kdelibs4 - en to fy translation catalogue (241 entries)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fy:    <a href="%1">[Eigenskippen]</a>

en:  (In new window)
fy:  (Yn in nij finster)

en:  (In other frame)
fy:  (Yn in oar ramt)

en:  - Subject:
fy:  - Underwerp:

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fy: %1 - (%2 - %3x%4 piksels)

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fy: %1 - (%2x%3 piksels)

en: %1 (Link)
fy: %1 (ferbining)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fy: %1 - %2x%3 piksels

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
fy[0]: %1  ôfbylding fan %2 laden.
fy[1]: %1  ôfbyldings fan %2 laden.

en: %1 is already assigned to %2
fy: %1 is al tawiist oan %2

en: &Break at Next Statement
fy: Of&brekke by de folgjende útdrukking

en: &Close Wallet
fy: Slûf S&lúte

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fy: Belied foar nij-iepene finsters ynstelle...

en: &Copy Email Address
fy: E-&postadres kopiearje

en: &Copy Link Address
fy: &Keppelingsadres kopiearje

en: &Copy Text
fy: Tekst &kopiearje

en: &Disable Error Reporting
fy: Flater Rapportearing ú&tskeakelje

en: &Do not show this message again
fy: &Dit boadskip net wer sjen litte

en: &Edit
fy: Be&wurkje

en: &File
fy: &Triem

en: &Find in Frame...
fy: Yn &ramt sykje...

en: &Find...
fy: &Sykje...

en: &Hide Errors
fy: &Flaters ferstopje

en: &Next
fy: &Neikommende

en: &Previous
fy: Foa&rige

en: &Save Link As...
fy: Keppeling bewarje a&s...

en: &Selected text
fy: &Selektearde tekst

en: &Send Email
fy: &Stjoer E-post

en: &Send File | &Send Files
fy[0]: &Triem stjoere
fy[1]: &Triemmen stjoere

en: &Send Unencrypted
fy: &Sûnder fersifering ferstjoere

en: &Settings
fy: &Ynstellings

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
fy[0]: It warre finster sjen li&tte
fy[1]: %1 warre finsters sjen li&tte

en: &Stop Script
fy: Skript op&hâlde

en: &Store
fy: &Bewarje

en: &Submit Anyway
fy: Doch&s yntsjinje

en: &View
fy: Byl&d

en: &Whole words only
fy: Allinne hiele &wurden

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fy: <qt><b>Flater</b>:%1:%2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fy: <qt><b>Flater</b>: node %1: %2</qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fy: <qt> <p><strong>'Koptekst printsje'</strong></p> <p>As dizze opse oansetten is, dan sil de print fan it HTML-dokumint in koptekst befetsje oan de boppekant fan eltse side. Dizze kop befettet de datum fan hjoed, it URL-adres fan it dokumint en it sidenûmmer.</p> <p>As dizze opsje útsetten is dan sil de print fan it HTML-dokumint dizze ynformaasje net befetsje.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fy: <qt><p><strong>Ofbyldingen printsje</strong></p> <p>As dizze opsje oansetten is, dan wurde de ôfbyldingen yn de HTML-Side printe. It printsjen kin no wol stadicher gean en mear inket kostje.</p><p>As dizze opsje útsetten is, dan wurdt allinnich de tekst fan de HTML-side printe. It printsjen giet dan flucher en ferbrûkt minder inket.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
fy: <qt> <p><strong>'printerfreonlike modus'</strong></p> <p>As dizze opsje oansetten is dan sil de print fan it HTML-dokumint yn swart-wyt wêze. Alle eftergrûn kleuren sille nei wyt omsetten wurde. It printsjen giet flucher en brûkt minder inket</p> <p>As dizze opsje útsetten is, dan sil de print fan it HTML-dokumint de orizjinele kleurynstellings ha fan de webside. Dit kin in print jaan mei grutte ynkleurde flakken (of griiswearden, by in swart-wyt printer)  en it kin dan wol foarkomme dat it printsjen langer duorret en mear inket ferbrûkt.</p></qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fy: <qt>Tagong fan ûnfeilige side nei<br /><b>%1</b><br /> wegere.</qt>

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fy: <qt>Tekens fergrutsje<br /><br />Makket de tekens yn dit finster grutter. Hâld de mûsknop yndrukt foar in list mei alle beskikbere tekengruttes.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fy: <qt>Tekst sykje<br /><br />Sykje nei de folgjende oerienkomsten fan de te sykjen tekst mei help fan de funksje<b>Tekst Sykje</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fy: <qt>Tebek sykje<br /><br />Der sil socht wurde om in foargeande oerienkomst fan de tekst dy jo fûn ha mei help fan de funksje <b>Tekst sykje</b>.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fy: <qt>Tekst sykje<br /><br />Lit in dialoochfinster sjen wermei jo nei tekst sykje kinne yn de aktive side.</qt>

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
fy: <qt>Ramt printsje<br /><br />Der binne siden dy't út meardere ramten bestean. As jo allinnich in bepaald ramt printsje wolle druk dan op dizze knop.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fy: <qt>Tekens ferlytsje<br /><br />Makket de tekens yn dit finster lytser. Hâld de mûsknop yndrukt foar in list mei alle beskikbere tekengruttes.</qt>

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fy: <qt>Dit formulier sil yntsjinne wurde by <br /><b>%1</b><br />op jo lokale triemtafel.<br />Wolle jo it formulier yntsjinje?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fy: <qt>Dizze ynternetside besiket <p>%1</p> te iepenjen yn in nij finster.<br />Steane jo dat ta?</qt>

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fy: <qt>Dizze ynternetside wol in formulier brûke dat <p>%1</p> yn in nij finster iepenje sil mei help van JavaSkript
    <br />Steane jo dat ta?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fy: <qt>Dizze ûnfeilige side befettet in keppeling nei<br /><b>%1</b>.<br />Wolle jo dizze keppeling folgje?</qt>

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fy: Arabysk

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fy: Baltysk

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fy: Sintraal Europeesk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fy: Ferienfâldige Sineesk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fy: Tradisjoneel Sineesk

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fy: Cyrillysk

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fy: Gryks

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fy: Hebrieusk

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fy: Japansk

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fy: Koreaansk

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
fy: Taïsk

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fy: Turks

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
fy: Unikoade

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fy: West-Europeesk

[ctx: @title:group Document information]
en: General
fy: Algemien

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fy: Freem

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fy: In triem mei de namme "%1" bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
fy: In skript op dizze side soarget der foar dat KHTML net mear reagearret. As it skript aktyf bliuwt, kin it barre dat oare appilkaasjes nei ferrin fan tiid minder goed reagearje.
    Wolle jo it skript ôfbrekke?

en: Access Keys activated
fy: Tagongskaai aktivearre

en: Add URL to Filter
fy: URL-adres oan filter taheakje

en: Additional Information: %1
fy: Oanfoljende ynformaasje: %1

en: Allow
fy: Tastean

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fy: Der gie wat mis by it besykjen in skript rinne te litten op dizze side.
    
    %1 line%2:
    %3

en: Automatic Detection
fy: Automatyske deteksje

en: Basic Page Style
fy: Basis side styl

en: Block IFrame...
fy: IFrame warje...

en: Block Image...
fy: Ofbylding  warje...

en: Block Images From %1
fy: Ofbyldings fan %1 warje

en: Break at Next
fy: Ofbrekke by folgjende

en: Breakpoint
fy: Brekpunt

en: C&ase sensitive
fy: H&aadletter gefoelich

en: C&lear
fy: &Begjinwearde

en: Call
fy: Oproppe

en: Call Stack
fy: Steapel

en: Clear &History
fy: S&kiednis opskjinje

en: Close source
fy: Boarne slúte

en: Close window?
fy: Finster slúte?

en: Confirmation Required
fy: Befêstiging fereaske

en: Confirmation: JavaScript Popup
fy: Befêstiging: JavaScript Popup

en: Console
fy: Konsole

en: Continue
fy: Trochgean

en: Copy Image
fy: Ofbylding kopiearje

en: Copy Image Location
fy: Ofbyldingslokaasje kopiearje

en: Create Web Shortcut
fy: Web fluchtoets oanmeitsje

en: Date and Time: %1
fy: Datum en tiid: %1

en: Default Font Size (100%)
fy: Standert tekengrutte (100%)

en: Description:
fy: Beskriuwing:

en: Details of the Request:
fy: Details fan it fersyk:

en: Disallow
fy: Net tastean

en: Display Images on Page
fy: Ofbyldings op side sjen litte

en: Do &not store this time
fy: Dizze kear &net bewarje

en: Do Not Allow
fy: Net tastean

en: Do Not Download
fy: Net ynlade

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
fy: Wit net wêr de eksresje te evaluearjen. Skoftsje de skript of iepenje in boarnetriem.

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fy: Wolle jo dat in blêdwizer tawiisd wurdt oan dizze lokaasje "%1" titlelt "%2" en taheakke wurd oan jo kolleksje?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fy: Wolle jo dat in blêdwizer tawiisd wurdt oan dizze lokaasje "%1"en taheakke wurd oan jo kolleksje?

en: Do you want to store this password for %1?
fy: Wolle jo dit wachtwurd bewarje foar %1?

en: Do you want to store this password?
fy: Binne jo wis dat jo dit wachtwurd bewarje wolle?

en: Document Information
fy: Dokumint-ynformaasje

en: Document encoding:
fy: Dokumint kodearring

en: Done.
fy: Klear.

en: Download
fy: Ynlade

en: Email to:
fy: E-post stjoere nei:

en: Embeddable HTML component
fy: Ynbêdbere HTML-komponint

en: Embeddable component for multipart/mixed
fy: Ynbêdbere komponint foar multipart/miksed

en: Enlarge Font
fy: Tekens fergrutsje

en: Enter the URL:
fy: Fier in URL-adres yn:

en: Error: %1 - %2
fy: Flater:%1 - %2

en: Evaluation threw an exception %1
fy: Evaluaasje brocht in útsûndering %1

en: F&ind:
fy: S&ykje:

en: Filter error
fy: Filterflater

en: Find Links as You Type
fy: Keppelings sykje wylst jo type

en: Find Text as You Type
fy: Tekst sykje wylst jo type

en: Follow
fy: Folgje

en: Frame Information
fy: Ramt-ynformaasje

en: From c&ursor
fy: &Fanôf it rinnerke

en: HTML Settings
fy: HTML-ynstellings

en: HTML Toolbar
fy: HTML arkbalke

en: HTTP Headers
fy: HTTP-koppen

en: Image - %1x%2 Pixels
fy: Ofbylding - %1x%2 piksels

en: Inactive
fy: Net-aktyf

en: Insert
fy: Ynfoegje

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fy: In Javaskript hat besocht in blêdwizer ta te heakjen

en: JavaScript Error
fy: JavaScript-flater

en: JavaScript Errors
fy: JavaSkript flaters

en: Key Generator
fy: Sleutelgenerator

en: Last modified:
fy: Lêst wizige:

en: Loaded Scripts
fy: Laden skripts

en: Local Variables
fy: Lokale fariabelen

en: Missing Plugin
fy: Untbrekkende plugin

en: Ne&ver store for this site
fy: Nea &foar dizze side bewarje

en: Network Transmission
fy: Netwurk Oerdracht

en: New Web Shortcut
fy: Nije web fluchtoets

en: New search provider
fy: Nije sykmasine

en: No handler found for %1.
fy: Gjin hantearder fûn foar %1.

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fy: Gjin plugin fûn foar '%1'.
    Wolle jo dy ynlade fan %2?

en: Not found
fy: Net fûn

en: Open '%1'
fy: %1' iepenje

en: Open in &New Tab
fy: Iepenje in &nije ljepper

en: Open in &This Window
fy: Iepenje yn di&t Finster

en: Open in New &Window
fy: Yn nij &finster iepenje

en: Opt&ions
fy: Ops&jes

en: Overwrite File?
fy: Triem oerskriuwe?

en: Page loaded.
fy: Side laden.

en: Parse error at %1 line %2
fy: Opdielflater by %1 rigel %2

en: Pause
fy: Skoftsje

en: Play
fy: Ofspylje

en: Popup Window Blocked
fy: Iepenjen fan nij finster warre

en: Possible Causes:
fy: Mooglike oarsaken:

en: Possible Solutions:
fy: Mooglike oplossings:

en: Print DOM Tree to STDOUT
fy: Dom Beamstruktuur printsje nei STDOUT

en: Print Frame...
fy: Ramt printsje...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fy: Ofskilderings-beamstruktuur printsje nei STDOUT

en: Print header
fy: Printkop

en: Print images
fy: Ofbyldings printsje

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fy: Printerfreonlike modus (swarte teks, gjin eftergrûn)

en: Property
fy: Eigenskip

en: Protocol: %1
fy: Protokol: %1

en: Ready
fy: Ree

en: Reference
fy: Referinsje

en: Regular e&xpression
fy: Reguliere e&kspresje

en: Reindent Sources
fy: Boarnen op 'e nij ynsprong

en: Reload Frame
fy: Ramt op 'e nij lade

en: Remove password for form %1
fy: Wachtwurd wiskje foar formulier %1

en: Rendering mode:
fy: Rendermodus:

en: Report Exceptions
fy: Utsûnderings rapportearje

en: Reset
fy: Op 'e nij

en: Save &Background Image As...
fy: Eftergrûn ôf&bylding bewarje as...

en: Save &Frame As...
fy: &Ramt bewarje as...

en: Save As
fy: Bewarje as

en: Save Background Image As
fy: Eftergrûn ôfbylding bewarje as

en: Save Frame As
fy: Ramt bewarje as

en: Save Image As
fy: Ofbylding bewarje as

en: Save Image As...
fy: Ofbylding bewarje as...

en: Save Link As
fy: Keppeling bewarje as

en: Search &provider name:
fy: Namme fan sykmasine:

en: Search for '%1' with
fy: Sykje foar '%1' mei

en: Search for '%1' with %2
fy: Sykje foar '%1' mei %2

en: Security Alert
fy: Swierrichheid mei de befeiliging

en: Security Warning
fy: Befeiligingswarskôging

en: Send Confirmation
fy: Stjoer Befêstiging

en: Send Image...
fy: Ofbylding ferstjoere...

en: Set &Encoding
fy: &Kodearring ynstelle

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fy: Passive melding fan warre finsters sjen litte

en: Shrink Font
fy: Tekens ferlytsje

en: Step Into
fy: Ynstappe

en: Step Out
fy: Utstappe

en: Step Over
fy: Oerstappen

en: Stop Animated Images
fy: Stopje animearre ôfbyldings

en: Stop Animations
fy: Animaasjes stopje

en: Submit
fy: Yntsjinje

en: Submit Confirmation
fy: Yntsjining Befêstiging

en: Symbolic Link
fy: Symboalyske skeakel

en: Technical Reason:
fy: Technyske reden:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fy: De ynlaadbehearder (%1) wie net te finen yn jo sykpaad ($PATH)

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fy: De nep brûkers-agint '%1' is yn gebrûk.

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fy: De folgjende triemmen kunnen net opladen wurde omdat se net fûn binne.
    Wolle jo trochgean?

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
fy: De SSL-sertifikaatkeatling skynt korrupt te wêzen.

en: The requested operation could not be completed
fy: De operaasje dêr't jo om fregen, koe net ôfmakke wurde.

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fy: De slûf '%1' is iepen en wurdt brûkt foar formulier data en wachtwurden.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fy: Dit is in troch te sykjen yndeks. Fier de syktermen yn:

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fy: Dit finster hat besocht in nij finster te iepenjen mar dat is belet.
    Jo kinne op dit byldkaike yn de tastânbalke klikke om dit gedrach yn te stellen
    of om it finster dochs noch te iepenjen.

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fy: Dizze side is belet in nij finster te iepenjen mei help fan JavaScript.

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fy: Dizze side besiket in triem fan jo kompjûter yn te foechjen yn it te ferstjoeren formulier. Dy bylage is fuorthelle om jo te beskermjen.

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fy: Dizze side besiket data te ferstjoeren mei help fan e-post.
    Wolle jo trochgean?

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fy: Dizze ynternetside besiket in nij finster te iepenjen.
    Steane jo dat ta?

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fy: Dizze ynternetside wol in formulier brûke dat in nij finster iepenje sil mei help van JavaSkript
    Steane jo dat ta?

en: This web page contains coding errors.
fy: Dizze webside befettet flaters

en: Title:
fy: Titel:

en: Toggle Caret Mode
fy: Omskeakelje Caret modus

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fy: Besykje dizze op 'e nij te ynstallearjen.  
    
    De yntegraasje mei Konqueror wurdt no útskeakele.

en: UR&I shortcuts:
fy: Stekwurden:

en: URL:
fy: URL-adres:

en: URL: %1
fy: URL-adres: %1

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
fy: De Kate bewurker komponint koe net fûn wurde;
    kontrolearje jo KDE ynstallaasje.

en: Use S&tylesheet
fy: S&tylblêd brûke

en: Value
fy: Wearde

en: View Do&cument Source
fy: Do&kumintboarne sjen litte

en: View Document Information
fy: Dokumint-ynformaasje sjen litte

en: View Frame Information
fy: Ramt-ynformaasje sjen litte

en: View Frame Source
fy: Ramtboarne sjen litte

en: View Image (%1)
fy: Ofbylding sjen litte (%1)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fy: Warskôging: dit is in befeilige formulier, mar it besiket jo data sûnder fersifering werom te stjoeren.
    Oaren binne dêrtroch yn de gelegenheid om dy ynformaasje op te heinen en te besjen.
    Wolle jo trochgean?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fy: Warskôging: jo data stiet op it punt om sûnder fesifering oer it netwurk ferstjoerd te wurden.
    Wolle jo trochgean?

en: XML parsing error
fy: XML-ûntledingsflater

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fy: Jo steane op it punt de folgjende triemmen fan jo lokale kompjûter ôf, fia it ynternet te ferstjoeren.
    Wolle jo trochgean?

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fy: fatale ûntledingsflater: %1 yn rigel %2, kolom %3

en: the document is not in the correct file format
fy: it dokumint hat net it goeie triemtype
