en to fr translation catalogue (404 entries)

en:  time(s)
fr:  fois

en: %1 %2 after the event ends %3
fr: %1 %2 après que l'évènement se termine %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
fr: %1 %2 après que l'évènement se termine %3 (désactivé)

en: %1 %2 after the event started %3
fr: %1 %2 après que l'évènement commence %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
fr: %1 %2 après que l'évènement commence %3 (désactivé)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
fr: %1 %2 après que la tâche expire %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
fr: %1 %2 après que la tâche expire %3 (désactivé)

en: %1 %2 after the to-do started %3
fr: %1 %2 après que la tâche commence %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
fr: %1 %2 après que la tâche commence %3 (désactivé)

en: %1 %2 before the event ends %3
fr: %1 %2 avant que l'évènement se termine %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
fr: %1 %2 avant que l'évènement se termine %3 (désactivé)

en: %1 %2 before the event starts %3
fr: %1 %2 avant que l'évènement commence %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
fr: %1 %2 avant que l'évènement commence %3 (désactivé)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
fr: %1 %2 avant que la tâche expire %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
fr: %1 %2 avant que la tâche expire %3 (désactivé)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
fr: %1 %2 avant que la tâche commence %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
fr: %1 %2 avant que la tâche commence %3 (désactivé)

en: %1 when the event ends
fr: %1 quand l'évènement se termine

en: %1 when the event ends (Disabled)
fr: %1 quand l'évènement se termine (désactivé)

en: %1 when the event starts
fr: %1 quand l'évènement commence

en: %1 when the event starts (Disabled)
fr: %1 quand l'évènement commence (désactivé)

en: %1 when the to-do is due
fr: %1 quand la tâche expire

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
fr: %1 quand la tâche expire (désactivé)

en: %1 when the to-do starts
fr: %1 quand la tâche commence

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
fr: %1 quand la tâche commence (désactivé)

en: &New...
fr: &Nouveau...

en: &Remove
fr: &Effacer

en: 0 KB
fr: 0 Ko

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
fr: <a href="hide">&lt;&lt; Fuseaux horaires</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
fr: Désactiver le texte enrichi

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
fr: Activer le texte enrichi

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
fr: Zones horaires

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
fr: &Modèles...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fr: Annuler la modification

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
fr: Centrer sur le début

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
fr: Modifier un participant

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
fr: Abandonner les modifications et fermer la boîte de dialogue

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fr: Ne pas annuler

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
fr: Ne pas modifier

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
fr: Ne pas inviter

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
fr: Ne pas définir

[ctx: @action:button]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
fr: Choisir une date

[ctx: @action:button]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
fr: Enregistrer les modifications et fermer la boîte de dialogue

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
fr: Organiser...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
fr: Sélectionner les participants...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
fr: Définir comme défaut

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
fr: Ressource livre

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
fr: Décliner

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
fr: Ne pas envoyer

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
fr: Paramètres de message individuel <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
fr: Paramètres de message individuel >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
fr: &Copier ici

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
fr: &Lier ici

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
fr: &Annuler

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
fr: E&ffacer

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
fr: &Propriétés...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
fr: %1 ne semble pas être une adresse électronique valable. Voulez-vous vraiment inviter ce participant ?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
fr: <para>Vous n'avez pas encore défini un calendrier par défaut pour vos évènements.</para><para>Le paramétrage d'un calendrier par défaut rendra la création de nouveaux évènement plus rapide et plus facile, avec moins de chances de les remplir dans le mauvais dossier</para><para>Voulez-vous définir votre calendrier d'évènements par défaut à <resource>%1</resource> ?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fr: Voulez-vous vraiment annuler ?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
fr: Voulez-vous vraiment effacer ces pièces jointes ?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
fr: Erreur de chargement du fichier de modèle « %1 ».

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
fr: Date de fin non valable.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
fr: Heure de fin non valable.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
fr: Date de début non valable.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
fr: Heure de début non valable.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
fr: Veuillez saisir un résumé.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
fr: Le modèle ne contient pas d'incidence valable.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
fr: L'évènement prend fin avant qu'il ne commence.
    Veuillez corriger les dates et heures.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
fr: La date de fin de la périodicité est non valable.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
fr: La tâche expire avant qu'elle ne commence.
    Veuillez corriger les dates et heures.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
fr: Impossible de trouver le modèle « %1 >.

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
fr: Impossible d'enregistrer l'incidence dans le calendrier. Réessayer ?
    
     Motif : %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
fr: Vous êtes invité, que voulez-vous faire ?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
fr: Accepter l'invitation

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
fr: Centre le diagramme de Gantt sur la date et l'heure de début de l'évènement

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
fr: Choisissez une option pour ce participant.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
fr: Saisissez l'emplacement de l'information.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
fr: Saisissez le nom ou l'adresse de courriel du participant.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
fr: Période de disponibilité

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
fr: Donnez un nom à la pièce jointe

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
fr: Gère des modèles pour cet élément

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
fr: Déplace l'évènement à une date et une heure ou tous les participants sont disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
fr: Fournit un emplacement pour le fichier de la pièce jointe

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
fr: Recharge les données de disponibilité de tous les participants

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
fr: Enlever la pièce jointe sélectionné

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
fr: Exiger une réponse du participant

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
fr: Enregistrer les modifications actuelles

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
fr: Planifie la rencontre avec vos participants.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
fr: Sélectionner les participants depuis votre carnet d'adresse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
fr: Régler le niveau de zoom du diagramme de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
fr: Règle l'emplacement

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
fr: Régler l'identité de l'organisateur

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
fr: Règle le niveau de confidentialité

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
fr: Fixe la date de début

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
fr: Définir le résumé

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
fr: Afficher l'état de disponibilité de tous les participants

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
fr: Affiche l'arborescence de toutes les données

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
fr: Stocker le fichier de la pièce jointe à l'intérieur du calendrier

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
fr: Résumé :

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
fr: Fin :

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
fr: Début :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
fr: En cochant cette option, vous activerez le stockage de la pièce jointe dans votre calendrier, ce qui peut occuper beaucoup d'espace en fonction de la taille de la pièce jointe. Si cette option n'est pas activé, alors seul un lien pointant vers la pièce jointe est stocké. N'utilisez pas de liens pour les pièces jointes qui peuvent être modifié fréquemment ou qui pourraient être déplacées ou effacées de leur emplacement actuel.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
fr: Cliquez sur ce bouton pour accepter l'invitation.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
fr: Cliquez sur ce bouton pour centrer le diagramme de Gantt sur l'heure et le jour de début de cet évènement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
fr: Cliquez sur ce bouton pour déplacer l'évènement à une date et une heure ou tous les participants ont du temps de disponible dans leurs listes de disponibilité.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
fr: Date après laquelle l'évènement ou la tâche devrait arrêter de se reproduire.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
fr: Affiche les éléments (fichiers, courriels, etc.) qui ont été associé à cet évènement ou cette tâche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
fr: Édite l'état actuel de participation du participant.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
fr: Édite le rôle du participant.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
fr: Édite s'il faut envoyer un courriel au participant pour requérir une réponse à propos de la participation.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
fr: Saisissez l'emplacement de l'information Libre / Occupé pour le participant.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
fr: Saisissez l'emplacement du fichier à joindre ou utilisez l'explorateur de fichier en pressant le bouton adjacent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'organisation qui vous aidera à trouver une plage horaire qui fonctionnera pour tout les participants.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
fr: Ouvre votre carnet d'adresses, vous permettant d'y sélectionner de nouveaux participants.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
fr: Options pour ce participant.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
fr: En cliquant sur ce bouton vous provoquerez le rechargement des données de disponibilité de tous les participants depuis leurs serveurs respectifs.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
fr: Cliquez sur ce bouton pour afficher une boîte de dialogue qui vous aidera à gérer une série de modèles. Les modèles peuvent permettre de simplifier et accélérer la création de nouveaux éléments, en plaçant vos valeurs par défaut préférés dans dans l'éditeur automatiquement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
fr: Enlève la pièce jointe sélectionné dans la liste ci-dessus de cet évènement ou tâche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
fr: Choisissez le niveau de zoom du diagramme de Gantt de l'un des suivant :<nl/> « Heure » affiche une plage de plusieurs heures, <nl/> « Jour » affiche une plage de quelques jours, <nl/> « Semaine » affiche une plage de quelques mois, <nl/> et « Mois » affiche une plage de quelques années, <nl/>alors que « Automatique » choisi la plage la plus approprié pour l'évènement ou la tâche actuelle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
fr: Sélectionnez la zone horaire de cet évènement. Cela affectera également les reproductions.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
fr: Indiquer si les dates de début et d'expiration de la tâche ont des heures associées.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
fr: Définit des informations brèves qui seront affichées à plusieurs emplacements au sein de l'interface utilisateur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
fr: Fixe la date d'expiration pour cette tâche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
fr: Fixe l'heure d'expiration pour cette tâche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
fr: Fixe l'identité correspondante à celle de l'organisateur de cette tâche ou évènement. Les identités peuvent être gérées dans la section « Personnel » de la configuration de KOrganizer. Par ailleurs, les identités sont rassemblées depuis vos paramètres de KMail et votre carnet d'adresse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
fr: Fixe la date de début de cette tâche

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
fr: Fixe l'heure de début pour cette tâche.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
fr: Règle où l'évènement ou la tâche aura lieu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
fr: Règle si l'accès à cet évènement ou cette tâche est restreint. Veuillez remarquer que KOrganizer n'utilise actuellement pas ce paramètre c'est-à-dire que l'implémentation des restrictions dépendra du serveur du logiciel de groupe de travail. Cela signifie que les évènements ou les tâches marqués comme privés ou confidentiels pourraient être visible des autres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
fr: Affiche une boîte de dialogue utilisée pour sélectionner une pièce jointe à ajouter à cet évènement ou cette tâche sous forme de lien ou de données incorporées.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
fr: Affiche l'état de disponibilité de tous les participants. Double-cliquer sur un participant dans la liste, vous permettra de saisir l'emplacement pour l'information de disponibilité.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
fr: Affiche l'arborescence de toutes les données

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
fr: L'adresse courriel ou le nom du participant. Une invitation peut être envoyée à l'utilisateur si une adresse courriel est fournie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
fr: Saisissez ici le nom que vous voulez pour cette pièce jointe

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
fr[0]: %1 jour avant l'expiration
fr[1]: %1 jours avant l'expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
fr[0]: %1 jour avant le début
fr[1]: %1 jours avant le début

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
fr[0]: %1 heure avant l'expiration
fr[1]: %1 heures avant l'expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
fr[0]: %1 heure avant le début
fr[1]: %1 heures avant le début

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
fr[0]: %1 minute avant l'expiration
fr[1]: %1 minutes avant l'expiration

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
fr[0]: %1 minute avant le début
fr[1]: %1 minutes avant le début

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
fr: Au démarrage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
fr: Ne requiert pas de réponse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
fr: Requiert une réponse

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
fr: Lors de l'expiration

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
fr: Modifier le courriel

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
fr: N'envoyer aucune mise à jour

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
fr: Envoyer une mise à jour

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
fr: Quotidiennement

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
fr: Mensuellement

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
fr: Hebdomadairement

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
fr: Annuellement

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
fr: 1 (la plus haute)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
fr: 5 (moyenne)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
fr: 9 (la plus basse)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
fr: non spécifié

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
fr: après

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
fr: jamais

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
fr: le

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
fr: jour(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
fr: heure(s)

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
fr: Jour

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
fr: Mois

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
fr: Semaine

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: @label]
en: &Location:
fr: Emp&lacement :

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
fr: <a href=\"hide\">Texte enrichi &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
fr: Ajouter un rappel par défaut :

[ctx: @label]
en: Attachment name
fr: Nom de la pièce jointe

[ctx: @label]
en: New attachment
fr: Nouvelle pièce jointe

[ctx: @label]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
fr: Sectionnez un modèle et cliquez sur <interface>Appliquer</interface> pour l'appliquer à cet élément. Cliquez sur <interface>Nouveau</interface> pour créer un nouveau modèle fondé sur les paramètres de l'élément actuel.

[ctx: @label]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: @label]
en: Summar&y:
fr: Résu&mé :

[ctx: @label]
en: Tags:
fr: Étiquettes :

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
fr: pas d'identité (valable) trouvé

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
fr: jour(s)

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
fr[0]: %1 conflit
fr[1]: %1 conflits

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
fr: Débu&t :

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
fr: Expire :

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
fr: le :

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
fr: à %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
fr: [Donnée binaire]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
fr: Fi&n :

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
fr: Exceptions :

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
fr: non-valable@adresse.courriel

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
fr: Avancement :

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
fr: Participants :

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
fr: Fin :

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
fr: tous les

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
fr: Répéter :

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
fr: Organisateur de la réunion :

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
fr: Calen&drier :

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
fr: Priorité :

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
fr: Accès :

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
fr: terminée

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
fr: Vous voulez modifier d'organisateur pour cet évènement. Étant donné que l'organisateur participe de fait à cet évènement, voulez-vous aussi modifier le participant correspondant ?

[ctx: @option:check]
en: All Day
fr: Toute la journée

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
fr: Se rendre indisponible pour d'autres évènements

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
fr: Stocker la pièce jointe incorporée

[ctx: @title]
en: Add Attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

[ctx: @title]
en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
fr: Récurrence

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
fr:  (J)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
fr: Rappel

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
fr: Réc&urrence

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
fr: Rappel

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
fr: Rappel (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
fr: &Pièces jointes

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
fr: &Pièces jointes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
fr: P&articipants

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
fr: P&articipants (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
fr: &Ressources

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
fr: &Ressources (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
fr:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
fr:  (A)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
fr: Créer un nouveau rappel

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
fr: Modifier la pièce jointe

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
fr: Éditer l'emplacement de la disponibilité

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
fr: Éditer le rappel existant

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
fr: Courrier électronique de planification de groupe

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
fr: Adresse électronique non valable

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
fr: Configuration de KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
fr: Gérer %1 modèles

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
fr: Effacer les pièces jointes ?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
fr: Gestion des ressources

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
fr: Ordonnancement

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
fr: Sélectionner les participants

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
fr: Définir le calendrier par défaut ?

en: A message on this incidence item
fr: Un message sur cet élément d'incidence.

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
fr: Une tâche ou un évènement récurant doit se produire au moins une fois. Ajustez les paramètres de récurrence.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
fr: Un modèle portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Accepted
fr: Acceptée

en: After the event ends
fr: Après que l'évènement se termine

en: After the event starts
fr: Après que l'évènement commence

en: After the to-do is due
fr: Après que la tâche expire

en: After the to-do starts
fr: Après que la tâche commence

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
fr: Afficher une boîte de dialogue

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
fr: Rappel non valable.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
fr: Jouer un fichier audio

en: Alarms
fr: Alarmes

en: Allowed weekdays:
fr: Jours de la semaine autorisés :

en: Always ask
fr: Toujours demander

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply the selected template settings
fr: Applique les paramètres du modèle sélectionné

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le modèle <b>%1</b> ?

en: Attach complete message
fr: Joindre le courriel complet

en: Attach message without attachments
fr: Joindre le courriel sans ses pièces jointes

[ctx: Attendee email]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: Attendee name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
fr: Nom

en: Audio File:
fr: Fichier audio :

en: Automatic Search
fr: Recherche automatique

en: Before the event ends
fr: Avant que l'évènement se termine

en: Before the event starts
fr: Avant que l'évènement commence

en: Before the to-do is due
fr: Avant que la tâche expire

en: Before the to-do starts
fr: Avant que la tâche commence

en: Book Resource
fr: Ressource livre

en: Busy
fr: Occupé(e)

en: Check the roles to include in the search.
fr: Vérifier les rôles pour l'inclure dans la recherche.

en: Check the weekdays to include in the search.
fr: Vérifier le jour de la semaine pour l'inclure dans la recherche.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
fr: Cochez ceci si vous voulez que le rappel se reproduise périodiquement dans une intervalle donnée.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
fr: Choisissez la méthode par défaut utilisée pour joindre les courriels associés à un évènement

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
fr: Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau modèle fondé sur les paramètres actuels de l'éditeur. Vous pouvez utiliser ce modèle pour ajouter à l'avenir de nouveaux éléments rapidement.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
fr: En cliquant sur ce bouton vous appliquerez les paramètres du modèle sélectionné à l'élément que vous éditez actuellement.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
fr: En cliquant sur ce bouton vous effacerez définitivement le modèle sélectionné de votre liste des modèles gérés.

en: Create a new template from the current settings
fr: Créer un nouveau modèle à partir des paramètres actuels

en: Default Email Attachment Method
fr: Méthode par défaut pour joindre les courriels

en: Details
fr: Détails

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
fr: Désactiver

en: Display text
fr: Afficher le texte

en: Due Date
fr: Date d'expiration

en: Due Time
fr: Heure d'expiration

en: Due on: %1
fr: Expiration : %1

en: Duplicate Template Name
fr: Nom de modèle en double

en: Earliest time to start:
fr: Heure la plus avancée pour commencer :

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
fr: Activer

en: Ending Date
fr: Date de fin

en: Ending Time
fr: Heure de fin

en: Ends: %1
fr: Fin : %1

en: Enter the search term
fr: Saisissez le terme à rechercher

en: Find Resources...
fr: Chercher des ressources...

en: Free
fr: Libre

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
fr: Réponse

en: Ignore and Overwrite changes
fr: Ignorer et écraser les modifications

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
fr: Disponible

en: Latest time to end:
fr: Dernier moment pour avoir fini :

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
fr: Emplacement de l'information de disponibilité pour %1 <placeholder>%2</placeholder> :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Mandatory roles:
fr: Rôles mandataires :

en: Monday, 12th June
fr: Lundi 12 juin

en: Move your appointment to:
fr: Déplacer votre rendez-vous au :

en: New %1 Template
fr: Nouveau modèle %1

en: Only attach link to message
fr: Ne joindre que le lien au courriel

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
fr: Seul les jours de la semaine cochés seront inclus dans la recherche d'intervalle de temps libre.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
fr: Seul les participants ayant les rôles cochés seront pris en compte dans la recherche d'intervalle de temps libre.

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Play sound file
fr: Jouer un fichier de son

en: Please enter a name for the new template:
fr: Veuillez saisir un nom pour ce nouveau modèle :

en: Remove Template
fr: Effacer le modèle

en: Remove the currently selected template
fr: Effacer le modèle actuellement sélectionné

en: Repeat:
fr: Répéter :

en: Resources
fr: Ressources

en: Schedule a time
fr: Planifier une heure

en: Select a valid collection first.
fr: Sélectionner une collection valable d'abord.

en: Select how often the reminder should repeat
fr: Sélectionnez à quelle fréquence le rappel devrait se répéter

en: Select the alarm type
fr: Sélectionnez le type d'alarme

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
fr: Sélectionne si le déclenchement du rappel est relatif au moment de début ou de fin

en: Select the reminder trigger time unit
fr: Sélectionne l'unité de temps du déclenchement du rappel

en: Select the search option
fr: Sélectionnez l'option de recherche

en: Select the time between reminder repeats
fr: Sélectionner le temps entre chaque rappel

en: Set the reminder to repeat
fr: Demander au rappel de se répéter

en: Set the reminder trigger time
fr: Fixe le moment de déclenchement du rappel

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
fr: Spécifiez un fichier contenant un son à jouer quand le rappel se déclenche

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
fr: Spécifiez le texte que vous voulez afficher dans la notification déroulante quand le rappel se déclenche.

en: Starting Date
fr: Date de début

en: Starting Time
fr: Heure de début

en: Starts: %1
fr: Début : %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
fr: État

en: Substitute with group members
fr: Substituer avec les membres du groupe

en: Take over changes
fr: Reprendre les modifications

en: Template Management
fr: Gestion des modèles

en: Template Name
fr: Nom du modèle

en: The default way of attaching dropped emails to an event
fr: La méthode par défaut utilisé pour joindre les courriels associés à un évènement

en: The incidence's start date is invalid.
fr: La date de début de l'incidence n'est pas valable.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
fr: L'élément a été modifié par une autre application.
    Que faut-il faire ?

en: The list of managed templates
fr: La liste des modèles gérés

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
fr: (se répète)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

en: This and future occurrences.
fr: Celle-ci et de futures occurrences.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
fr: Cette liste déroulante vous permet de régler les unités pour le moment de déclenchement du rappel. Ce moment de déclenchement est fixé avec la zone numérique qui lui est accolé.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
fr: Ceci est une liste de tous les modèles actuellement accessible pour la création de nouveaux éléments de calendrier.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
fr: Cette zone numérique vous permet de fixer un moment de déclenchement du rappel. L'unité de temps est réglée à l'aide de la liste déroulante qui lui est accolée.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
fr: Type d'utilisateur

en: Type:
fr: Type :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
fr: Utilise le navigateur de fichier accolé pour vous aider à trouver le fichier que vous voulez utiliser pour jouer un son quand le rappel se déclenche.

en: Use these tabs to choose the search option.
fr: Utilisez ces onglets pour choisir l'option de recherche.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
fr: Utilisez cette liste déroulante pour préciser si vous voulez que le rappel se déclenche avant ou après le moment de début ou de fin.

en: Use this message to correct the item parameters.
fr: Utilisez ce message pour corriger les paramètres de l'élément.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
fr: Utilisez ceci pour choisir combien de fois la reproduction du rappel doit se répéter.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
fr: Utilisez ceci pour choisir le type d'alarme pour les rappels.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
fr: Utilisez ceci pour choisir le temps écoulé entre chaque répétition de rappel.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
fr: Utilisez cette zone de texte pour saisir un mot clé relatif à la ressource que vous désirez trouver.

en: Visual Search
fr: Recherche visuelle

en: What:
fr: Quoi :

en: When:
fr: Quand :

en: after the event ends
fr: après la fin de l'évènement

en: after the event starts
fr: après le début de l'évènement

en: before the event ends
fr: avant la fin de l'évènement

en: before the event starts
fr: avant le début de l'évènement

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
fr: Impossible de se connecter au service de courriel

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
fr: le %1 jour de l'année

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
fr: le %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
fr: du %1 au dernier jour de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
fr: le %1 %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
fr: du %1 au dernier %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
fr: du %1 au dernier jour

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
fr: le %1 %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
fr: le %1 %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
fr: du %1 au dernier %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
fr: le dernier %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
fr: le dernier %1 de %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
fr: Nom complet

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
fr: Prénom

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
fr: Portable

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
fr: Classe d'objet

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
fr: Organisation

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
fr: Nom de famille

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
fr[0]: tous les
fr[1]: tous les

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
fr[0]: mois
fr[1]: mois

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
fr[0]: année
fr[1]: années

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
fr: toutes les

en: to 10:00am
fr: à 10:00

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
fr: Rôle
