krusader - en to fr translation catalogue (1646 entries)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
fr[0]: 	Prêt : %2/1 fichier, %3/%4
fr[1]: 	Prêt : %2/%1 fichiers, %3/%4

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
fr: 
    Assurez-vous que le binaire %1 est installé correctement sur votre système.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
fr: 
    Demander confirmation à l'utilisateur pour les opérations suivantes :

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
fr: 
    Impossible d'effectuer un contrôle de validité sans un fichier de CRC correct. Poursuivre la combinaison ?

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
fr[0]:  (%2 octet)
fr[1]:  (%2 octets)

en: %1 (Link)
fr: %1 (Lien)

en: %1 Job | %1 Jobs
fr[0]: %1 tâche
fr[1]: %1 tâches

en: %1 cannot open %2
fr: Impossible pour %1 d'ouvrir %2

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
fr: Il semble que %1 n'est pas un fichier de signets valable

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
fr[0]: %1 fichier : ~ %2
fr[1]: %1 fichiers : ~ %2

en: %1 free
fr: %1 libre

en: %1 instead of %2
fr: %1 au lieu de %2

en: %1 is bigger than %2 MB
fr: %1 est supérieur à %2 Mo

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
fr: Partage distant [%1]

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
fr: %1, le test a échoué.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
fr: %1, type d'archive non pris en charge.

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
fr: Recherche du contenu de « %1 » (%2)

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
fr: Accès à %1 refusé

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
fr: %1 libre(s) sur %2 (%3%) sur %4 [(%5)]

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
fr: %1 sur %2, %3 (%4) sur %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
fr: %1 sur %2, %3 sur %4

[ctx: %1=percentage]
en: %1%
fr: %1 %

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
fr: %Each% n'est pas autorisé en paramètre pour %1

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
fr: %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Move%

en: %d will be replaced by the workdir.
fr: %d sera remplacé par le dossier de travail.

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
fr: %t sera remplacé par le titre de l'action,
    %d par le dossier de travail.

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Advanced
fr: &Avancé

en: &Advanced <<
fr: &Avancé <<

en: &Advanced >>
fr: &Avancé >>

en: &All Files
fr: &Tous les fichiers

en: &Brief View
fr: Vue a&brégée

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Case sensitive
fr: Respecter la cass&e

en: &Center Map Here
fr: &Centrer la carte ici

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Close Current Tab
fr: &Fermer l'onglet actuel

en: &Compare Files
fr: &Comparer des fichiers

en: &Compare Folders
fr: &Comparer des dossiers

en: &Connect
fr: Se &connecter

en: &Custom
fr: &Personnalisé

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Delete (left single)
fr: &Supprimer (gauche unique)

en: &Delete All
fr: &Tout supprimer

en: &Detach Tab
fr: &Détacher l'onglet

en: &Detailed View
fr: Vue &détaillée

en: &Do not search in
fr: Ne pas chercher &dans

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Eject
fr: &Éjecter

en: &File
fr: &Fichier

en: &General
fr: &Général

en: &Generic Viewer
fr: Afficheur &générique

en: &Go
fr: &Aller

en: &Help
fr: &Aide

en: &Hex Viewer
fr: Afficheur &hexadécimal

en: &Invert Selection
fr: &Inverser la sélection

en: &Left folder:
fr: Dossier de &gauche :

en: &Lister
fr: Afficher en &liste

en: &Load
fr: &Charger

en: &Local files only (no URLs)
fr: Fichiers &locaux uniquement (aucune URL)

en: &Match whole word only
fr: &Mot entier seulement

en: &Modified between
fr: Modifié &entre

en: &Mount
fr: &Monter

en: &New Text File...
fr: &Nouveau fichier texte...

en: &Next Tab
fr: Onglet &suivant

en: &Not modified after
fr: &Non modifié après

en: &Of type:
fr: &Par type :

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Previous Tab
fr: Onglet &précédent

en: &Profile handler
fr: Gestionnaire de &profils

en: &Properties...
fr: &Propriétés...

en: &Reload
fr: &Recharger

en: &Results
fr: &Résultats

en: &Right folder:
fr: &Dossier de droite :

en: &Search...
fr: &Rechercher...

en: &Search:
fr: &Chercher :

en: &Select All
fr: &Tout sélectionner

en: &Select Newer and Single
fr: Sélectionner le plus &récent et l'unique

en: &Select items
fr: &Sélectionner des éléments

en: &Settings
fr: &Configuration

en: &Skip
fr: &Ignorer

en: &Split
fr: &Fractionner

en: &Start
fr: &Démarrer

en: &Synchronizer
fr: &Synchroniseur

en: &Text Viewer
fr: Afficheur de &texte

en: &Text:
fr: &Texte :

en: &Toolbars
fr: Barres d'ou&tils

en: &Tools
fr: O&utils

en: &Trash
fr: &Corbeille

en: &Trash All
fr: &Tout mettre à la corbeille

en: &Unmount
fr: &Libérer

en: &Unpack...
fr: &Dépaqueter...

en: &Unselect Group...
fr: &Désélectionner un groupe...

en: &View
fr: &Affichage

en: &Window
fr: F&enêtre

en: (1 byte) | (%1 bytes)
fr[0]: (1 octet)
fr[1]: (%1 octets)

en: (Broken Link)
fr: (lien rompu)

en: *.txt|Text files
    *|All files
fr: *.txt|Fichiers texte
     *|Tous les fichiers

en: *.xml|XML files
    *|All files
fr: *.xml|Fichiers xml
    *|Tous les fichiers

en: 1.2 MB (5.25")
fr: 1.2 Mo (5.25")

en: 1.44 MB (3.5")
fr: 1.44 Mo (3.5")

en: 100 MB (ZIP)
fr: 100 Mo (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
fr: 250 Mo (ZIP)

en: 360 kB (5.25")
fr: 360 Ko (5.25")

en: 650 MB (CD-R)
fr: 650 Mo (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
fr: 700 Mo (CD-R)

en: 720 kB (3.5")
fr: 720 Ko (3.5")

en: <Last session>
fr: <Dernière session>

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
fr: <b>Impossible de créer un terminal intégré.</b><br/>L'erreur signalée était : %1

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
fr: <b>Attention lorsque vous vous déplacez dans les archives:</b><br/><b>Un dysfonctionnement pendant le processus risquerait d'entraîner une perte de données.</b><br/><b>Déplacer des archives dans ces dernières les supprimera.</b>

en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
fr: Les <b>actions utilisateur</b> peuvent être groupées en catégories pour mieux les distinguer. Choisissez une <i>catégorie</i> existante ou créez-en une nouvelle en saisissant un nom.

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
fr: <p><b>Mode asymétrique</b></p><p>Le côté gauche est la destination, le droit est le dossier source. Les fichiers n'existant que dans le dossier de gauche seront supprimés, les autres présentant des différences seront copiés de la droite vers la gauche.</p><p><b>Remarque</b> : utile lors de la mise à jour d'un dossier à partir d'un serveur de fichiers.</p>

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
fr: <p>Au démarrage, la fenêtre principale se redimensionnera elle-même à la taille qu'elle avait lors de la dernière fermeture. Elle apparaîtra également au même endroit de l'écran, présentant les panneaux triés et alignés comme ils l'étaient auparavant.</p> <p>Si cette option est décochée, vous pouvez utiliser l'option de menu <i>Fenêtre / Enregistrer la position</i> pour définir manuellement la taille et la position de la fenêtre principale au démarrage.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
fr: <p>Comparaison de fichiers insensible à la casse.</p><p><b>Remarque</b> : utile lorsqu'on synchronise des systèmes de fichiers Windows.</p>

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
fr: <p>Ignorer les informations relatives à la date pendant le processus de comparaison.</p><p><b>Remarque</b> : utile si les fichiers sont situés dans des systèmes de fichiers réseau ou dans des archives.</p>

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
fr: <p>Affiche la dernière position du curseur dans le panneau en liste non actif.</p><p>Cette option n'est disponible que quand vous n'utilisez pas les <i>couleurs KDE par défaut</i>.</p>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
fr: <p>Ignorer ce dossier ou tout supprimer ?</p></qt>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
fr: <p>Ignorer ce dossier ou tout mettre à la corbeille ?</p></qt>

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
fr: <p>La <b>couleur de fond</b> et la <b>couleur de fond secondaire</b> se succèdent ligne par ligne.</p><p>Quand vous n'employez pas les couleurs <i>KDE par défaut</i>, vous pouvez configurer les couleurs secondaires dans la page <i>Couleurs</i>.</p>

en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
fr: <p>La <i>commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand l'<b>action utilisateur</b> est employée. Ce peut être une commande d'interpréteur simple ou une séquence complexe de commandes multiples comportant des <b>espaces réservés</b>.</p><p>Exemples :<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList(« Sélectionné »)%</code></li></ul>
    Veuillez consulter le manuel utilisateur pour en savoir plus sur la syntaxe.</p>

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
fr: <p>Les couleurs du panneau inactif sont calculées à partir d'une couleur atténuée et d'un facteur d'atténuation.</p>

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
fr: <p>Les critères de filtrage des noms de fichiers sont définis ici.</p><p>On peut utiliser des caractères de substitution. Les motifs multiples sont séparés par un espace (signifiant « OU logique ») et les motifs sont exclus de la recherche à l'aide du symbole tube « | ».</p><p>Si le motif se termine par une barre oblique (<code>*motif*/</code>), cela signifie que le motif concerne une recherche récursive dans les dossiers.<ul><li><code>motif</code> - signifie qu'il faut rechercher les fichiers / dossiers dont le nom est <code>motif</code>, la recherche récursive parcourt tous les sous-dossiers indépendamment de la valeur de <code>motif</code></li><li><code>motif/</code> - signifie qu'il faut effectuer la recherche dans tous les fichiers / dossiers, mais la recherche récursive parcourt / exclut les dossiers dont le nom correspond à <code>motif</code></li></li></ul><p></p><p>L'emploi de guillemets est autorisé pour les noms contenant des espaces. Le filtre <code>Programme&nbsp;Fichiers</code> recherche les fichiers / dossiers dont le nom est <code>Programme&nbsp;Fichiers</code>.</p><p>Exemples :<ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><b>Remarque</b> : le terme de recherche « <code>texte</code> » est équivalent à « <code>*texte*</code> ».</p>

en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
fr: <p>Nom unique de l'<b>action utilisateur</b>. Il n'est employé que dans <i>Konfigurator</i> et n'apparaît dans aucun autre menu.</p><p><b>Remarque</b> : le <i>titre</i> affiché dans le <b>menu utilisateur</b> peut être défini ci-dessous.</p>

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
fr: <p>Utiliser la configuration globale des couleurs de KDE.</p><p><i>Configuration du système / Apparence / Couleurs</i></p>

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
fr: <p>Utiliser la configuration globale :</p><p><i>Configuration du système Plasma / Périphériques d'entrée / Souris</i></p>

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
fr: <qt><b>Bienvenue dans Krusader.</b><p>Comme il s'agit de votre premier lancement, votre ordinateur va maintenant vérifier s'il existe des applications externes. Puis Konfigurator sera lancé, où vous pourrez personnaliser Krusader selon vos besoins.</p></qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
fr: <qt><i>%1</i> sera <b>définitivement</b> supprimé.</qt>

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
fr: <qt><p>Modifier un fichier.</p><p>L'éditeur peut être défini dans Konfigurator, par défaut il s'agit de l'<b>éditeur interne</b>.</p> </qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
fr: <qt><p>Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide.</p>

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
fr: <qt> <p>Ouvre un terminal dans le dossier actuel.</p><p>Le type de terminal peut être défini dans Konfigurator, par défaut il s'agit de <b>Konsole</b>.</p> </qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
fr: <qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</p><p>Toutes les données présentes dans l'archive précédente seront perdues !</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
fr: <qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</p><p>ZIP va replacer à l'identique les entrées nommées dans l'archive zip ou ajouter des entrées pour les nouveaux noms.</p></qt>

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
fr: <qt><p>En fait, rien de plus simple : saisissez votre commande ici et Krusader obéit.</p><p><b>Astuce</b> : déplacez-vous dans l'historique de la ligne de commande avec les flèches &lt;Haut&gt; et &lt;Bas&gt;.</p></qt>

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Impossible de démarrer <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
fr[0]: <qt>Voulez-vous réellement supprimer cet élément <b>physiquement</b> (pas simplement le supprimer des éléments virtuels) ?</qt>
fr[1]: <qt>Voulez-vous réellement supprimer ces %1 éléments <b>physiquement</b> (pas simplement les supprimer des éléments virtuels) ?</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fr: <qt>Impossible pour Krusader de trouver un outil de somme de contrôle qui gère %1 sur votre système. Veuillez vérifier la page <b>Dépendances</b> dans la configuration de Krusader.</qt>

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
fr: <qt>Le dossier à <i>%1</i> sera <b>récursivement</b> et <b>définitivement</b> supprimé.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Une erreur s'est produite en lançant <b>%1</b>.</qt>

en: >> Reading...
fr: >> Lecture...

en: >> Reading: %1
fr: >> Lecture : %1

en: >> Reading: %1 % complete...
fr: >> Lecture : %1 % est achevé...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @title:column]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @title:column file name]
en: Name
fr: Nom

en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
fr: Une description détaillée de l'<b>action utilisateur</b>. Elle n'est affichée que dans <i>Konfigurator</i> et via <code>Maj-F1</code>.

en: A folder or a file with this name already exists.
fr: Un dossier ou un fichier du même nom existe déjà.

en: A plain mouse button resets selection
fr: Le bouton standard de la souris ré-initialise la sélection.

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
fr: Une sélection prédéfinie est un masque de fichier que vous utilisez souvent.
    Quelques exemples sont : « *.c, *.h », « *.c, *.o », etc.
    Vous pouvez ajouter ces masques à la liste en les saisissant et en cliquant sur le bouton « Ajouter ».
    Le bouton « Supprimer » supprime une sélection prédéfinie et « Tout effacer » supprime tout.
    Notez que la ligne sur laquelle vous modifiez le masque possède son propre historique. Vous pouvez le faire défiler, si nécessaire.

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
fr: Un seul clic sur un fichier sélectionne et donne le focus, alors qu'un double-clic ouvre le fichier ou entre dans le dossier.

en: A&ll
fr: &Autres

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
fr: Pour calculer la somme de contrôle des fichiers et les dossiers suivants :

en: About to connect to...
fr: À propos de « Se connecter à »...

en: About to verify the following checksum file
fr: Prêt à vérifier le fichier suivant de somme de contrôle :

en: Accessing files is not supported with %1 archives
fr: L'accès aux fichiers n'est pas pris en charge avec les archives %1

en: Accessing the file requires a password.
fr: L'accès au fichier requiert un mot de passe.

en: Action Property
fr: Propriétés de l'action

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
fr: Une action sans nom a été détectée. Cette action ne sera pas importée.
    Il s'agit d'une erreur dans le fichier, vous devriez la corriger.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
fr: ActionMan - Gérez vos actions utilisateur

en: Actions Toolbar
fr: Barre d'actions

en: Active
fr: Actif

en: Active panel
fr: Panneau actif

en: Active panel follows Embedded Terminal working directory
fr: Le panneau actif prend en compte le dossier de travail du terminal intégré.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
fr: Ajouter des <b>espaces réservés</b> pour les fichiers sélectionnés dans le panneau.

en: Add Bookmark
fr: Ajouter un signet

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
fr: Ajoute un type MIME au protocole sélectionné dans la liste de liens.

en: Add new atomic extension
fr: Ajouter une nouvelle extension atomique

en: Add new entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée

en: Add new hidden mount point
fr: Ajouter un nouveau point de montage caché

en: Add protocol to the link list.
fr: Ajoute un protocole à la liste de liens.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
fr: Ajoute à la liste la sélection présente dans la ligne d'édition

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Properties
fr: Propriétés avancées

en: Again
fr: Encore

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
fr: Tous les fichiers commençant par une capitale apparaissent avant ceux qui débutent par une minuscule (comportement par défaut sur UNIX).

en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
fr: Permet de peaufiner la <i>commande</i> avant de l'exécuter.

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Alphabetical and numbers
fr: Alphabétique et nombres

en: Alt+Click
fr: Touche « ALT » + Clic

en: Alternate background:
fr: Couleur de fond secondaire :

en: Alternate selected background:
fr: Couleur de fond secondaire de la sélection :

en: Alternative Delete
fr: Suppression alternative

en: Always show current item
fr: Toujours afficher l'élément actuel

en: Always show full path in Navigator bar by default.
fr: Toujours afficher l'emplacement complet dans la barre de navigation par défaut.

en: Always show search bar
fr: Toujours afficher la barre de recherche

en: Always sort dirs by name
fr: Toujours trier les dossiers par nom

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
fr: Une erreur est survenue concernant le programme externe « %1 ». Le message d'erreur est : « %2 ».

en: An error occurred while accessing '%1'
fr: Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 »

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
fr: Une erreur est survenue lors de l'accès à « %1 », le système a répondu : %2

en: Any Character
fr: N'importe quel caractère

en: Any date
fr: N'importe quelle date

en: Append
fr: Ajouter à la fin

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
fr: Ajouter les éléments sélectionnés à la liste de lecture AmaroK

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
fr: Ajouter à la fin du contenu actuel du presse-papiers avec ce séparateur (optionnel) :

en: Apply &selection to folders
fr: Appliquer la &sélection aux dossiers

en: Apply filter to folder&s
fr: Applique&r le filtre aux dossiers

en: Apply settings to other tabs
fr: Appliquer les paramètres aux autres onglets

en: Archive tests passed.
fr: Les tests sur les archives ont été passés.

en: Archives handling
fr: Gestion des archives

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les actions sélectionnées ?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
fr: Guillemets erronés dans la commande de l'éditeur :
    %1

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
fr: Citation erronée dans la commande du terminal :
    %1

en: Arguments of updatedb:
fr: Arguments de updatedb :

en: Ask Parameter from User...
fr: Demander le paramètre à l'utilisateur...

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
fr: Demander un nom de résultat lors de la transmission d'éléments vers la liste déroulante. Par défaut, la valeur standard est utilisée.

en: Asymmetric
fr: Asymétrique

en: At Least
fr: Au moins

en: At Most
fr: Au plus

en: Atomic extensions
fr: Extensions atomiques

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
fr: Les extensions atomiques doivent commencer par « . » et contenir au moins un caractère « . » de plus.

en: Atomic extensions:
fr: Extensions atomiques :

en: Audio CD/DVD-ROM
fr: CD/DVD-ROM audio

en: Audio Files
fr: Fichiers audio

en: Aurelien Gateau
fr: Aurélien Gateau

en: Author (retired)
fr: Auteur (originel)

en: Automatically Resize Columns
fr: Redimensionner automatiquement les colonnes

en: Automatically escape spaces
fr: Espaces d'échappement automatiques

en: Automount filesystems
fr: Monter automatiquement les systèmes de fichiers

en: Autoselect folders
fr: Sélectionner automatiquement des dossiers

en: Background:
fr: Couleur de fond :

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
fr: Renvoie le fichier courant dans le dossier courant et demande à l'utilisateur un nouveau nom de fichier. Par défaut, l'extension « old » est ajoutée au nom original de fichier.

en: Backup current
fr: Sauvegarder l'état courant

en: Backup current file in current folder
fr: Sauvegarder le fichier courant dans le dossier actuel

en: Based on KDE's selection mode
fr: En fonction du mode de sélection de KDE

en: Basic Operations
fr: Opérations de base

en: Basic Properties
fr: Propriétés de base

en: Be sure you know what you are doing.
fr: Soyez certain de bien savoir ce que vous faites.

en: Belongs to &user
fr: Appartient à l'&utilisateur

en: Belongs to gr&oup
fr: Appartient au &groupe

en: Black
fr: Noir

en: Blue
fr: Bleu

en: BookMan II
fr: BookMan II

en: Bookmark Search
fr: Recherche de signets

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
fr: La recherche de marque-pages est aussi appliquée aux éléments spéciaux du menu de marque-pages, tels que la corbeille, les URL les plus fréquentes, le retour arrière, etc.

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Bosnian translation
fr: Traduction en bosniaque

en: Both
fr: Les deux

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fr: Deux touches permettent de sélectionner des fichiers. Pour sélectionner plus d'un fichier, appuyez sur la touche Ctrl tout en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Le menu du clic-droit est exécuté en cliquant brièvement sur le bouton droit de la souris.

en: Bottom
fr: Bas

en: Brazilian Portuguese translation
fr: Traduction en portugais brésilien

en: Bring Main Window to Top
fr: Placer la fenêtre principale au premier plan

en: Browse Archive
fr: Naviguer dans une archive

en: Browse Archives As Folders
fr: Naviguer dans les archives comme avec des dossiers

en: Bulgarian translation
fr: Traduction en bulgare

en: Buttons
fr: Boutons

en: Byte
fr: Octet

en: C&opy selected to clipboard (left)
fr: C&opier la sélection dans le presse-papiers (gauche)

en: CD/DVD-ROM
fr: CD / DVD-ROM

en: Calculate &Occupied Space
fr: Calculer l'espace &occupé

en: Calculate Occupied Space
fr: Calcul de l'espace occupé

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Can not open "%1"
fr: Impossible d'ouvrir « %1 »

en: Cancel Job
fr: Annuler la tâche

en: Cancel Refresh of View
fr: Annuler le rafraîchissement de la vue

en: Cancel folder space calculation
fr: Annuler le calcul de la taille du dossier

en: Cannot edit %1
fr: Impossible de modifier %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at %1
fr: Impossible de trouver un outil de renommage par lots.
    Vous pouvez obtenir KRename sur %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
fr: Impossible de trouver la commande « locate ». Veuillez installer le paquet « findutils-locate » de GNU ou définissez ses dépendances dans Konfigurator

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
fr: Impossible d'ouvrir %1 en écriture !
    Rien n'a été exporté.

en: Cannot open %1.
fr: Impossible d'ouvrir %1.

en: Cannot open the first split file of %1.
fr: Impossible d'ouvrir le premier fichier fractionné de %1.

en: Cannot open the folder %1.
fr: Impossible d'ouvrir le dossier %1.

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
fr: Impossible d'empaqueter des fichiers sur une destination virtuelle.

en: Cannot pack, the passwords are different.
fr: Mise en paquet impossible. Les mots de passe sont différents.

en: Cannot remove old link: %1
fr: Impossible de supprimer l'ancien lien : %1

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
fr: Impossible de lancer l'action de l'utilisateur car %1 est introuvable ou non executable. Veuillez vérifier que les outils « kde-cli-tools » sont bien installés.

en: Cannot split a folder.
fr: Impossible de fractionner un dossier.

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fr: Impossible de démarrer « locate ». Vérifiez la page « Dépendances » dans Konfigurator.

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fr: Impossible de démarrer « mount ». Vérifiez la page « Dépendances » dans Konfigurator.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
fr: Impossible de démarrer Krusader en mode superutilisateur, %1 est introuvable ou non executable. Veuillez vérifier que les outils « kde-cli-tools » sont bien installés.

en: Capacity: %1
fr: Capacité : %1

en: Caption (optional):
fr: Intitulé (optionnel) :

en: Carriage Return
fr: Retour à la ligne

en: Cas&e sensitive
fr: Respecter la cass&e

en: Case Sensitive
fr: Respecter la casse

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Case sensitive sorting
fr: Tri sensible à la casse

en: Catalan translation
fr: Traduction en catalan

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Chan&ge...
fr: Chan&ger...

en: Change the search mode
fr: Changer de mode de recherche

en: Changes the panel folder to the home folder.
fr: Change le dossier du panneau par le dossier personnel.

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
fr: Change le dossier du panneau par le dossier de l'autre panneau.

en: Changes the panel folder to the parent folder.
fr: Change le dossier du panneau par le dossier parent.

en: Changes the panel folder to the root folder.
fr: Change le dossier du panneau par le dossier racine.

en: Character code
fr: Code de caractères

en: Character code and numbers
fr: Code de caractères et nombres

en: Check the archive's integrity after packing it.
fr: Vérifie l'intégrité de l'archive après la mise en paquet.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
fr: Vérifie l'état des composants de l'interface utilisateur et les restaure dans l'état où ils étaient lors de la dernière fermeture.

en: Checksum Results
fr: Résultats de sommes de contrôle

en: Checksum Utilities
fr: Utilitaires de sommes de contrôle

en: Checksum file:
fr: Fichier de somme de contrôle :

en: Checksums were created successfully
fr: Les sommes de contrôle ont été créées avec succès

en: Checksums were verified successfully
fr: Les sommes de contrôle ont été vérifiées avec succès

en: Chinese Simplified translation
fr: Traduction en chinois simplifié

en: Choose Files
fr: Choisir des fichiers

en: Choose a column:
fr: Choisir une colonne :

en: Choose a path:
fr: Choisissez un emplacement :

en: Choose a profile:
fr: Choisir un profil :

en: Choose a sort sequence:
fr: Choisir une séquence de tri :

en: Choose a view mode:
fr: Choisissez un mode d'affichage :

en: Choose a window mode:
fr: Choisissez un mode de fenêtre :

en: Choose executable...
fr: Choisir un exécutable...

en: Classic
fr: Classique

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Job List
fr: Effacer la liste des tâches

en: Clears the entire list of selections
fr: Efface la liste entière de sélections

en: Climb up the folder tree
fr: Remonter dans l'arborescence de dossiers

en: Close
fr: Fermer

en: Close Current Tab
fr: Fermer l'onglet actuel

en: Close Duplicated Tabs
fr: Fermer les onglets dupliqués

en: Close Inactive Tabs
fr: Fermer les onglets inactifs

en: Close tab by double click
fr: Fermer un onglet par un double clic

en: Close tab by double click.
fr: Fermer un onglet par un double clic.

en: Close the Sidebar
fr: Fermer la barre latérale

en: Close the search bar
fr: Fermer la barre de recherche

en: Co&py selected to clipboard (right)
fr: Co&pier la sélection dans le presse-papiers (droite)

en: Collect output
fr: Afficher la sortie

en: Collect the output of the executed program.
fr: Afficher la sortie du programme exécuté.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
fr: Colonne : %1, Position : %2 (%3, %4%)

en: Columns
fr: Colonnes

en: Com&bine Files...
fr: &Combiner des fichiers...

en: Combining %1.* to folder:
fr: Combinaison de %1.* vers le dossier :

en: Combining the file %1...
fr: Combinaison du fichier %1...

en: Command Accepts
fr: La commande accepte

en: Command Execution &Mode Setup
fr: Configuration du &mode d'exécution de la commande

en: Command being executed:
fr: Commande en cours d'exécution :

en: Command line is empty
fr: La ligne de commande est vide

en: Command line switches:
fr: Commutateurs de la ligne de commande :

en: Command line will be visible after startup.
fr: La ligne de commande sera visible après redémarrage.

en: Command:
fr: Commande :

en: Compact
fr: Synthétique

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare Se&tup
fr: Configura&tion de la comparaison

en: Compare b&y Content...
fr: &Comparer par contenu...

en: Compare by content
fr: Comparer par contenu

en: Compare by content (F10)
fr: Comparer par contenu (F10)

en: Compare duplicated files with same size by content.
fr: Compare par contenu les fichiers dupliqués ayant la même taille.

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
fr: Compare non seulement les dossiers de base mais aussi leurs sous-dossiers.

en: Comparing file %1 (%2)...
fr: Comparaison du fichier %1 (%2)...

en: Configure &Krusader...
fr: Configurer &Krusader...

en: Configure your personal actions
fr: Configurez vos actions personnelles

en: Confirm Execution
fr: Confirmer l'exécution

en: Confirm each program call separately
fr: Confirmer chaque appel de programme séparément

en: Confirm feed to listbox
fr: Confirmer la transmission vers la liste déroulante

en: Confirm overwrites
fr: Confirmer l'écrasement

en: Containing text
fr: Contenant le texte

en: Copy
fr: Copier

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
fr[0]: Copier %1 fichier dans :
fr[1]: Copier %1 fichiers dans :

en: Copy %1 to:
fr: Copier %1 dans :

en: Copy a File/Folder...
fr: Copier un fichier/dossier...

en: Copy delayed...
fr: Copier en différé...

en: Copy file from one panel to the other.
fr: Copie le fichier d'un panneau à l'autre.

en: Copy file path of current item (escaping spaces)
fr: Copier l'emplacement du fichier de l'élément actuel (en préfixant les espaces par un caractère d'échappement)

en: Copy file path(s) of selected item(s)
fr: Copier le ou les emplacements de fichiers vers le ou les éléments sélectionnés

en: Copy from &left to right
fr: Copier de la g&auche vers la droite

en: Copy from &right to left
fr: Copier de la d&roite vers la gauche

en: Copy selected to clipboard
fr: Copier la sélection dans le presse-papiers

en: Copy to %1
fr: Copier vers %1

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: Copy to Clipboard...
fr: Copier dans le presse-papiers...

en: Copy to left
fr: Copier vers la gauche

en: Copy to left background:
fr: Couleur de fond pour la copie vers la gauche :

en: Copy to left foreground:
fr: Couleur de premier plan pour la copie vers la gauche :

en: Copy to other panel
fr: Copier dans l'autre panneau

en: Copy to right
fr: Copier vers la droite

en: Copy to right background:
fr: Couleur de fond pour la copie vers la droite :

en: Copy to right foreground:
fr: Couleur de premier plan pour la copie vers la droite :

en: Copy useractions to clipboard
fr: Copier des actions utilisateur dans le presse-papiers

en: Copying files
fr: Copie de fichier(s)

en: Could not load profile.
fr: Impossible de charger le profil.

en: Could not start %1
fr: Impossible de démarrer %1

en: Count:
fr: Nombre :

en: Counting files
fr: &Comptage des fichiers

en: Counting files in archive
fr: Total des fichiers dans l'archive

en: Create Checksum...
fr: Créer une somme de contrôle...

en: Create Checksums
fr: Créer des sommes de contrôle

en: Create New
fr: Créer un nouveau

en: Create a new link to: %1
fr: Créer un nouveau lien vers : %1

en: Create folder in current panel.
fr: Crée un dossier dans le panneau actuel.

en: Create in:
fr: Créer dans :

en: Create new useraction
fr: Créer une nouvelle action utilisateur

en: Creating %1...
fr: Création de %1...

en: Creating Checksums
fr: Création de sommes de contrôle

en: Creating folders is not supported with %1 archives
fr: La création de dossiers n'est pas prise en charge avec les archives %1

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
fr: La création de nouveaux dossiers n'est autorisée que dans le dossier « virt:/ ».

en: Ctrl+Click
fr: Touche « CTRL » + Clic

en: Current
fr: Actuel

en: Current File (!= Selected File)...
fr: Fichier actuel (!= fichier sélectionné)...

en: Current background:
fr: Couleur de fond actuelle :

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
fr: Dossier actuel : %1. Taille totale : %2. Taille propre : %3

en: Current foreground:
fr: Couleur de premier plan actuelle :

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Selection Mode
fr: Mode de sélection personnalisé

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom layout: "%1"
fr: Disposition personnalisée : « %1 »

en: Customize the way Krusader deals with archives
fr: Personnalisez la façon dont Krusader traite les archives

en: Cut to Clipboard
fr: Couper vers le presse-papiers

en: Czech translation
fr: Traduction en tchèque

en: D&isk Usage...
fr: Utilisation de l'espace &disque...

en: Danish translation
fr: Traduction en danois

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

en: Dark Gray
fr: Gris foncé

en: Dark Green
fr: Vert foncé

en: Dark Magenta
fr: Magenta foncé

en: Dark Red
fr: Rouge foncé

en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

en: Dates are inconsistent.
fr: Les dates sont incohérentes.

en: David Guillerm
fr: Joëlle Cornavin,David Guillerm

en: De&lete
fr: Su&pprimer

en: Decrease contrast
fr: Diminuer le contraste

en: Default Zoom
fr: Zoom par défaut

[ctx: Default color]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Default encoding]
en: Default
fr: Par défaut

en: Default icon size:
fr: Taille des icônes des listes de fichiers :

[ctx: Default layout]
en: Default
fr: Par défaut

en: Default mode:
fr: Mode par défaut :

en: Default shortcut:
fr: Raccourci par défaut :

en: Default view mode:
fr: Mode d'affichage par défaut :

en: Default viewer mode:
fr: Mode d'afficheur par défaut :

en: Defined Links
fr: Liens définis

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
fr: Définit le profil de panneau utilisé au démarrage. Un profil de panneau contient : <ul><li>tous les emplacements des onglets</li><li>l'onglet actuel</li><li>le panneau actif</li></ul><b>&lt;Dernière session&gt;</b> est un profil de panneau spécial, enregistré automatiquement quand Krusader est fermé.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %1
fr: Supprimer %1

en: Delete %1 file | Delete %1 files
fr[0]: Supprimer %1 fichier
fr[1]: Supprimer %1 fichiers

en: Delete background:
fr: Couleur de fond pour la suppression :

en: Delete file, folder, etc.
fr: Supprime un fichier, un dossier, etc.

en: Delete files
fr: Supprimer des fichiers

en: Delete foreground:
fr: Couleur de premier plan pour la suppression :

en: Delete mode
fr: Supprimer un mode

en: Delete selected useractions
fr: Supprimer les actions utilisateur sélectionnées

en: Delete the marked selection from the list
fr: Supprimer de la liste la sélection marquée

en: Deleting %1...
fr: Suppression de %1...

en: Deleting files
fr: Suppression de fichier(s)

en: Deleting files from %1 archives is not supported
fr: La suppression de fichiers à partir des archives %1 n'est pas prise en charge

en: Deleting non-empty folders
fr: Suppression de dossier(s) non vide(s)

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Description:
fr: Description :

en: Deselec&t items
fr: Désélec&tionner des éléments

en: Deselect items
fr: Désélectionner des éléments

en: Design your own selection mode.
fr: Concevez votre propre mode de sélection.

en: Detailed
fr: Détaillée

en: Detailed view
fr: Vue détaillée

en: Details
fr: Détails

en: Developer
fr: Développeur

en: Developer (retired)
fr: Développeur (originel)

en: Differing
fr: Différent

en: Differing background:
fr: Couleur différente de la couleur de fond :

en: Differing foreground:
fr: Couleur différente de la couleur de premier plan :

en: Digit
fr: Chiffre

en: Dim factor:
fr: Facteur d'atténuation :

en: Dim target color:
fr: Couleur d'atténuation de la cible :

en: Dim the colors of the inactive panel
fr: Atténuer les couleurs du panneau inactif

en: Dir history button
fr: Bouton d'historique des dossiers

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disconnect &from Net
fr: &Déconnecter du réseau

en: Disk Usage
fr: Utilisation de l'espace disque

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
fr: Panneau d'utilisation de l'espace disque : affiche l'utilisation de l'espace disque d'un dossier

en: Disk Usage:
fr: Utilisation de l'espace disque :

en: Disk Usage: %1
fr: Utilisation de l'espace disque : %1

en: Display &Mixed Standard and Error Output
fr: Afficher la sortie standard et la sortie erreur ense&mble

en: Display &Separated Standard and Error Output
fr: Afficher la sortie standard et la sortie erreur standard &séparément

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
fr: Affiche un écran d'accueil au lancement de Krusader.

en: Display a warning when trying to close the main window.
fr: Afficher un avertissement lors d'une tentative de fermeture de la fenêtre principale.

en: Display files beginning with a dot.
fr: Afficher les fichiers commençant par un point.

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
fr: Affiche l'emplacement complet dans les onglets de dossiers. Par défaut, seule la dernière partie de l'emplacement est affichée.

en: Do not know which file to split.
fr: Impossible de savoir quel fichier fractionner.

en: Do not know which files to combine.
fr: Impossible de savoir quels fichiers combiner.

en: Do not know which files to compare.
fr: Impossible de savoir quels fichiers comparer.

en: Do not search in path
fr: Ne pas chercher dans l'emplacement

en: Do not start the job now.
fr: Ne pas démarrer la tâche maintenant.

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments ?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément virtuel (les fichiers physiques restent intacts) ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments virtuels (les fichiers physiques restent intacts) ?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
fr[0]: Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment mettre ces %1 éléments à la corbeille ?

en: Documentation & Proofing (retired)
fr: Documentation et Relecture (originel)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
fr: Documentation et coordinateur marketing (originel)

en: Double-click selects (classic)
fr: Le double-clic sélectionne (normal)

en: Downloading remote files
fr: Téléchargement de fichiers distants

en: Duplicate Current Tab
fr: Dupliquer l'onglet actuel

en: Duplicate active tab by click:
fr: Dupliquer l'onglet actif par un clic :

en: Duplicate active tab by clicking Ctrl/Alt+LMB
fr: Dupliquer l'onglet actif par un clic du bouton gauche de la souris avec une touche « CTRL » ou « ALT »

en: Duplicates
fr: Doublons

en: Dutch translation
fr: Traduction en néerlandais

en: E&xclude
fr: E&xclure

en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
fr: Chaque <b>action utilisateur</b> peut avoir sa propre icône. Elle apparaîtra devant le titre dans le <b>menu utilisateur</b>.

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
fr: Chaque modification de dossier dans le panneau est également effectuée dans l'autre panneau.

en: Edit
fr: Édition

en: Edit (F4)
fr: Édition (F4)

en: Edit File
fr: Modifier le fichier

en: Edit File Name
fr: Modifier un nom de fichier

en: Edit MIME Type
fr: Modifier un type MIME

en: Edit Mode by default
fr: Mode édition par défaut

en: Edit Path
fr: Modifier un emplacement

en: Edit Protocol
fr: Modifier un protocole

en: Edit a file as root
fr: Modifier un fichier en mode superutilisateur

en: Edit a file with root permissions
fr: Modifier un fichier avec les droits de superutilisateur

en: Edit as root
fr: Modifier comme superutilisateur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor:
fr: Éditeur :

en: Eject
fr: Éjecter

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
fr: Le terminal intégré envoie « Chdir » en cas de changement de panneau

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
fr: L'émulateur de terminal intégré ne fonctionne pas. Utilisation de l'affichage de la sortie à la place.

en: Embedded terminal will be visible after startup.
fr: Le terminal intégré sera visible après redémarrage.

en: Empty Recently Closed Tabs
fr: Vider les onglets récemment fermés

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Empty trash bin
fr: Vider la corbeille

en: Enable Write Support
fr: Activer la prise en charge de l'écriture

en: Enable debug output
fr: Activer la sortie de débogage

en: Enable special bookmarks
fr: Activer les signets spéciaux

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
fr: Activer la prise en charge de l'écriture dans les archives à l'aide du module d'E / S krarc.

en: Enabled
fr: Activé

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Encrypt headers
fr: Chiffrer les en-têtes

en: End of Line
fr: Fin de ligne

en: Enqueue in Amarok
fr: Mettre Amarok en file

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
fr: Mettre en file la tâche s'il y a une en cours. Autrement, elle démarrera immédiatement.

en: Enter a URL to view:
fr: Saisissez une URL à afficher :

en: Enter a selection:
fr: Saisissez une sélection :

en: Enter or select search string
fr: Saisissez ou sélectionnez une chaîne de recherche

en: Enter space-separated folder names
fr: Saisissez des noms de dossiers séparés par des espaces.

en: Enter the filename to edit:
fr: Saisissez le nom de fichier à modifier :

en: Enter the profile name:
fr: Saisissez le nom du profil :

en: Equal button (=)
fr: Bouton Égal (=)

en: Equal panel-size
fr: Équilibrer la taille des panneaux

en: Equality threshold:
fr: Seuil d'égalité :

en: Equals
fr: Égale

en: Equals background:
fr: Couleur identique à la couleur de fond :

en: Equals foreground:
fr: Couleur identique à la couleur de premier plan :

en: Ergonomic Mode
fr: Mode ergonomique

en: Error
fr: Erreur

en: Error at copying file %1 to %2.
fr: Erreur lors de la copie du fichier %1 dans %2.

en: Error at deleting file %1.
fr: Erreur lors de la suppression du fichier %1.

en: Error at opening %1.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %1.

en: Error at reading the CRC file (%1).
fr: Erreur lors de la lecture du fichier CRC (%1).

en: Error during the start of 'locate' process.
fr: Erreur au cours du démarrage du processus « locate ».

en: Error executing %1.
fr: Erreur d'exécution %1.

en: Error executing '%1'.
fr: Erreur lors de l'exécution de « %1 ».

en: Error reading bookmarks file: %1
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de signets : %1

en: Error reading file %1.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %1.

en: Error reading file %1: %2
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %1 : %2

en: Error reading stdout or stderr
fr: Erreur lors de la lecture de stdout ou de stderr

en: Error saving file %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier %1

en: Error while packing
fr: Erreur durant la mise en paquet

en: Error while unpacking
fr: Erreur durant l'extraction du paquet

en: Error writing file %1: %2
fr: Erreur d'écriture du fichier %1 : %2

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: Error: missing ')' in Expander
fr: Erreur : « ) » manquante dans l'extenseur

en: Error: unable to read from file
fr: Erreur : impossible de lire depuis le fichier

en: Error: unable to write to file
fr: Erreur : impossible d'écrire dans le fichier

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
fr: Erreur : %%%1%2%% non reconnu dans l'extenseur

en: Error: unterminated % in Expander
fr: Erreur : % non terminé dans l'extenseur

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
fr: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de sommes de contrôle multiples. Arrêt

en: Errors received:
fr: Erreurs obtenues :

en: Errors were detected while creating the checksums
fr: Des erreurs ont été détectées lors de la création des sommes de contrôle

en: Errors were detected while verifying the checksums
fr: Des erreurs ont été détectées lors de la vérification des sommes de contrôle

en: Escape
fr: Échappement

en: Everyone involved in KDE
fr: Toute personne impliquée dans KDE

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude Folder Names
fr: Exclure les noms des dossiers

en: Executable foreground:
fr: Couleur de premier plan des exécutables :

en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
fr: Exécuter la <i>commande</i> sous un autre identifiant utilisateur.

en: Execution Mode
fr: Mode d'exécution

en: Execution mode
fr: Mode d'exécution

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
fr: Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Clipboard%

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
fr: Extenseur : %Each% ne doit pas être dans le second argument de %Copie %

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
fr: Extenseur : argument incorrect à %1 : %2 n'est pas un spécificateur d'élément valable

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
fr: Extenseur : argument incorrect à « Nombre » : %1 n'est pas un spécificateur d'élément valable

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
fr: Extenseur : spécificateur de panneau incorrect %1 dans l'espace réservé %2

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
fr: Extenseur : valeur %1 hors limites pour %_PanelSize(percent)%. Le premier paramètre doit être >0 et <100

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
fr: Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Demander ».

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
fr: Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Presse-papiers ».

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
fr: Extenseur : au moins un paramètre est requis pour « Aller à ».

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
fr: Extenseur : au moins deux paramètres sont requis pour « Copier ».

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
fr: Extenseur : au moins deux paramètres sont requis pour « Déplacer ».

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
fr: Extenseur : URL mal formées dans %_Copy(« src », « dest ») %

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
fr: Extenseur : URL mal formée dans %Move(« src », « dest ») %

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
fr: Extenseur : pas de colonne spécifiée pour %_ColSort(colonne)%

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
fr: Extenseur : pas de fichier à afficher dans %_View(filename)%

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
fr: Extenseur : pas de profil spécifié pour %_NewSearch(profile)%

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
fr: Extenseur : pas de profil spécifié pour %_Profile(profile). Interruption...

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
fr: Extenseur : pas de profil spécifié pour %_Sync(profile)%

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
fr: Extenseur : impossible d'ouvrir le fichier temporaire (%1)

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
fr: Extenseur : colonne inconnue spécifiée pour %_ColSort(%1)%

en: Expanding tabs
fr: Développement des onglets

en: Expanding tabs.
fr: Développement des onglets.

en: Export Failed
fr: L'exportation a échoué

en: Export color-scheme
fr: Exporter un schéma de couleurs

en: Export failed
fr: L'exportation a échoué

en: Export useractions
fr: Exporter des actions utilisateur

en: Extension:
fr: Extension :

en: External Terminal:
fr: Terminal externe :

en: F2 Delay Job Start
fr: Retard pour lancement de la tâche par « F2 »

en: F2 Queue
fr: F2 File d'attente

en: F3 View Dialog
fr: F3 Afficher la boîte de dialogue

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
fr: Impossible de convertir le format deb (%1) en « tar ».

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
fr: Impossible de convertir le format rpm (%1) en « cpio ».

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
fr: Impossible de créer un nouveau lien « %1 » vers « %2 »

en: Failed to create a new link: %1
fr: Impossible de créer un nouveau lien : %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
fr: Impossible de créer un nouveau lien symbolique « %1 » en : « %2 »

en: Failed to list the content of the archive (%1).
fr: Impossible de lister le contenu de l'archive (%1).

en: Failed to pack %1.
fr: Impossible d'empaqueter %1.

en: Failed to unpack %1.
fr: Impossible de dépaqueter %1.

en: Fallback Icon Theme:
fr: Thème d'icônes de secours :

en: Feed to listbox
fr: Transmettre à la zone de liste déroulante

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
fr: Retours utilisateurs :
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225

en: Feeding the URLs to KGet
fr: Transmission des URL vers KGet

en: File
fr: Fichier

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: File &Filter:
fr: &Filtre de fichier :

en: File Already Exists
fr: Le fichier existe déjà

en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: File property]
en: Accessed
fr: Ouvert

[ctx: File property]
en: Changed
fr: Modifié

[ctx: File property]
en: Changed: %1
fr: Changé : %1

[ctx: File property]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: File property]
en: Group: %1
fr: Groupe : %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
fr: Dernier accès : %1

[ctx: File property]
en: Link to: %1
fr: Lien vers : %1

[ctx: File property]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: File property]
en: Modified: %1
fr: Modifié : %1

[ctx: File property]
en: Name
fr: Nom

[ctx: File property]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: File property]
en: Owner: %1
fr: Propriétaire : %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
fr: Droits d'accès : %1

[ctx: File property]
en: Perms
fr: Droits d'accès

[ctx: File property]
en: Size
fr: Taille

[ctx: File property]
en: Type: %1
fr: Type : %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
fr: Lien vers : %1 - (cassé)

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
fr: La taille des fichiers est affichée en octets, Ko, Mo et Go, non simplement en octets.

en: Filelight view
fr: Vue sous Filelight

en: Filename of an Item List...
fr: Nom de fichier d'une liste d'éléments...

en: Files will be moved to trash when deleted.
fr: Les fichiers seront mis à la corbeille au moment de la suppression.

en: Files will be permanently deleted.
fr: Les fichiers seront supprimés définitivement.

en: Files:
fr: Fichiers :

en: Files: %1
fr: Fichiers : %1

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter Files
fr: Filtrer des fichiers

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
fr: Masque de filtre ( *.h, *.cpp, etc.)

en: Filter dialog remembers settings
fr: La boîte de dialogue « Filtre » mémorise les paramètres

en: Filter in folder...
fr: Filtrer dans le dossier...

en: Filters out specified folder names from the results.
fr: Élimine par filtrage les noms de dossiers spécifiés dans les résultats.

en: Find (Ctrl+F)
fr: Chercher (Ctrl+F)

en: Find in folder...
fr: Chercher dans le dossier...

en: Find next (Ctrl+N)
fr: Poursuivre la recherche (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
fr: Chercher en arrière (Ctrl+P)

en: Fine-Tuning
fr: Configuration avancée

en: Finished searching.
fr: Recherche terminée.

en: Floppy
fr: Disquette

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder Comparison
fr: Comparaison de dossiers

en: Folder foreground:
fr: Premier plan du dossier :

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Folder navigation with Right Arrow
fr: Navigation dans les fichiers avec la flèche droite

en: Folder's name:
fr: Nom du dossier :

en: Folders
fr: Dossiers

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
fr: Les dossiers sont triés par nom, indépendamment de la colonne de tri.

en: Folders:
fr: Dossiers :

en: Follow &links
fr: Suivre les &liens

en: Follow symbolic links during the compare process.
fr: Suit les liens symboliques pendant le processus de comparaison.

en: Follow symlinks
fr: Suivre les liens symboliques

en: Font with fixed width:
fr: Police à largeur fixe :

en: Foreground:
fr: Couleur de premier plan :

en: Found
fr: Trouvé

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
fr[0]: %1 correspondance a été trouvée.
fr[1]: %1 correspondances ont été trouvées.

en: Found 0 matches.
fr: Aucune correspondance n'a été trouvée.

en: Frame Color:
fr: Couleur du cadre :

en: Frame Shadow:
fr: Ombre du cadre :

en: Frame Shape:
fr: Forme du cadre :

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
fr: Définie par la disposition

[ctx: Frame color]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
fr: Barre d'état

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
fr: Définie par la disposition

[ctx: Frame shadow]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
fr: En relief

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
fr: En creux

[ctx: Frame shape]
en: Box
fr: Boîte

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
fr: Définie par la disposition

[ctx: Frame shape]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Frame shape]
en: Panel
fr: Panneau

en: Free %
fr: % libre

en: Free Size
fr: Espace libre

en: Free: %1
fr: Libre : %1

en: French translation
fr: Traduction en français

en: From cursor
fr: Depuis le curseur

en: Function keys allow performing fast operations on files.
fr: Les touches de fonctions permettent d'effectuer des opérations rapides sur les fichiers.

en: Function keys will be visible after startup.
fr: Les touches de fonctions seront visibles après redémarrage.

en: GByte
fr: Giga-octet

en: General
fr: Général

en: Generic mode
fr: Mode générique

en: German translation
fr: Traduction en allemand

en: GiB
fr: Gio

en: Go to Location Bar
fr: Aller à la barre d'emplacement

en: Go to Other Panel's Folder
fr: Aller au dossier de l'autre panneau

en: Gray
fr: Gris

en: Greek translation
fr: Traduction en grec

en: Green
fr: Vert

en: Grou&p
fr: Grou&pe

en: Group
fr: Groupe

en: Handbook Proof-Reader
fr: Relecteur du manuel utilisateur

en: Hard Disk
fr: Disque dur

en: Hash
fr: Hachage

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
fr: Vous pouvez ici configurer les paramètres des actions utilisateur.
    Pour installer, configurer et gérer vos actions utilisateur, veuillez utiliser ActionMan.

en: Here you can name the file collection
fr: Vous pouvez ici donner un nom à la collection de fichiers

en: Here you can name the file collection:
fr: Vous pouvez ici donner un nom à la collection de fichiers :

en: Hex mode
fr: Mode hexadécimal

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Hide SquashFS entries
fr: Cacher les entrées « SquashFS »

en: Hide following mountpoints:
fr: Cacher les points de montage suivants :

en: Hide the tab bar when only one tab is opened
fr: Cacher la barre d'onglets si l'un d'entre eux est ouvert.

en: High Contrast
fr: Contraste élevé

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
fr: Conseil : choisissez « éditeur interne » si vous voulez utiliser l'éditeur rapide intégré de Krusader

en: History
fr: Historique

en: Home button (~)
fr: Bouton Dossier personnel (~)

en: Horizontal Mode
fr: Mode horizontal

en: Host:
fr: Hôte :

en: Hungarian translation
fr: Traduction en hongrois

en: I&nvert selection
fr: I&nverser la sélection

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
fr: Erreur d'E / S lors de la comparaison du fichier %1 avec %2.

en: ISO KIO slave
fr: Lien secondaire KIO ISO

en: Icon cache size (KB):
fr: Taille du cache d'icônes (Ko) :

en: Icon for Krusader
fr: Icône pour Krusader

en: Icons for Krusader
fr: Icônes pour Krusader

en: Identifier:
fr: Identifiant :

en: Idle
fr: Inactif

en: If a text file is bigger than this size then lister will be used.
fr: Si la taille du fichier de texte est plus grande que cette taille, alors, le créateur de listes sera utilisé.

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
fr: S'il est disponible, utilisez Okteta comme afficheur hexadécimal au lieu de l'afficheur interne

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
fr: Si cette case est cochée, la combinaison de touches Maj+Ctrl+clic-gauche sélectionnera des éléments. 
    Remarque : cette combinaison n'a aucune signification si la fonction « Sélection par le bouton gauche » est cochée.

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
fr: Si cette case est cochée, la combinaison Maj+Ctrl+clic-droit sélectionnera des éléments. 
    Remarque : cette combinaison n'a aucune signification si la fonction « Sélection par le bouton droit » est cochée.

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
fr: Si cette case est cochée, chaque fichier est ouvert dans une fenêtre séparée. Sinon, l'afficheur fonctionne dans un mode unique, à onglets

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fr: Si cette case est cochée, un clic-gauche sur un élément le sélectionne mais ne désélectionne pas d'autres éléments déjà sélectionnés.

en: If checked, left clicking an item will select it.
fr: Si cette case est cochée, un clic-gauche sur un élément le sélectionne.

en: If checked, new tab button duplicates a tab, otherwise it opens a tab in home directory.
fr: Si cette option est sélectionnée, un nouveau bouton d'onglet permet la duplication d'un onglet, sinon, elle ouvre un onglet avec votre dossier d'accueil.

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
fr: Si cette case est cochée, appuyer sur la touche « Ins » sélectionne l'élément actuel et descend vers l'élément suivant. 
    Sinon, l'élément actuel n'est pas modifié.

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
fr: Si cette case est cochée, appuyer sur la barre d'espacement alors que l'élément actuel est un dossier (sauf depuis la sélection du dossier)
    calculera l'espace disque occupé par ce dossier (récursivement).

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
fr: Si cette case est cochée, appuyer sur la barre d'espacement sélectionne l'élément actuel et le déplace vers le bas.
    Sinon, l'élément actuel est sélectionné mais reste l'élément en cours.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fr: Si cette case est cochée, un clic-droit sur un élément le sélectionne mais ne désélectionne pas d'autres éléments déjà sélectionnés.

en: If checked, right clicking an item will select it.
fr: Si cette case est cochée, un clic-droit sur un élément le sélectionne.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
fr: Si cette case est cochée, un clic-droit a pour effet l'affichage immédiat du menu contextuel. 
    Sinon, l'utilisateur doit cliquer et maintenir enfoncé le bouton droit de la souris pendant 0,5 ms.

en: If checked, the Viewer tab bar will hide if only one tab is open
fr: Si cette option est cochée, la barre d'onglets de l'afficheur se cachera si si l'un d'entre eux est ouvert.

en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
fr: Si cette case est cochée, l'action est affichée dans le menu « Actions utilisateur ».

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
fr: Si cette case est cochée, utilisez un mode reposant sur le style de KDE.

en: Ignore Case
fr: Ignorer la casse

en: Ignore Date
fr: Ignorer la date

en: Ignore hidden files
fr: Ignorer les fichiers cachés

en: Image Files
fr: Fichiers image

en: Import color-scheme
fr: Importer un schéma de couleurs

en: Import useractions
fr: Importer des actions utilisateur

en: Important help in KDE 4 porting
fr: Aide importante dans le portage vers KDE 4

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
fr: Des actions incorrectes en mode superutilisateur peuvent endommager votre système d'exploitation. <p> De plus, l'exécution d'applications avec interface graphique en mode superutilisateur est peu sûre et peut offrir un moyen à des attaquants d'obtenir des privilèges du superutilisateur.

en: In folder
fr: Dans le dossier

en: Inactive
fr: Inactif

en: Include all
fr: Tout inclure

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
fr: Somme de contrôle CRC incorrecte. Le fichier a sans doute été corrompu.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
fr: Taille de fichier incorrecte. Le fichier a sans doute été corrompu.

en: Increase contrast
fr: Augmenter le contraste

en: Information
fr: Informations

en: Insert moves down
fr: La touche « Ins » déplace vers le bas

en: Insert new tabs to the right of the current one.
fr: Insérer de nouveaux onglets à la droite de l'onglet courant.

en: Insert tabs after current
fr: Insérer des onglets après l'onglet actuel

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
fr: L'éditeur et afficheur interne ouvre chaque fichier dans une fenêtre séparée

en: Internal error, undefined <job> in result signal
fr: Erreur interne, <tâche> non définie dans le signal résultant

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
fr: Commutateur de ligne de commande non valable !
    Un commutateur doit commencer par « - ».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
fr: Commutateur de ligne de commande non valable !
    Il est impossible qu'une barre oblique inverse soit le dernier caractère.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
fr: Commutateur de ligne de commande non valable ! 
    Guillemet non fermé.

en: Invalid date entered.
fr: La date saisie est incorrecte.

en: Invalid number.
fr: Nombre non valable.

en: Invalid symlink
fr: Lien symbolique non valable

en: Invalid symlink foreground:
fr: Couleur de premier plan des liens symboliques non valables :

en: Invalid volume size.
fr: Taille de volume non valable.

en: Italian translation
fr: Traduction en italien

en: Item List of...
fr: Liste d'éléments de...

en: Japanese translation
fr: Traduction en japonais

en: Job Progress Bar
fr: Barre de progression de la tâche

en: Job Queue Mode
fr: Mode en file de tâches

en: Job Toolbar
fr: Barre d'outils pour les tâches

en: Jump Back
fr: Revenir directement en arrière

en: Jump back
fr: Revenir directement en arrière

en: Jump to a Location...
fr: Aller directement à un endroit...

en: Jump to next match
fr: Aller directement à la correspondance suivante

en: Jump to position
fr: Aller directement à une position

en: Jump to previous match
fr: Aller directement à la correspondance précédente

en: KDE Translation Teams
fr: Les équipes de traduction de KDE

en: KDE default
fr: KDE par défaut

en: KiB
fr: Kio

en: Kill
fr: Tuer

en: Kill the running process
fr: Tue le processus en cours de fonctionnement

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
fr: Logo de Killer et icônes pour Krusader (vainqueur du concours)

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
fr: Konfigurator - Création de votre propre Krusader

en: Konqueror Mode
fr: Mode Konqueror

en: Korean translation
fr: Traduction en coréen

en: Krarc Password Dialog
fr: Mot de passe pour Krarc

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
fr: Krusader
    Gestionnaire de fichiers à deux panneaux par KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
fr: Krusader - PRIVILÈGES DE SUPERUTILISATEUR

en: Krusader Mode
fr: Mode Krusader

en: Krusader Search
fr: Recherche dans Krusader

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
fr: Impossible pour Krusader de trouver un client de messagerie pris en charge. Veuillez en installer un sur votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge KMail.

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
fr: Impossible pour Krusader de trouver la moindre interface « diff » prise en charge. Veuillez en installer une dans votre emplacement. Conseil : Krusader prend en charge Kompare, Kdiff3 et Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
fr: Impossible pour Krusader de télécharger %1

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
fr: Krusader démarre dans la boîte à miniatures, sans afficher la fenêtre principale

en: Krusader will browse archives as folders.
fr: Krusader va naviguer dans les archives comme dans les dossiers.

en: Krusader's settings upon startup
fr: Configuration de Krusader au démarrage

en: Krusader::Choose Files
fr: Krusader::Choisir des fichiers

en: Krusader::Combining...
fr: Krusader::Combinaison...

en: Krusader::Disk Usage
fr: Krusader::Utilisation de l'espace disque

en: Krusader::DiskUsage
fr: Krusader::Utilisation de l'espace disque

en: Krusader::Feed to listbox
fr: Krusader::Transmission vers la liste déroulante

en: Krusader::ProfileManager
fr: Krusader::Gestionnaire de profils

en: Krusader::Search
fr: Krusader::Recherche

en: Krusader::Splitter
fr: Krusader::Fractionner

en: Krusader::Splitting...
fr: Krusader::Fractionnement...

en: Krusader::Synchronize
fr: Krusader::Synchroniser

en: Krusader::Synchronize Folders
fr: Krusader::Synchroniser les dossiers

en: Krusader::Synchronizer
fr: Krusader::Synchroniseur

en: Krusader::Wait
fr: Krusader::Patientez

en: Last modified:
fr: Dernière modification :

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout:
fr: Disposition :

en: Left
fr: Gauche

en: Left Bookmarks
fr: Signets de gauche

en: Left History
fr: Historique de gauche

en: Left Media
fr: Média de gauche

en: Left mouse button preserves selection
fr: Le bouton gauche de la souris préserve la sélection

en: Left mouse button selects
fr: Le bouton gauche de la souris sélectionne

en: Left panel
fr: Panneau gauche

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
fr[0]: De la gauche vers la droite : copier un seul fichier
fr[1]: De la gauche vers la droite : copier %1 fichiers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
fr[0]: Côté gauche : supprimer 1 fichier
fr[1]: Côté gauche : supprimer %1 fichiers

en: Light Gray
fr: Gris clair

en: Line View
fr: Vue en lignes

en: Line view
fr: Vue en lignes

en: Lines
fr: Lignes

en: Link Handling
fr: Gestion des liens

en: Link MIMEs to protocols
fr: Lier des types MIME à des protocoles

en: Link Redirection
fr: Redirection de lien

en: Link to %1
fr: Lier à %1

en: Links
fr: Liens

en: Lister
fr: Afficheur en liste

en: Lister mode
fr: Mode pour lister

en: Lister:
fr: Afficheur en liste :

en: Listing folders is not supported for %1 archives
fr: Le listage des dossiers n'est pas pris en charge pour les archives %1

en: Lithuanian translation
fr: Traduction en lituanien

en: Load a Panel Profile...
fr: Charger un profil de panneau...

en: Load a Searchmodule Profile...
fr: Charger un profil Searchmodule...

en: Load a Synchronizer Profile...
fr: Charger un profil pour le synchroniseur...

en: Load the user defined folder icons
fr: Charger les icônes de dossiers définies par l'utilisateur

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
fr: Charger les icônes de dossiers définies par l'utilisateur (peut causer une baisse des performances).

en: Load this profile on startup
fr: Charger ce profil au démarrage

en: Loading Usage Information
fr: Chargement des informations d'utilisation

en: Loading the disk usage information...
fr: Chargement des informations sur l'utilisation de l'espace disque...

en: Local Network
fr: Réseau local

en: Locale aware sorting
fr: Tri tenant compte des paramètres régionaux

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
fr: Locate a généré le message d'erreur suivant : 
    
    %1

en: Locate results
fr: Résultats de la commande « Locate »

en: Lock Tab
fr: Verrouiller un onglet

en: MB
fr: Mo

en: MByte
fr: Méga-octet

en: MIME Type
fr: Type MIME

en: MIMEs
fr: MIME

en: Main Toolbar
fr: Barre principale

en: Make bookmark search bar always visible
fr: Toujours afficher la barre de recherche de signets.

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fr: Veillez à installer les nouveaux outils de mise en paquet dans votre <code>$PATH</code> (ex. : /usr/bin)

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fr: Veillez à installer les nouveaux outils dans votre <code>$PATH</code> (ex. : /usr/bin)

en: Malformed URL:
    %1
fr: URL mal formée : 
    %1

en: Manage Bookmarks
fr: Gérer les signets

en: Manage User Actions...
fr: Gérer les actions utilisateur...

en: Manipulate in which way:
fr: Manipuler dans quel sens :

en: Manipulate the Selection...
fr: Manipuler la sélection...

en: Marketing & Product Research (retired)
fr: Marketing et Recherche produit (originel)

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
fr: Masque (optionnel, tout sauf « Sélectionné ») :

en: Match whole words only
fr: Mots entiers seulement

en: Max file size:
fr: Taille max. de fichier :

en: Media
fr: Média

en: Media Menu
fr: Menu Multimédia

en: Merge
fr: Fusionner

en: MiB
fr: Mio

en: Minimum font size
fr: Taille de police minimale

en: Missing Plugin
fr: Module externe manquant

en: Mkdir
fr: Créer un dossier

en: Mnt.Point
fr: Point de montage

en: Mod&ified in the last
fr: Mod&ifié durant les précédent(e)s

en: Modify search behavior
fr: Modifier le comportement de la recherche

en: Mount
fr: Monter

en: Mount a new filesystem
fr: Monter un nouveau système de fichiers

en: Mount point:
fr: Point de montage :

en: MountMan - Your Mount-Manager
fr: MountMan - Votre gestionnaire de montage

en: MountMan is not operational. Sorry
fr: MountMan n'est pas opérationnel. Désolé

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
fr: MountMan ne montera / libérera pas les points de montage suivants :

en: Move
fr: Déplacer

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
fr[0]: Mettre %1 fichier à la corbeille
fr[1]: Mettre %1 fichiers à la corbeille

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
fr[0]: Déplacer %1 fichier vers :
fr[1]: Déplacer %1 fichiers vers :

en: Move %1 to trash
fr: Mettre %1 à la corbeille

en: Move %1 to:
fr: Déplacer %1 vers :

en: Move Current Tab to Other Side
fr: Déplacer l'onglet actuel de l'autre côté

en: Move Current Tab to the Left
fr: Déplacer l'onglet actuel vers la gauche

en: Move Current Tab to the Right
fr: Déplacer l'onglet actuel vers la droite

en: Move Focus Down
fr: Déplacer le focus vers le bas

en: Move Focus Up
fr: Déplacer le focus vers le haut

en: Move Sidebar clockwise
fr: Déplacer la barre latérale dans le sens horaire

en: Move delayed...
fr: Déplacer en différé...

en: Move file from one panel to the other.
fr: Déplace le fichier d'un panneau à l'autre.

en: Move to %1
fr: Déplacer vers %1

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Move to other panel
fr: Déplacer vers l'autre panneau

en: Move to trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Move/Rename a File/Folder...
fr: Déplacer / Renommer un fichier / un dossier...

en: Moving files
fr: Déplacement de fichier(s)

en: Multi &Rename...
fr: &Renommage multiple...

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Multiple volume archive
fr: Archive à volume multiple

en: Name
fr: Nom

en: Name of folder where command will be processed.
fr: Nom du dossier où la commande va être traitée.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
fr: Nom du dossier dans lequel vous vous trouvez. Vous pouvez également saisir le nom de l'emplacement souhaité pour vous y déplacer. L'utilisation de protocoles Internet comme FTP ou FISH est possible.

en: Name:
fr: Nom :

en: Name: %1
fr: Nom : %1

en: Navigator bar
fr: Barre de navigation

en: Needed panel specification missing in expander %1
fr: Les spécifications nécessaires au panneau sont absentes dans l'extenseur %1

en: New File Name
fr: Nouveau nom de fichier

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: New Folder...
fr: Nouveau dossier...

en: New Hardlink...
fr: Nouveau lien physique...

en: New Link
fr: Nouveau lien

[ctx: New MIME]
en: &New...
fr: &Nouveau...

en: New MIME Type
fr: Nouveau type MIME

en: New Net &Connection...
fr: Nouvelle &connexion réseau...

en: New Network Connection
fr: Nouvelle connexion réseau

en: New Symlink...
fr: Nouveau lien symbolique...

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: New file]
en: &New...
fr: &Nouveau...

[ctx: New path]
en: &New...
fr: &Nouveau...

en: New protocol
fr: Nouveau protocole

[ctx: New protocol]
en: &New...
fr: &Nouveau...

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: New tab button duplicates a tab
fr: Un nouveau bouton permet la duplication d'un onglet.

en: New target/name:
fr: Nouveau nom/nouvelle cible :

en: Newline
fr: Nouvelle ligne

en: Next
fr: Suivant

en: Next Tab
fr: Onglet suivant

en: No Jobs
fr: Aucune tâche

en: No elements to feed.
fr: Aucun élément à transmettre.

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
fr: Pas de fichier sélectionné ou il est impossible d'afficher le fichier sélectionné.

en: No files found
fr: Aucun fichier trouvé.

en: No jobs
fr: Aucune tâche

en: No password specified
fr: Pas de mot de passe spécifié

en: No permissions to edit this file.
fr: Pas de droits d'accès pour modifier ce fichier.

en: No permissions to view this file.
fr: Pas de droits d'accès pour afficher ce fichier.

en: No search criteria entered.
fr: Aucun critère de recherche n'a été saisi.

en: No selected files to send.
fr: Aucun fichier sélectionné à envoyer.

[ctx: No shortcut]
en: None
fr: Aucun

en: No space information on non-local filesystems
fr: Pas d'informations d'espace sur les systèmes de fichiers non locaux

en: No&t modified in the last
fr: No&n modifié durant les précédent(e)s

en: Normal font:
fr: Police normale :

en: Not a split file: %1.
fr: %1 : n'est pas un fichier fractionné.

en: Not a valid CRC file.
fr: Fichier de CRC non valable.

en: Not mounted.
fr: Non monté.

en: Not used
fr: Non utilisé

en: Note
fr: Remarque

en: Note: a '?' is a wildcard
fr: Remarque : « ? » est un caractère joker

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
fr: Remarque : vous devez disposer des droits d'accès complets sur le dossier temporaire.

en: Nothing is selected.
fr: Rien n'est sélectionné.

en: Number of compared folders: %1
fr: Nombre de dossiers comparés : %1

en: Number of files: %1
fr: Nombre de fichiers : %1

en: Number of...
fr: Nombre de...

en: Number out of range.
fr: Nombre en dehors des limites.

en: Numeric Permissions
fr: Droits d'accès numériques

en: O&wner
fr: &Propriétaire

en: Obey global selection policy
fr: Obéir à la politique de sélection globale

en: Old Czech translation
fr: Ancienne traduction en tchèque

en: Old Danish translation
fr: Ancienne traduction en danois

en: Old French translation
fr: Ancienne traduction en français

en: Old German translation
fr: Ancienne traduction en allemand

en: Old Hungarian translation
fr: Ancienne traduction en hongrois

en: Old Japanese translation
fr: Ancienne traduction en japonais

en: Old Polish translation
fr: Ancienne traduction en polonais

en: Old Russian translation
fr: Ancienne traduction en russe

en: Old Spanish translation
fr: Ancienne traduction en espagnol

en: Old Swedish translation
fr: Ancienne traduction en suédois

en: Omit the current path (optional)
fr: Omettre l'emplacement actuel (optionnel)

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
fr: Une seule instance de Krusader est autorisé à s'exécuter.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open &MountMan
fr: Ouvrir &MountMan

en: Open File Manager Here
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers ici

en: Open Terminal Here
fr: Lancer un terminal ici

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Open a new tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

en: Open file in viewer.
fr: Ouvre le fichier dans l'afficheur.

en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open in New Tabs
fr: Ouvrir dans de nouveaux onglets

en: Open in a new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open location in a new tab
fr: Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
fr: Ouvre un menu avec des signets. Vous pouvez aussi ajouter l'emplacement actuel à la liste, modifier des signets ou ajouter des sous-dossiers à la liste.

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
fr: Ouvres une barre de recherche et commence à rechercher durant la saisie dans le panneau.

en: Open selection dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de sélection

en: Open the Sidebar
fr: Ouvrir la barre latérale

en: Open the available media list
fr: Ouvrir la liste des média disponibles

en: Open the folder history list
fr: Ouvrir la liste d'historiques des dossiers

en: Open trash bin
fr: Ouvrir la corbeille

en: Open/Run Files
fr: Ouvrir / Lancer des fichiers

en: Operation
fr: Opération

en: Optional
fr: Optionnel

en: Other
fr: Autre

en: Other panel
fr: Autre panneau

en: Other...
fr: Autre...

en: Output
fr: Sortie

en: Output collection
fr: Affichage de la sortie

en: Overwrite Existing File?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Overwrite entry
fr: Écraser l'entrée

en: Overwrite files without confirmation
fr: Écraser les fichiers sans confirmation

en: Overwrite or Merge?
fr: Écraser ou fusionner ?

en: Overwrite or append?
fr: Écraser ou ajouter à la fin ?

en: Own size
fr: Taille propre

en: Own size:
fr: Taille propre :

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner:
fr: Propriétaire :

en: Ownership
fr: Appartenance

en: P&ermissions
fr: &Droits d'accès

en: Pac&k...
fr: &Empaqueter...

en: Pack
fr: Empaqueter

en: Pack %1
fr: Empaqueter %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
fr[0]: Empaqueter %1 fichier
fr[1]: Empaqueter %1 fichiers

en: Packers
fr: Empaqueteurs

en: Packing
fr: Mise en paquet

en: Packing %1...
fr: Mise en paquet de %1...

en: Packing File(s)
fr: Mise en paquet du ou des fichiers

en: Panel
fr: Panneaux

en: Panel independent
fr: Indépendamment des panneaux

en: Panel's Path...
fr: Emplacement du panneau...

en: Parallel threads:
fr: Fils d'exécution parallèles :

en: Parent folder
fr: Dossier parent

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Paste from Clipboard
fr: Coller depuis le presse-papiers

en: Paste useractions from clipboard
fr: Coller des actions utilisateur depuis le presse-papiers

en: Path
fr: Emplacement

en: Pause All Jobs
fr: Mettre en pause toutes les tâches

en: Pause Job
fr: Mettre en pause la tâche

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Permissions
fr: Droits d'accès

en: Permissions:
fr: Droits d'accès :

en: Pin Tab
fr: Épingler l'onglet

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
fr: Placer le texte recherché dans le presse-papiers lorsqu'un fichier trouvé est ouvert.

en: Play/Pause &Job
fr: Lancer / Mettre en pause la tâche

en: Please enter the new link destination:
fr: Veuillez saisir la destination du nouveau lien :

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
fr: Veuillez saisir à nouveau les valeurs, de façon que la taille du côté gauche soit inférieure (ou égale) à celle du côté droit.

en: Please select a folder
fr: Veuillez sélectionner un dossier

en: Please set a title for the menu entry
fr: Veuillez définir un titre pour la ligne de menu

en: Please set a unique name for the useraction
fr: Veuillez définir un nom unique pour l'action utilisateur

en: Please specify a location to search in.
fr: Veuillez indiquer un emplacement dans lequel effectuer la recherche.

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Polish translation
fr: Traduction en polonais

en: Popular URLs
fr: URL les plus utilisées

en: Popular URLs...
fr: URL les plus utilisés...

en: Port:
fr: Port :

en: Portuguese translation
fr: Traduction en portugais

en: Position:
fr: Position :

en: Predefined Selections
fr: Sélections prédéfinies

en: Preset (optional):
fr: Prédéfini (optionnel) :

en: Pressing the Right button enters folder if no search text editing intention is captured.
fr: L'appui sur le bouton droit ouvre le dossier si aucune intention de modifications de recherche de texte n'est identifiée.

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
fr: Cliquer sur les boutons Haut / Bas ferme la barre de recherche (uniquement en mode recherche).

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fr: Un clic sur le bouton gauche de la souris sélectionne des fichiers - on peut cliquer et sélectionner des fichiers multiples. Le menu du clic-droit est exécuté en cliquant brièvement sur le bouton droit de la souris.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview Panel: display a preview of the current file
fr: Panneau d'aperçu : affiche un aperçu du fichier actuel

en: Preview not available
fr: Aperçu non disponible

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Preview: %1
fr: Aperçu : %1

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Pro&files
fr: &Profils

en: Processed files
fr: Fichiers traités

en: Profile manager (Ctrl+P).
fr: Gestionnaire de profils (CTRL+P).

en: Profiles
fr: Profils

en: Protocol
fr: Protocole

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
fr: Protocole non pris en charge par Krusader :
    %1

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Protocols
fr: Protocoles

en: QA, bug-hunting, patches and general help
fr: Questions / Réponses, chasse aux bogues, correctifs et aide générale

en: Query Name
fr: Nom de la requête

en: Query name
fr: Nom de la requête

en: Query to clipboard
fr: Requête vers le presse-papiers

en: Question:
fr: Question :

en: Quicksearch match
fr: Recherche rapide de concordances

en: Quicksearch non-match
fr: Recherche rapide de non concordances

en: Quicksearch, match background:
fr: Recherche rapide, couleur correspondant à la couleur de fond :

en: Quicksearch, match foreground:
fr: Recherche rapide, couleur correspondant à la couleur de premier plan :

en: Quicksearch, non-match background:
fr: Recherche rapide, couleur ne correspondant pas à la couleur de fond :

en: Quicksearch, non-match foreground:
fr: Recherche rapide, couleur ne correspondant pas à la couleur de premier plan :

en: Quiet
fr: Silencieusement

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit Krusader.
fr: Quitte Krusader.

en: ROOT (/)
fr: Racine (/)

en: Rainbow
fr: Arc-en-ciel

en: Re&verse direction
fr: In&verser la direction

en: Ready.
fr: Prêt.

en: Recently Closed Tabs
fr: Onglets récemment fermés

en: Recordable CD/DVD-ROM
fr: CD/DVD-ROM enregistrable

en: Recurse subfolders
fr: Parcourir les sous-dossiers récursivement

en: Red
fr: Rouge

en: Redirect Link...
fr: Rediriger le lien...

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: RegExp
fr: Expression rationnelle

en: Reload
fr: Recharger

en: Removable media
fr: Média amovible

en: Remove MIME from the link list.
fr: Supprime le type MIME de la liste de liens.

en: Remove Selected Actions?
fr: Supprimer les actions sélectionnées ?

en: Remove entry
fr: Supprimer l'entrée

en: Remove protocol from the link list.
fr: Supprime le protocole de la liste de liens.

en: Removing Useractions
fr: Suppression d'actions utilisateur

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename background:
fr: Renommer l'arrière plan :

en: Rename file, folder, etc.
fr: Renomme un fichier, un dossier, etc.

en: Rename foreground:
fr: Renommer le premier plan :

en: Rename selects extension
fr: Renommer les extensions sélectionnées

en: Repeats, One or More Times
fr: Répète, une ou plusieurs fois

en: Repeats, Zero or More Times
fr: Répète, zéro ou plusieurs fois

en: Reset selection on a mouse click without modifiers (i.e. Shift or Ctrl).
    Selection with Shift/Ctrl for the mouse button have to be enabled for this setting to work.
fr: Ré-initialiser la sélection à partir d'un clic de souris sans touche modificatrices (par exemple, « Maj » ou « CTRL ».
    La sélection avec « Maj » ou « CTRL » pour le bouton de la souris doit être activée pour que ce paramétrage fonctionne.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore Selection
fr: Rétablir la sélection

en: Restore ori&ginal operation
fr: Restaurer l'opération ori&ginale

en: Result output:
fr: Résultat :

en: Results
fr: Résultats

en: Resume
fr: Reprendre

en: Resume Job
fr: Reprendre la tâche

en: Resume Job List
fr: Continuer avec la liste des tâches

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
fr: L'extraction de données à partir des archives %1 n'est pas prise en charge

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
fr: L'impression recto verso n'est pas prise en charge. Continuer avec l'impression normale ?

en: Right
fr: Droit

en: Right Bookmarks
fr: Signets de droite

en: Right History
fr: Historique de droite

en: Right Media
fr: Média de droite

en: Right clicking pops context menu immediately
fr: Un clic-droit fait apparaître le menu contextuel immédiatement

en: Right mouse button preserves selection
fr: Le bouton droit de la souris préserve la sélection

en: Right mouse button selects
fr: Sélection par le bouton droit de la souris

en: Right panel
fr: Panneau droit

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
fr[0]: De la droite vers la gauche : copier 1 fichier
fr[1]: De la droite vers la gauche : copier %1 fichiers

en: Right-click Menu
fr: Menu du clic-droit

en: Root
fr: Racine

en: Root button (/)
fr: Bouton Racine (/)

en: Run
fr: Lancer

en: Run as different user:
fr: Lancer sous un autre nom d'utilisateur :

en: Run in terminal
fr: Exécuter dans un terminal

en: Run in the embedded terminal emulator
fr: Exécuter dans l'émulateur de terminal intégré

en: Run only one job in parallel
fr: Ne lancer qu'une tâche en parallèle

en: Run the command in a terminal.
fr: Exécuter la commande dans un terminal.

en: Run the command in the embedded terminal emulator.
fr: Exécuter la commande dans l'émulateur de terminal intégré.

en: Russian translation
fr: Traduction en russe

en: S&how options
fr: Affic&her les options

en: S&wap Panels
fr: Permu&ter les panneaux

en: S&ynchron Folder Changes
fr: S&ynchroniser les modifications des dossiers

en: Same as active
fr: Couleur identique à la couleur du panneau actif

en: Same as alt. background
fr: Couleur identique à la couleur de fond secondaire

en: Same as background
fr: Couleur identique à la couleur de fond

en: Same as foreground
fr: Couleur identique à la couleur de premier plan

en: Same as selected background
fr: Couleur identique à la couleur de fond de la sélection

en: Same as selected foreground
fr: Couleur identique à la couleur de premier plan de la sélection

en: Samples
fr: Exemples

en: Save &Position
fr: Enregistrer la &position

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save component settings on exit
fr: Enregistrer la configuration du composant à la fermeture

en: Save last position, size and panel settings
fr: Enregistrer les derniers paramètres de position, de taille et de panneau

en: Save one checksum file for each source file
fr: Enregistrer un fichier de somme de contrôle pour chaque fichier source

en: Save selection...
fr: Enregistrer la sélection...

en: Save settings as default
fr: Enregistrer la configuration comme étant celle par défaut

en: Save settings as default for new instances of this view type
fr: Enregistrer la configuration comme étant celle par défaut pour les nouvelles instances de ce type de vue

en: Save the current search string
fr: Enregistrer la chaîne de recherche actuelle

en: Saved search text to history
fr: Enregistré le texte de recherche dans l'historique

en: Saving checksum files...
fr: Enregistrement des fichiers de somme de contrôle...

en: Scheme
fr: Schéma

en: Scroll Results
fr: Faire défiler les résultats

en: Searc&h in
fr: Chercher dan&s

en: Search
fr: Rechercher

en: Search &for:
fr: Rec&hercher :

en: Search bar
fr: Barre de recherche

en: Search for files
fr: Chercher des fichiers

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Search in arch&ives
fr: Chercher dans les arch&ives

en: Search in s&ub folders
fr: Chercher dans les &sous-dossiers

en: Search in special items
fr: Chercher dans les éléments spéciaux

en: Search must match case.
fr: La recherche doit respecter la casse.

en: Search next
fr: Poursuivre la recherche

en: Search position:
fr: Position de recherche :

en: Search previous
fr: Chercher en arrière

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
fr: Résultats de la recherche pour « %1 » contenant « %2 » dans %3

en: Search results for "%1" in %2
fr: Résultats de la recherche pour « %1 » dans %2

en: Search string not found.
fr: Impossible de trouver la chaîne cherchée.

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Searching for packers...
fr: Recherche des outils de mise en paquet...

en: Searching for tools...
fr: Recherche d'outils...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select &Different
fr: Sélectionner le &différent

en: Select &Group...
fr: &Sélectionner un groupe...

en: Select &Newer
fr: Sélectio&nner le plus récent

en: Select &Single
fr: &Sélectionner l'unique

en: Select Different &and Single
fr: Sélectionner le différent &et l'unique

en: Select Files
fr:  Sélectionner des fichiers

en: Select Files with the Same Extension
fr: Sélectionner les fichiers avec la même extension

en: Select Files with the Same Name
fr: Sélectionner les fichiers avec le même nom

en: Select Remote Charset
fr: Sélectionner le jeu de caractères distant

en: Select a color scheme file
fr: Sélectionner un fichier de palette de couleurs

en: Select a color-scheme file
fr: Sélectionner un fichier modèle de couleurs

en: Select all files in the current folder
fr: Sélectionner tous les fichiers dans le dossier actuel

en: Select charset
fr: Sélectionner le jeu de caractères

en: Select group
fr: Sélectionner le groupe

en: Select in folder...
fr: Sélectionner dans le dossier...

en: Select items
fr: Sélectionner des éléments

en: Select only one split file.
fr: Ne sélectionner qu'un seul fichier fractionné.

en: Select the checksum method:
fr: Sélectionnez la méthode de calcul de la somme de contrôle :

en: Select the following files:
fr: Sélectionner les fichiers suivants :

en: Selected + Current
fr: Sélectionné + Actuel

en: Selected 1
fr: Sélectionné n°1

en: Selected 2
fr: Sélectionné n°2

en: Selected background:
fr: Couleur de fond de la sélection :

en: Selected current foreground:
fr: Couleur de premier plan actuelle de la sélection :

en: Selected files from &left folder:
fr: Les fichiers sé&lectionnés depuis le dossier de gauche :

en: Selected files from &right folder:
fr: Les fichiers sélectionnés depuis le dossier de d&roite :

en: Selected files from sou&rce folder:
fr: Les fichiers sélectionnés depuis le dossier sou&rce :

en: Selected files from targ&et folder:
fr: Les fichiers sélectionnés depuis le dossier cibl&e :

en: Selected files only
fr: Les fichiers sélectionnés uniquement

en: Selected foreground:
fr: Couleur de premier plan de la sélection :

en: Selection Mode
fr: Mode de sélection

en: Selection mask:
fr: Masque de sélection :

en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
fr: Envoyer à l'émulateur de t&erminal intégré

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
fr[0]: Envoi du fichier : %2
fr[1]: Envoi des fichiers : %2

en: Separate Program Call for Each...
fr: Séparer l'appel de programme pour chaque...

en: Separate standard error
fr: Séparer la sortie erreur standard

en: Separate standard out and standard error in the output collection.
fr: Séparer la sortie standard et la sortie erreur standard dans l'affichage de la sortie.

en: Separator between the items (optional)
fr: Séparateur entre les éléments (optionnel)

en: Separator between the items (optional):
fr: Séparateur entre les éléments (optionnel) :

en: Serbian translation
fr: Traduction en serbe

en: Set Focus to the Panel
fr: Mettre le focus sur le panneau

en: Set Jump Back Point
fr: Définir un point de retour direct

en: Set Relation Between the Panels...
fr: Définir la relation entre les deux panneaux...

en: Set Sorting for This Panel...
fr: Définir le tri pour ce panneau...

en: Set a MIME type:
fr: Définissez un nouveau type  MIME :

en: Set a default keyboard shortcut.
fr: Définit un raccourci clavier par défaut.

en: Set a file name:
fr: Définissez un nom de fichier :

en: Set a protocol:
fr: Définissez un protocole :

en: Set another MIME type:
fr: Définissez un autre type MIME :

en: Set another file name:
fr: Définissez un autre nom de fichier :

en: Set another path:
fr: Définissez un autre emplacement :

en: Set another protocol:
fr: Définissez un autre protocole :

en: Set compression level
fr: Définir le niveau de compression

en: Set of Characters
fr: Groupe de caractères

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
fr: Définir la racine de l'arborescence avec le dossier le plus proche listé dans « Emplacements »

en: Set root of the tree to root of filesystem
fr: Définir la racine du système de fichiers comme racine de l'arbre

en: Set root of the tree to the current folder
fr: Définir le dossier actuel comme racine de l'arbre

en: Set the default mode on first usage
fr: Définit le mode par défaut à la première utilisation

en: Set the full path of the external applications
fr: Définissez l'emplacement complet des applications externes

en: Set the new size in percent:
fr: Définissez la nouvelle taille en pourcentage :

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
fr: Définir le rapport entre les deux panneaux à 50 / 50

en: Setup Krusader the way you like it
fr: Configurer Krusader comme vous le souhaitez

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
fr: La combinaison Maj+Ctrl+bouton gauche de la souris sélectionne

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
fr: La combinaison Maj+Ctrl+bouton droit de la souris sélectionne

en: Show &Command Line
fr: Afficher la ligne de &commande

en: Show &Embedded Terminal
fr: Afficher le t&erminal intégré

en: Show &FN Keys Bar
fr: Afficher la barre de touches de &fonction

en: Show &Hidden Files
fr: Afficher les fichiers &cachés

en: Show Actions Toolbar
fr: Afficher la barre d'actions

en: Show Back Button
fr: Afficher le bouton Précédent

en: Show Bookmarks Button
fr: Afficher le bouton Signets

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show File System Type
fr: Afficher le type de système de fichiers

en: Show Forward Button
fr: Afficher le bouton Suivant

en: Show Hidden Folders
fr: Afficher les dossiers cachés

en: Show History Button
fr: Afficher le bouton Historique

en: Show Job Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des tâches

en: Show Main Toolbar
fr: Afficher la barre principale

en: Show Media Button
fr: Afficher le bouton Média

en: Show Mount Path
fr: Afficher l'emplacement de montage

en: Show Panel Toolbar
fr: Afficher la barre Panneaux

en: Show Previews
fr: Afficher les aperçus

en: Show Size:
fr: Afficher la taille :

en: Show Tab Bar on single tab
fr: Afficher la barre d'onglets pour un seul onglet

en: Show View Options Menu
fr: Afficher le menu des options d'affichage

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
fr: Affiche une icône dans la boîte à icônes et se maintient en exécution en tâche de fond, lorsque la fenêtre est fermée.

en: Show and close to tray
fr: Afficher et basculer dans la boîte à icônes

en: Show close tab buttons
fr: Afficher les boutons de fermeture d'onglets

en: Show close tab buttons.
fr: Afficher les boutons de fermeture d'onglets.

en: Show columns with details
fr: Afficher les colonnes avec les détails

en: Show command line
fr: Afficher la ligne de commande

en: Show current item border decoration in inactive panel.
fr: Afficher la décoration de bordure de l'élément actuel dans le panneau inactif.

en: Show current item even if not focused
fr: Afficher l'élément actuel même s'il n'a pas le focus

en: Show editable path in Navigator bar by default
fr: Afficher l'emplacement modifiable dans la barre de navigation par défaut

en: Show embedded terminal
fr: Afficher le terminal intégré

en: Show excluded files.
fr: Affiche les fichiers exclus.

en: Show file sizes
fr: Afficher la taille des fichiers

en: Show files considered to be identical.
fr: Affiche les fichiers considérés comme identiques.

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
fr: Affiche les fichiers marqués à <i>copier de la gauche vers la droite</i>.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
fr: Affiche les fichiers marqués à <i>copier de la droite vers la gauche</i>.

en: Show files marked to delete.
fr: Affiche les fichiers marqués à supprimer.

en: Show files that exist on both sides.
fr: Affiche les fichiers existant des deux côtés.

en: Show files that exist on one side only.
fr: Affiche les fichiers n'existant que sur un seul côté.

en: Show folders first
fr: Afficher les dossiers d'abord

en: Show folders starting with a dot
fr: Afficher les dossiers commençant par un point

en: Show free/total space on the device
fr: Afficher l'espace libre / total sur le périphérique

en: Show full path by default
fr: Afficher l'emplacement complet par défaut

en: Show function keys
fr: Afficher les touches de fonction

en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show new tab button
fr: Afficher le bouton « Nouvel onglet »

en: Show new tab button.
fr: Afficher le bouton « Nouvel onglet ».

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
fr: Afficher les nombres octaux (0755) au lieu des droits d'accès standard (rwxr-xr-x) dans la colonne des droits d'accès.

en: Show only removable devices
fr: Afficher uniquement les périphériques amovibles

en: Show only the existing files
fr: Afficher uniquement les fichiers existants

en: Show previews by default
fr: Afficher les aperçus par défaut

en: Show previews of files and folders.
fr: Afficher les aperçus des fichiers et des dossiers.

en: Show size in bytes too
fr: Afficher la taille en octets également

en: Show small files
fr: Afficher les petits fichiers

en: Show space information
fr: Afficher les informations à propos de l'espace

en: Show splashscreen
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
fr: Affiche l'<b>action utilisateur</b> uniquement pour les noms de fichiers définis ici. Les caractères joker « <code> ? </code> » et « <code>*</code> » sont autorisés.

en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
fr: Afficher l'<b>action utilisateur</b> uniquement pour les valeurs définies ici.

en: Show the icons for filenames and folders.
fr: Afficher les icônes des noms de fichiers et de dossiers.

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
fr: DOSSIER

en: Show the tab bar with only one tab.
fr: Afficher la barre d'onglets pour un seul onglet.

en: Side to feed:
fr: Côté à transmettre :

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
fr: Comme vous choisissez d'effectuer également une recherche dans les archives, notez les limitations suivantes :
    impossible de rechercher du texte (grep) en effectuant une recherche incluant des archives.

en: Single instance mode
fr: Mode de fonctionnement à une seule instance

en: Singles
fr: Uniques

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Size: %1
fr: Taille : %1

en: Slovak translation
fr: Traduction en slovaque

en: Slovenian translation
fr: Traduction en slovène

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
fr: Des archives corrompues peuvent causer une panne. Par conséquent, un test est suggéré.

en: Sort by Extension
fr: Trier par extension

en: Sort by Modified
fr: Trier par date de modification

en: Sort by Name
fr: Trier par nom

en: Sort by Size
fr: Trier par taille

en: Sort method:
fr: Méthode de tri :

en: Sorts the active panel by Extension
fr: Trie le panneau actif par extension

en: Sorts the active panel by Modified
fr: Trie le panneau actif par date de modification

en: Sorts the active panel by Name
fr: Trie le panneau actif par nom

en: Sorts the active panel by Size
fr: Trie le panneau actif par taille

en: Sou&rce folder:
fr: Dossier sou&rce :

en: Sp&lit File...
fr: &Fractionner un fichier...

en: Space information disabled
fr: Informations sur l'espace désactivées

en: Space information unavailable
fr: Impossible de fournir des informations sur l'espace disponible

en: Spacebar calculates disk space
fr: La barre d'espacement calcule l'utilisation de l'espace disque

en: Spacebar moves down
fr: La barre d'espacement déplace vers le bas

en: Spanish translation
fr: Traduction en espagnol

en: Specified sizes are inconsistent.
fr: Les tailles spécifiées sont incohérentes.

en: Split the file %1 to folder:
fr: Fractionner le fichier %1 dans le dossier :

en: Splitting the file %1...
fr: Fractionnement du fichier %1...

en: Standard Error (stderr)
fr: Sortie erreur standard (stderr)

en: Standard Output (stdout)
fr: Sortie standard (stdout)

en: Start &Root Mode Krusader
fr: Démarrer Krusader en mode supe&rutilisateur

en: Start &Terminal
fr: Démarrer un &terminal

en: Start ActionMan
fr: Lancer ActionMan

en: Start From Current
fr: Commencer à partir du dossier actuel

en: Start From Place
fr: Démarrer à partir de l'emplacement

en: Start From Root
fr: Commencer à partir de la racine

en: Start Job
fr: Démarrer la tâche

en: Start Terminal Here
fr: Lancer un terminal ici

en: Start and &Forget
fr: Démarrer et &mettre en arrière-plan

en: Start by typing
fr: Commencer en saisissant

en: Start in &New Terminal
fr: Démarrer dans un &nouveau terminal

en: Start left panel at <path>
fr: Démarrer le panneau gauche dans <path>

en: Start new disk usage search
fr: Démarrer une nouvelle recherche sur l'utilisation de l'espace disque

en: Start of Line
fr: Début de ligne

en: Start right panel at <path>
fr: Démarrer le panneau droit dans <path>

en: Start to tray
fr: Démarrer minimisé dans la boîte à miniatures

en: Startup
fr: Démarrage

en: Startup profile:
fr: Profil de démarrage :

en: Status
fr: État

en: Status/Totalsbar
fr: Barre d'état / de totaux

en: Statusbar active
fr: Barre d'état active

en: Statusbar inactive
fr: Barre d'état inactive

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
fr: La barre d'état affiche des informations de base sur le fichier situé sous le pointeur de la souris.

en: Statusbar, active background:
fr: Barre d'état, couleur de fond actif :

en: Statusbar, active foreground:
fr: Barre d'état, couleur de premier plan actif :

en: Statusbar, inactive background:
fr: Barre d'état, couleur de fond inactif :

en: Statusbar, inactive foreground:
fr: Barre d'état, couleur de premier plan inactif :

en: Step into
fr: Passer dans

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
fr: S'introduire dans le dossier parent requiert le chargement du contenu de l'URL « %1 ». Voulez-vous continuer ?

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop search
fr: Arrêter la recherche

en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
fr: Substituer les <b>espaces réservés</b> par des noms de fichiers locaux.

en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
fr: Substituer les <b>paramètres fictifs</b> par des URL bien formées.

en: Sw&ap Sides
fr: Per&muter les côtés

en: Swap sides (Ctrl+S).
fr: Permute les côtés (CTRL+S).

en: Swedish translation
fr: Traduction en suédois

en: Symbolic Link
fr: Lien symbolique

en: Symbolic link
fr: Lien symbolique

en: Symbolic link foreground:
fr: Couleur de premier plan des liens symboliques :

en: Sync Panels
fr: Synchroniser les panneaux

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Synchronize Fol&ders...
fr: Synchroniser des &dossiers...

en: Synchronize Folders
fr: Synchroniser les dossiers

en: Synchronize Selected Files...
fr: Synchroniser les fichiers sélectionnés...

en: Synchronize results
fr: Résultats de la synchronisation

en: Synchronize with &KGet
fr: Synchroniser avec &KGet

en: Synchronizer
fr: Synchroniseur

en: Synchronizer has nothing to do.
fr: Le synchroniseur n'a rien à faire.

en: System
fr: Système

en: T&est Archive
fr: T&ester une archive

en: Tab Bar position:
fr: Position de la barre de recherche :

en: Tab-Switch panel
fr: Panneau de changement d'onglets

en: Tabs
fr: Onglets

en: Targ&et folder:
fr: Dossier cibl&e :

en: Temp Folder:
fr: Dossier temporaire :

en: Term
fr: Terminal

en: Terminal execution
fr: Exécution dans le terminal

en: Terminal for UserActions:
fr: Terminal pour les actions utilisateur :

en: Test archive after packing
fr: Tester l'archive après la mise en paquet.

en: Test archive before unpacking
fr: Tester l'archive avant de la dépaqueter

en: Testing Archive
fr: Test de l'archive

en: Text &Editor
fr: &Éditeur de texte

en: Text Files
fr: Fichier texte

en: Text found:
fr: Texte trouvé :

en: Text mode
fr: Mode texte

en: Text position:
fr: Position du texte :

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
fr: L'emplacement %1 est incorrect, %2 utilisé à la place.

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
fr: L'emplacement %1 est incorrect, impossible de trouver un emplacement valable.

en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
fr: La <i>commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand l'<b>action utilisateur</b> est employée. Ce peut être une commande d'interpréteur simple ou une séquence complexe de commandes multiples comportant des <b>espaces réservés</b>.<p>
    Exemples : <ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList(« Sélectionné »)%</code></li></ul>
    Veuillez consulter le manuel utilisateur pour en savoir plus sur la syntaxe.

en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
fr: L'<i>infobulle</i> est affichée quand le pointeur de la souris est maintenu au-dessus d'un élément de la <b>barre d'action utilisateur</b>.

en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
fr: Le <i>dossier de travail</i> définit dans quel dossier la <i>commande</i> sera exécutée.

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
fr: Le fichier d'informations CRC (%1) est absent.
    Impossible d'effectuer un contrôle de validité sans ce fichier. Poursuivre la combinaison ?

en: The UsefulArts Organization
fr: L'organisation de UsefulArts

en: The Useraction is only available for
fr: L'action utilisateur n'est disponible que pour

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
fr: L'élément racine du fichier d'actions n'est pas appelé %1, utilisation de %2

en: The bookmarks button will be visible.
fr: Le bouton de signets sera visible.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
fr: Les résultats de la comparaison du synchroniseur (CTRL+M).

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
fr: La page actuelle a été modifiée. Voulez-vous appliquer ces changements ?

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
fr: Le fichier actuel n'étant pas un lien, il est impossible de le rediriger.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
fr: La page actuelle a été modifiée. Voulez-vous appliquer les changements ?

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
fr: La date %1 n'est pas conforme à vos spécifications locales. Veuillez saisir à nouveau une date correcte (utilisez le bouton « Date » pour un accès aisé).

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
fr: La date de gauche est postérieure à celle de droite. Veuillez saisir à nouveau les dates, de façon que la date du côté gauche soit antérieure à celle du côté droit.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
fr: La date du haut est postérieure à celle du bas. Veuillez saisir à nouveau les dates, de façon que la date du haut soit antérieure à celle du bas.

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
fr: Cette durée contrôle le temps en millisecondes avant l'affichage d'une infobulle pour un élément de fichier. La saisie d'une valeur négative désactivera les infobulles.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
fr: Le fichier %1 ne contient pas d'actions utilisateur valables.

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
fr: La boîte de dialogue « Filtre » est ouverte avec les derniers paramètres de filtre appliqués au panneau.

en: The folder %1 does not exist.
fr: Le dossier %1 n'existe pas.

en: The folder path URL is malformed.
fr: L'URL de l'emplacement du dossier est mal formée.

en: The history button will be visible.
fr: Le bouton d'historique sera visible.

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
fr: La taille du cache d'icônes a une influence sur la rapidité d'affichage d'un panneau. Cependant, un cache trop gros pourrait consommer votre mémoire.

en: The left base folder used during the synchronization process.
fr: Le dossier de base de gauche utilisé pendant le processus de synchronisation.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
fr: Le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier actuel sans affecter la sélection en cours. Le bouton droit exécute le menu contextuel. Vous pouvez sélectionner avec la touche Ctrl et le bouton gauche.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
fr: Le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier actuel sans affecter la sélection en cours. Le bouton droit sélectionne des fichiers multiples et le menu du clic-droit est exécuté en appuyant sur le bouton droit de la souris et en le maintenant enfoncé.

en: The media button will be visible.
fr: Le bouton Média sera visible.

en: The old Bookmark Module
fr: L'ancien module de signets

en: The panel toolbar will be visible.
fr: La barre d'outils des panneaux sera visible.

en: The passwords are different
fr: Les mots de passe sont différents

en: The passwords are equal
fr: Les mots de passe sont identiques

en: The right base folder used during the synchronization process.
fr: Le dossier de base de droite utilisé pendant le processus de synchronisation.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
fr: Les « URL les plus utilisées » enregistrées ne sont pas valables. La liste va être effacée.

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
fr: Le tri est effectué en fonction de la plate-forme ainsi que des paramètres régionaux. Peut être lent.

en: The source folder must not be empty.
fr: Le dossier source ne doit pas être vide.

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
fr: La barre d'état affiche des informations sur le système de fichiers contenant votre dossier actuel : taille totale, espace libre, type de système de fichiers, etc.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
fr: La fenêtre du synchroniseur contient des données provenant d'une comparaison précédente. SI vous quittez, ces données seront perdues. Voulez-vous vraiment quitter ?

en: The target folder must not be empty.
fr: Le dossier cible ne doit pas être vide.

en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
fr: Le titre affiché dans le <b>menu utilisateur</b>.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
fr: La barre de totaux affiche le nombre de fichiers existants, le nombre de fichiers sélectionnés et le nombre d'octets

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
fr: Il existe déjà une action portant ce nom.
    Si vous n'avez pas d'action utilisateur de ce type, ce nom sera utilisé par Krusader pour une action interne.

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
fr[0]: Il reste encore une tâche en exécution.
fr[1]: Il y a encore %1 tâche en exécution.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
fr: Cette archive est chiffrée, veuillez fournir le mot de passe :

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
fr: Ce bouton (dés)active le mode navigation synchronisée.
    Lorsqu'il est activé, chaque modification dans un dossier est effectuée dans le
    panneau actif et le panneau inactif - si possible.

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
fr: Ce fichier contient déjà certaines actions utilisateur.
    Voulez-vous l'écraser ou devra-t-il être fusionné avec les actions sélectionnées ?

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
fr: Ce fichier existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ou l'ajouter à la fin de la sortie ?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: This placeholder allows some parameter:
fr: Cet espace réservé autorise un certain paramètre :

en: Time shift (right-left):
fr: Décalage horaire (droite-gauche) :

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To archive
fr: Vers l'archive

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
fr: Pour comparer deux fichiers par contenu vous pouvez soit :<ul><li>sélectionner un fichier dans le panneau de gauche et un fichier dans le panneau de droite.</li><li>sélectionner exactement deux fichiers dans le panneau actif.</li><li>vous assurer qu'il existe un fichier dans l'autre panneau, dont le nom est identique à celui du fichier actuel dans le panneau actif.</li></ul>

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
fr: (Dés)Activer le terminal intégré plein écran

en: Toggle Sidebar
fr: (Dés)Activer la barre latérale

en: Toggle-button for sync-browsing
fr: (Dés)Activer le bouton de navigation synchronisée

en: Tool
fr: Outil

en: Toolbar buttons have icons
fr: Les boutons de la barre d'outils comportent des icônes

en: Tooltip delay (msec):
fr: Durée pour l'infobulle (msec) :

en: Tooltip:
fr: Infobulle :

en: Top
fr: Haut

en: Total Size
fr: Espace total

en: Total Size:
fr: Taille totale :

en: Total occupied space: %1
fr: Espace total occupé : %1

en: Total size
fr: Taille totale

en: Total-Commander Mode
fr: Mode Total Commander

en: Trash Popup Menu
fr: Menu contextuel de la corbeille

en: Trash bin
fr: Corbeille

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
fr: Panneau en arbre : une vue arborescente du système de fichiers local

en: Tree:
fr: Arborescence :

en: Turkish translation
fr: Traduction en turc

en: Type to search...
fr: Tapez pour rechercher…

en: Type:
fr: Type :

en: U&nselect All
fr: Tout &désélectionner

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
fr: L'URL doit être le descendant soit de l'URL de base de gauche, soit de l'URL de droite.

en: URL to open
fr: URL à ouvrir

en: URL:
fr: URL :

en: URLs (re&mote and local)
fr: URL (&distantes et locales)

en: USB device
fr: Périphérique USB

en: USB pen drive
fr: Clé USB

en: Ukrainian translation
fr: Traduction en ukrainien

en: Unable to open actions file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des actions %1

en: Unable to write to %1
fr: Impossible d'écrire dans %1

en: Undo Close Tab
fr: Annuler la fermeture de l'onglet

en: Undo Last Job
fr: Annuler la dernière tâche

en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
fr: Nom unique de l'<b>action utilisateur</b>. Il n'est employé que dans <i>Konfigurator</i> et n'apparaît dans aucun autre menu.<p><b>Remarque</b> : le <i>titre</i>affiché dans le <b>menu utilisateur</b> peut être défini ci-dessous.

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unlock Tab
fr: Déverrouiller un onglet

en: Unmount
fr: Libérer

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
fr[0]: Dépaqueter %1 fichier dans :
fr[1]: Dépaqueter %1 fichiers dans :

en: Unpack %1 to:
fr: Dépaqueter %1 dans :

en: Unpacking
fr: Extraction du paquet

en: Unpacking %1...
fr: Extraction de %1...

en: Unpacking File(s)
fr: Extraction du ou des fichiers

en: Unpin Tab
fr: Désépingler l'onglet

en: Unselect all
fr: Tout désélectionner

en: Unselect files before copy/move
fr: Désélectionner des fichiers avant de copier / déplacer

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
fr: Désélectionner les fichiers à copier / déplacer, avant le début de l'opération.

en: Up button (..)
fr: Bouton Haut (..)

en: Up one folder
fr: Monter d'un dossier

en: Up/Down cancels search
fr: Les boutons Haut / Bas annulent la recherche

en: Update DB
fr: Actualiser la BD

en: Update default panel settings
fr: Mettre à jour les paramètres par défaut du panneau

en: Uploading to remote destination
fr: Envoi vers une destination distante

en: Usability and QA
fr: Ergonomie et Assurance Qualité

en: Use Okteta as Hex viewer
fr: Utiliser Okteta comme afficheur hexadécimal

en: Use alternate background color
fr: Utiliser une couleur de fond secondaire

en: Use anti-aliasing
fr: Utiliser l'anticrénelage

en: Use fixed width font as default
fr: Utiliser une police à largeur fixe par défaut

en: Use font with fixed width
fr: Utiliser une police à largeur fixe

en: Use full path tab names
fr: Utiliser le nom des onglets dans l'emplacement complet

en: Use human-readable file size
fr: Utiliser une taille de fichier facilement lisible

en: Use icons in the filenames
fr: Utiliser des icônes dans les noms de fichiers

en: Use lister if the text file is bigger than:
fr: Utiliser un afficheur en liste si le fichier texte est plus volumineux que :

en: Use the default KDE colors
fr: Utiliser les couleurs par défaut de KDE

en: Use the system's default viewer
fr: Utiliser l'afficheur par défaut du système

en: Used: %1
fr: Utilisé : %1

en: User Action
fr: Action utilisateur

en: User Action Parameter Dialog
fr: Boîte de dialogue Paramètres des actions utilisateur

en: User Actions
fr: Actions utilisateur

en: User Defined
fr: Choix défini par l'utilisateur

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: User cancelled.
fr: Action annulée par l'utilisateur.

en: User&actions
fr: Actions &utilisateur

en: UserActions - cannot read from file
fr: Actions utilisateur - impossible de lire depuis le fichier

en: UserActions - invalid action
fr: Actions utilisateur - action non valable

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: V&iew left file
fr: Voir le f&ichier de gauche

en: Vary label font sizes
fr: Varier la taille de police des étiquettes

en: Verify Checksum File
fr: Vérifier la somme de contrôle du fichier

en: Verify Checksum...
fr: Vérifier la somme de contrôle...

en: Verify Result
fr: Vérifier le résultat

en: Verifying Checksums
fr: Vérification la somme de contrôle

en: Vertical Mode
fr: Mode vertical

en: Vi&ew right file
fr: Voir le fichi&er de droite

en: Video CD/DVD-ROM
fr: CD/DVD-ROM vidéo

en: Video Files
fr: Fichiers vidéo

en: View
fr: Vue

en: View (F3)
fr: Affichage (F3)

en: View File
fr: Afficher le fichier

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
fr: Voir un fichier avec l'afficheur interne de Krusader...

en: View Panel: view the current file
fr: Panneau d'affichage : affiche le fichier actuel

en: View font:
fr: Police d'affichage :

en: View modes
fr: Modes d'affichage

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
fr: Voir le fichier en mode hexadécimal (préférable pour les fichiers binaires)

en: View the file in text-only mode
fr: Voir le fichier en mode texte seulement

en: View the file with lister (for huge text files)
fr: Voir le fichier avec un afficheur en liste (pour les fichiers texte énormes)

en: View:
fr: Vue :

en: View: %1
fr: Vue : %1

en: Viewer
fr: Afficheur

en: Viewer module for 3rd Hand
fr: Module d'affichage de tierce partie

en: Viewer/Editor
fr: Afficheur / Éditeur

en: Viewing the usage of folder:
fr: Afficher l'utilisation du dossier :

en: Virtual Filesystem
fr: Système de fichiers virtuel

en: Virtual filesystem
fr: Système de fichiers virtuel

en: Visible Panel Toolbar buttons
fr: Boutons de barre des panneaux visibles

en: Warn on exit
fr: Avertir en sortant

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
fr: Avertissement : les panneaux gauche et droite affichent le même dossier.

en: Webmaster (retired)
fr: Webmestre (à la retraite)

en: What to copy:
fr: Que copier :

en: What to move/rename:
fr: Que déplacer/renommer :

en: When checked, whenever terminal working directory is changed (for example, by executing 'cd' or 'popd' command), Krusader changes the current folder of active panel.
fr: Si cette case est cochée, à chaque fois que le dossier de travail du terminal est modifié (par exemple, en exécutant les commandes « cd » ou « popd »), Krusader modifiera le dossier courant du panneau actif.

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
fr: Si cette case est cochée, à chaque fois que le panneau est modifié (par exemple, en appuyant sur la touche Tab), Krusader change le dossier actuel dans le terminal intégré.

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
fr: En cas de concordance des critères de sélection, non seulement les fichiers seront sélectionnés, mais aussi les dossiers.

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
fr:  Lorsque du renommage d'un fichier, le texte complet est sélectionné. Si vous voulez un renommage dans le style de Total-Commander, simplement du nom sans extension, décochez cette option.

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
fr: Lorsque vous modifiez les réglages d'un panneau, enregistrez-les comme paramètres par défaut pour les nouveaux panneaux du même type.

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
fr: En entrant dans un dossier défini comme point de montage dans le fichier <b>fstab</b>, essayer de le monter avec les paramètres définis.

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
fr: Dans le cas où l'icône est manquante dans le thème des icônes du système, ce thème sera utilisé en secours. Si le thème de secours ne contient pas l'icône, les thèmes « Breeze » ou « Oxygen »seront utilisés si aucun de ceux-ci ne sont présents.

en: Where to copy:
fr: Où copier :

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
fr: Le fichier à afficher (normalement « %Current% ») :

en: Which items:
fr: Quels éléments :

en: White
fr: Blanc

en: White Space
fr: Espace

en: Workdir:
fr: Dossier de travail :

en: Writing to %1 archives is not supported
fr: L'écriture dans les archives %1 n'est pas prise en charge

en: Yellow
fr: Jaune

en: You can create links only on local file systems
fr: Vous pouvez créer des liens uniquement dans les systèmes de fichiers locaux

en: You can edit links only on local file systems
fr: Vous pouvez modifier des liens uniquement dans les systèmes de fichiers locaux

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
fr: Vous pouvez saisir des noms avec des espaces ou des quotes comme caractère de 
     séparation. Exemple : .git « target build » build\ krusader

en: You cannot combine a folder.
fr: Impossible de combiner un dossier.

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
fr: Impossible de copier des fichiers directement dans le dossier « virt:/ ».
    Vous pouvez créer un sous-dossier et y copier vos fichiers.

en: You cannot edit a folder
fr: Impossible de modifier un dossier

en: You cannot split a folder.
fr: Impossible de fractionner un dossier.

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
fr: Zdenko Podobný et Ondrej Pačay (Yogi)

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: [invalid]
fr: [non valable]

en: an&d
fr: e&t

en: and %1 file | and %1 files
fr[0]: et %1 fichier
fr[1]: et %1 fichiers

en: batch renamer
fr: renommage par lots

en: checksum utility
fr: utilitaire de somme de contrôle

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: diff utility
fr: utilitaire diff

en: disabled
fr: désactivé

en: email client
fr: client de courrier électronique

en: enabled
fr: activé

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
fr: %1 (modification)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
fr: %1 (affichage)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
fr: Modification : %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
fr: Affichage : %1

en: hour
fr: heure

en: in %1 folder | in %1 folders
fr[0]: dans %1 dossier
fr[1]: dans %1 dossiers

en: kByte
fr: Kilo-octet

en: krarc ioslave
fr: Module d'E / S krarc

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
fr: krarc : la prise en charge de l'écriture est désactivée.
    Vous pouvez l'activer sur la page « Archives » de Konfigurator.

en: loading previews: %p%
fr: chargement des aperçus : %p %

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
fr: <b>Aucun module externe d'éditeur de texte n'est disponible.</b><br/>Sans celui-ci, l'éditeur interne ne fonctionnera pas.<br/>Vous pouvez y remédier en installant Kate :<br/> %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
fr: <b>Impossible de créer un terminal intégré.</b><br>Vous pouvez corriger ce problème en installant Konsole :<br/>%1

en: missing tag %1
fr: onglet %1 manquant

en: months
fr: mois

en: patch for KViewer
fr: Correctif pour KViewer

en: popup cmdline
fr: faire apparaître la ligne de commande

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
fr: « rpm » est disponible mais impossible de trouver « cpio », lequel est requis pour l'extraction du paquet.

[ctx: setting 'show size']
en: Always
fr: Toujours

[ctx: setting 'show size']
en: Never
fr: Jamais

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
fr: Lorsque le périphérique ne comporte pas d'étiquette

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
fr: Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?

en: the first patch ever!
fr: le tout premier correctif !

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
fr: Impossible de trouver « unarj », mais « arj » est disponible. Il sera utilisé pour l'extraction du paquet.

en: weeks
fr: semaines

en: years
fr: années

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader Krew
fr: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 L'équipe de développement de Krusader
