muon-discover - en to fr translation catalogue (193 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
fr[0]: %1 note
fr[1]: %1 notes

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
fr[0]: %2 - élément %1
fr[1]: %1 - %2 éléments

en: &About
fr: &À propos

en: &Home
fr: &Accueil

en: &Installed
fr: &Installé(s)

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Up to date
fr: À jo&ur

en: <b>%1</b> by %2
fr: <b>%1</b> par %2

[ctx: @action]
en: See details…
fr: Voir plus d'informations...

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
fr: Rechercher dans toutes les catégories

[ctx: @action:button]
en: See More
fr: Voir plus d'informations

[ctx: @action:button]
en: Show Next
fr: Afficher le suivant

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
fr: Afficher le précédent

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
fr: Rechercher « %1 » sur Internet

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
fr: Recherche en cours de mises à jour

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
fr: Redémarrer le système pour terminer le processus de mise à jour

[ctx: @info]
en: Should check for updates
fr: Vous devriez vérifier les mises à jour

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
fr: Le code source de cette application est partiellement ou entièrement fermé à la consultation publique et à des améliorations. Cela signifie que des parties tierces et des utilisateurs comme vous ne peuvent pas vérifier son fonctionnement, sa sécurité et sa fiabilité ou le modifier et le redistribuer sans l’autorisation expresse des auteurs.<nl/><nl/>L’application peut être tout à fait sûre à utiliser ou elle peut agir contre vous de diverses façons — comme la collecte de vos renseignements personnels, le suivi de votre emplacement ou la transmission du contenu de vos fichiers à quelqu’un d’autre. Il n’y a pas de moyen facile d’en être sûr. Par conséquent, vous ne devriez installer cette application que si vous faites entièrement confiance à ses auteurs (%1). <nl/><nl/>Vous pouvez en apprendre plus sur la page <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
fr: Le code source de cette application est partiellement ou entièrement fermé à la consultation publique et aux améliorations. Cela signifie que des parties tierces et des utilisateurs comme vous ne peuvent pas vérifier son fonctionnement, sa sécurité et sa fiabilité ou le modifier et le redistribuer sans l’autorisation expresse des auteurs.<nl/><nl/>L’application peut être tout à fait sûre à utiliser ou elle peut agir contre vous de diverses façons — comme collecter vos renseignements personnels, le suivi de votre position ou la transmission du contenu de vos fichiers à quelqu’un d’autre. Il n’y a pas de moyen facile d’en être sûr. Par conséquent, vous ne devriez installer cette application que si vous faites entièrement confiance à ses auteurs (<link url='%1'>%2</link>). <nl/><nl/>Vous pouvez en apprendre plus sur la page <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
fr: Date inconnue de la dernière mise à jour

[ctx: @info]
en: Up to date
fr: À jour

[ctx: @info]
en: Updates
fr: Mises à jour

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
fr: Vous pouvez en installer certains sur la page de configuration, dans la section <interface>Moteurs manquants</interface>.<nl/><nl/>Veuillez également envisager de signaler ceci comme un problème de mise en paquet concernant votre distribution.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
fr: Vous pouvez utiliser la commande <command>pacman</command> pour installer les dépendances optionnelles nécessaires à l'activation des moteurs de l'application.<nl/><nl/>Veuillez noter que l'équipe de développement de Arch Linux recommandent d'utiliser <command>pacman</command> pour la gestion des logiciels car le moteur « PackageKit » n'est pas correctement intégré avec Arch Linux.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
fr: Il est impossible de trouver « %1 » dans les ressources disponibles.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
fr: Il est impossible de trouver « %1 » dans la catégorie « %2 »

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
fr: Il est possible que « %1 » soit disponible sur Internet. Un logiciel trouvé sur Internet n'a pas été revu par votre distributeur concernant ses fonctionnalités et sa stabilité. Veuillez l'utiliser avec précaution.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
fr: Insérer un nom

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
fr: Sélection de l'éditeur

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
fr: Outils de développement les mieux cotés

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
fr: Jeux les mieux cotés

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
fr: Les plus populaires

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New %1 Repository
fr: Ajouter un nouveau dépôt %1

en: Add Source…
fr: Ajouter une source…

en: Addons
fr: Modules complémentaires

en: Addons for %1
fr: Modules complémentaires pour %1

en: Age: %1+
fr: Age : %1 +

en: All Licenses
fr: Toutes les licences

en: An application explorer
fr: Un explorateur d'applications

en: Apply Changes
fr: Appliquer les changements

en: Available backends:
fr: Moteurs disponibles :

en: Available modes:
fr: Modes disponibles :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
fr: Impossible d'interagir avec les ressources flatpak sans le moteur flatpak %1. Veuillez l'installer.

en: Comment by %1
fr: Commentaire par %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
fr: Mode concis (auto / concis / complet).

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure Updates…
fr: Configurer les mises à jour…

en: Configure feedback…
fr: Configurer le retour d'utilisateur…

en: Content Rating
fr: Notation des contenus

en: Contribute
fr: Contribuer

en: Contribute…
fr: Contribuer…

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Could not access the screenshots
fr: Impossible d'accéder aux copies d'écran

en: Could not find category '%1'
fr: Impossible de trouver la catégorie « %1 »

en: Could not open %1
fr: Impossible d'ouvrir « %1 »

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
fr: Impossible d'ouvrir %1 car ce dernier n'a été trouvé dans aucun dépôt disponible de logiciels.

en: Decrease priority
fr: Réduire la priorité

en: Default source
fr: Source par défaut

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
fr: Ouvre directement l'application spécifiée par son lien « appstream:// URI ».

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
fr: Discover ne peut pas actuellement être utilisé pour l'installation de n'importe quelle application ou de mises à jour du système. En effet, aucun moteur d'applications n'est disponible.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
fr: Discover a été fermé avant que certaines tâches ne soient terminées. En attende que ces dernières se terminent.

en: Display a list of entries with a category.
fr: Affiche une liste des éléments comportant une catégorie.

en: Distributed by
fr: Distribué par

en: Donate
fr: Faire un don

en: Enter a rating
fr: Saisissez une note

en: Error
fr: Erreur

en: Error %1 of %2
fr: Erreur %1 parmi %2

en: Error message copied to clipboard
fr: Message d'erreur copié dans le presse-papier

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
fr: Partager

en: Failed to decrease '%1' preference
fr: Impossible de diminuer la préférence « %1 »

en: Failed to increase '%1' preference
fr: Impossible d'augmenter la préférence « %1 »

en: Fetching &updates…
fr: Recherche en co&urs de mises à jour…

en: Get Involved
fr: Impliquez-vous

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
fr: Aidez l'équipe de développement pour le codage, la conception, les tests ou les traductions.

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
fr: Si vous voulez signaler un problème de mise à jour aux producteurs de paquets de votre distribution, veuillez inclure cette information :

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Increase priority
fr: Augmenter la priorité

en: Install
fr: Installer

en: Install or remove additional functionality
fr: Installer ou supprimer une fonctionnalité additionnelle

en: Install this app to write a review
fr: Installez cette appli et donnez votre avis

en: Install to Write a Review
fr: Installez-le pour donner votre avis

en: Installed
fr: Installé(s)

en: Installing
fr: Installation en cours

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
fr: Non

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
fr: Oui

en: Keep writing…
fr: Continuez à écrire…

en: Learn More
fr: En apprendre plus

en: License | Licenses
fr[0]: Licence
fr[1]: Licences

en: List all the available backends.
fr: Liste toutes les moteurs disponibles.

en: List all the available modes.
fr: Liste tous les modes disponibles.

en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs

en: Loading reviews for %1
fr: Chargement des commentaires pour %1

en: Local package file to install
fr: Fichier de paquet local à installer

en: Log an issue you found to help get it fixed
fr: Signaler un problème que vous avez trouvé pour aider le corriger

en: Make default
fr: Définir comme défaut

en: Missing Backends
fr: Moteurs manquants

en: More Information…
fr: Plus d'informations…

en: More…
fr: Plus…

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: No ratings yet
fr: Pas encore de note

en: Nothing found
fr: Rien n'a été trouvé

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
fr: Ouvre Discover dans le mode indiqué. Les modes correspondent aux boutons des barres d'outils.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
fr: Ouvre en recherchant des programmes pouvant correspondre avec le type « MIME » donné.

en: Participate…
fr: Participer…

en: Please make sure Snap support is installed
fr: Veuillez vous assurer que la prise en charge de « Snap » est réalisée correctement.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
fr: Veuillez signaler ce problème aux personnes en charge des paquets de votre distribution.

en: Proceed
fr: Continuer

en: Quality Assurance, Design and Usability
fr: Assurance qualité, conception et ergonomie

en: Rating
fr: Note

en: Rating:
fr: Note :

en: Read the project's official documentation
fr: Lire la documentation officielle du projet

en: Release Date
fr: Date de sortie

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove repository
fr: Supprimer un dépôt

en: Report Bug
fr: Signaler un bogue

en: Report This Issue
fr: Signaler ce problème

en: Report this issue
fr: Signaler un problème

en: Reset
fr: Ré-initialiser

en: Resources for '%1'
fr: Ressources pour « %1 »

en: Restart Now
fr: Redémarrer maintenant

en: Restart automatically after update has completed
fr: Redémarrer automatiquement une fois la mise à jour terminée

en: Reviewing %1
fr: Évaluation %1

en: Reviews
fr: Avis

en: Reviews for %1
fr: Revues pour %1

en: Risks of proprietary software
fr: Risques des logiciels propriétaires

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
fr: L'exécution en tant que <em>superutilisateur</em> est inutile et déconseillée.

en: S&ettings
fr: C&onfiguration

en: Search
fr: Rechercher

en: Search - %1 item | Search - %1 items
fr[0]: Rechercher - élément %1
fr[1]: Rechercher - %1 éléments

en: Search in '%1'…
fr: Rechercher dans « %1 »…

en: Search string.
fr: Critères de recherche.

en: Search: %1
fr: Chercher : %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
fr[0]: Rechercher : %2 - élément %3
fr[1]: Rechercher : %2 - %3 éléments

en: Search…
fr: Rechercher…

en: See Technical Details
fr: Veuillez consulter les détails techniques

en: See more… | See more…
fr[0]: Voir plus d'informations...
fr[1]: Voir plus d'informations...

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select None
fr: Ne rien sélectionner

en: Send a link for this application
fr: Envoyer un lien vers l'application

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
fr: Envoie des informations d'utilisation anonymes à KDE afin que nous puissions mieux comprendre nos utilisateurs. Consultez https://kde.org/privacypolicy-apps.php pour davantage d'informations.

en: Settings
fr: Configuration

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
fr[0]: Afficher tous les %1 avis...
fr[1]: Afficher les %1 avis...

en: Show contents
fr: Afficher le contenu

en: Size
fr: Taille

en: Sort: %1
fr: Tri : %1

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
fr: Chargement en cours…

en: Still looking…
fr: Recherche toujours en cours…

en: Submit review
fr: Envoyer mon avis

en: Submit usage information
fr: Envoyer les informations d'utilisation

en: Submitting usage information…
fr: Envoi en cours des informations d'utilisation…

en: Support and thank the developers by donating to their project
fr: Soutenir et remercier l'équipe de développement par des donations à leurs projets

en: Supports appstream: url scheme
fr: Prend en charge les URL appstream:

en: Tasks
fr: Tâches

en: Tasks (%1%)
fr: Tâches (%1 %)

en: Technical details
fr: Détails techniques

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
fr: Découvrez l'application %1 !

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
fr: Il y a eu un problème durant l'installation de cette mise à jour. Veuillez essayer à nouveau plus tard.

en: Title:
fr: Titre :

en: Too long!
fr: Trop long !

en: Total size: %1
fr: Taille totale : %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
fr: %1 - %2

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
fr: %1 - %2 : %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
fr: %1 - %2 : %3, %4 restant

en: Trying to open inexisting file '%1'
fr: Tentative d'ouverture du fichier non existant « %1 »

en: Unable to find resource: %1
fr: Impossible de trouver la ressource : %1

en: Unable to load applications
fr: Impossible de charger des applications

en: Unknown author
fr: Auteur inconnu

en: Update All
fr: Tout mettre à jour

en: Update Issue
fr: Problème de mises à jour

en: Update Selected
fr: Mises à jour sélectionnées

en: Update from:
fr: Mettre à jour à partir de :

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
fr: Mettre à jo&ur (%1)

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Version: %1
fr: Version : %1

en: Version: unknown
fr: Version : inconnue

en: Visit the project's website
fr: Visiter le site Internet du projet

en: Votes: %1 out of %2
fr: Votes : %1 sur %2

en: Was this review useful?
fr: Cette revue a elle été utile ?

en: We are looking for your feedback!
fr: Nous attendons vos retours d'expérience avec impatience !

en: Website
fr: Site Internet

en: What does this mean?
fr: Qu'est-ce que cela signifie ?

en: What's New
fr: Changements récents

en: Write a Review
fr: Donnez votre avis

en: Write a Review…
fr: Écrire un avis…

en: Write the review
fr: Donnez votre avis

en: Write the title
fr: Saisissez le titre

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fr: Vous pouvez nous aider à améliorer cette application en partageant des statistiques et en participant à des enquêtes.

en: unknown reviewer
fr: évaluateur inconnu

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
fr: © 2010-2022 l'équipe de développement de Plasma
