libkleopatra - en to fr translation catalogue (376 entries)

en: %1-bit %2 (secret key available)
fr: %1-bit %2 (certificat secret disponible)

en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papier

en: &Remember choice
fr: Mémo&riser le choix

en: &Reread Keys
fr: &Relire les clés

en: &Save to Disk...
fr: Enregi&strer sur disque...

en: &Search for:
fr: &Rechercher :

en: &Show Audit Log
fr: &Afficher le journal d'audit

en: &Start Certificate Manager
fr: Démarrer le ge&stionnaire de certificats

en: '%1' empty or not found
fr: L'entrée « %1 » vide ou manquante

en: '%1' entry is empty/missing
fr: L'entrée « %1 » est vide ou manquante

en: '%1' too complex (would need shell)
fr: « %1 » trop complexe (nécessiterait un interpréteur de commandes)

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
fr: L'entrée « file-patterns » est vide ou manquante

en: 'id' entry is empty/missing
fr: L'entrée « id » est vide ou manquante

en: 'output-file' entry is empty/missing
fr: L'entrée « output-file » est vide ou manquante

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
fr: (%1, %2, créé : %3)

en: 0 - None
fr: 0 - Aucun

en: 1 - Basic
fr: 1 - Basique

en: 1 server configured | %1 servers configured
fr[0]: 1 serveur configuré
fr[1]: %1 serveurs configurés

en: 2 - Verbose
fr: 2 - Détaillé

en: 3 - More Verbose
fr: 3 - Plus détaillé

en: 4 - All
fr: 4 - Tous

en: <placeholder>none</placeholder>
fr: <placeholder>aucun</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
fr: <placeholder>inconnu</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fr: <qt><p>Une erreur s'est produite lors de la réception des clés depuis le moteur :</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
fr: <qt><p>Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera enregistré et vous ne serez plus sollicité à nouveau.</p></qt>

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
fr[0]: <qt>Un moteur a retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>
fr[1]: <qt>%1 moteurs ont retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: @action:button]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: @action:button]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: Show Details
fr: Afficher les détails

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
fr: Afficher les clés correspondantes

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
fr: Afficher tout

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
fr: <b>(Optionnel, peut être généralement laissé vide)</b>. Saisissez le DN de base pour ce serveur LDAP afin de limiter les recherches qu'à ce sous-arbre de l'annuaire.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
fr: <b>(Optionnel, la valeur par défaut est correcte dans la plupart des cas)</b> Sélectionnez le numéro du port sur lequel le service d'annuaire écoute.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
fr: <para>Sélectionner le lecteur de cartes mémoire que GnuPG doit utiliser.<list><item>Le premier élément indiquera à GnuPG d'utiliser le premier lecteur trouvé.</item><item>Le dernier élément vous permet de saisir un identifiant personnalisé de lecteur ou un numéro de port de lecteur.</item><item>Tous les autres éléments représentent des lecteurs trouvés par GnuPG.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
fr: S'authentifier au serveur « LDAP » avec vos identifiants « LDAP »

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
fr: Cliquez pour ajouter un service d'annuaire fourni par un serveur « LDAP ».

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
fr: Cliquez pour ajouter un service d'annuaire

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
fr: Cliquez pour modifier le service sélectionné

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
fr: Cliquez pour supprimer le service sélectionné.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
fr: Cliquez pour utiliser un service d'annuaire fonctionnant sur votre Active Directory. Ceci ne fonctionne que sous Windows et nécessite GnuPG 2.2.28 ou supérieur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
fr: Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur hébergeant le service d'annuaire.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur « LDAP » respectivement « Bind DN » pour vous authentifier sur le serveur LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
fr: Saisissez votre mot de passe pour s'authentifier sur le serveur LDAP.<nl/> <warning>Le mot de passe sera alors enregistré en clair dans le fichier de configuration de votre dossier personnel.</warning>

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
fr: Vous pouvez saisir, ici, des étiquettes supplémentaires qui ne sont pas encore (ou plus) pris en charge par Kleopatra. Par exemple, les anciennes versions de GnuPG utilisent <code>ldaps</code> pour demander une connexion sécurisée « TLS ».

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
fr: Sous Windows s'authentifier au serveur « LDAP » en utilisant « Active Directory » avec le nom d'utilisateur courant.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
fr: Ce groupe ne contient aucune clé.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
fr: Utilisez la méthode par défaut GnuPG pour vous connecter au serveur « LDAP ». Par défaut, GnuPG 2.3 et les versions antérieures utilisent une connexion simple, non sécurisée par « TLS ». <b>(Non recommandé)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
fr: Utilisez une connexion sécurisée par « TLS », pour laquelle la connexion au serveur « LDAP » se fait dans un tunnel. <b>(Non recommandé)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
fr: Utilisez une connexion simple, non sécurisée par « TLS », pour vous connecter au serveur « LDAP ». <b>(Non recommandé)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
fr: Utilisez une connexion standard sécurisée par « TLS » (initialisé avec « STARTTLS »), pour se connecter au serveur « LDAP ». <b>(Recommandé)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
fr: Utilisez un serveur LDAP anonyme ne nécessitant aucune authentification.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
fr: Ne sélectionnez pas de clé pour ce destinataire.<br/> <br/> Le destinataire recevra le courrier électronique chiffré, mais il pourra uniquement être déchiffré à l'aide des autres clés sélectionnées dans cette boîte de dialogue.

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
fr: Générer une nouvelle clé en utilisant votre adresse de courrier électronique.<br/> <br/> Cette clé est nécessaire pour déchiffrer et signer les courriels. Vous devrez saisir un mot de passe pour protéger cette clé, qui sera stockée dans votre dossier personnel.

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
fr: Le courrier électronique ne sera pas signé par chiffrement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ajouter un service d'annuaire à la liste de services. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé la boîte de dialogue de configuration.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fr: Cliquez sur ce bouton pour modifier le service d'annuaire actuellement sélectionné. Les modifications ne seront effectives que lorsque vous aurez validé la boîte de dialogue de configuration.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
fr: Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d'annuaire actuellement sélectionné. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé la boîte de dialogue de configuration.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
fr: Il s'agit de la liste de tous les services d'annuaire étant configurés pour être utilisés avec X.509.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
fr: Identifiant de lecteur ou numéro de port personnalisé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
fr: Lecteur par défaut

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
fr: Lecteur sur lequel se connecter

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
fr: Configurer les services d'annuaire

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
fr: Modifier le service d'annuaire

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
fr: Autorisation de la clé de chiffrement

[ctx: @title:window]
en: Key generation
fr: Génération de clés

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
fr: Services d'annuaire LDAP

[ctx: @title:window]
en: Security approval
fr: Autorisation de sécurité

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
fr: Afficher le journal d'audit de GnuPG

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to current attribute order
fr: Ajouter à l'ordre actuel des attributs

en: Additional flags:
fr: Étiquettes additionnelles :

en: Advanced Settings
fr: Configuration avancée

en: All Certificates
fr: Tous les certificats

en: All User-IDs are certified.
fr: Tous les identifiants utilisateur sont certifiés.

en: All keys are certified.
fr: Toutes les clés sont certifiées.

en: All others
fr: Tous les autres

en: Always Ask
fr: Toujours demander

en: Always Encrypt
fr: Toujours chiffrer

en: Always Encrypt If Possible
fr: Toujours chiffrer si possible

en: Always Encrypt with This Key
fr: Toujours chiffrer avec cette clé

en: Always Sign
fr: Toujours signer

en: Always Sign If Possible
fr: Toujours signer si possible

en: An error occurred importing this certificate: %1
fr: Une erreur s'est produite lors de l'import de ce certificat : %1

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
fr: Une erreur est survenue en tentant de lire le fichier d'audit de GnuPG :
    %1

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Any
fr: N'importe lequel

en: Any OpenPGP
fr: N'importe quel OpenPGP

en: Any S/MIME
fr: N'importe quel S / MIME

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
fr: Toutes certifiées

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
fr: certifié

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
fr: Certaines non certifiées

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
fr: non certifié

en: Ask
fr: Demander

en: Ask Whenever Encryption is Possible
fr: Demander chaque fois que le chiffrement est possible

en: Ask Whenever Possible
fr: Demander chaque fois que cela est possible

en: Authenticate
fr: Authentification

en: Authenticate via Active Directory
fr: S'authentifier par « Active Directory »

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
fr: S'authentifier par « Active Directory »(nécessite GnuPG 2.2.28 ou supérieure)

en: Authenticate with user and password
fr: S'authentifier par nom d'utilisateur et mot de passe

en: Authentication
fr: Authentification

en: Available attributes:
fr: Attributs disponibles :

en: Bad signature by %1: %2
fr: Signature incorrecte par %1 : %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
fr: Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
fr: Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2

en: Base DN:
fr: DN de base :

en: Business category
fr: Catégorie professionnelle

en: Cannot use both %f and | in '%1'
fr: Impossible d'utiliser à la fois « %f » et « | » dans « %1 »

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
fr: Confirmer l'identité « %1 » comme :

en: Caught unknown exception in group %1
fr: Réception d'une exception inconnue dans le groupe %1

en: Certificate Manager Error
fr: Erreur du gestionnaire de certificats

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
fr: Gestionnaire de certificats et interface graphique utilisateur pour le chiffrement unifié

en: Certification Trust
fr: Confiance dans la certification

en: Certification trust
fr: Confiance dans la certification

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
fr: Certifie cette clé comme introducteur de confiance totale pour « %1 ».

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
fr: Certifie cette clé comme introducteur de confiance partielle pour « %1 ».

en: Certify
fr: Certifier

en: Certifying User-IDs
fr: Certification des identifiants utilisateur

en: Change...
fr: Modifier...

en: Checking selected keys...
fr: Vérification des clés sélectionnées...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
fr: Sélectionnez un fichier pour enregistrer le journal d'audit de GnuPG

en: Clear
fr: Effacer

en: Common name
fr: Nom complet

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
fr: La configuration des services d'annuaire est impossible car les bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes.

en: Connection Security
fr: Sécurité de la connexion

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
fr: Sécurité de la connexion (nécessite GnuPG 2.2.28 ou plus)

en: Could not save to file "%1": %2
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
fr: Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier votre installation.

en: Country code
fr: Indicatif du pays

en: Current attribute order:
fr: Ordre actuel des attributs :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Do not use a TLS secured connection
fr: Ne pas utiliser une connexion « TLS » sécurisée

en: Domain component
fr: Composant du domaine

en: Don't confirm identity and integrity
fr: Ne pas confirmer l'identité et l'intégrité

en: E-Mail
fr: Courriel

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit...
fr: Modifier...

en: Email address
fr: Adresse de courrier électronique

en: Encrypt
fr: Chiffrer

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
fr: Chiffrer chaque fois que le chiffrement est possible

en: Encrypt to others:
fr: Chiffrer pour les autres :

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
fr: Chiffrer pour soi même (%1) :

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encryption Error
fr: Erreur du chiffrement

en: Encryption Result
fr: Résultat du chiffrement

en: Encryption failed: %1
fr: Échec du chiffrement : %1

en: Encryption keys:
fr: Clés de chiffrement :

en: Encryption preference:
fr: Préférence de chiffrement :

en: Encryption successful
fr: Chiffrement réussi

en: Error in checksum definition %1: %2
fr: Erreur dans la définition des sommes de contrôle %1 : %2

en: Expired
fr: Expiré

en: Fax number
fr: Numéro de télécopie

en: Fetching keys...
fr: Téléchargement des clés...

en: File Save Error
fr: Erreur d'enregistrement du fichier

en: File import
fr: Import de fichier

en: Fingerprint
fr: Empreinte

en: Fully Trusted Certificates
fr: Certificats avec une confiance totale

en: Generate
fr: Générer

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: Generated
fr: Généré

en: Generating key for '%1'...
fr: Génération d'une nouvelle clé pour « %1 »...

en: Given name
fr: Prénom

en: GnuPG Audit Log Error
fr: Erreur du journal d'audit de GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
fr: Afficheur de journal d'audit GnuPG

en: Good signature by %1.
fr: Signature correcte par %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
fr: Signature correcte par un certificat inconnu.

en: Good signature by unknown certificate %1.
fr: Signature correcte par un certificat inconnu %1.

en: GpgConf Error
fr: Erreur de GpgConf

en: Host:
fr: Hôte :

en: Inline OpenPGP (deprecated)
fr: OpenPGP intégré (déconseillé)

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
fr: Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée.

en: Invalid signature by %1: %2
fr: Signature non valable par %1 : %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
fr: Signature non valable par un certificat inconnu : %1

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
fr: Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Key ID
fr: Identifiant de clé

en: Key List Result
fr: Résultat du listage des clés

en: Key Listing Failed
fr: Échec du listage des clés

en: Key Selection
fr: Sélection d'une clé

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
fr: Empreinte

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
fr: Émetteur

[ctx: Key status]
en: Status
fr: État

en: Key-ID
fr: Identifiant de clé

en: Keys:
fr: Clés :

en: Keyserver
fr: Serveur de clés

en: LDAP Server
fr: Serveur LDAP

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Loading keys ...
fr: Téléchargement des clés…

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Location
fr: Emplacement

en: Mail address
fr: Adresse postale

en: Mobile phone number
fr: Numéro de téléphone portable

en: Move one down
fr: Déplacer vers le bas d'une position

en: Move one up
fr: Déplacer vers le haut d'une position

en: Move to bottom
fr: Déplacer tout en bas

en: Move to top
fr: Déplacer vers le haut

en: My Certificates
fr: Mes certificats

en: Name
fr: Nom

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
fr: %1 (%2, créé : %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
fr: %1 (%2, %3, créé : %4)

en: Never Encrypt
fr: Ne jamais chiffrer

en: Never Encrypt with This Key
fr: Ne jamais chiffrer avec cette clé

en: Never Sign
fr: Ne jamais signer

en: New signatures were added to this certificate by the import.
fr: L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
fr: L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
fr: L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce certificat.

en: No
fr: Aucun

en: No GnuPG Audit Log
fr: Aucun journal d'audit GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
fr: Aucun journal d'audit GnuPG disponible pour cette opération.

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
fr: Aucun moteur trouvé pour lister les clés. Veuillez vérifier votre installation.

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
fr: Aucune clé. Le destinataire ne pourra pas déchiffrer.

en: None configured
fr: Aucun configuré

en: Not Certified Certificates
fr: Certificats non validés

en: Not VS-NfD compliant
fr: Non compatible « VS-NfD »

en: Not Validated Certificates
fr: Certificats non validés

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
fr[0]: Un identifiant utilisateur n'est pas certifié.
fr[1]: %1 identifiants utilisateur ne sont pas certifiés.

en: Open file dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour les fichiers

en: OpenPGP Key Selection
fr: Sélection d'une clé OpenPGP

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
fr: Clé OpenPGP pour <b>%1</b>

en: OpenPGP/MIME
fr: OpenPGP / MIME

en: Operation Failed
fr: Échec de l'opération

en: Organization
fr: Organisation

en: Organizational unit
fr: Unité d'organisation

en: Origin
fr: Origine

en: Other Certificates
fr: Autres certificats

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
fr: Veuillez sélectionner une clé (OpenPGP ou S / MIME) à utiliser.

en: Please select an OpenPGP key to use.
fr: Veuillez sélectionner une clé OpenPGP à utiliser.

en: Please select an S/MIME key to use.
fr: Veuillez sélectionner une clé S / MIME à utiliser.

en: Port:
fr: Port :

en: Postal code
fr: Code postal

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
fr: Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée

en: Protocol
fr: Protocole

en: Quoting error in '%1' entry
fr: Erreur de guillemets dans l'entrée « %1 »

en: Recheck Key
fr: Vérifier la clé à nouveau

en: Recipient:
fr: Destinataire :

en: Remove from current attribute order
fr: Supprimer de l'ordre actuel des attributs

en: Revoked
fr: Révoquée

en: S/MIME
fr: S / MIME

en: S/MIME Key Selection
fr: Sélection d'une clé S / MIME

en: S/MIME Opaque
fr: S / MIME opaque

en: S/MIME key for <b>%1</b>
fr: Clé S/MIME pour <b>%1</b>

en: SSH Authentication
fr: Authentification SSH

en: Search for &External Certificates
fr: Chercher des certificats &externes

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Set the debugging level to
fr: Définir le niveau de débogage à

en: Show all keys
fr: Afficher toutes les clés

en: Show keys matching the email address
fr: Afficher les clés correspondant à l'adresse de courriel.

en: Show...
fr: Afficher...

en: Sign
fr: Signe

en: Signing
fr: Signature

en: Signing (Qualified)
fr: Signature (qualifiée)

en: Signing Error
fr: Erreur de signature

en: Signing Result
fr: Résultat de la signature

en: Signing failed: %1
fr: Échec de la signature : %1

en: Signing successful
fr: Signature réussie

en: Some keys are not certified.
fr: Certaines clés ne sont pas certifiées.

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
fr: Certaines clés sont retirées, expirées, désactivées ou non valables.

en: Sorry
fr: Désolé

en: State or province
fr: État ou province

en: Status
fr: État

en: Stored
fr: Stocké

en: Street address
fr: Adresse

en: Strength
fr: Force

en: Subject
fr: Sujet

en: Subkey
fr: Sous-clé

en: Surname
fr: Nom de famille

en: System Error
fr: Erreur système

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
fr: Le moteur OpenPGP ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez vérifier votre installation.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
fr: Le moteur S / MIME ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez vérifier votre installation.

en: The certificate belongs to this recipient.
fr: Ce certificat appartient à ce destinataire.

en: The certificate is marked as your own.
fr: Ce certificat marqué comme le vôtre.

en: The following keys will be used for encryption:
fr: Les clés suivantes seront utilisées pour le chiffrement :

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
fr: L'outil « GpgConf » utilisé pour fournir les informations à cette boîte de dialogue ne semble pas installé correctement. Il n'a trouvé aucun composant. Essayez d'exécuter la commande « %1 » dans un terminal pour obtenir plus d'informations.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
fr: L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il n'a pas été modifié.

en: The import of this certificate was canceled.
fr: L'importation de ce certificat a été annulée.

en: The key can be used.
fr: La clé peut être utilisée.

en: The key is disabled.
fr: La clé est désactivé.

en: The key is expired.
fr: La clé a expiré.

en: The key is not designated for authentication.
fr: La clé n'est pas destinée à l'authentification.

en: The key is not designated for certifying.
fr: La clé n'est pas destinée à la certification.

en: The key is not designated for encryption.
fr: La clé n'est pas destinée au chiffrement.

en: The key is not designated for signing.
fr: La clé n'est pas destinée à la signature.

en: The key is not secret.
fr: La clé n'est pas secrète.

en: The key is not trusted enough.
fr: La clé n'a pas un niveau de confiance suffisant.

en: The key is not valid.
fr: La clé n'est pas valable.

en: The key is revoked.
fr: La clé a été révoquée.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
fr: Le modèle de confiance indique marginalement que ce certificat appartient à ce destinataire.

en: The validity cannot be checked at the moment.
fr: Impossible de vérifier la validité pour le moment.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
fr: Pour le moment, la validité des clés ne peut être vérifiée.

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
fr: non vérifié

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
fr: Il n'y a aucune indication que ce certificat appartient à ce destinataire.

en: This can take several minutes.
fr: Ceci peut prendre plusieurs minutes.

en: This certificate is new to your keystore.
fr: Ce certificat est nouveau dans votre gestionnaire de clés.

en: This certificate should not be used.
fr: Ce certificat ne devrait pas être utilisé.

en: This certificate was imported from the following sources:
fr: Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
fr: Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé secrète est disponible.

en: This group does not contain any keys.
fr: Ce groupe ne contient aucune clé.

en: Title
fr: Titre

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
fr: no

en: Trust Signature For
fr: Faire confiance à la signature pour

en: Trusted Certificates
fr: Certificats de confiance

en: Trusted issuer?
fr: Émetteur de confiance ?

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
fr: Effectuer un tunnel « LDAP » à travers une connexion « TLS »

en: Unique ID
fr: ID unique

en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use TLS secured connection
fr: Utiliser une connexion « TLS » sécurisée

en: Use default
fr: Utiliser les réglages par défaut

en: Use default connection (probably not TLS secured)
fr: Utiliser la connexion par défaut (probablement non sécurisée par « TLS »)

en: User ID
fr: Identifiant d'utilisateur

en: User ID / Certification Key ID
fr: Identifiant utilisateur / Identifiant de clé de certification de la clé

en: User-ID
fr: ID utilisateur

en: User-IDs
fr: Identifiants utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur :

en: VS-NfD compliant
fr: Compatible « VS-NfD »

en: Valid From
fr: Valide à partir de

en: Valid Until
fr: Valide jusqu'à

en: Valid from
fr: Valide à partir de

en: Valid until
fr: Valide jusqu'à

[ctx: X.509/CMS encryption standard]
en: S/MIME
fr: S / MIME

en: Yes
fr: Oui

en: Your keys:
fr: Vos clés :

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
fr: Votre système ne prend pas en charge les journaux d'audit pour GnuPG

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
fr: Groupe

en: a.k.a.
fr: Alias

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
fr: aucun

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
fr: bon

en: available attributes
fr: attributs disponibles

en: certificate expired
fr: certificat expiré

en: class %1
fr: classe %1

en: current attribute order
fr: ordre actuel des attributs

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
fr: MMMM j, aaaa

en: disabled
fr: désactivé

en: expired
fr: expiré

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
fr: mauvais

[ctx: full trust]
en: full
fr: complet

en: invalid
fr: non valable

en: key disabled
fr: clé désactivée

en: key expired
fr: clé expirée

en: key revoked
fr: clé révoquée

[ctx: marginal trust]
en: marginal
fr: limité

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
fr[0]: %2 (1 clé, %3)
fr[1]: %2 (%1 clés, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
fr[0]: %2 (1 clé, %3, origine inconnue)
fr[1]: %2 (%1 clés, %3, origine inconnue)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
fr[0]: %2 (1 clé, %3, étiquette)
fr[1]: %2 (%1 clés, %3, étiquette)

en: no public key
fr: Pas de clé publique

[ctx: no specific preference]
en: <none>
fr: <aucune>

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
fr: <placeholder>aucun</placeholder>

[ctx: no, is not exportable]
en: no
fr: non

en: not applicable
fr: non applicable

en: revoked
fr: révoqué

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
fr: sur une SmartCard, numéro de série %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
fr: sur cet ordinateur

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
fr: non applicable

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
fr: Aucun courriel

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
fr: Aucun nom

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
fr[0]: et une clé de plus
fr[1]: et %1 clés de plus

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
fr: absolu

[ctx: undefined trust]
en: undefined
fr: non défini

en: unknown
fr: inconnu

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
fr: inconnu

en: unlimited
fr: illimité

en: untrusted
fr: non approuvé

en: valid
fr: valable

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
fr: oui
