en to fr translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
fr: <b>Mode acquisition</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
fr: Annoter

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
fr: Annotation effectuée

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fr: Impossible de créer le dossier et donc d'enregistrer la capture d'écran :<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fr: Impossible de créer le dossier à distance et donc d'enregistrer la capture d'écran :<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fr[0]: %1 seconde
fr[1]: %1 secondes

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
fr: Non enregistré [*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
fr: Jour

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
fr: Mois

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
fr: Seconde

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
fr: Numéro de séquence

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
fr: Numéro de séquence, complété pour une longueur exacte de N chiffres

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
fr: Titre de la fenêtre

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
fr: Année (2 chiffres)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
fr: Année (4 chiffres)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
fr: Région rectangulaire capturée

en: A screenshot was copied to your clipboard.
fr: Une copie d'écran a été enregistrée dans votre presse-papier.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
fr: La copie d'écran a été enregistrée comme « %1 » vers « %2 » et l'emplacement du fichier a été enregistré dans votre presse-papier.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fr: Une capture d'écran a été enregistrée sous « %1 » dans « %2 ».

en: Accept on click-and-release
fr: Accepter lors d'un cliquer-relâcher

en: Active Window
fr: Fenêtre active

en: Add annotation to the screenshot
fr: Ajouter un annotation à la copie d'écran

en: After taking a screenshot:
fr: Après avoir pris une capture d'écran :

en: Always
fr: Toujours

en: Annotate
fr: Annoter

en: Area:
fr: Zone :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel:
fr: Annuler :

en: Cannot save an empty screenshot image.
fr: Impossible d'enregistrer une capture d'écran vide.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fr: Impossible d'enregistrer la capture d'écran. Erreur lors de l'écriture dans le fichier.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fr: Impossible d'enregistrer la capture d'écran. Erreur lors de l'écriture dans le fichier local temporaire.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fr: Impossible d'enregistrer la capture d'écran. Le nom de fichier n'est pas valable.

en: Capture Active Window
fr: Capturer la fenêtre active

en: Capture Current Monitor
fr: Capturer le moniteur actuel

en: Capture Entire Desktop
fr: Capturer le bureau entier

en: Capture Rectangular Region
fr: Capturer une région rectangulaire

en: Capture Window Under Cursor
fr: Capturer la fenêtre sous le curseur

en: Capture a rectangular region of the screen
fr: Capturer une région rectangulaire de l'écran

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fr: Ne capturer que le menu contextuel actuel (menu, infobulle, etc.).
    Si cette option n'est pas activée, le menu contextuel est capturé avec sa fenêtre parente.

en: Capture the active window
fr: Capturer la fenêtre active

en: Capture the current monitor
fr: Capturer le moniteur actuel

en: Capture the current pop-up only
fr: Ne capturer que le menu contextuel actuel

en: Capture the entire desktop (default)
fr: Capturer le bureau entier (par défaut)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fr: Capturer la fenêtre actuellement sous le curseur, en excluant les fenêtres parentes des menus contextuels.

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fr: Capturer la fenêtre actuellement sous le curseur, en incluant les fenêtres parentes des menus contextuels.

en: Change Spectacle's settings.
fr: Modifier les paramètres de Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
fr: Cliquer et tracer un rectangle de sélection,
    ou appuyer sur la touche « Échap » pour quitter.

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
fr: L'action du presse-papier qui devrait être exécuté après la réalisation de la copie d'écran

en: Compression Quality:
fr: Qualité de compression :

en: Compression quality for lossy file formats
fr: Qualité de compression pour les formats de fichiers avec perte.

en: Configure...
fr: Configurer...

en: Copy Image to Clipboard
fr: Copier l'image dans le presse-papier

en: Copy Location to Clipboard
fr: Copier l'emplacement dans le presse-papier

en: Copy file location to clipboard
fr: Copier l'emplacement du fichier dans le presse-papier

en: Copy image to clipboard
fr: Copier l'image dans le presse-papiers

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
fr: Impossible de prendre une copie d'écran. Veuillez signaler ce bogue ici : <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Créer un bogue pour « Spectacle »</a>

en: Create new selection rectangle:
fr: Créer un nouveau rectangle de sélection :

en: Current Screen
fr: Écran actuel

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fr:  secondes

en: Default filename
fr: Nom de fichier par défaut

en: Default save image format
fr: Format d'enregistrement d'image par défaut

en: Delay
fr: Retard

en: Delay:
fr: Délai :

en: Do not copy anything
fr: Ne rien copier du tout

en: Do not take a screenshot automatically
fr: Ne pas réaliser automatiquement une copie d'écran

en: Export
fr: Exporter

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: For lossy image formats like JPEG
fr: Pour les formats d'images avec perte de qualité comme « JPEG »

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: Full Screen (All Monitors)
fr: Plein écran (tous les moniteurs)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
fr: Plein écran (Tous les moniteurs, mise à l'échelle)

en: General
fr: Général

en: General:
fr: Général :

en: Image Size: %1x%2 pixels
fr: Taille de l'image : %1 x %2 pixels

en: Image shared
fr: Image partagée

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
fr: En mode arrière-plan, copier la copie d'écran dans le presse-papier

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
fr: En mode arrière-plan, copier la copie d'écran dans le presse-papier, sauf si le paramètre « -o » est aussi utilisé.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fr: En mode arrière-plan, délai avant de prendre la capture (en millisecondes)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fr: En mode arrière-plan, ne pas afficher de notification lorsqu'une capture d'écran est prise

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fr: En mode d'arrière-plan, exclure les décorations de fenêtres dans la copie d'écran

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fr: En mode d'arrière-plan, inclure le pointeur de souris dans la copie d'écran

en: In background mode, save image to specified file
fr: En mode arrière-plan, enregistrer l'image dans le fichier spécifié

en: Include mouse pointer
fr: Inclure le pointeur de souris

en: Include window titlebar and borders
fr: Inclure la barre de titre et les bordures de la fenêtre

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

en: KDE Screenshot Utility
fr: Utilitaire de capture d'écran de KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fr: + Maj : loupe

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fr: + Maj : déplacer pixel par pixel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fr: + Maj : redimensionner pixel par pixel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fr: Flèches du clavier

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fr: Flèches du clavier + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fr: Échap

en: Last path used for "save as" action
fr: Dernier emplacement utilisé pour l'action « Enregistrer sous »

en: Launch Spectacle
fr: Lancer Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
fr: Lancer Spectacle sans copie d'écran

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
fr: Lancer Spectacle sans réaliser de copie d'écran

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fr: Double clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fr: Tirer sur les poignées

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fr: Déplacer à l'intérieur du rectangle de sélection

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fr: Déplacer en dehors du rectangle de sélection

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fr: Relâcher le clic gauche

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fr: Clic droit

en: Move selection rectangle:
fr: Déplacer le rectangle de sélection :

en: Never
fr: Jamais

en: No Delay
fr: Aucun délai

en: On Click
fr: Lors d'un clic

en: Only capture the current pop up menu
fr: Ne capturer que le menu contextuel actuel

en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

en: Open Default Screenshots Folder
fr: Ouvrir le dossier de captures d'écran par défaut

en: Open a new Spectacle window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
fr: Ouvrir ou modifier un fichier existant de copie d'écran

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fr: Ouvrir

en: Other Application...
fr: Autre application...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fr: Une capture d'écran a été enregistrée sous « %1 » dans votre dossier d'images.

en: Press screenshot key to:
fr: Appuyer sur la touche capture d'écran pour :

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fr: Échec de l'impression. Impossible d'initialiser l'imprimante.

en: QImageWriter cannot write image: %1
fr: QImageWriter ne peut pas écrire l'image : %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fr: Quitter Spectacle après avoir manuellement enregistré ou copié l'image

en: Quit after manual Save or Copy
fr: Quitter après l'enregistrement ou la copie manuelle

en: Quit after saving or copying an image
fr: Quitter après avoir enregistré ou copié l'image

en: Ready to take a screenshot
fr: Prêt pour réaliser une copie d'écran

en: Record Screen
fr: Enregistrer l'écran

en: Rectangular Region
fr: Région rectangulaire

en: Rectangular Region Selection
fr: Sélection d'une région rectangulaire

en: Remember selected area:
fr: Se souvenir de la région sélectionnée :

en: Remember the last rectangular region
fr: Mémoriser la dernière zone rectangulaire

en: Reset selection:
fr: Réinitialiser la sélection :

en: Resize selection rectangle:
fr: Redimensionner le rectangle de sélection :

en: Return focus to Spectacle
fr: Remettre Spectacle au premier plan

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Save Location:
fr: Emplacement de l'enregistrement :

en: Save file to default folder
fr: Enregistrer le fichier vers l'emplacement par défaut

en: Save screenshot automatically after it is taken
fr: Enregistrer la copie d'écran automatiquement après son lancement

en: Screenshot capture canceled or failed
fr: Annulation ou échec de la capture d'écran

en: Share
fr: Partager

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show capture instructions
fr: Afficher les instructions de capture

en: Show magnifier
fr: Afficher la loupe

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fr: Afficher le pointeur de la souris sur la capture d'écran

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fr: Affiche la barre de titre de la fenêtre, avec les boutons minimiser, maximiser et fermer, ainsi que les bordures

en: Start in DBus-Activation mode
fr: Démarrer en mode d'activation D-Bus

en: Start in GUI mode (default)
fr: Démarrer en mode interface graphique (par défaut)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fr: Démarre une nouvelle instance d'interface graphique de Spectacle sans enregistrer « D-Bus »

en: Take Screenshot:
fr: Prendre une capture d'écran :

en: Take a New Screenshot
fr: Prendre une nouvelle capture d'écran

en: Take a new Screenshot
fr: Prendre une nouvelle capture d'écran

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fr: Prendre une capture d'écran et quitter sans afficher l'interface

en: Take full screen screenshot
fr: Réaliser une copie d'écran en plein écran

en: Take screenshot on click
fr: Prendre une capture d'écran sur un clic

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
fr: Fenêtre active capturée

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
fr: Écran actuel capturé

en: The default filename used when saving
fr: Le nom de fichier par défaut à utiliser pour l'enregistrement

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
fr: Plein écran capturé

en: The last used copy mode
fr: Le dernier mode de copie utilisé

en: The last used region the user selected
fr: La dernière zone sélectionnée par l'utilisateur

en: The last used save mode
fr: Le dernier mode d'enregistrement utilisé

en: The path of the file saved last
fr: L'emplacement du dernier fichier enregistré

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fr: La capture d'écran a été copiée dans le presse-papier.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
fr: La copie d'écran a été enregistrée <a href="%1">%2</a> et son emplacement a été copié dans le presse-papier.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
fr: Une capture d'écran a été copiée dans le presse-papier et enregistrée sous <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
fr: Une capture d'écran a été enregistrée sous <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fr: Le lien de l'image partagée (<a href="%1">%1</a>) a été copié dans le presse-papiers.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
fr: Fenêtre sous le curseur capturée

en: There was a problem sharing the image: %1
fr: Un problème est survenu lors du partage de l'image : %1

en: To save to a sub-folder
fr: Pour enregistrer dans un sous-dossier

en: Tools
fr: Outils

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fr: Impossible d'enregistrer l'image. Le fichier n'a pas pu être envoyé à l'emplacement distant.

en: Until Spectacle is closed
fr: Jusqu'à ce que Spectacle soit fermé

en: Use last-used capture mode
fr: Utiliser le dernier mode de copie utilisé

en: Use light background
fr: Utiliser un fond clair

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fr: Attendre un clic avant de prendre la capture d'écran. Ne pas tenir compte du délai

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
fr: Attendre un clic de souris avant de déclencher la capture d'écran

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fr: Que devrait il se passer si la touche « Impression » est enfoncée lorsque Spectacle est déjà lancé

en: What to do when Spectacle is launched
fr: Que faire après le lancement de Spectacle

en: When launching Spectacle:
fr: Lors du lancement de Spectacle

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fr: Choisir d'inclure ou non le pointeur de souris dans la capture d'écran

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fr: Soit la copie d'écran pourrait être capturée après sélection de la région et le relâchement de la souris.

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fr: Choisir d'inclure ou non les décorations de fenêtres dans la capture d'écran

en: Whether to show a magnifier in the region selection
fr: Soit afficher une loupe dans la sélection de la zone

en: Whether to show capture instructions in the region selection
fr: Afficher ou non les instructions de capture dans la sélection de la zone

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fr: Soit utiliser un masque de couleur claire dans la boîte de dialogue pour la sélection de la zone

en: While Spectacle is running
fr: Lorsque Spectacle est en cours d'exécution

en: Window Under Cursor
fr: Fenêtre sous le curseur

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
fr: Vous pouvez utiliser les chaînes de substitution ci-dessous dans le nom de fichier, qui seront remplacées par le texte réel au moment de l'enregistrement du fichier : <blockquote>
