peut avoir un sens lorsque vous travaillez en relation avec de la clientèle ou des partenaires dans votre travail.</li></ul></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
fr: <qt><h3>Organisation</h3> <p>Ce champ doit comporter le nom de votre organisation si vous voulez qu'il soit indiqué dans l'en-tête du courrier électronique envoyé.</p> <p>C'est sécurisant (et normal) de le laisser vide.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fr: <qt><h3>Répondre à cette adresse électronique</h3><p>Cela fixe l'en-tête <tt>Répondre à : </tt> avec une adresse de courrier électronique différente de l'adresse fixée par <tt>De : </tt>.</p><p>Ceci peut être utile si vous avez un groupe de personne travaillant ensemble avec des rôles similaires. Par exemple, vous voulez que tous les courriers électronique envoyés contiennent votre adresse de courrier électronique dans le champ <tt>De : </tt>, mais toutes les réponses soient dirigées vers une adresse électronique du groupe.</p> <p>Dans le doute, laissez ce champ vide.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
fr: <qt> <h3>Votre nom</h3> <p> Ce champ doit comporter votre nom, comme vous voulez qu'il apparaisse dans l'en-tête du courrier électronique qui sera envoyé.</p> <p>Si vous le laissez vide, votre vrai nom n'apparaîtra pas, seulement l'adresse électronique.</p></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
fr: <qt><p><strong>Ces expressions peuvent être utilisées pour la date :</strong></p> <ul><li>d : le jour sans zéro au début (1-31)</li> <li>dd : le jour avec un zéro au début (01-31)</li> <li>ddd : le nom abrégé du jour (Lun - Dim)</li><li>dddd : le nom long du jour (Lundi - Dimanche)</li> <li>M : le mois sans zéro au début (1-12)</li> <li>MM : le mois avec un zéro au début (01-12)</li><li>MMM : le nom abrégé du mois (Jan - Déc)</li><li>MMMM : le nom long du mois (Janvier - Décembre)</li><li>yy : l'année sur deux chiffres (00-99)</li><li>yyyy : l'année sur quatre chiffres (0000-9999)</li></ul><p><strong>Ces expressions peuvent être utilisées pour l'heure :</strong></p> <ul><li>h : l'heure sans zéro au début (0-23 ou 1-12 en cas d'affichage AM / PM)</li><li>hh : l'heure avec un zéro au début (00-23 ou 01-12 en cas d'affichage AM / PM)</li><li>m : les minutes sans zéro au début (0-59)</li><li>mm : les minutes avec un zéro au début (00-59)</li><li>s : les secondes sans zéro au début (0-59)</li><li>ss : les secondes avec un zéro au début (00-59)</li><li>z : les millisecondes sans zéro au début (0-999)</li><li>zzz : les millisecondes avec un zéro au début (000-999)</li><li>AP : inverse l'affichage en AM / PM. AP sera remplacé soit par « AM » soit par « PM »</li><li>ap : inverse l'affichage en AM / PM. ap sera remplacé soit par « am » soit par « pm »</li><li>Z : la zone horaire en format numérique (-0500)</li></ul><p><strong>Tous les autres caractères d'entrée seront ignorés.</strong></p></qt>

en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
fr: <qt><p>Activez cette option si vous voulez que KMail demande un accusé de réception (MDN) pour chaque message que vous envoyez.</p><p>Le choix de cette option affecte tous les messages. Vous pouvez activer ou désactiver individuellement les accusés de réception dans l'éditeur de courriels en utilisant le menu « <em>Options</em> / <em>Accusés de réception</em> ».</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
fr: <qt><p>Pour pouvoir signer ce message, vous devez d'abord définir la clé (OpenPGP ou S/MIME) à utiliser. </p><p>Vous pouvez la définir pour l'identité actuelle dans la configuration des identités.</p></qt>

en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
fr: <qt><p>Les courriers électroniques sont parfois envoyés sous deux formats. Cette option vous permet de décider lequel vous voulez afficher par défaut : la version « HTML » ou la version en texte brut.</p><p>L'affichage de la version « HTML » améliore le rendu du message mais, en même temps, il pose des problèmes de sécurité.</p><p>L'affichage de la version en texte brut fait perdre une bonne partie de la mise en page mais rend <em>impossible</em> l'exploitation des défauts de sécurité dans le moteur de rendu « HTML » (QtWebEngine).</p><p>L'option ci-dessous protège d'une mauvaise utilisation courante des messages écrits en « HTML ». Mais, elle ne peut pas protéger contre des problèmes inconnus au moment de la conception de cette version de KMail.</p><p>Il est donc recommandé de ne <em>pas</em> préférer le format « HTML » au texte brut/</p><p><b>Remarque :</b> vous pouvez régler ce paramètre indépendamment pour chaque dossier depuis le menu <i>Dossier</i> dans la fenêtre principale de KMail.</p></qt>

en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
fr: <qt><p>Sélectionnez si vous souhaitez que KMail envoie les messages de la boîte d'envoi lors de toutes les vérifications de nouveaux messages, uniquement lors des vérifications manuelles, ou si vous ne voulez pas qu'ils soient envoyés automatiquement.</p></qt>

en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
fr: <qt><p>Certaines publicités envoyées par courrier électronique sont écrites en HTML et contiennent, par exemple, des liens vers des images permettant aux expéditeurs de savoir si vous avez lu leurs publicités (&quot;Bogues Internet&quot;).</p><p> Il n'y aucune bonne raison de télécharger des images depuis le Internet de cette façon, puisque l'expéditeur peut toujours attacher les images en pièces jointes directement dans le message.</p><p>Afin de vous protéger contre cet abus de la fonctionnalité d'affichage « HTML » de KMail, cette option est <em>désactivée</em> par défaut.</p><p>Cependant, si vous voulez, par exemple, afficher les images non incluses en pièces jointes dans les messages écrits en « HTML ». Mais, vous pouvez cocher cette option en étant conscient des problèmes que cela peut poser.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
fr: <qt><p>La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour signer numériquement vos messages. Vous pouvez aussi utiliser des clés GnuPG.</p><p>Vous pouvez laisser cette option vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les courriers électroniques à l'aide d'OpenPGP. Les fonctions normales de messagerie n'en seront pas affectées.</p><p> Vous trouverez davantage d'informations sur les clés ici : <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
fr: <qt><p>La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour chiffrer les messages vers vous-même et pour la fonctionnalité « Attacher ma clé publique » dans l'éditeur de courriels. Vous pouvez aussi utiliser des clés GnuPG.</p><p>Vous pouvez laisser ce champ vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les copies des messages sortants avec OpenPGP ; les fonctions de base n'en seront pas affectées.</p><p>Vous trouverez davantage d'informations sur les clés ici : <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fr: <qt><p>Le certificat S/MIME (X 509) que vous choisissez ici sera utilisé pour signer numériquement les messages.</p><p>Vous pouvez laisser cette case vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les courriers électroniques. Les fonctions de base n'en seront pas affectées.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fr: <qt><p>Le certificat S/MIME que vous choisissez ici sera utilisé afin de chiffrer les messages envoyés à vous-même et pour la fonctionnalité « Attacher mon certificat » dans l'éditeur.</p> <p>Vous pouvez laisser ceci vide, mais KMail ne sera pas capable de chiffrer les copies des courriers électroniques sortants en utilisant S/MIME. Les fonctions de base ne seront pas affectées.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
fr: <qt><p>Le domaine par défaut est utilisé pour compléter l'adresse de courrier électronique qui consiste seulement en le nom de l'utilisateur.</p></qt>

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
fr: <qt> <p>Vous avez demandé à ce que les messages soient chiffrés pour vous-même, mais l'identité sélectionnée ne possède pas de clé de chiffrement (OpenPGP ou S/MIME).</p> <p>Veuillez sélectionner la ou les clés à utiliser dans la configuration de l'identité.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment effacer le dossier vide <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier vide <resource>%1</resource> ainsi que ses sous-dossiers ? Ils peuvent ne pas être vides et leurs données seront alors perdues. <p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <resource>%1</resource>, tous ses sous-dossiers, ainsi que leur contenu ? <p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <resource>%1</resource> et effacer son contenu ? <p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer la recherche <b>%1</b> ? <br />Les messages y apparaissant seront toujours disponibles dans leurs dossiers originaux.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment purger les messages expirés du dossier <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment déplacer tous les messages du dossier <b>%1</b> dans la corbeille ?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
fr[0]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?<br />Une fois supprimé, il ne pourra pas être restauré.</qt>
fr[1]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer les %1 messages sélectionnés ?<br />Une fois supprimés, ils ne pourront pas être restaurés.</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'identité nommée <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
fr: <qt>Ceci masquera complètement la barre de menu. Vous pouvez l'afficher à nouveau en pressant %1.</qt>

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
fr: <qt>Pour choisir une touche ou une combinaison de touches qui sélectionne le dossier courant, cliquez sur le bouton ci-dessous, puis appuyez sur la ou les touches que vous souhaitez associer au dossier.</qt>

[ctx: <source>: <error message>]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @action]
en: Archive
fr: Archiver

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: Attach
fr: Joindre

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fr: Annuler les modifications

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
fr: Ne pas joindre

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fr: Ne pas annuler

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
fr: Ne pas importer

[ctx: @action:button]
en: Import
fr: Importer

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
fr: &Nouveau

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
fr: &Chercher

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
fr: Nouveau message...

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
fr: Synchroniser les courriels

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
fr: Dans le corps d&u message...

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
fr: Dans le corps d&u message...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fr: En p&ièce jointe...

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
fr: &Sujet

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
fr: Tous

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fr: Voulez-vous vraiment annuler ?

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
fr: Le nombre maximum de destinataires a été atteint. La liste des destinataires est réduite à %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
fr: Afficher l'emplacement absolu pour chaque dossier

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
fr: Choisissez cette option pour synchroniser vos courriers électroniques du logiciel de groupe de travail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
fr: Ce choix vous présentera une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner ce que vous voulez voir et vous permettant aussi de configurer les sommaires à votre guise.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
fr: Activez cette option si vous voulez voir l'emplacement absolu pour chaque dossier dans le sommaire. Si cette option n'est pas activée, seul l'emplacement de base sera affiché.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
fr: Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer et envoyer un nouveau courrier électronique.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
fr: Incorporé

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
fr: No&m :

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
fr: &Sujet :

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
fr: Nom du module de sommaire

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: @title:group]
en: Autosave
fr: Enregistrement automatique

[ctx: @title:group]
en: Recipients
fr: Destinataires

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
fr: Avancées

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
fr: Liste de diffusion

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
fr: Réception

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
fr: Envoi

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
fr: Identités

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
fr: Afficher

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
fr: Ajouter un dossier favori

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
fr: Ajouter au carnet d'adresses

[ctx: @title:window]
en: Composer
fr: Éditeur

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
fr: Copier les messages dans le dossier

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
fr: Créer ma propre vCard

[ctx: @title:window]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
fr: Modifier l'identité

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
fr: Modifier l'identité « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
fr: Modifier ma vCard

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
fr: Chercher des messages

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
fr: Configuration de GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Indexing
fr: Indexation

[ctx: @title:window]
en: Insert File
fr: Insérer un fichier

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
fr: Aller dans le dossier

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
fr: Déplacer les messages vers le dossier

[ctx: @title:window]
en: New Identity
fr: Nouvelle identité

[ctx: @title:window]
en: Please wait
fr: Veuillez patienter

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
fr: Propriétés du dossier « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
fr: Supprimer une étiquette

[ctx: @title:window]
en: Save File as
fr: Enregistrer le fichier sous

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
fr: Sélectionnez le contact

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
fr: Sélectionner les étiquettes

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
fr: Archiver le dossier

en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
fr: Une copie de sauvegarde du texte présent dans l'éditeur de courriels peut être créée à intervalles réguliers. L'intervalle utilisé pour créer les sauvegardes est défini ici. Vous pouvez désactiver la sauvegarde automatique en lui affectant la valeur 0.

en: A list of all the recently used URLs
fr: Une liste de toutes les adresses dernièrement utilisées

en: A list of all the recently used encodings
fr: Une liste de tous les encodages dernièrement utilisés

en: A&dd...
fr: Ajo&uter...

en: A&pply Filter
fr: A&ppliquer les filtres

en: A&vailable Tags
fr: Étiquettes &disponibles

en: Abort Current Operation
fr: Abandonner l'opération en cours

en: About to send email...
fr: Envoi du message...

en: Account &Settings
fr: &Configuration du compte

en: Account information
fr: Informations sur le compte

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
fr: Le compte est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href="kmail:goResourceOnline">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>

en: Action Item Message
fr: Message d'action à effectuer

en: Add
fr: Ajouter

en: Add 'header' to message. This can be repeated
fr: Ajouter un en-tête au message. Cette opération peut être effectuée plusieurs fois.

en: Add Charset:
fr: Ajouter un encodage :

en: Add Favorite Folder...
fr: Ajouter un dossier favori...

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
fr[0]: Ajouter le fichier comme &pièce jointe
fr[1]: Ajouter les fichiers comme &pièces jointes

en: Add Followup Reminder...
fr: Ajouter un rappel de messages suivis

en: Add Mail Account...
fr: Ajouter un compte courriel…

en: Add Markup Plain Text
fr: Ajouter les balises en texte simple

en: Add New Tag...
fr: Ajouter une nouvelle étiquette...

en: Add Note...
fr: Ajouter une remarque...

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
fr[0]: Ajouter l'URL dans le message
fr[1]: Ajouter les URLs dans le message

en: Add a new identity
fr: Ajouter une nouvelle identité

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
fr: Ajouter une pièce jointe au message. Cette opération peut être effectuée plusieurs fois.

en: Add as &Attachment
fr: Ajouter comme &pièce jointe

en: Add as &Inline Image
fr: Ajouter une image &incorporée

en: Add new tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette

en: Add new tag...
fr: Ajouter une nouvelle étiquette...

en: Add to Address Book
fr: Ajouter au carnet d'adresses

en: Add to Existing Contact
fr: Ajouter au contact existant

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Added Check DKIM
fr: Ajout de la vérification « DKIM »

en: Added Check for Phishing URL
fr: Ajout de la vérification d'URL d'hameçonnage

en: Added Grammar Plugin Support
fr: Ajout de la prise en charge du module externe de grammaire

en: Added Markdown Editing Support
fr: Ajout de la prise en charge de la modification de « Markdown »

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
fr: Ajout de la prise en charge des ressources Microsoft Exchange Web Services

en: Added etesync resource support
fr: Ajout de la prise en charge des ressources « etesync »

en: Added maildir support
fr: Ajout de la prise en charge de « maildir »

en: Added spam status to fancy headers
fr: Ajout de l'état des pourriciels aux en-têtes fantaisistes

en: Address type:
fr: Type d'adresse :

en: Akonadi Agents
fr: Agents Akonadi

en: Akonadi restarted.
fr: Akonadi ré-initialisé.

en: Alerts
fr: Alarmes

en: All folders selected are empty or were not indexed.
fr: Tous les dossiers sélectionnés sont vides ou n'ont pas été indexés.

en: Allow deleting messages without confirmation
fr: Toujours supprimer les messages sans confirmation

en: Allow local flags in read-only folders
fr: Autoriser les drapeaux locaux dans les dossiers en lecture seule

en: Allow messages to load external references from the Internet
fr: Autoriser le téléchargement des références d'Internet

en: Allow to start specific folder
fr: Définir un dossier de démarrage

en: Always
fr: Toujours

en: Always approve encryption keys before send
fr: Toujours approuver les clés de chiffrement avant envoi

en: Always send
fr: Toujours envoyer

en: An informative text about the current mode!
fr: Un texte informatif concernant le mode courant !

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
fr: Un autre outil de messagerie a été trouvé sur votre système. Voulez-vous importer les données de celui-ci ?

en: Anti-virus support
fr: Gestion des antivirus

en: Append S&ignature
fr: Insérer la signature à la &fin

en: Appl&y All Filters
fr: Appli&quer tous les filtres

en: Apply &to:
fr: Appl&iquer à :

en: Apply All Filters
fr: Appliquer tous les filtres

en: Apply Filters on Folder
fr: Appliquer les filtres sur le dossier

en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
fr: Appliquer les filtres sur le dossier et tous ses sous-dossiers

en: Archive Mail Agent was not registered.
fr: L'agent d'archivage de courriel n'a pas été enregistré.

en: Archive all subfolders
fr: Archiver tous les sous-dossiers

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
fr: Dossier d'archives non défini. Veuillez vérifier les paramètres du compte %1

en: Are you sure you want to delete this vCard?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette vCard ?

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
fr: Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
fr: Voulez-vous vraiment purger tous les messages expirés ?

en: As Attachment
fr: Comme une pièce jointe

en: As icons
fr: En icônes

en: As list
fr: En liste

en: Ask
fr: Demander

en: Ask Before Sending
fr: Demander avant l'envoi

en: Attach Folder
fr: Joindre le dossier

en: Attach my vCard to message
fr: Ajouter ma vCard au message

en: Attachment Word:
fr: Mot pour pièce jointe :

en: Attachment name can't be empty
fr: Le nom de la pièce jointe ne peut être vide.

en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
fr: Déchiffrer automatiquement les messages à l'affichage

en: Auto Resize Image
fr: Redimensionner automatiquement les images

en: Autocorrection language:
fr: Langue d'autocorrection :

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
fr: La clé de chiffrement automatique générique est utilisée par le destinataire. Cette clé est non vérifiée.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
fr: La clé de chiffrement automatique est utilisée par le destinataire. Cette clé est non vérifiée. Le destinataire ne préfère pas les réponses chiffrées.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
fr: La clé de chiffrement automatique est utilisée par le destinataire. Cette clé est non vérifiée. Le destinataire préfère les réponses chiffrées.

en: Autocrypt:
fr: Chiffrement automatique :

en: Automated recipient selection
fr: Sélection automatisée des destinataires

en: Automatically import keys and certificate
fr: Importer automatiquement les clés et certificats

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
fr: Insérer automatiquement la signature de la configuration lors du début de la rédaction d'un message

en: Automatically request &message disposition notifications
fr: Automatiquement demander un accusé de réception du &message

en: Automatically save the message at this specified interval
fr: Automatiquement enregistrer le message à l'intervalle spécifié

en: Autosave Message Failed
fr: Échec de l'enregistrement automatique

en: Autosave interval:
fr: Intervalle d'enregistrement automatique :

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
fr: Archive TAR compressée par BZ2 (« .tar.bz2 »)

en: Before sending:
fr: Avant l'envoi :

en: Beta testing of PGP 6 support
fr: Bêta testeur de la gestion de PGP 6

en: Bookmark This Link
fr: Marquer ce lien

en: Browser
fr: Navigateur

en: Bug fixes
fr: Correction de bogues

en: Bug fixes, cleaned up context menus
fr: Corrections de bogues. Nettoyage des menus contextuels.

en: Bug fixes, code cleanup
fr: Correction de bogues. Nettoyage du code.

en: Bugzilla maintenance
fr: Maintenance de Bugzilla

en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
fr: Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier si une politique de certificat est autorisée. Si cette option est cochée, les politiques ne sont pas vérifiées.

en: By default, request an MDN when starting to compose a message. You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
fr: Par défaut, demander un accusé de réception « MDN » (Message Disposition Notification) lors de la rédaction d'un message. Vous pouvez sélectionner ceci pour chaque message en utilisant « Options - Demander un accusé de réception »

en: C&ustom format:
fr: Format p&ersonnalisé :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot copy item. %1
fr: Impossible de copier l'élément. %1

en: Cannot fetch collection. %1
fr: Il est impossible d'extraire la collection. %1

en: Cannot get search result. %1
fr: Impossible d'obtenir les résultats de la recherche. %1

en: Cannot move message. %1
fr: Impossible de déplacer le message. %1

en: Cannot move messages.
fr: Impossible de déplacer les messages.

en: Certificate && Key Bundle Attachments
fr: Pièces jointes contenant un certificat et une clé

en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire des certificats

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
fr: Le fait de modifier la configuration HTML globale écrasera toutes les valeurs propres à un dossier.

en: Charset
fr: Encodage

en: Check &Mail
fr: Re&lever le courriel

en: Check Before Send Plugins
fr: Modules complémentaires de vérification avant l'envoi

en: Check Mail
fr: Relever le courriel

en: Check Mail In
fr: Relever le courriel dans

en: Check URL With Phishing Google System
fr: Vérifier l'URL avec le système de Google contre le hameçonnage

en: Check mail on startup
fr: Relever le courriel au démarrage

en: Check spelling
fr: Vérification de l'orthographe

en: Check spelling before send
fr: Vérification de l'orthographe avant envoi

en: Check to store messages encrypted
fr: Vérifier les messages chiffrés qui sont enregistrés

en: Checking index status...
fr: Vérification de l'état de l'index…

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
fr: Choix des polices de caractères pour les messages nouveaux / non lus / importants

en: Cl&ean Spaces
fr: Supprim&er les espaces

en: Clear Selection
fr: Effacer la sélection

en: Close Composer
fr: Fermer l'éditeur

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
fr: Fermer la fenêtre de message après y avoir répondu ou l'avoir transmis

en: Close to quota threshold:
fr: Proche du seuil de quota :

en: Collapse all threads in the current folder
fr: Refermer tous les fils du dossier courant

en: Collapse the current thread or group
fr: Réduire le fil de discussion ou groupe courant

en: Colors
fr: Couleurs

en: Composer
fr: Éditeur

en: Composer Plugins
fr: Modules complémentaires d'édition

en: Compressed Zip Archive (.zip)
fr: Archive ZIP compressée (« .zip »)

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Configure &Filters...
fr: Configurer les &filtres...

en: Configure &Notifications...
fr: Configurer les &notifications...

en: Configure Completion...
fr: Configurer le complètement..

en: Configure KMail...
fr: Configurer KMail...

en: Configure Unified Mailbox
fr: Configurer la boîte aux lettres unifiée

en: Configure shortcut
fr: Configurer le raccourci

en: Configure the summary view
fr: Configurer la vue sommaire

en: Confirm &before send
fr: &Confirmer avant l'envoi

en: Confirm Deleting Emails Plugins
fr: Confirmer la suppression des modules externes de courriels

en: Contact cannot be stored: %1
fr: Impossible d'enregistrer le contact : %1

en: Contact created successfully
fr: Contact créé avec succès

en: Contact modified successfully
fr: Contact modifié avec succès

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
fr: Contacter le propriétaire

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
fr: Impossible d'utiliser la condition « contient » avec moins de 4 caractères.

en: Copy Decrypted To...
fr: Copier déchiffré vers...

en: Copy Message | Copy %1 Messages
fr[0]: Copier le message
fr[1]: Copier les %1 messages

en: Copy Message To...
fr: Copier le message vers...

en: Copy Message to Folder
fr: Copier le message dans le dossier

en: Copying messages canceled.
fr: Annulation de la copie des messages.

en: Copying messages failed.
fr: Échec de la copie des messages.

en: Copying messages...
fr: Copie des messages...

en: Copyright © %1, KMail authors
fr: Copyright © %1 Les auteurs de KMail

en: Core developer
fr: Développeur principal

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
fr: Impossible de lancer le programme d'exportation des données PIM. Veuillez vérifier votre installation.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
fr: Impossible de lancer le gestionnaire de certificats ; veuillez vérifier que Kleopatra est correctement installé.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
fr: Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé.

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
fr: Impossible de lancer l'assistant de comptes. Veuillez vérifier que AccountWizard est correctement installé.

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
fr: Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier votre installation.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
fr: Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé.

en: Create Follow Up Reminder...
fr: Créer un rappel de messages suivis

en: Create...
fr: Créer...

en: Crypto support
fr: Prise en charge de la cryptographie

en: Cryptography
fr: Chiffrement

en: Custom Account...
fr: Compte personnalisé...

en: Custom Templates
fr: Modèles personnalisés

en: Custom message-&id suffix:
fr: Suffi&xe personnalisé pour le champ « Message-Id » :

en: Customize accounts order...
fr: Personnaliser l'ordre des comptes...

en: Cut Message | Cut %1 Messages
fr[0]: Couper le message
fr[1]: Couper les %1 messages

en: D&ictionary:
fr: D&ictionnaire :

en: Date Display:
fr: Affichage de la date :

en: Decrease tag priority
fr: Réduire la priorité de cette étiquette

en: Defa&ult send method:
fr: Type d'envoi par &défaut :

en: Defaul&t domain:
fr: Domaine par défau&t :

en: Default aggregation:
fr: Agrégation par défaut :

en: Default forwarding type:
fr: Modèle de message transmis par défaut :

en: Default theme:
fr: Thème par défaut :

en: Define custom mime header fields:
fr: Définir des champs d'en-tête MIME personnalisés :

en: Delayed Messages...
fr: Messages différés...

en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

en: Delete Message
fr: Supprimer le message

en: Delete Messages
fr: Supprimer les messages

en: Delete Search
fr: Supprimer la recherche

en: Delete T&hread
fr: Supprimer le &fil de discussion

en: Delete an entire thread
fr: Supprimer en totalité un fil de discussions

en: Delete current vCard
fr: Supprimer la vCard actuelle

en: Delete messages without confirmation
fr: Supprimer les messages sans confirmation

en: Delete vCard
fr: Supprimer la vCard

en: Deleting and moving messages to trash...
fr: Suppression et déplacement des messages dans la corbeille...

en: Deleting messages
fr: Suppression des messages

en: Deleting messages canceled.
fr: Annulation de la suppression des messages.

en: Deleting messages failed.
fr: Échec de la suppression des messages.

en: Deleting messages...
fr: Suppression des messages...

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
fr: Annulation du déplacement des messages dans la corbeille ou de leur suppression.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
fr: Échec du déplacement des messages dans la corbeille ou de leur suppression.

en: Deny
fr: Refuser

en: Deta&iled new mail notification
fr: Notification détail&lée de l'arrivée de nouveaux messages

en: Detect Automatically
fr: Détecter automatiquement

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
fr: Impossible de trouver le dictionnaire. Veuillez vérifier que vous utilisez un dictionnaire valable.

en: Display KMail's Welcome Page
fr: Afficher la page de bienvenue de KMail

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
fr[0]: La liste de distribution « %2 » est vide et ne peut pas être utilisée.
fr[1]: Les listes de distribution « %2 » sont vides et ne peuvent pas être utilisées.

en: Do not Loop
fr: Ne pas boucler

en: Do not check certificate policies
fr: Ne pas vérifier les politiques des certificats

en: Do not perform any HTTP requests
fr: Ne jamais effectuer de requêtes HTTP

en: Do not perform any LDAP requests
fr: Ne jamais effectuer de requêtes LDAP

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fr: Ne pas envoyer d'accusés de réception en réponse à des messages chiffrés

en: Do not show a message preview pane
fr: Ne pas afficher

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
fr[0]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'identité nommée <b>%1</b> ?</qt>
fr[1]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'identité nommée <b>%1</b> ?</qt>

en: Do you want to attach this folder "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment joindre le dossier « %1 » ?

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
fr: Voulez-vous vraiment transmettre les messages sélectionnés en tant que pièce jointe dans un seul message (sous la même forme qu'une réduction MIME), ou en tant que messages individuels ?

en: Do you want to remove forward prefix?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le préfixe de transfert ?

en: Do you want to remove reply prefix?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le préfixe de réponse ?

en: Do you want to remove tag '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette « %1 » ?

en: Do you want to remove this attachment word?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le texte de pièce jointe ?

en: Do you want to remove this email address?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse de courriel ?

en: Do you want to remove this selected charset?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le codage de caractères sélectionné ?

en: Do you want to restart Akonadi?
fr: Voulez-vous vraiment ré-initialiser Akonadi ?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
fr: Voulez-vous enregistrer le message pour plus tard ou le détruire ?

en: Documentation, still active
fr: Documentation, toujours actif

en: Don't send
fr: Ne pas envoyer

en: Done
fr: Terminé

en: E&mpty Trash
fr: &Vider la corbeille

en: E&nable detection of missing attachments
fr: Acti&ver la détection des pièces jointes manquantes

en: E&xclude important messages from expiry
fr: Ne pas faire e&xpirer les messages importants

en: E-mails Scams
fr: Courriels d'arnaque

en: Edit "Out of Office" Replies...
fr: Modifier les réponses pour les absences...

en: Edit Note...
fr: Modifier la note...

en: Edit Search...
fr: Modifier la recherche...

en: Edit contact...
fr: Modifier le contact...

en: Edit...
fr: Modifier...

en: Editor Plugins
fr: Modules complémentaires d'édition

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
fr: Impossible de trouver l'adresse électronique dans les clés / certificats

en: Email Address:
fr: Adresse électronique :

en: Email a&liases:
fr: A&lias de l'adresse électronique :

en: Email added successfully.
fr: Les messages ont été ajoutés avec succès.

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Empty local &trash folder on program exit
fr: Vider la cor&beille en quittant le programme

en: Empty the local trash folder on program exit
fr: Vider la corbeille locale en quittant le programme

en: Enable Autocrypt
fr: Activer le chiffrement automatique

en: Enable Undo Send
fr: Activer l'annulation d'envoi

en: Enable Unified Mailboxes
fr: Activer les boîtes aux lettres unifiées

en: Enable Unified Mailboxes?
fr: Activer les boîtes aux lettres unifiées ?

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
fr: Activer le retour à la ligne automatique au delà de la largeur spécifiée

en: Enable external reference loading for a whole folder
fr: Autoriser le chargement de références externes pour un dossier entier

en: Enable folders drag and drop
fr: Utiliser le glisser-déposer pour les dossiers

en: Enable system tray icon
fr: Activer l'icône

en: Encry&pt sent messages
fr: Chiffrer les messa&ges envoyés

en: Encrypt
fr: Chiffrer

en: Encrypt all messages when possible
fr: Chiffrer tous les messages lorsque possible

en: Encrypt draft messages
fr: Chiffrer les messages en brouillon

en: Encrypt messages when possible
fr: Chiffrer les messages lorsque possible

en: Encrypted Messages
fr: Messages chiffrés

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encryption indicators
fr: Indicateurs de chiffrement

en: Enhanced configuration dialogs
fr: Amélioration des boîtes de dialogue de configuration

en: Enter charset:
fr: Saisissez un jeu de caractères :

en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
fr: Saisissez ici l'adresse du serveur pour la validation en ligne des certificats (OCSP). Elle commence habituellement par « http:// ».

en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
fr: Saisissez ici l'emplacement de votre serveur mandataire HTTP, qui sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME. La syntaxe est « machine:port », comme par exemple « monproxy.nulpart.com:3128 ».

en: Enter new forward prefix:
fr: Saisissez un nouveau préfixe de transmission :

en: Enter new key word:
fr: Saisissez un nouveau mot clé :

en: Enter new reply prefix:
fr: Saisissez un nouveau préfixe de réponse :

en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
fr: La saisie d'un serveur LDAP ici permettra de lui envoyer toutes les requêtes LDAP en premier. En effet, ce paramètre est prioritaire à tout nom de machine ou numéro de port d'une URL LDAP, et il sera également utilisé si ces informations sont absentes de l'URL. Les autres serveurs LDAP seront uniquement utilisés dans le cas où la connexion au serveur mandataire (proxy) échoue.
    La syntaxe est « machine » ou « machine:port ». Si le port est omis, le 389 (port LDAP par défaut) sera utilisé.

en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
fr: Désactiver complètement l'utilisation du protocole HTTP pour S/MIME.

en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
fr: Désactiver complètement l'utilisation du protocole LDAP pour S/MIME.

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
fr: Erreur lors de la suppression des messages doublons : « %1 »

en: Error while generating new key pair: %1
fr: Erreur lors de la génération d'une nouvelle paire de clés : %1

en: Error while removing duplicates
fr: Erreur lors de la suppression des doublons

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
fr: Des exemples sont disponibles sur <a href="http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Expand all threads in the current folder
fr: Déployer tous les fils du dossier courant

en: Expand the current thread or group
fr: Déplier le fil de discussion ou le groupe courant

en: Expire
fr: Purger

en: Expire Folder
fr: Purger le dossier

en: Expire Old Messages?
fr: Purger les anciens messages ayant expirés ?

en: Expire...
fr: Expiration...

en: Export to PDF
fr: Exporter au format PDF

en: Export to PDF...
fr: Exporter au format PDF...

en: Extend Selection to Next Message
fr: Étendre la sélection au message suivant

en: Extend Selection to Previous Message
fr: Étendre la sélection au message précédent

en: External editor was started.
fr: L'éditeur externe est démarré.

en: F&older
fr: D&ossier

en: F&ormat:
fr: Fo&rmat :

en: Face
fr: Visage

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier enregistré automatiquement à %1.
    Raison : %2

en: Failed to reduce image size to fit in header.
fr: Impossible de réduire la taille de l'image pour s'adapter à l'en-tête.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
fr: Impossible de réduire la taille de l'image pour s'adapter à l'en-tête. Veuillez installer le programme « pngquant » pour obtenir de meilleurs résultats de compression.

en: Failed to store contact
fr: Impossible d'enregistrer le contact

en: Fetch missing issuer certificates
fr: Télécharger les certificats émetteurs manquants

en: Filter %1
fr: Filtre %1

en: Filter &Log Viewer...
fr: Affichage des journaux de fi&ltrage...

en: Filter on &Cc...
fr: Filtrer sur les &Cc...

en: Filter on &From...
fr: Filtrer sur l'e&xpéditeur...

en: Filter on &Subject...
fr: Filtrer sur le su&jet...

en: Filter on &To...
fr: Filtrer sur le destina&taire...

en: Filter on Mailing-&List...
fr: Filtrer s&ur la liste de diffusion...

en: Filter on Mailing-List %1...
fr: Filtrer sur la liste de diffusion « %1 »...

en: Filter on Mailing-List...
fr: Filtrer sur la liste de diffusion...

en: Filtering message %1 of %2
fr: Filtrage du message %1 sur %2

en: Filtering messages
fr: Filtrage des messages

en: Fix Quick Search keyboard navigation
fr: Correction de la navigation au clavier pour la recherche rapide

en: Fix drag and drop from address book to composer
fr: Correction du glisser-déposer à partir du carnet d'adresses vers le compositeur

en: Fixed Width Font
fr: Police à espacement fixe

en: Fixed many IMAP bugs
fr: Correction de nombreux bogues concernant « IMAP »

en: Fixed widget styles
fr: Correction des styles des composants graphiques

en: Focus on First Folder
fr: Focus sur le premier suivant

en: Focus on Last Folder
fr: Focus sur le dernier dossier

en: Focus on Next Folder
fr: Focus sur le dossier suivant

en: Focus on Next Message
fr: Focus sur le message suivant

en: Focus on Previous Folder
fr: Focus sur le dossier précédent

en: Focus on Previous Message
fr: Focus sur le message précédent

en: Folder List
fr: Liste des dossiers

en: Folder Shortcut %1
fr: Raccourci du dossier %1

en: Folder Tooltips
fr: Astuces des dossiers

en: Folder holds a mailing list
fr: Le dossier gère une liste de diffusion

en: Folder name not defined.
fr: Nom de dossier non défini.

en: Folders
fr: Dossiers

en: Followup Reminder Agent was not registered.
fr: L'agent de rappel des messages suivis n'a pas été enregistré

en: Followup Reminder Messages...
fr: Rappel des messages suivis...

en: Fonts
fr: Polices

en: For &root certificates:
fr: Pour les certificats &racines :

en: For end-user certificates/&keys:
fr: Pour les certificats et &clés de l'utilisateur final :

en: For intermediate CA certificates:
fr: Pour les certificats du tiers de confiance :

en: For own certificates:
fr: Pour vos propres certificats :

en: For&ward Subject Prefixes
fr: Pré&fixes pour le sujet d'un message transmis

en: Form
fr: Formulaire

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
fr: Mettre en forme le message en texte simple à partir du HTML. L'italique, le gras, le souligné, les listes et les liens externes sont pris en charge.

en: Former co-maintainer
fr: Ancien co-mainteneur

en: Former core developer
fr: Ancien développeur principal

en: Former maintainer
fr: Ancien mainteneur

en: Forward Inline As Default.
fr: Transmettre par défaut dans le corps du message.

en: Forward Prefix:
fr: Préfixe pour un transfert :

en: Forward To...
fr: Transmettre à...

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
fr: Certaines adresses pourraient être de l'hameçonnage <a href="phishingdetails">(plus d'informations...)</a>

en: From
fr: De

en: Full message
fr: Message complet

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
fr: Archive TAR compressée par GZ (« .tar.gz »)

en: General
fr: Général

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
fr: Général

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: Generating new key pair...
fr: Génération d'une nouvelle paire de clés…

en: GnuPG Configure Module Error
fr: Erreur du module de configuration de GnuPG

en: GnuPG Settings...
fr: Configuration GnuPG...

en: GnuPG support
fr: Gestion de GnuPG

en: Go to Archive
fr: Aller à l'archive

en: Go to the next folder with unread messages
fr: Aller au dossier suivant contenant des messages non lus

en: Go to the next message
fr: Aller au message suivant

en: Go to the next unread message
fr: Aller au prochain message non lu

en: Go to the next unread text
fr: Aller au prochain texte non lu

en: Go to the previous folder with unread messages
fr: Aller au dossier précédent contenant des messages non lus

en: Go to the previous message
fr: Aller au message précédent

en: Go to the previous unread message
fr: Aller au message précédent non lu

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
fr: T&exte suivant non lu

en: Grammar Checker Plugins
fr: Modules externes de vérification grammaticale

en: HTML Messages
fr: Messages HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
fr: Barre d'état d'arrière-plan pour le HTML - message HTML

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
fr: Barre d'état d'arrière-plan pour le HTML - message non HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
fr: Barre d'état d'avant-plan pour le HTML - message HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
fr: Barre d'état d'avant-plan pour le HTML - message non HTML

en: HTML Toolbar
fr: Barre d'outils HTML

en: HTTP Requests
fr: Requêtes HTTP

en: Header Style Plugins
fr: Modules complémentaires de style d'en-tête

en: Headers
fr: En-têtes

en: Hide attachment list
fr: Masquer la liste des pièces jointes

en: Hide menu bar
fr: Masquer la barre de menu

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
fr: Un chiffrement de sécurité forte sera utilisé pour ce destinataire (confiance totale dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails.

en: IM status indicator
fr: Indicateur d'état « IM »

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
fr: Non l&u :

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
fr: &Normal :

en: Identity Name
fr: Nom de l'identité

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
fr: Impossible de trouver l'identité. Veuillez vérifier que vous utilisez une identité valable.

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
fr: Si le nombre de destinataires dépasse cette valeur, KMail vous avertira et demandera une confirmation avant d'envoyer le courriel. Cet avertissement peut être désactivé.

en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
fr: SI cette option est cochée, les listes de révocation de certificats ne sont jamais utilisées pour valider les certificats S/MIME.

en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
fr: Si cette option est cochée, les certificats émetteurs manquants sont téléchargés lorsque c'est nécessaire (ceci s'applique aux deux méthodes de validation, CRL et OCSP)

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
fr: Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en ligne en utilisant le protocole de vérification en ligne de l'état des certificats (OCSP). Saisissez ci-dessous l'URL du serveur OCSP.

en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
fr: Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés à l'aide des listes de révocation de certificats (CRL).

en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
fr: Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire HTTP affiché à droite (provenant de la variable d'environnement « http_proxy) sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
fr: Ignorer les points HTTP de distribution de liste de révocation de certificats

en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
fr: Ignorer les points LDAP de distribution de liste de révocation de certificats

en: Ignore service URL of certificates
fr: Ignorer les URL de services de certificats

en: Implemented todo status handling
fr: Implémentation de la gestion des états des tâches

en: Import/Export KMail Data...
fr: Importer / exporter les données de KMail…

en: Important Message
fr: Message important

en: Important changes since last version:
fr: Changements importants depuis la version précédente :

en: Impossible to send email
fr: Impossible d'envoyer le courrier électronique

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
fr: Amélioration du menu contextuel « Marquer un message ».

en: Improve configuration dialog
fr: Amélioration de la boîte de dialogue de configuration

en: Improve efficiency and consistency of code
fr: Amélioration de l'efficacité et de la cohérence du code

en: Improve layout of recipients editor
fr: Amélioration de la disposition dans l'éditeur de destinataires

en: Improve status bar messages
fr: Amélioration des messages de la barre d'état

en: Improved HTML support
fr: Amélioration de la gestion du HTML

en: Improved asynchronous processes
fr: Amélioration des processus asynchrones

en: Improved execution speed
fr: Amélioration de la vitesse d'exécution

en: Improved icon/image processing
fr: Traitement amélioré des icônes / images

en: Improved internal program documentation
fr: Amélioration de la documentation interne pour le programme

en: Improved message importing
fr: Amélioration de l'importation de messages

en: Improved searches
fr: Recherches améliorées

en: Increase tag priority
fr: Augmenter la priorité de cette étiquette

en: Indexing Collections...
fr: Indexation des collections…

en: Informs if message reading is a suspected email scam
fr: Indiquer si le message lu est une arnaque potentielle

en: Initiating sending process...
fr: Initialisation du processus d'envoi...

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Signature At C&ursor Position
fr: Insérer la signature à la position du &curseur

en: Insert clipboard text as attachment
fr: Insérer le texte du presse-papiers comme pièce jointe

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
fr: Insérer un séparateur de signature conforme aux RFC (deux tirets et une espace sur une ligne) avant la signature

en: Insert the signature above any quoted text
fr: Insérer la signature au dessus du texte cité

en: Install pngquant to obtain better image quality.
fr: Installer le programme « pngquant » pour obtenir une meilleure qualité d'image.

en: Invalid Attachment Name
fr: Nom de la pièce jointe non valable

en: Invalid Email Address
fr: Adresse électronique non valable

en: Invalid Email Alias "%1"
fr: Alias d'adresse électronique « %1 » non valable

en: Invalid header
fr: En-tête non valable

en: Invoke Handler
fr: Appeler le gestionnaire

en: Japanese language support
fr: Prise en charge du Japonais

en: Jump to First Unread Message
fr: Aller au premier message non lu

en: Jump to Folder...
fr: Aller dans le dossier...

en: Jump to Last Selected Message
fr: Aller au dernier message sélectionné

en: Jump to Newest Message
fr: Aller au message le plus récent

en: Jump to Oldest Message
fr: Aller au plus ancien message

en: Jump to original folder
fr: Aller dans le dossier d'origine

en: KDE Email Client
fr: Le client de messagerie de KDE

en: KDE Kontact Summary
fr: Sommaire KDE Kontact

en: KMail &Introduction
fr: &Introduction à KMail

en: KMail Error
fr: Erreur de KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
fr: KMail peut analyser les messages pour détecter les arnaques utilisant des méthodes classiques pour vous tromper

en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
fr: KMail peut envoyer une petite image (48 x 48 pixels), de faible qualité avec chaque message. Cela peut, par exemple, être une image de vous ou un glyphe. Elle est affichée dans le client de messagerie du destinataire (si pris en charge).

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
fr: KMail offre de nombreuses fonctionnalités puissantes qui sont décrites dans la <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
fr: KMail est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href="kmail:goOnline">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
fr: KMail est pour le moment en mode hors ligne. Que voulez-vous faire ?

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
fr: KMail utilise maintenant le gestionnaire d'informations personnelles Akonadi, qui apporte des changements globaux.

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
fr: KMail est maintenant en mode déconnecté, les tâches réseau sont suspendues

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
fr: KMail est maintenant en mode en ligne, les tâches réseau reprennent

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
fr: KMail est maintenant en ligne ; les tâches réseau reprendront lorsqu'une connexion réseau sera détectée.

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
fr: KMail est le client de messagerie électronique écrit par la communauté KDE. Il est conçu pour être complètement compatible avec les standards de messagerie Internet incluant IMAP, POP3 et SMTP.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
fr: KMail n'a pas pu détecter de liste de diffusion dans ce dossier.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
fr: KMail n'a pas pu complètement détecter une liste de diffusion dans ce dossier. Veuillez remplir l'adresse manuellement.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
fr: KMail enverra une image en noir et blanc grâce à l'en-tête de X-Face.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
fr: KMail enverra une image en couleurs grâce à l'en-tête de Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
fr: KMail enverra à la fois, une image en couleurs et une image en noir et blanc.

en: Key Generation Error
fr: Erreur à la génération de clés

en: Killed lots of bugs
fr: Résolution d'un grand nombre de bogues

en: Kontact Summary
fr: Sommaire Kontact

en: Kontact Summary View
fr: Vue sommaire de Kontact

en: LDAP Requests
fr: Requêtes LDAP

en: LDAP support, maintenance
fr: Prise en charge du « LDAP ». Maintenance.

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
fr: Inclure dans la vérification manuelle du courriel

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
fr: Passer en mode hors-ligne à l'arrêt de KMail

en: Last Search
fr: Dernière recherche

en: Layout
fr: Disposition

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
fr: L'interface est plus réactive, la vérification des courriels s'effectue en arrière-plan

en: Let others know you prefer encryption
fr: Indiquer aux autres que vous préférez un chiffrement

en: Link
fr: Lien

en: List Archives
fr: Archives de la liste

en: List Help
fr: Aide de la liste

en: List of collections is empty. %1
fr: La liste de collections est vide. %1

en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour le retour des utilisateurs

en: Load E&xternal References
fr: Charger les références e&xternes

en: Load External References
fr: Charger les références externes

en: Load external reference when mail comes for this contact
fr: Charger les références externes lorsque le message est en provenance de ce contact

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fr: Le chargement des références externes dans les courriels HTML vous rend plus vulnérable au courrier indésirable et peut augmenter les risques de vulnérabilité et d'intrusion dans votre système.

en: Locali&zed format (%1)
fr: Format ré&gional (%1)

en: Long folder list
fr: Longue liste de dossiers

en: Loop in All Folders
fr: Boucler dans tous les dossiers

en: Loop in All Marked Folders
fr: Boucler dans tous les dossiers marqués

en: Loop in Current Folder
fr: Boucler dans le dossier courant

en: Lose Formatting
fr: Perdre la mise en page

en: Lose the formatting?
fr: Perdre la mise en page ?

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
fr: Un chiffrement de sécurité faible sera utilisé pour ce destinataire (pas de confiance dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails.

en: M&ove Thread to Trash
fr: &Déplacer le fil de discussion dans la corbeille

en: Mail Merge Agent was not registered.
fr: L'agent de fusion de courriels n'a pas été enregistré.

en: Mail Summary Configuration Dialog
fr: Fenêtre de configuration du sommaire pour le courrier électronique

en: Mailing List Name: %1
fr: Nom de la liste de diffusion : %1

en: Mailing list description:
fr: Description de la liste de diffusion :

en: Main Toolbar
fr: Barre principale

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Major contributor
fr: Contributeur principal

en: Major contributor to Akonadi
fr: Contributeur principal à Akonadi

en: Major contributor, still active
fr: Contributeur principal, toujours actif

en: Manage &Sieve Scripts...
fr: Gérer les scripts &Sieve...

en: Many valuable contributions
fr: De nombreuses contributions de valeur

en: Mar&k Message
fr: Marq&uer le message

en: Mar&k selected message as read after
fr: Ma&rquer le message sélectionné comme étant lu après

en: Mark &Thread
fr: Marquer le &fil de discussion

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
fr: Marquer tous messages comme lus dans ce dossier et ses sous dossiers

en: Mark Thread as &Action Item
fr: Marquer comme &action à effectuer

en: Mark Thread as &Important
fr: Marquer comme &important

en: Mark Thread as &Read
fr: Marquer comme &lu

en: Mark Thread as &Unread
fr: Marquer comme non l&u

en: Mark all messages in the selected thread as read
fr: Marquer tous les messages du fil de discussion comme lus

en: Mark all messages in the selected thread as unread
fr: Marquer tous les messages du fil de discussion comme non lus

en: Maximum Attachment Size:
fr: Taille de pièce jointe maximale :

en: Maximum recent addresses retained:
fr: Nombre maximal d'adresses récentes conservées :

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
fr: Un chiffrement de sécurité moyenne sera utilisé pour ce destinataire (confiance marginale dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails.

[ctx: Menu item]
en: Encoding
fr: Encodage

en: Message Body
fr: Texte du message

en: Message Default Format
fr: Format de courriel par défaut

en: Message Disposition Notifications
fr: Accusés de réception

en: Message From &Template
fr: Message depuis un &modèle

en: Message List
fr: Liste des messages

en: Message List - Action Item Messages
fr: Liste des messages - Messages d'actions à effectuer

en: Message List - Important Messages
fr: Liste des messages - Messages importants

en: Message List - Unread Messages
fr: Liste des messages - Messages non lus

en: Message Preview Pane
fr: Affichage du panneau d'aperçu des messages

en: Message Tag: %1
fr: Étiquette de message : %1

en: Message Tags
fr: Étiquettes de message

en: Message Viewer
fr: Afficheur de messages

en: Message Window
fr: Fenêtre de courriel

en: Message template for forward
fr: Modèle de message pour la transmission

en: Message template for new message
fr: Modèle pour les nouveaux messages

en: Message template for reply
fr: Modèle de message pour la réponse

en: Message template for reply to all
fr: Modèle de message pour la réponse à tous

en: Message will be encrypted
fr: Le message sera chiffré

en: Message will be signed
fr: Le message sera signé

en: Message will not be encrypted
fr: Le message ne sera pas chiffré

en: Message will not be signed
fr: Le message ne sera pas signé

[ctx: Message->]
en: &Forward
fr: Tran&smettre

[ctx: Message->]
en: &Reply
fr: &Répondre

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
fr: &Liste de diffusion

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
fr: &Rediriger...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fr: En p&ièce jointe...

en: Messages archived
fr: Messages archivés

en: Messages copied successfully.
fr: Les messages ont été correctement copiés.

en: Messages deleted successfully.
fr: Les messages ont été supprimés avec succès.

en: Messages moved successfully.
fr: Les messages ont été correctement déplacés.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
fr: Les messages ont été correctement déplacés à la corbeille ou supprimés.

en: Messages moved to trash successfully.
fr: Les messages ont été correctement déplacés à la corbeille.

en: Misc
fr: Divers

en: Mod&ify...
fr: Mod&ifier...

en: Modify the selected identity
fr: Modifier l'identité sélectionnée

en: Modify...
fr: Modifier...

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
fr: Plus d'informations disponibles à l'adresse <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: More...
fr: Plus...

en: Move Message | Move Messages
fr[0]: Déplacer le message
fr[1]: Déplacer les messages

en: Move Message To...
fr: Déplacer le message vers...

en: Move Message to Folder
fr: Déplacer le message dans le dossier

en: Move To Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Move message to trashcan
fr: Déplacer le message dans la corbeille

en: Move thread to trashcan
fr: Déplacer le fil de discussion dans la corbeille

en: Move to Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Moved all messages to the trash
fr: Tous les messages ont été déplacés vers la corbeille

en: Moving messages
fr: Déplacement des messages

en: Moving messages canceled.
fr: Le déplacement des messages a été annulé.

en: Moving messages failed.
fr: Les messages n'ont pas pu être déplacés.

en: Moving messages to trash canceled.
fr: Annulation du déplacement des messages dans la corbeille.

en: Moving messages to trash failed.
fr: Échec du déplacement des messages dans la corbeille.

en: Moving messages to trash...
fr: Déplacement des messages dans la corbeille...

en: Moving messages...
fr: Déplacement des messages...

en: Multiple encryption keys per address
fr: Clés de chiffrement multiples par adresse

en: Name of the attachment:
fr: Nom de la pièce jointe :

en: Network connection detected, all network jobs resumed
fr: Connexion réseau détectée, les tâches réseau reprennent

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
fr: Le réseau est déconnecté, les informations du dossier ne peuvent être actualisées.

en: Never
fr: Jamais

en: Never Automatically
fr: Jamais automatiquement

en: Never consult a CRL
fr: Ne jamais consulter de liste de révocation de certificats

en: New AddressBook Contact...
fr: Nouveau contact du carnet d'adresses...

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
fr: Nouveau moteur de rendu (QtWebEngine)

en: New Mail Notification
fr: Notification d'arrivée de nouveaux messages

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
fr: L'agent de notification d'arrivée de nouveaux courriels n'est pas enregistré. Veuillez contacter votre administrateur.

en: New Message From &Template
fr: Nouveau message d'après un modèle

en: New Message To...
fr: Nouveau message à...

en: New Message t&o Mailing-List...
fr: Nouveau message dans la lis&te de diffusion...

en: New Message to Recipients...
fr: Nouveau message pour les destinataires...

en: New Messages
fr: Nouveaux messages

en: New Messages In
fr: Nouveaux messages dans

en: New message list and new folder tree
fr: Nouvelle liste de message et nouvelle arborescence

en: Next &Unread Message
fr: Message suivant non l&u

en: Next Selected Folder
fr: Dossier suivant sélectionné

en: Next Unread &Folder
fr: Dossier suivan&t non lu

en: No Picture
fr: Aucune image

en: No Subject
fr: Pas de sujet

en: No Subject Specified
fr: Aucun sujet spécifié

en: No To: specified
fr: Aucun destinataire spécifié

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
fr: Pas d'enregistrement

en: No autosave
fr: Pas d'enregistrement automatique

en: No folder returned.
fr: Aucun dossier renvoyé.

en: No folder selected
fr: Aucun dossier sélectionné

en: No image will be sent.
fr: Aucune image ne sera envoyée.

en: No key
fr: Aucune clé

en: No limit
fr: Pas de limite

en: No messages selected.
fr: Aucun message sélectionné.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
fr: Aucune connexion réseau détectée, les tâches réseau sont suspendues

en: No picture set for your address book entry.
fr: Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d'adresses.

en: No unread messages in your monitored folders
fr: Aucun message non lu dans vos dossiers surveillés

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not available.
fr: Non disponible.

en: Notes/calendar integration
fr: Intégration des notes et des calendriers

en: Nothing
fr: Pas du tout

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
fr: Nombre et type des comptes configurés dans KMail (émetteur et receveur).

en: Numerous technical corrections
fr: De nombreuses corrections techniques

en: OCSP responder URL:
fr: URL du serveur OCSP :

en: OCSP responder signature:
fr: Signature du serveur OCSP :

en: OVR
fr: ÉCR

en: Offline
fr: Hors ligne

en: On All Mail Checks
fr: Lors de toutes les vérifications du courriel

en: On Manual Mail Checks
fr: Lors des vérifications manuelles du courriel

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
fr: Une des clés de chiffrement OpenPGP ne contient pas d'identifiant d'utilisateur avec l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fr: Une des clés de signature OpenPGP configurées ne contient pas d'identifiant d'utilisateur avec l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).
    Ceci peut occasionner des messages d'avertissement du côté destinataire en essayant de vérifier les signatures effectuées avec cette configuration.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
fr: Un des certificats de signature S/MIME configurés ne contient pas l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fr: Un des certificats de signature S/MIME configurés ne contient pas l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).
    Ceci peut occasionner des messages d'avertissement du côté destinataire en essayant de vérifier les signatures effectuées avec cette configuration.

en: Online Certificate Validation
fr: Validation des certificats en ligne

en: Online status (unknown)
fr: État de connexion (inconnu)

en: Online/Offline
fr: En ligne / Hors ligne

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
fr: Autoriser uniquement ce nombre maximum de personne à recevoir un message. Ceci s'applique lors d'une réponse « Répondre à tous » ou lors de la saisie d'adresses manuellement ou lors de l'utilisation du sélecteur « Sélectionner... ». Ce réglage a pour objectif de vous empêcher d'envoyer accidentellement un message à trop de personnes. Néanmoins, ceci ne prend pas en compte les listes de distribution ou de discussions.

en: Only check for new mail
fr: Ne vérifier que les nouveaux messages

en: Only headers
fr: Uniquement les en-têtes

en: Only open composer window
fr: N'ouvrir qu'une fenêtre d'édition

en: Open &Message
fr: Ouvrir le &message

en: Open &Search Folder
fr: Ouvrir le dossier de &recherche

en: Open Address Book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: Open Folder: "%1"
fr: Ouvrir le dossier : « %1 »

en: Open Image...
fr: Ouvrir une image...

en: Open Message
fr: Ouvrir un message

en: Open Message in List Archive
fr: Ouvrir le message dans l'archive de la liste

en: Open in Address Book
fr: Ouvrir dans le carnet d'adresses

en: Open this folder on &startup:
fr: Ouvrir ce dossier au &démarrage :

en: OpenPGP encryption key:
fr: Clé de chiffrement OpenPGP :

en: OpenPGP key:
fr: Clé « OpenPGP » :

en: OpenPGP signing key:
fr: Clé de signature OpenPGP :

en: Opening Autosave File Failed
fr: Échec de l'ouverture du fichier enregistré automatiquement

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
fr: Optimisation de « qt-cast ». Correction de « QUrl() »

en: Optionally compress attachments
fr: Compresser optionnellement des pièces jointes

en: Organi&zation:
fr: O&rganisation :

en: Original author
fr: Auteur originel

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
fr: Gestion de PGP versions 2 et 5 initiale

en: Other Actio&ns...
fr: Autres Actio&ns...

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
fr[0]: Message d'absence actif sur le serveur
fr[1]: Message d'absence actif sur les serveurs

en: Outgoing Account:
fr: Compte sortant :

en: Outgoing accounts (add at least one):
fr: Comptes d'envoi (ajoutez au moins un compte !) :

en: Outlook-compatible attachment naming
fr: Nommage de la pièce jointe compatible avec Outlook

en: Overwrite defaults:
fr: Écraser les paramètres par défaut :

en: Overwrite global settings for security defaults
fr: Écraser les paramètres globaux par les paramètres de sécurité par défaut

en: PDF document (*.pdf)
fr: Document « PDF » (*.pdf)

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
fr: Gestion de PGP version 6 et autres perfectionnements pour la prise en charge du chiffrement

en: POP filters
fr: Règles de filtrage POP

en: Paste as Attac&hment
fr: Coller comme &pièce jointe

en: Patch Solaris crash
fr: Correction du plantage de Solaris

en: Patch composer configuration
fr: Correction de la configuration du compositeur

en: Patch for PGP
fr: Correctif pour PGP

en: Patch for window resizing problem
fr: Correction du problème de redimensionnement de fenêtre

en: Picture
fr: Image

en: Please select the folder that should be archived.
fr: Choisissez le dossier à archiver.

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
fr: Prenez un moment pour remplir le panneau de configuration de KMail dans le menu « Configuration / Configurer KMail ». Vous devez créer au moins une identité par défaut et un compte mail pour la réception ainsi que pour l'envoi de messages.

en: Please wait . . .
fr: Veuillez patienter...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
fr[0]: Veuillez patienter pendant le transfert de ce message
fr[1]: Veuillez patienter pendant le transfert de ces %1 messages

en: Plugin Editor Information
fr: Informations sur l'éditeur de module externe

en: Plugins Information
fr: Informations de modules externes

en: Plugins support
fr: Prise en charge des modules complémentaires

en: Plugins used in KMail.
fr: Modules externes utilisés dans KMail.

en: Port to MS Windows®
fr: Portage vers MS Windows®

en: Post New Message
fr: Envoyer un nouveau message

en: Post to List
fr: Poster sur la liste

en: Pr&epend Signature
fr: Insérer la signature au &début

en: Prefer &HTML to Plain Text
fr: Préférer le &HTML au texte simple

en: Prefer &Plain Text to HTML
fr: Préférer le &texte simple au HTML

en: Prefer HTML to plain text
fr: Préférer le HTML au texte simple

en: Preferred handler:
fr: Gestionnaire préféré :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous Selected Folder
fr: Dossier précédemment sélectionné

en: Previous Unread &Message
fr: &Message précédent non lu

en: Previous Unread F&older
fr: D&ossier précédent non lu

en: Primary host for LDAP requests:
fr: Hôte primaire pour les requêtes LDAP :

en: Printing
fr: Impression

en: Printing Output
fr: Sortie sur imprimante

en: Push email (IMAP IDLE)
fr: Pousser les courriels (« IMAP IDLE »)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
fr: Envoyer plus tard

en: Quote characters
fr: Marques de citation

en: Quote original message:
fr: Citer le message original :

en: Quoted Text - First Level
fr: Citation - premier niveau

en: Quoted Text - Second Level
fr: Citation - deuxième niveau

en: Quoted Text - Third Level
fr: Citation - troisième niveau

en: Re&move
fr: Su&pprimer

en: Re&save as Template
fr: Enregi&strer de nouveau comme modèle

en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
fr: Réactiver tous les avertissements « Ne plus poser la question »

en: Read message body from 'file'
fr: Lire le corps du message dans « fichier ».

en: Reading
fr: Consultation

[ctx: Receiver of the email]
en: To
fr: À

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
fr: Reconnaître n'importe lequel des mots clés suivants comme intention d'attacher un fichier :

en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
fr: Reconnaître toute séquence des préfixes suivants (les entrées sont non sensibles à la casse et aux expressions rationnelles) :

en: Recycle colors on deep &quoting
fr: &Réutiliser ces couleurs pour les citations plus profondes

en: Reindex
fr: Ré-indexer

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
fr: Se rappeler des adresses récentes saisies afin
    de les proposer pour le complètement d'adresses.

en: Remo&ve
fr: Su&pprimer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove &Action Item Thread Mark
fr: Retirer la marque « &action à effectuer »

en: Remove &Important Thread Mark
fr: Retirer la marque « &important »

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
fr: Supprimer les doublons dans ce dossier et ses sous dossiers

en: Remove Identity | Remove Identities
fr[0]: Supprimer une identité
fr[1]: Supprimer les identités

en: Remove Shortcut
fr: Supprimer le raccourci

en: Remove selected tag
fr: Supprimer l'étiquette sélectionnée

en: Remove the selected identity
fr: Supprimer l'identité sélectionnée

en: Removing duplicates
fr: Suppressions des doublons

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename the selected identity
fr: Renommer l'identité sélectionnée

en: Repl&y Subject Prefixes
fr: Préfixes pour le su&jet d'une réponse

en: Reply Prefix:
fr: Préfixe pour la réponse :

en: Reply Special
fr: Réponse spéciale

en: Reply To...
fr: Répondre à...

en: Reply Without &Quote...
fr: Répondre sans &citer le texte...

en: Reply to &All...
fr: R&épondre à tous...

en: Reply to A&uthor...
fr: Répondre &à l'auteur...

en: Reply to Mailing-&List...
fr: Répondre dans la &liste de diffusion...

en: Request Help
fr: Demander de l'aide

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
fr: Enregistrer de nouveau ce message dans le dossier des modèles. Il pourra alors être utilisé plus tard.

en: Resource %1 is broken.
    %2
fr: La ressource %1 ne fonctionne pas.
    %2

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart Account
fr: Relancer le compte

en: Restart Akonadi
fr: Ré-initialiser Akonadi

en: Restore default domain name
fr: Restaurer le nom de domaine par défaut

en: Retrieval Options
fr: Options de réception

en: Retrieving Folder Contents
fr: Réception du contenu du dossier

en: Retrieving folder properties
fr: Lecture des propriétés du dossier

en: Rich Text
fr: Texte enrichi

en: Rich Text Editing
fr: Édition de texte enrichi

en: S&end as Is
fr: &Envoyer tel quel

en: S/MIME Validation
fr: Validation S/MIME

en: S/MIME encryption certificate:
fr: Certificat de chiffrement S/MIME :

en: S/MIME signing certificate:
fr: Certificat de signature S/MIME :

en: Safe Browsing
fr: Navigation privée

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save &Distribution List...
fr: Enregistrer la liste de &distribution...

en: Save A&ttachments...
fr: &Enregistrer les pièces jointes...

en: Save Attachments...
fr: Enregistrer les pièces jointes sous...

en: Save Image On Disk...
fr: Enregistrer l'image sur le disque...

en: Save Link As...
fr: Enregistrer le lien sous...

en: Save To File
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Save as &Draft
fr: Enregistrer comme &brouillon

en: Save as &File
fr: Enregistrer dans un &fichier

en: Save as &Template
fr: Enregistrer comme m&odèle

en: Save email as text or html file
fr: Enregistrer le courriel dans un fichier texte ou html

en: Save email in Draft folder
fr: Enregistrer le courriel dans le dossier des brouillons

en: Save email in Template folder
fr: Enregistrer le courriel dans le dossier des modèles

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
fr: Enregistrer ce message dans le dossier des brouillons. Il pourra alors être modifié et envoyé plus tard.

en: Scan emails for tracking URLs
fr: Détecter des URL de pistage dans les emails

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
fr: Faire défiler le message courant vers le bas. À la fin du document, passer au message non lu suivant.

en: Search &only in:
fr: C&hercher dans :

en: Search Anyway
fr: Chercher de toute façon

en: Search complete.
fr: Recherche terminée.

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
fr: Échec de la recherche, des erreurs sont survenues :<ul><li>%1</li></ul>

en: Search failed.
fr: La recherche a échoué.

en: Search folder &name:
fr: &Nom de la recherche :

en: Search in &all folders
fr: Chercher dans &tous les dossiers

en: Search stopped.
fr: Recherche arrêtée.

en: Search tag...
fr: Rechercher une étiquette...

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Security Warning
fr: Avertissement concernant la sécurité

en: Security defaults
fr: Paramètres de sécurité par défaut

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select &All Messages
fr: Séle&ctionner tous les messages

en: Select &Recipients...
fr: Sélectionner les &destinataires...

en: Select Draft Folder
fr: Sélectionner de dossier des brouillons

en: Select First Message
fr: Sélectionner le premier message

en: Select Folder with Focus
fr: Sélectionner le dossier ayant le focus

en: Select Folders...
fr: Sélectionner les dossiers...

en: Select Last Message
fr: Sélectionner le dernier message

en: Select Message with Focus
fr: Sélectionner le message ayant le focus

en: Select Send-mail Folder
fr: Sélectionner le dossier des messages envoyés

en: Select Templates Folder
fr: Sélectionner le dossier des modèles

en: Select a cryptographic format for this message
fr: Sélectionnez le format de chiffrement de ce message

en: Select email to put in whitelist:
fr: Sélectionnez le courriel à mettre en liste blanche :

en: Select specific folders:
fr: Sélectionnez des dossiers particuliers :

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
fr: Sélectionnez le dictionnaire à utiliser lors de la vérification orthographique de ce message

en: Select the number of days here
fr: Déterminer le nombre de jours ici

en: Select the outgoing account to use for sending this message
fr: Sélectionnez le compte sortant à utiliser pour envoyer ce message

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
fr: Sélectionner les sommaires de modules complémentaires à afficher sur la page de sommaire.

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
fr: Sélectionnez le dossier des courriels envoyés où une copie de ce message sera enregistrée

en: Send
fr: Envoyer

en: Send &Later
fr: Envoyer plus &tard

en: Send &Later Via
fr: Envoyer plus ta&rd via

en: Send &messages in outbox folder:
fr: Envo&yer les messages de la boîte d'envoi :

en: Send A&gain...
fr: Rée&xpédier...

en: Send As Digest
fr: Envoyer le condensé

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
fr: Envoyer en « BCC : » vers « Adresse ». Cette opération peut être effectuée plusieurs fois.

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
fr: Envoyer en « CC : » vers « Adresse ». Cette opération peut être effectuée plusieurs fois.

en: Send Confirmation
fr: Envoyer la confirmation

en: Send Email
fr: Envoyer le courrier électronique

en: Send Individually
fr: Envoyer individuellement

en: Send Later
fr: Envoyer ultérieurement

en: Send Later Agent was not registered.
fr: L'agent d'envoi différé n'a pas été enregistré.

en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

en: Send Queued Messages Via
fr: Envoyer les messages en attente via

en: Send both
fr: Envoyer les deux

en: Send color (Face)
fr: Envoyer une couleur (Face)

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
fr: Envoyer le courrier électronique à l'adresse désirée avec le fichier pointé par l'URL comme pièce jointe.

en: Send monochrome (X-Face)
fr: Envoyer en monochrome (X-Face)

en: Send picture with every message:
fr: Envoyer une image avec chaque message :

en: Send policy:
fr: Politique d'envoi :

en: Send queued mail on mail check
fr: Envoyer les messages en attente lors de la vérification du courriel

en: Sending Message Failed
fr: Échec de l'envoi du message

en: Sending Without Confirmation
fr: Envoi sans confirmation

en: Sending messages
fr: Envoi des messages

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
fr: Le dossier des messages envoyés n'est pas défini. Veuillez le définir avant d'envoyer le message.

en: Sent-mail &folder:
fr: Dossier des messages envo&yés :

en: Serverside Subscription...
fr: Inscription côté serveur...

en: Set Focus to Quick Search
fr: Placer le focus sur la recherche rapide

en: Set a subject for this message
fr: Définissez le sujet du message

en: Set as &Default
fr: Définir par &défaut

en: Set as Default
fr: Définir par défaut

en: Set body of message
fr: Définir le corps du message

en: Set from Address Book
fr: Définir depuis le carnet d'adresses

en: Set identity name
fr: Définir le nom d'identité

en: Set replyTo to 'address'
fr: Définir l'adresse de réponse à « adresse »

en: Set subject of message
fr: Définir le sujet du message

en: Set the "From:" email address for this message
fr: Définissez l'adresse électronique du « De : » de ce message

en: Set the default forwarded message format
fr: Définir le format par défaut des messages transmis

en: Set the maximum number of recipients for the warning
fr: Définir le nombre de destinataires maximum avant d'avertir

en: Set the text width for automatic word wrapping
fr: Définir la largeur du texte pour le retour à la ligne automatique

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
fr: Sujet

en: Several patches
fr: Plusieurs correctifs

en: Share image...
fr: Partager l'image...

en: Short folder list
fr: Liste de dossiers courte

en: Show Favorite Folders View
fr: Afficher la vue des dossiers favoris

en: Show HTML Format
fr: Afficher le format HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
fr: Afficher le format HTML lorsque le message est en provenance de ce contact

en: Show Unread Email in TaskBar
fr: Afficher les courriels non lus dans la barre de tâches

en: Show attachment list
fr: Afficher la liste des pièces jointes

en: Show crypto label indicator
fr: Afficher l'indicateur de chiffrement

en: Show crypto ownertrust icons
fr: Afficher les icônes du niveau de confiance de l'utilisateur envers la cryptographie

en: Show encryption key ownertrust level
fr: Afficher le niveau de confiance de l'utilisateur envers la clé de chiffrement

en: Show folder quick search field
fr: Afficher le champ de recherche rapide

en: Show folder quick search line edit
fr: Afficher le champ de recherche rapide

en: Show for each folder the number of newly arrived messages
fr: Afficher pour chaque dossier le nombre de messages récemment arrivés

en: Show full path for folders
fr: Afficher l'emplacement complet des dossiers

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
fr: Chercher... <%1>

en: Show sign/encrypt indicator
fr: Afficher l'indicateur de signature / chiffrement

en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
fr: Afficher le gestionnaire de fragments de texte et le panneau d'insertion dans l'éditeur.

en: Show the message preview pane below the message list
fr: Afficher en dessous de la liste des messages

en: Show the message preview pane next to the message list
fr: Afficher à côté de la liste des messages

en: Show unread email in Taskbar
fr: Afficher les courriels non lus dans la barre de tâches

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
fr:  Ligne : %1

en: Sign
fr: Signer

en: Sign all messages
fr: Signer tous les messages

en: Sign messages
fr: Signer les messages

en: Smart for&mat (%1)
fr: For&mat intelligent (%1)

en: Smiley-->emoticons processing
fr: Traitement du passage des smileys vers des émoticônes

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
fr: Un dossier personnalisé pour cette identité n'existe pas (ou plus) ; de ce fait, le dossier par défaut sera utilisé.

en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
fr: Certains dossiers dans lesquels vous souhaitez faire votre recherche ne sont pas encore complètement indexés ou ont été exclus de l'indexation. Tous les dossiers cochés ci-dessous vont être planifiés pour une réindexation prioritaire. Si vous décochez un dossier il pourra toujours être indexé plus tard, à moins qu'il ne soit manuellement exclus de l'indexation.

en: Some of the new features in this release of KMail include:
fr: Quelques unes des nouvelles fonctionnalités que cette version de KMail inclut :

en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
fr: Spécifie le nombre de champs d'en-tête MIME personnalisés à insérer dans les messages (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the policy used when displaying policy
fr: Définit la politique utilisée à l'affichage de celle-ci

en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de collection dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de la date dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de dossier dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de destinataire dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de l'expéditeur dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
fr: Définit la largeur du champ de sujet dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
fr: Définit si les dossiers doivent faire expirer les anciens messages en arrière-plan (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
fr: Définit s'il s'agit de la toute première fois que l'application est démarrée (pour une utilisation interne uniquement)

en: Specify e&ditor:
fr: &Nom de l'éditeur :

en: Specify the folder to open when the program is started
fr: Définir un dossier à ouvrir lorsque le programme démarre

en: Spellcheck: off
fr: Vérification de l'orthographe désactivée

en: Spellcheck: on
fr: Vérification de l'orthographe activée

en: Spellchecker
fr: Vérification orthographique

en: Sta&ndard format (%1)
fr: Format &standard (%1)

en: Standard Templates
fr: Modèles standards

en: Start minimized to tray
fr: Démarrer en mode réduit dans la barre à miniatures

en: Starting...
fr: Démarrage...

en: Status:
fr: État :

en: Subscribe to List
fr: S'abonner à la liste

en: Substantial contributor
fr: Contributeur important

en: Substantial contributor, still active
fr: Contributeur important, toujours actif

en: Summary for %1
fr: Sommaire pour %1

en: Support for adding notes (annotations) to mails
fr: Gestion des notes additionnelles (annotations) sur les courriels

en: Sync All
fr: Tout synchroniser

en: System Tray
fr: Boîte à miniatures

en: System tray notification
fr: Notifier l'arrivée de nouveaux messages dans la boîte à miniatures

en: Ta&g Settings
fr: Configuration des é&tiquettes

en: Tag not Found
fr: Étiquette introuvable

en: Templates
fr: Modèles

en: Text Conversion Plugins
fr: Modules de conversion de texte

en: Text Direction Toolbar
fr: Barre d'outils d'orientation du texte

en: Thank you,
fr: Merci,

en: The KDE Mail Client
fr: Le client de messagerie de KDE

en: The KMail Team
fr: L'équipe KMail

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
fr: Le massage vers ce destinataire sera chiffré, mais la sécurité du chiffrement est inconnue (impossible de vérifier la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
fr: Le fichier contient plusieurs messages. Seul le premier est affiché.

en: The file does not contain a message.
fr: Le fichier ne contient pas de message.

en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
fr: La hauteur de la fenêtre de configuration de KMail (pour une utilisation interne uniquement)

en: The height of the search window (for internal use only)
fr: La hauteur de la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
fr: Le nombre maximal d'adresses récentes qui seront conservées pour le complètement

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
fr: Le message que vous avez composé fait référence à un fichier joint, mais vous n'avez rien joint. Voulez-vous joindre un fichier à votre message ?

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
fr: Impossible de trouver ce module. Veuillez vérifier votre installation. Ce module est fourni par Kleopatra.

en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
fr: Le dernier dossier sélectionné dans la fenêtre de sélection des dossiers.

en: The signature file is not valid
fr: Le fichier de signature n'est pas valable

en: The size of the identity dialog (for internal use only)
fr: La taille de la fenêtre d'identité (pour une utilisation interne uniquement)

en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
fr: Le seuil d'avertissement utilisateur d'un dossier proche de la limite de son quota.

en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
fr: La largeur de la fenêtre de configuration de KMail (pour une utilisation interne uniquement)

en: The width of the search window (for internal use only)
fr: La largeur de la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)

en: There are no unread messages
fr: Il n'y a aucun message non lu

en: There is nothing to undo.
fr: Il n'y a rien à annuler.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
fr: Échec du renommage de votre dossier de recherche. Une raison classique à cela est qu'un autre dossier du même nom existe déjà. Erreur : « %1 ».

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
fr: Ces pièces jointes : <ul><li>%1</li></ul> ont été ajoutée de façon externe. Supprimez les si c'est une erreur.

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
fr: Cette pièce jointe : <ul><li>%1</li></ul> a été ajoutée de façon externe. Supprimez la si c'est une erreur.

en: This charset is not supported.
fr: Ce jeu de caractères n'est pas géré.

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
fr: Ce dossier %1 est en lecture seule. Veuillez vérifier la configuration du compte %2

en: This folder does not have any expiry options set
fr: Ce dossier n'a aucune option d'expiration activée

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
fr[0]: Cette identité a été modifiée afin qu'elle utilise le transport par défaut :
fr[1]: Ces %1 identités ont été modifiées afin qu'elles utilisent le transport par défaut :

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
fr[0]: Cette identité a été modifiée afin qu'elle utilise le transport édité :
fr[1]: Ces %1 identités ont été modifiées afin qu'elles utilisent le transport édité :

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
fr: Cette liste est parcourue du haut vers le bas pour chaque message envoyé pour y trouver un jeu de caractères contenant tous les caractères du message.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
fr: Cette option nécessite une version de « dirmngr » supérieure à 0.9.0

en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
fr: Cette action permet d'éviter à l'expiration automatique des anciens messages de supprimer (ou déplacer vers un dossier archive) les messages importants ou marqués comme à effectuer.

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
fr: Ce raccourci permet d'envoyer des courriels directement. 
    Un courriel peut être envoyé de façon accidentelle.
    Que voulez-vous faire ?

en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
fr: Ceci permet d'afficher ou non l'introduction de KMail.

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
fr: Horodatage pour les messages ayant l'état « transmission terminée »

en: To: field is empty. Send message anyway?
fr: Aucun destinataire saisi. Voulez-vous tout de même envoyer le message ?

en: Toggle Message Tag: %1
fr: Marquer / retirer l'étiquette de message : %1

en: Toggle rich text editing mode
fr: (Dés)Activer l'éditeur de texte enrichi

en: Too many recipients
fr: Trop de destinataires

en: Tools Plugins
fr: Modules complémentaires d'outils

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
fr: Impossible de trouver le transport. Veuillez vérifier que vous utilisez un transport de courriel valable.

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
fr: Activez cette option pour rendre compréhensibles au programme Outlook(tm) les noms des pièces jointes contenant des caractères non anglais

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
fr: Désactiver le mode HTML occasionnera la perte de la mise en page. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: URL for mailing list posting:
fr: URL pour envoi vers une liste de diffusion :

en: Unable to create folder. %1
fr: Il est impossible de créer le dossier. %1

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
fr: Il est impossible d'extraire le dossier. Erreur signalée : %1

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
fr: Il est impossible d'extraire le dossier parent. Erreur signalée : %1

en: Unable to return list of folders.
fr: Il est impossible de renvoyer la liste des dossiers.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
fr: Impossible de lancer le programme d'exportation des données PIM

en: Unable to start ImportWizard
fr: Impossible de démarrer l'assistant d'importation

en: Unable to start account wizard
fr: Impossible de démarrer l'assistant de comptes

en: Unable to start import wizard
fr: Impossible de démarrer l'assistant d'importation

en: Uncompressed Archive (.tar)
fr: Archive « TAR » non compressée (« .tar »)

en: Undefined Encryption Key
fr: Clé de chiffrement non définie

en: Undefined Signing Key
fr: Clé de signature non définie

en: Undo send
fr: Annuler l'envoi

en: Unread Message
fr: Message non lu

en: Unselect All
fr: Tout dé-sélectionner

en: Unsubscribe From List
fr: Se désabonner de la liste

en: Unsubscribe from List
fr: Se désabonner de la liste

en: Usability tests and improvements
fr: Tests d'utilisations et améliorations

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Use &this proxy for HTTP requests:
fr: Utiliser &ce serveur mandataire pour les requêtes HTTP :

en: Use Fi&xed Font
fr: Utiliser une police à largeur fi&xe

en: Use Global Setting
fr: Utiliser la configuration globale

en: Use HTML
fr: Utiliser le HTML

en: Use custom &icons
fr: Utiliser des icônes personnal&isées

en: Use e&xternal editor instead of composer
fr: Utiliser un éditeur de message e&xterne

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fr: L'utilisation du HTML dans les messages vous rend plus vulnérable au « spam » et peut augmenter les risques de vulnérabilité et d'intrusion dans votre système.

en: Use s&ystem HTTP proxy:
fr: Utiliser le serveur mandataire HTTP du s&ystème :

en: Use same key for encryption and signing
fr: Utiliser la même clé pour le chiffrement et la signature

en: Use the selected identity by default
fr: Définir cette identité par défaut

en: User Feedback
fr: Retours des utilisateurs

en: Validate Send Default Shortcut
fr: Raccourci par défaut de confirmation d'envoi

en: Validate certificates online (OCSP)
fr: Valider les certificats en ligne (OCSP)

en: Various and sundry bug fixes
fr: Corrections de bogues divers et variés

en: View the given message file
fr: Afficher le message indiqué.

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
fr: &Réduire le fil de discussion / groupe

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
fr: &Déplier le fil de discussion / groupe

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
fr: Réduire t&ous les fils de discussion

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
fr: Déplier tous les f&ils de discussion

en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
fr: Avertir lorsqu'un certificat ou une clé est sur le point d'e&xpirer (configurez les seuils ci-dessous)

en: Warn if the number of recipients is more than:
fr: Avertir si le nombre de destinataires dépasse :

en: Warn if too many recipients are specified
fr: Avertir si trop de destinataires ont été spécifiés

en: Warn when trying to send unencrypted messages
fr: Émettre une alarme lors d'une tentative d'envoi de messages non chiffrés

en: Warn when trying to send unsigned messages
fr: Émettre une alarme lors d'une tentative d'envoi de messages non signés

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
fr: Impossible de créer l'étiquette. Une étiquette portant ce nom existe déjà.

en: We cannot delete vCard file.
fr: Impossible de supprimer le fichier vCard.

en: We hope that you will enjoy KMail.
fr: Nous espérons que vous apprécierez KMail.

en: Webengine Plugins
fr: Modules complémentaires Webengine

en: What's next?
fr: Et ensuite ?

en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
fr: Lors de la vérification, les messages envoyés seront enregistrés dans un format chiffré

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fr: Lors de la recherche de l'emplacement d'une liste de révocation de certificats (« CRL »), le certificat à tester contient toujours des points de distribution de CRL (« DP »), qui représentent des URL permettant d'accéder à l'adresse. La première entrée « DP » trouvée est utilisée. Avec cette option, l'ensemble des entrées utilisant un modèle HTTP est ignoré lors de la recherche d'un « DP » convenable.

en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fr: Lors de la recherche de l'emplacement d'une liste de révocation de certificats (« CRL »), le certificat à tester contient toujours des points de distribution de CRL (« DP »), qui représentent des URL permettant d'accéder à l'adresse. La première entrée « DP » trouvée est utilisée. Avec cette option, l'ensemble des entrées utilisant un modèle LDAP est ignoré lors de la recherche d'un « DP » convenable.

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
fr: Lors d'une réponse ou d'un transfert, ne citer que le message dans son format original de réception. Si cette option est non sélectionnée, la réponse se fera en texte simple par défaut.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
fr: Lors d'une réponse, ajouter des signes de citation en face de chaque ligne du texte cité, même si la ligne était créée par des retours à la ligne dus à la césure du texte.

en: When replying, do not quote any existing signature
fr: Lors d'une réponse, ne pas citer les signatures existantes

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
fr: Lors d'une réponse, ne citer que le texte sélectionné (au lieu du message complet), lorsqu'un texte est sélectionné dans la fenêtre du message.

en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
fr: Demander aux utilisateurs s'ils veulent activer les boîtes aux lettres unifiées lorsque plusieurs comptes de courriel sont détectés. Nous ne demanderons qu'une seule fois.

en: Whitelist:
fr: Liste blanche :

en: Work Offline
fr: Travailler hors ligne

en: Work Online
fr: Travailler en ligne

en: X-Face support
fr: Prise en charge de « X-Face »

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
fr: Vous tentez d'envoyer ce message à plus de %1 destinataires. Voulez-vous tout de même envoyer ce courrier électronique ?

en: You did not selected a valid folder.
fr: Vous n'avez pas sélectionné un dossier valable.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
fr: Vous n'avez pas saisi de sujet. Voulez-vous envoyer le message quand même ?

en: You do not have your own contact defined in the address book.
fr: Votre contact propre n'est pas défini dans le carnet d'adresses.

en: You forgot to add conditions.
fr: Vous avez oublié de définir une condition.

en: You forgot to define condition.
fr: Vous avez oublié de définir une condition.

en: You forgot to select collections.
fr: Vous avez oublié de sélectionner des collections.

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
fr: Vous avez choisi d'encoder les noms des pièces jointes contenant des caractères non anglais d'une manière qui est comprise par Outlook(tm) et d'autres clients de messagerie qui ne gèrent pas les noms de pièces jointes encodées conformément au standard.
    Notez que KMail est susceptible de créer des messages ne se conformant pas au standard, mais il est possible que vos messages ne soient ultérieurement pas compris par les clients de messagerie conformes au standard ; donc, à moins de n'avoir pas d'autre choix, vous ne devriez pas cocher cette option.

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
fr: Vous avez défini plusieurs comptes de courriel.
    Voulez-vous activer la fonctionnalité « Boîte aux lettres unifiée » afin d'afficher de manière unifiée le contenu de vos dossiers « Boîte de réception », « Envoyés » et « Brouillons » ?
    Vous pouvez configurer les boîtes aux lettres unifiées, créer des boîtes aux lettres personnalisées
    ou désactiver entièrement la fonctionnalité dans les paramètres des modules externes de KMail.

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
fr: Vous devez saisir votre adresse électronique dans le champ « From : ». Définissez également votre adresse de courrier électronique pour pour les identités, de façon à ne plus avoir à le faire pour chaque message.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
fr: Vous devez spécifier au moins un destinataire, afin de pouvoir chiffrer ce brouillon.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
fr: Vous devez spécifier au moins un destinataire, soit dans le champ « À : », soit en CC, soit en BCC.

en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1 %

en: email
fr: Courriel

en: no proxy
fr: aucun serveur mandataire

en: pngquant exited with code %1: %2
fr: Le programme « pngquant » s'est terminé avec le code %1 : %2

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
fr: Format préféré :

[ctx: sender address field]
en: &From:
fr: &De :

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
fr:  ko

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
en: When &trying to find unread messages:
fr: Lorsque l'on &essaye de trouver des messages non lus :

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
en: When ente&ring a folder:
fr: Lors de l'ent&rée dans un dossier :

en: unnamed
fr: sans nom

en: web
fr: Web

[ctx: what's this help]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lors du passage au prochain message non lu, il est possible qu'aucun autre message non lu ne soit situé sous le message actuel.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne pas boucler :</span> La recherche s'arrêtera au dernier message du dossier actuel.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Boucler dans le dossier actuel :</span> La recherche continuera en haut de la liste, mais n'ira pas dans un autre dossier.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Boucler dans tous les dossiers :</span> La recherche continuera en haut de la liste. Si aucun message non lu n'est trouvé, elle ira alors au prochain dossier.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De la même manière, la recherche du message non lu précédent démarrera du bas de la liste et continuera dans le dossier précédent, en fonction de l'option activée.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Boucler dans tous les dossiers marqués :</span>Le fonctionnement est identique à « Boucler dans tous les dossiers », à la différence que la recherche ne se fera que sur les dossiers pour lesquels la propriété « Notifier la présence de courriel non lu ou nouveau dans ce dossier » est activée.</p></body></html>

en: Ägypten and Kroupware project management
fr: Coordinateur des projets Ägypten et Kroupware
