en to fr translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
fr: Version de l'application

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
fr: La version de l'application.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
fr: Envoi des données :

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
fr: Supprimer le journal

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
fr: Informations système générales

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
fr: Statistiques d'utilisation générales

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
fr: Catégorie : <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
fr: Informations système détaillées

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
fr: Statistiques d'utilisation détaillées

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
fr: Clé : <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
fr: Données envoyées : <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
fr: Informations sur le compilateur

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
fr: Le compilateur utilisé pour compiler cette application.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
fr: Informations sur le processeur

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
fr: Le nombre et le type de processeurs de ce système.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
fr: Contribuer !

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
fr: Paramètres de retour d'expérience

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
fr: Non, je ne souhaite pas contribuer.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
fr: Informations système générales

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
fr: Informations système et statistiques d'utilisation générales

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
fr: Informations système détaillées et statistiques d'utilisation générales

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
fr: Informations système et statistiques d'utilisations détaillées

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
fr: Ne pas participer aux enquêtes d'ergonomie

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
fr: Ne pas participer aux enquêtes d'ergonomie relatives à %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
fr: Ne rien partager

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
fr: Participer occasionnellement à des enquêtes relatives à %1, mais pas plus de quatre fois par an.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
fr: Participer à toutes les enquêtes relatives à %1 (vous pouvez les ignorer ou les remettre à plus tard)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
fr: Participer occasionnellement à des enquêtes relatives à l'application, mais pas plus de quatre fois par an.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
fr: Participer à toutes les enquêtes relatives à l'application (vous pouvez les ignorer ou les remettre à plus tard)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
fr: Partager des statistiques générales de fréquence d'utilisation de %1, ainsi que des informations plus détaillées sur le système

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
fr: Partager des statistiques générales de fréquence d'utilisation de l'application, ainsi que des informations plus détaillées sur le système.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
fr: Partager les informations générales du système et des statistiques générales de fréquence d'utilisation de %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
fr: Partager les informations générales du système et des statistiques générales de fréquence d'utilisation de l'application

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
fr: Partager les informations système générales, par exemple les versions de %1 et du système d'exploitation

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
fr: Partager les informations système générales, par exemple les versions de l'application et du système d'exploitation

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
fr: Partager des informations détaillées sur le système et des statistiques sur la fréquence d'utilisation des fonctionnalités de %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
fr: Partager des informations détaillées sur le système et des statistiques sur la fréquence d'utilisation des fonctionnalités de l'application.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
fr: <a href="auditLog">Consulter les données déjà envoyées...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
fr: Contribuer des statistiques

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
fr: Participer aux enquêtes

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
fr: Afficher les données brutes qui seront partagées.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
fr: Étiquette

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
fr: Vous pouvez nous aider à développer ce logiciel en contribuant des informations sur la manière dont vous l'utilisez, afin que les développeurs puissent se concentrer sur les éléments les plus importants pour vous. La contribution de ces informations est entièrement anonyme. Nous ne collecterons jamais vos données personnelles, les fichiers que vous utilisez, les sites Web que vous visitez ou des informations permettant de vous identifier.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
fr: Informations régionales

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
fr: Les paramètres régionaux et la langue actuelle.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
fr: Contribuer…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
fr: Aidez-nous à améliorer %1 !

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
fr: Aidez-nous à améliorer cette application !

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
fr: Participer

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
fr: Nous attendons vos retours d'expérience avec impatience !

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
fr: Nous aimerions solliciter quelques minutes de votre temps pour que vous nous fournissiez un retour d'expérience sur %1 dans une enquête.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
fr: Nous aimerions solliciter quelques minutes de votre temps pour que vous nous fournissiez un retour d'expérience sur cette application dans une enquête.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
fr: Vous pouvez nous aider à améliorer %1 en partageant des statistiques et en participant à des enquêtes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fr: Vous pouvez nous aider à améliorer cette application en partageant des statistiques et en participant à des enquêtes.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
fr: Les informations relatives au type, à la version et au fabricant de la couche OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
fr: Informations sur OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
fr: Informations sur la plate-forme

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
fr: Le type et la version du système d'exploitation.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
fr: Informations QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
fr: Le module externe d'abstraction de la plate-forme Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
fr: Informations sur la version de Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
fr: La version de Qt utilisée par cette application.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
fr: Paramètres de l'écran

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
fr: La taille et la résolution de tous les écrans branchés.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
fr: Le nombre de fois où l'application a été lancée.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
fr: Compteur de lancements

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
fr: Style de l'application

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
fr: Le style des composants graphiques de l'application et les informations relative aux couleurs utilisées.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
fr: La durée totale durant laquelle l'application a été utilisée.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
fr: Durée d'utilisation
