kdebase/dolphin - en to ga translation catalogue (274 entries)

en: &Edit
ga: &Eagar

en: &Go
ga: &Téigh

en: &View
ga: &Amharc

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ga: Cruthaigh Fillteán...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ga: Scrios (aicearra don Bhruscar)

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ga: Íosluchtaigh Seirbhísí Nua...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ga: Úsáid an Suíomh Reatha

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ga: Úsáid an Suíomh Réamhshocraithe

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ga: Leithid Uathoibríocha Colún

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ga: Dún na Cluaisíní Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ga: Leithid Saincheaptha Colún

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ga: Oscail Conair i gCluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ga: Oscail Conair i bhFuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ga: Taispeáin Comhaid Fholaithe

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ga: Taispeáin Eolas faoi Spás

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ga: Taispeáin Sleamhnán Súmála

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ga: Cuir le hÁiteanna

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ga: &Cuir Cineál Comhaid in Eagar...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ga: Díroghnaigh Uile

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ga: Díroghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ga: Fillteái&n Líonra

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ga: Feidhmch&láir

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ga: Tosú uathoibríoch

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ga: Suíomh Ineagarthóireachta

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ga: Ionadaigh Suíomh

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ga: Cuir Painéil Faoi Ghlas

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ga: Díghlasáil Painéil

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ga: Fillteáin Ar dTús

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ga: Cuir Comhaid i gComparáid

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ga: Aimsigh Comhad...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ga: Oscail &Teirminéal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ga: Oscail Teirminéal

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ga: Taispeáin i nGrúpaí

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ga: Sórtáil de réir

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: @info]
en: Close left view
ga: Dún an t-amharc ar chlé

[ctx: @info]
en: Close right view
ga: Dún an t-amharc ar dheis

[ctx: @info]
en: Details view mode
ga: Mód mionsonraí

[ctx: @info]
en: Go back
ga: Siar

[ctx: @info]
en: Go forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ga: Mód deilbhíní

[ctx: @info]
en: Searching...
ga: Ag cuardach...

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ga: Taispeáin réamhamharc ar chomhaid agus ar fhillteáin

[ctx: @info]
en: Split view
ga: Amharc scoilte

[ctx: @info]
en: Stop loading
ga: Stop an luchtú

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ga: Níl suíomh an fhillteáin baile bailí nó níl sé ann; ní chuirfear é i bhfeidhm.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ga: Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ga: Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fofhillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ga: Forbróir

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ga: Cothaitheoir agus forbróir (2006-2012)

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ga: Fillteáin á n-áireamh: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ga: Fillteáin: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ga: Fillteán á luchtú...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ga: Sórtáil...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ga: 0 Fillteán, 0 Comhad

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ga[0]: 1 Chomhad
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[1]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[2]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[3]: Roghnaíodh %1 gComhad
ga[4]: Roghnaíodh %1 Comhad

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ga[0]: 1 Fhillteán
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[1]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[2]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[3]: Roghnaíodh %1 bhFillteán
ga[4]: Roghnaíodh %1 Fillteán

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ga: Cruthaíodh fillteán.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ga: Oibríocht scriosta curtha i gcrích.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ga: Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí Gréasáin anois beag

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ga: Prótacal neamhbhailí

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ga: Níor aimsíodh mír ar bith.

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ga: D'éirigh le cóipeáil.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ga: D'éirigh le nasc a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ga: D'éirigh le cur sa Bhruscar.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ga: D'éirigh le bogadh.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ga: D'éirigh leis an athainmniú.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ga: Tá suíomh '%1' neamhbhailí.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ga: Tá an suíomh folamh.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ga: Eolas faoin leagan á nuashonrú...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ga: %1 saor

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ga: Folaigh Barra na Scagairí

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ga[0]: Méid: 1 phicteilín
ga[1]: Méid: %1 phicteilín
ga[2]: Méid: %1 phicteilín
ga[3]: Méid: %1 bpicteilín
ga[4]: Méid: %1 picteilín

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
ga: An t-am is déanaí a d'athraigh an t-úsáideoir na hairíonna seo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ga: Rialaíonn an rogha seo stíl an amhairc.  Faoi láthair, tacaítear leis na luachanna seo a leanas: deilbhíní (0), mionsonraí (1), agus colúin (2).

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ga: Leis an rogha seo, is féidir aitreabúid (téacs, méid, dáta, srl.) a roghnú a sórtálfar air.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar comhaid fholaithe, mar shampla na comhaid a thosaíonn le '.', san amharc comhad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc ar inneachar an chomhaid mar dheilbhín.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear na míreanna sórtáilte i ngrúpaí.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ga: Cló Saincheaptha

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ga: Cló an Chórais

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ga: Gan teorainn

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ga: Mór

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ga: Beag

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ga[0]: %1 mhír
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ga: Rith,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ga: Toirmiscthe

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ga: Léamh,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ga: Scríobh,

[ctx: @label]
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

[ctx: @label]
en: Album
ga: Albam

[ctx: @label]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @label]
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: @label]
en: Comment
ga: Nóta Tráchta

[ctx: @label]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: @label]
en: Duration
ga: Fad

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
ga: Sórtáil Ghrúpáilte

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
ga: Taispeáin na comhaid fholaithe

[ctx: @label]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: @label]
en: Line Count
ga: Líon na Línte

[ctx: @label]
en: Link Destination
ga: Ceann Scríbe an Naisc

[ctx: @label]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
ga: Ord sórtála comhad

[ctx: @label]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: @label]
en: Other
ga: Eile

[ctx: @label]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @label]
en: Path
ga: Conair

[ctx: @label]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @label]
en: Previews shown
ga: Taispeáin réamhamhairc

[ctx: @label]
en: Properties last changed
ga: Athrú is déanaí

[ctx: @label]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
ga: Taispeáin fillteáin ar dtús nuair atá comhaid agus fillteáin á sórtáil

[ctx: @label]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label]
en: Sort files by
ga: Sórtáil comhaid de réir

[ctx: @label]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: @label]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: @label]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label]
en: User Group
ga: Grúpa Úsáideora

[ctx: @label]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: @label]
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

[ctx: @label]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ga: Roghnaigh na sonraí le taispeáint:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ga: Uasmhéid comhaid:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ga: Sórtáil:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ga: Mód amhairc:

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ga: Roghnaigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs:

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ga: Orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go'

[ctx: @option:check]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ga: Oscail cartlanna mar fhillteáin

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ga: Taispeáin fillteáin ar dtús

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ga: Taispeáin comhaid fholaithe

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ga: Taispeáin i ngrúpaí

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ga: Taispeáin réamhamharc

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ga: Taispeáin marcóir roghnaithe

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ga: Taispeáin eolas faoi spás

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ga: Taispeáin sleamhnán súmála

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ga: Comhaid nó fillteáin a scriosadh

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ga: Comhaid nó fillteáin a chur sa bhruscar

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ga: Taispeáin barra na scagairí

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ga: Taispeáin an chonair iomláin sa bharra suímh

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ga: gach fillteán

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ga: an bhfillteán reatha

[ctx: @title]
en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
ga: Torthaí an Iarratais ó '%1'

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: @title:group]
en: Others
ga: Cinn Eile

[ctx: @title:group]
en: Startup
ga: Tosú

[ctx: @title:group]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ga: Móid Amhairc

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ga: Níos luaithe an Mhí seo

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ga: Trí Seachtaine Ó Shin

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ga: Dhá Sheachtain Ó Shin

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ga: Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ga: Mór

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ga: Fillteáin

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
ga: Barra Uirlisí Dolphin

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
ga: Barra Suímh

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: @title:menu]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ga: Cruthaigh Ceann Nua

[ctx: @title:tab]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ga: Deimhniú

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ga: Réamhamharc

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ga: Barra Stádais

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ga: Airíonna Amhairc á gCur i bhFeidhm

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: @title:window]
en: Folders
ga: Fillteáin

[ctx: @title:window]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: @title:window]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: @title:window]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ga: Díroghnaigh

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ga: Stop an luchtú

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ga: Fiafraigh díom roimh fhuinneog le cluaisíní iomadúla a dhúnadh.

en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

en: Browse through archives
ga: Brabhsáil na cartlanna

en: C&lose Current Tab
ga: Dún an C&luaisín Reatha

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: Empty Recently Closed Tabs
ga: Glan Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

en: Enabled plugins
ga: Breiseáin chumasaithe

en: Enlarge Small Previews
ga: Méadaigh Réamhamhairc Bheaga

en: Expandable folders
ga: Fillteáin inleathnaithe

en: Hidden files shown
ga: Taispeáin na comhaid fholaithe

en: Home URL
ga: URL Baile

en: Icon size
ga: Méid na ndeilbhíní

en: Location
ga: Suíomh

en: Lock the layout of the panels
ga: Cuir leagan amach na bpainéal faoi ghlas

en: Position of columns
ga: Ionad na gcolún

en: Preview size
ga: Méid an réamhamhairc

en: Previews shown
ga: Taispeáin réamhamhairc

en: Recently Closed Tabs
ga: Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Rename inline
ga: Athainmnigh inlíne

en: Select Remote Charset
ga: Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin

en: Select all items matching this pattern:
ga: Roghnaigh gach mír comhoiriúnach don phatrún seo:

en: Should the URL be editable for the user
ga: An bhfuil an t-úsáideoir in ann an URL a chur in eagar

en: Should the filter bar be shown
ga: An cóir barra na scagairí a thaispeáint

en: Should the full path be shown inside the location bar
ga: An dtaispeánfar an chonair iomlán sa bharra suímh

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ga: Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' sa roghchlár comhthéacs

en: Show selection toggle
ga: Taispeáin scoránú roghnaithe

en: Show the space information in the statusbar
ga: Taispeáin eolas faoi spás sa bharra stádais

en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna

en: Show zoom slider in the statusbar
ga: Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais

en: Split the view into two panes
ga: Roinn an t-amharc ina phánaí

en: Stop
ga: Stad

en: Text completion mode of the URL Navigator
ga: Mód comhlánaithe téacs le haghaidh an Nascleantóra URL

en: Timestamp since when the view properties are valid
ga: Tá airíonna an amhairc bailí ón stampa ama seo

en: Unselect all items matching this pattern:
ga: Díroghnaigh gach mír atá comhoiriúnach don phatrún seo:

en: Use auto-expanding folders for all view types
ga: Úsáid fillteáin a leathnaíonn go huathoibríoch le haghaidh gach cineál amhairc

en: Use system font
ga: Úsáid cló an chórais

en: What
ga: Céard

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ga: Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: action:button]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: action:button]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

[ctx: action:button]
en: From Here
ga: Uaidh Seo

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ga: Uaidh Seo (%1)

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ga: Oscail fillteáin le linn tarraingthe

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ga: Athainmnigh inlíne

en: play
ga: seinn
