libmailimporter - en to fr translation catalogue (108 entries)

en:  (default)
fr:  (par défaut)

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
fr[0]: %1 message dupliqué non importé
fr[1]: %1 messages dupliqués non importés

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
fr[0]: Un message dupliqué non importé vers le dossier %2 dans KMail
fr[1]: %1 messages dupliqués non importés vers le dossier %2 dans KMail

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
fr[0]: Un message a été importé.
fr[1]: %1 messages ont été importés.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
fr: <b>Erreur :</b> impossible d'ajouter des messages au dossier %1. Raison : %2

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
fr: <b>Erreur :</b> impossible de créer le dossier. Raison : %1

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
fr: <b>Avertissement :</b> impossible de vérifier que le dossier existe déjà. Raison : %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
fr: <b>Avertissement :</b> impossible de recevoir du courrier électronique dans le dossier %1. Raison : %2. Vous avez peut-être des messages dupliqués.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
fr: <b>Avertissement :</b> un dossier de message erroné a été extrait, il sera ajouté au dossier racine.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
fr: <b>Avertissement :</b> un message non valable figure dans le dossier %1.

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Balsa</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de votre dossier de courriers électroniques Balsa local (habituellement « ~/mail/ »).</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Balsa-Import ».</p>

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Claws Mail</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine du dossier de courriers électroniques de Claws Mail que vous voulez importer (habituellement « ~/Mail »).</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « ClawsMail-Import » dans votre dossier local.</p><p>Ce filtre recrée également l'état des messages, ex. « Nouveau » ou « Transmis ».</p>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Evolution 1.x</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de la boîtes aux lettres de Evolution (habituellement « ~/evolution/local »).</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Evolution-Import ».</p>

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Evolution 2.x</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de votre boîte aux lettres locale de Evolution (habituellement « ~/.evolution/mail/local/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Evolution-Import ».</p>

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Evolution 3.x</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de votre boîte aux lettres locale de Evolution (habituellement « ~/evolution/local »).</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Evolution-Import ».</p>

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Icedove</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Icedove (habituellement « ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Icedove-Import ».</p>

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation d'un fichier d'archive KMail </b></p><p>Ce filtre permet d'importer des fichiers d'archives précédemment exportés par KMail.</p><p>Les fichiers d'archives contiennent une sous-arborescence complète de dossiers comprimée en un seul fichier.</p>

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour KMail</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de la boîte aux lettres KMail que vous voulez importer.</p><p><b>Remarque : </b>ne sélectionnez jamais le dossier actuel de votre boîte aux lettres KMail locale (habituellement « ~/Mail » ou « ~/.kde/share/apps/kmail/mail »), sinon l'assistant d'importation risque d'être bloqué dans une boucle infinie.</p><p>Ce filtre n'importe aucun dossier de courriers électroniques de KMail contenant des fichiers « mbox ».</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « KMail-Import » dans votre dossier local.</p>

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation de courriers électroniques en texte structuré de Lotus Notes</b></p><p>Ce filtre va importer les fichiers en texte structuré provenant d'un client de messagerie électronique Lotus Notes dans KMail. Utilisez ce filtre si vous souhaitez importer des courriers électroniques depuis Lotus ou d'autres logiciels de messagerie utilisant le format de texte structuré de Lotus Notes.</p><p><b>Remarque : </b>comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les messages importés seront mémorisés dans des sous-dossiers nommés par les fichiers dont ils proviennent sous « LNotes-Import » dans votre dossier local.</p>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation de OS X Mail</b></p><p>Ce filtre importe des courriers électroniques provenant du client de messagerie Mac OS X d'Apple.</p>

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation de courriers électroniques pour Opera</b></p><p>Ce filtre va importer les messages d'une boîte aux lettres de Opera. Utilisez ce filtre si vous souhaitez importer tous les messages d'un compte dans le dossier de courriers électroniques de Opera.</p><p>Sélectionnez le dossier de votre compte (habituellement « ~/.opera/mail/store/account* »).</p><p><b>Remarque : </b>les courriers électroniques seront importés dans un dossier nommé selon le compte dont ils proviennent, précédés du préfixe « OPERA- ».</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Outlook Express version 4 / 5 / 6</b></p><p>Vous devrez localiser le dossier dans lequel la boîte aux lettres a été stockée en cherchant des fichiers « .dbx » ou « .mbx » dans <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> sous Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> sous Windows 2000 et supérieur</li></ul></p><p><b>Remarque :</b>comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers provenant de Outlook Express 5 et 6 seront mémorisés sous « OE-Import » dans votre dossier local.</p>

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour SeaMonkey</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres SeaMonkey (habituellement « ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « SeaMonkey-Import ».</p>

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Sylpheed</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de la boîte aux lettres Sylpheed que vous voulez importer (habituellement « ~/Mail »).</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Sylpheed-Import » dans votre dossier local. </p><p>Ce filtre recrée également l'état des messages, ex. « Nouveau » ou « Transféré ». </p>

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour « The Bat ! » </b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de la boîte aux lettres « The Bat ! » que vous voulez importer.</p><p><b>Remarque : </b>ce filtre importe les fichiers « *.tbb » provenant du dossier local de « The Bat ! », par exemple depuis les comptes « POP » et non depuis des comptes « IMAP » / « DIMAP ».</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « TheBat-Import » dans votre compte local.</p>

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation pour Thunderbird / Mozilla</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Thunderbird / Mozilla (habituellement « ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Thunderbird-Import ».</p>

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation gzip mailman</b></p><p>Ce filtre va importer les fichiers « mailman » au format « gzip » dans KMail.</p><p><b>Remarque : </b>les courriers électroniques seront importés dans des dossiers nommés selon le fichier dont ils proviennent, précédés du préfixe « MAILMAN- » </p>.

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
fr: <p><b>Filtre d'importation « mbox » </b></p><p>Ce filtre va importer les fichiers d'une boîte aux lettres « mbox » dans KMail. Utilisez-le si vous souhaitez importer des messages provenant du client de messagerie Evolution de la société Ximian ou d'autres clients de messagerie utilisant ce format Unix traditionnel.</p><p><b>Remarque : </b>les courriers électroniques seront importés dans des dossiers nommés selon le fichier dont ils proviennent, précédés du préfixe « MBOX- » </p>.

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
fr: <p>Sélectionnez le dossier de courriers électroniques de Pegasus-Mail sur votre système (contenant des fichiers « *.CNM », « *.PMM » et « *.MBX »). Sur de nombreux systèmes, ce dossier est situé dans « C:\pmail\mail » ou « C:\pmail\mail\admin »</p><p><b>Remarque : </b>comme il est possible de re-créer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « PegasusMail-Import ».</p>

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
fr: <p>Choisissez le dossier contenant les courriers électroniques présents sur votre système. Les courriers électroniques sont placés dans un dossier portant le même nom que celui dans lequel ils se trouvaient, précédé du préfixe « PLAIN- »</p><p>Ce filtre va importer tous les courriers électroniques comportant les extensions « .msg », « .eml » et « .txt ».</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
fr: Sélectionner un profil « Thunderbird »

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
fr: Impossible d'analyser la structure des dossiers. Poursuite de l'importation sans prise en charge des sous-dossiers.

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
fr: Chris Howells<br /> <br /> (Filtre accéléré par Danny Kukawka)

en: Could not import %1
fr: Impossible d'importer %1

en: Could not import %1, duplicated message
fr: Il est impossible d'importer %1, message dupliqué

en: Counting files in archive...
fr: Décompte des fichiers dans l'archive...

en: Counting files...
fr: Décompte des fichiers...

en: Current:
fr: Actuel :

en: Error: failed to read temporary file at %1
fr: Erreur : impossible de lire un fichier temporaire à %1

en: Finished import, canceled by user.
fr: Importation terminée, annulation par l'utilisateur.

en: Finished importing Outlook Express emails
fr: Importation des courriers électroniques de Outlook Express terminée

en: Finished importing emails from %1
fr: Importation des courriers électroniques provenant de « %1 » terminée

en: From:
fr: De :

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
fr: Holger Schurig <br>( ré-écrit par Danny Kukawka )

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages locaux de Balsa et la structure des dossiers

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
fr: Importer les dossiers de courriers électroniques « Claws-mail » et la structure des dossiers

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de Evolution 1.x

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages locaux et la structure des dossiers de Evolution 2.x

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers locaux de Evolution 3.x

en: Import Folders From Pegasus-Mail
fr: Importer des dossiers provenant de Pegasus-Mail

en: Import From OS X Mail
fr: Importer depuis OS X Mail

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de Icedove

en: Import KMail Archive File
fr: Importer un fichier d'archive KMail

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de KMail

en: Import Lotus Notes Emails
fr: Importer les courriers électroniques provenant de Lotus Notes

en: Import Opera Emails
fr: Importer les courriers électroniques de Opera

en: Import Outlook Express Emails
fr: Importer des courriers électroniques provenant de Outlook Express

en: Import Plain Text Emails
fr: Importer des courriers électroniques au format texte brut

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de SeaMonkey

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de « The Bat ! »

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
fr: Importer les messages et la structure des dossiers de Thunderbird / Mozilla

en: Import folder %1...
fr: Importation du dossier %1...

en: Import folder structure...
fr: Importer la structure des dossiers...

en: Import mailman gzip Files
fr: Importer des fichiers gzip « mailman »

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
fr: Importer des fichiers « mbox » (Unix, Evolution)

en: Importing %1
fr: Importation de « %1 »

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
fr: Importation des dossiers de courriers électroniques au format UNIX (« .mbx »)...

en: Importing OE4 Mailbox %1
fr: Importation des boîtes aux lettres de Outlook Express 4 « %1 »

en: Importing OE5+ Folder file %1
fr: Importation du fichier de dossiers Outlook Express 5+ « %1 »

en: Importing OE5+ Mailbox %1
fr: Importation des boîtes aux lettres Outlook Express 5+ « %1 »

en: Importing emails from %1
fr: Importation de courriers électroniques depuis « %1 »

en: Importing emails from %1...
fr: Importation des courriers électroniques de « %1 »...

en: Importing folder '%1'...
fr: Importation du dossier « %1 »...

en: Importing in progress...
fr: Importation en cours...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
fr: Importation des dossiers de courriers électroniques (« .pmm »)...

en: Importing new mail files ('.cnm')...
fr: Importation des nouveaux fichiers de courriers électroniques (« .cnm »)...

en: Importing new mail files...
fr: Importation de nouveaux fichiers de courriers électroniques...

en: Importing the archive failed.
fr: L'importation de l'archive a échoué.

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
fr: L'importation du fichier d'archives « %1 » dans le dossier %2 a réussi.

en: KMail Archive Files
fr: Fichiers d'archives KMail

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
fr: Laurence Anderson <br>( Filtre amélioré par Danny Kukawka )</p>

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
fr: Laurence Anderson <p>(Filtre accéléré par Danny Kukawka)</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
fr: Aucune boîte aux lettres pour Outlook Express n'a été trouvée dans le dossier « %1 ».

en: No archive selected.
fr: Aucune archive sélectionnée.

en: No directory selected.
fr: Aucun dossier sélectionné.

en: No files found for import.
fr: Aucun fichier trouvé pour l'importation.

en: No files selected.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
fr: Aucun sous-dossier nommé « cur » dans le dossier %1.

en: Parsing the folder structure...
fr: Analyse de la structure des dossiers...

en: Please select an archive file that should be imported.
fr: Veuillez choisir un fichier d'archives à importer.

en: Select KMail Archive File to Import
fr: Sélectionnez le fichier d'archives KMail à importer

en: Select Profile:
fr: Sélectionnez un profil :

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
fr: Simon MARTIN<br /> <br />(Filtre accéléré par Danny Kukawka)

en: Start import file %1...
fr: Démarrer l'importation du fichier %1...

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
fr: Le fichier « %1 » ne semble pas correspondre à une archive valable.

en: To:
fr: Vers :

en: Total:
fr: Total :

en: Unable to open %1, skipping
fr: Impossible d'ouvrir « %1 ». Il sera ignoré

en: Unable to open archive file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'archives « %1 »

en: Unable to open archive file '%1', skipping
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'archives « %1 », ignoré

en: Unable to open mailbox %1
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres « %1 »

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
fr: Impossible de trouver un dossier à l'emplacement %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
fr: Sous-dossier inattendu appelé « %1 ».

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
fr: Sous-dossier %1 inattendu dans le dossier %2.

en: gzip Files
fr: Fichiers « gzip »

en: mbox Files
fr: Fichiers « mbox »
