plasmanm_openvpnui - en to fr translation catalogue (130 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
fr: Pas de chiffrement OpenVPN trouvé

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
fr: La recherche du chiffrement OpenVPN a échoué

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
fr: Propriétés OpenVPN avancées

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
fr: Accepter des paquets authentifiés de n'importe quelle adresse (Float)

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
fr: Ajouter une couche supplémentaire à l'authentification HMAC en plus du canal de contrôle TLS pour se protéger contre les attaques DoS.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
fr: Ajouter une couche d'authentification HMAC supplémentaire.

en: Advanced…
fr: Avancé...

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
fr: Autoriser le pair distant à changer son adresse IP et/ou son numéro de port par exemple en raison du DHCP (ceci est le comportement par défaut si l'option --remote est utilisée). L'option --float spécifiée avec --remote
    permet à une session OpenVPN de se connecter initialement à un pair avec une adresse connue, tout en autorisant à une nouvelle adresse de prendre le contrôle de la session si cette dernière passe tous les tests d'authentification.
    Ceci est utile si vous vous connectez à un pair possédant une adresse dynamique comme un utilisateur à connexion bas-débit ou un client DHCP.
    
    
    L'option --float va essentiellement dire à OpenVPN d'accepter tous les paquets authentifiés de n'importe quelle adresse,
    pas uniquement celle spécifiée avec l'option --remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
fr: Authentifier les paquets grâce à HMAC en utilisant un algorithme « message diggest ». L'algorithme par défaut est SHA1.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
fr: Construire un lien TUN capable d'acheminer le traffic IPv6.

en: CA Certificate:
fr: Certificat CA :

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
fr: Fichier d'autorité de certification (CA) au format « .pem ».

en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

en: Cipher:
fr: Chiffrement :

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
fr: Se connecter uniquement aux serveurs dont le certificat correspond au sujet donné. Exemple : /CN=monvpn.compagnie.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
fr: Se connecter à l'hôte distant par un serveur mandataire en utilisant cette adresse.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
fr: Se connecter à l'hôte distant par un serveur mandataire en utilisant ce port.

en: Connection type:
fr: Type de connexion :

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
fr: Direction pour le mode de chiffrement de la clé statique (non TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
fr: Paramètre de direction pour le mode de clé statique.

en: Don't verify certificate identification
fr: Ne pas vérifier l'identification du certificat

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
fr: Permettre la fragmentation du datagramme interne avec cette taille maximale.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
fr: Chiffrer les paquets avec un algorithme de chiffrement. L'algorithme par défaut est BF-CBC (Blowfish en mode enchaînement du bloc de chiffrement).

en: Error copying certificate to %1: %2
fr: Impossible de copier le certificat vers %1 : %2

en: Error saving file %1: %2
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %1 : %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
fr: Quitter ou redémarrer après n secondes sans réception d'un ping ou d'un autre paquet du pair distant.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
fr: Définir explicitement le type de périphérique virtuel (TUN/TAP).

en: Gateway:
fr: Passerelle :

en: General
fr: Général

en: HMAC Authentication:
fr: Authentification HMAC :

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Mot de passe du serveur mandataire HTTP/SOCKS communiqué à OpenVPN lorsqu'il est demandé.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire HTTP/SOCKS communiqué à OpenVPN lorsqu'il est demandé.

en: IP address of the local VPN endpoint.
fr: Adresse IP du point terminal pour le VPN local.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
fr: Adresse IP du point terminal pour le VPN distant.

en: IPv6 tun link
fr: Lien TUN IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
fr: Si la direction de la clé est utilisée, elle doit être le contraire de celle employée pour l'homologue VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
fr: Si la direction de clé est utilisée, elle doit être opposée à celle utilisée par le pair VPN. Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette connexion devra utiliser « 0 ». Si vous ne savez pas quelle valeur utiliser, contactez votre administrateur système.

en: Key Direction:
fr: Direction de la clé :

en: Key File:
fr: Fichier de clé :

en: Key Password:
fr: Mot de passe de la clé :

en: Local IP Address:
fr: Adresse IP locale :

en: Local peer's private key in .pem format.
fr: Clé privée signé par un pair local au format « .pem ».

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
fr: Certificat signé par un pair local au format « .pem » (signé par la CA du certificat CA).

en: Mode:
fr: Mode :

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
fr: Il n'y a aucune prise en charge de « OpenVPN » dans le module « NetworkManager ».

en: No
fr: Non

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
fr: Aucun

en: None
fr: Aucun

en: Not Required
fr: Non requis

en: Obtaining available ciphers…
fr: Obtention des chiffrements disponibles en cours...

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for private key.
fr: Mot de passe pour la clé privée.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Mot de passe donné à OpenVPN lorsqu'il est demandé.

en: Password with Certificates (TLS)
fr: Mot de passe avec certificats (TLS)

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
fr: Envoyer un ping au pair distant via le canal de contrôle TCP/UDP si aucun paquet n'a été émis pendant au moins n secondes.

en: Port:
fr: Port :

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
fr: Fichier prépartagé pour le mode de chiffrement de la clé statique (non TLS).

en: Private Key Password:
fr: Mot de passe de la clé privée :

en: Private Key:
fr: Clé privée :

en: Proxies
fr: Serveurs mandataires

en: Proxy Password:
fr: Mot de passe du serveur mandataire :

en: Proxy Type:
fr: Type de serveur mandataire :

en: Proxy Username:
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire :

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
fr: Type de serveur mandataire : HTTP ou SOCKS

en: Randomize remote hosts
fr: Hôtes distants aléatoires

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
fr: Définir un ordre aléatoire pour la liste de passerelles (distantes) pour permettre une sorte d'équilibrage de la charge.

en: Remote IP Address:
fr: Adresse IP distante :

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
fr: Passerelle(s) distante(s), port et protocole optionnels (par exemple ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Vous pouvez spécifier plusieurs hôtes pour créer une redondance (utilisez des virgules ou des espaces comme délimiteurs).

en: Remote peer certificate TLS type:
fr: Type TLS du certificat du pair distant :

en: Remote peer certificate nsCert designation:
fr: Désignation nsCert du certificat du pair distant :

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
fr: Renégocier la clé du canal de données après le nombre de secondes spécifié.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
fr: Exiger que le pair fournisse un certificat signé par l'utilisation d'une clé explicite et d'une clé étendue respectant les règles TLS RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
fr: Exiger que le certificat du pair soit signé avec une désignation nsCertType explicite.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
fr: Restreindre la taille maximale du segment TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
fr: Restreindre la taille maximale du segment de tunnel TCP.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
fr: Réessayer à l'infini en cas d'erreur du serveur mandataire. Permet de simuler une remise à zéro SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
fr: Ré-essayer indéfiniment lorsque des erreurs surviennent

en: Security
fr: Sécurité

en: Select an authentication mode.
fr: Choisissez un mode d'authentification.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
fr: Choisissez cette option si votre organisation requiert l'utilisation d'un serveur mandataire pour accéder à Internet.

en: Server
fr: Serveur

en: Server (0)
fr: Serveur (0)

en: Server Address:
fr: Adresse du serveur :

en: Server Certificate Check:
fr: Vérification du certificat serveur :

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
fr: Définir la taille de la clé de chiffrement à une valeur personnalisée. Si cette valeur n'est pas spécifiée, la valeur par défaut est spécifique au chiffrement.

en: Set virtual device name:
fr: Définir le nom du périphérique virtuel :

en: Set virtual device type:
fr: Définir le type de périphérique virtuel :

en: Specify exit or restart ping:
fr: Spécifier le ping de sortie ou de redémarrage :

en: Specify max routes:
fr: Spécifier le nombre maximal de routes :

en: Specify ping interval:
fr: Spécifier l'intervalle du ping :

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
fr: Spécifier le nombre maximal de routes que le serveur est autorisé à spécifier.

en: Static Key
fr: Clé statique

en: Static Key:
fr: Clé statique :

en: Subject Match:
fr: Correspondance de sujet :

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
fr: Sujet (Subject) ou nom commun (Common Name) à utiliser pour vérifier les informations d'identification du certificat serveur.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
fr: Numéro de port TCP/UDP du pair. (Valeur par défaut s'il n'y a pas de port pour la passerelle).

en: TLS Settings
fr: Paramètres TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
fr: Considérer le MTU de l'appareil TUN comme valeur spécifiée et en déduire le lien MTU.

en: Use TCP for communicating with remote host.
fr: Utiliser TCP pour communiquer avec l'hôte distant.

en: Use a TCP connection
fr: Utiliser une connexion TCP

en: Use compression
fr: Utiliser la compression.

en: Use compression.
fr: Utiliser la compression.

en: Use custom UDP fragment size:
fr: Utiliser une aille de fragment UDP personnalisée :

en: Use custom gateway port:
fr: Port de passerelle personnalisé :

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
fr: Utiliser un nom personnalisé pour le périphérique virtuel TUN/TAP (au lieu de « tun » ou « tap » par défaut).

en: Use custom renegotiation interval:
fr: Utiliser un intervalle de re-négociation personnalisé :

en: Use custom size of cipher key:
fr: Utiliser une taille de clé de chiffrement personnalisée :

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
fr: Utiliser une MTU personnalisée :

en: User Certificate:
fr: Certificat utilisateur:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Nom d'utilisateur donné à OpenVPN lorsqu'il est demandé.

en: Verify name by prefix
fr: Vérifier le nom par préfixe

en: Verify name exactly
fr: Vérifier exactement le nom

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
fr: Vérifier la désignation nsCertType du certificat du pair (serveur)

en: Verify peer (server) certificate usage signature
fr: Vérifier la signature d'utilisation du certificat du pair (serveur)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
fr: Vérifier l'identification du certificat serveur.
    
    Lorsqu'activé, la connexion peut uniquement aboutir si le certificat serveur
    correspond à des propriétés attendues.
    La correspondance peut être établie soit à partir du certificat complet (tous les champs),
    ou juste depuis le champ du nom commun (Common Name) (champ CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
fr: Vérifier le sujet partiellement (mode de compatibilité, hautement déconseillé)

en: Verify whole subject exactly
fr: Vérifier exactement l'ensemble du sujet

en: authenticator
fr: authentificateur

[ctx: like in None setting selected]
en: None
fr: Aucun

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
fr: Par défaut

en: one-time password
fr: Mot de passe à usage unique

en: ping-exit
fr: ping de sortie

en: ping-restart
fr: ping de redémarrage

en: token
fr: Jeton
