kdelibs4 - en to ga translation catalogue (1790 entries)

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ga: %1 go %2

en: &Add
ga: C&uir Leis

en: &Add to Custom Colors
ga: &Cuir leis na Dathanna Saincheaptha

en: &Deselect All
ga: &Díroghnaigh Uile

en: &Details
ga: &Mionsonraí

en: &Minimize
ga: Íos&laghdaigh

en: &Remove
ga: &Bain

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

en: &Try
ga: &Trialaigh

en: 'ai_family' not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_family'

en: 'ai_socktype' not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_socktype'

en: (C) 2011, Peter Penz
ga: © 2011, Peter Penz

en: *|All files
ga: *|Gach comhad

en: -default-
ga: -réamhshocrú-

en: -unnamed-
ga: -gan ainm-

en: 160 bit prime factor:
ga: Fachtóir príomha 160-giotán:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ga: earráid chórais: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ga: Aicme anaithnid %1

en: <Error>
ga: <Earráid>

en: <b>Other</b>
ga: <b>Eile</b>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat <b>%1</b> a scor?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ga: '%1' ar iarraidh.

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ga: Coptach

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ga: Aetópach

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ga: Greagórach

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ga: Eabhrach

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ga: Indiach Náisiúnta

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ga: Cineál Neamhbhailí Féilire

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
ga: Ioslamach / Hijri (Sibhialta)

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ga: Seapánach

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ga: Féilire Iúil

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ga: Téavánach

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
ga: Cló aon-leithid

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ga: Ceadúnas "Artistic"

[ctx: @item license]
en: BSD License
ga: Ceadúnas BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
ga: Ceadúnas Saincheaptha

[ctx: @item license]
en: Not specified
ga: Gan sonrú

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ga: Ceadúnas Poiblí Q

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ga: Ceadúnas "Artistic"

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ga: Ceadúnas BSD

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ga: %1 lá

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ga: %1 uair

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ga: %1 nóiméad

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ga: %1 soicind

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ga: Cuir Nóta Leis...

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ga: Meánráta Giotán

[ctx: @label]
en: Change...
ga: Athraigh...

[ctx: @label]
en: Channels
ga: Cainéil

[ctx: @label]
en: Color Depth
ga: Doimhneacht Datha

[ctx: @label]
en: Content
ga: Inneachar

[ctx: @label]
en: Copied From
ga: Cóipeáilte Ó

[ctx: @label]
en: Creator
ga: Cruthaitheoir

[ctx: @label]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @label]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: @label]
en: Filename
ga: Ainm Comhaid

[ctx: @label]
en: First Usage
ga: An Chéad Úsáid

[ctx: @label]
en: Hash
ga: Hais

[ctx: @label]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ga: Mód Crosfhite

[ctx: @label]
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: @label]
en: Last Usage
ga: An Úsáid Deiridh

[ctx: @label]
en: MIME Type
ga: Cineál MIME

[ctx: @label]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ga: Rátáil Uimhriúil

[ctx: @label]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @label]
en: Performer
ga: Ealaíontóir

[ctx: @label]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @label]
en: Programming Language
ga: Teanga Ríomhchlárúcháin

[ctx: @label]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @label]
en: Related To
ga: Baint Le

[ctx: @label]
en: Release Date
ga: Dáta Foilsithe

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

[ctx: @label]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ga: Fo-acmhainn

[ctx: @label]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: @label]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: @label]
en: Total Size
ga: Méid Iomlán

[ctx: @label]
en: Translation Date
ga: Dáta an Aistriúcháin

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ga: Dáta Fhoinse an Aistriúcháin

[ctx: @label]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ga: Grúpa Comhaid Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ga: Mód Comhaid Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ga: Úinéir Comhaid Unix

[ctx: @label]
en: Usage Count
ga: Líon Úsáidte

[ctx: @label]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ga: Laofacht Nochta

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ga: Am Nochta

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ga: Fad Fócasach

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ga: Fad Fócasach 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ga: Rátálacha Luais ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ga: Déanamh

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ga: Cothromaíocht Bhán

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ga: Cró

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ga: Aistritheoir Is Déanaí

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ga: Aistriúcháin Doiléire

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ga: Aistriúcháin I Léig

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ga: Líon na nAistriúchán

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ga: Gan aistriú

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ga: Gineadóir

[ctx: @label creation date]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: @label file content size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ga: Braitheann

[ctx: @label file type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @label music album]
en: Album
ga: Albam

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ga: Seánra

[ctx: @label music title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @label music track number]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: @label number of words]
en: Words
ga: Focail

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ga: Cuid de

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ga: Acmhainn Cruthaithe

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ga: Athraíodh an Acmhainn

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ga: Comhpháirt Loighciúil Aige

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ga: Comhpháirt Aige

[ctx: @label video director]
en: Director
ga: Stiúrthóir

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ga: Roghnigh na sonraí ba mhaith leat taispeáint:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ga: Cruthaigh fillteán nua i:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ga: Taispeáin Fillteáin Fholaithe

[ctx: @title:tab]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ga: Cuir Nóta Leis

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ga: Athraigh Nóta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
ga: Cumraigh na Sonraí le Taispeáint

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @title:window]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ga: Dialóg lenar féidir sainroghanna aschurtha dífhabhtaithe a shocrú

en: A file or folder named %1 already exists.
ga: Tá comhad nó fillteán darb ainm %1 ann cheana.

en: Abort on fatal errors
ga: Tobscoir tar éis earráide marfaí

en: Acquire Image
ga: Faigh Íomhá

en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Africa/Abidjan
ga: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
ga: An Afraic/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ga: An Afraic/Addis Ababa

en: Africa/Algiers
ga: An Afraic/Cathair na hAilgéire

en: Africa/Asmara
ga: An Afraic/Asmara

en: Africa/Asmera
ga: An Afraic/Asmera

en: Africa/Bamako
ga: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
ga: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
ga: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
ga: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
ga: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ga: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ga: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ga: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
ga: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ga: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
ga: An Afraic/Conakry

en: Africa/Dakar
ga: An Afraic/Dacár

en: Africa/Dar_es_Salaam
ga: An Afraic/Dárasalám

en: Africa/Djibouti
ga: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
ga: An Afraic/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ga: An Afraic/El Aaiun

en: Africa/Freetown
ga: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
ga: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
ga: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
ga: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Juba
ga: An Afraic/Juba

en: Africa/Kampala
ga: An Afraic/Kampala

en: Africa/Khartoum
ga: An Afraic/Cartúm

en: Africa/Kigali
ga: An Afraic/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ga: An Afraic/Cinseasa

en: Africa/Lagos
ga: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
ga: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
ga: An Afraic/Lome

en: Africa/Luanda
ga: An Afraic/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ga: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ga: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
ga: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
ga: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
ga: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
ga: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ga: An Afraic/Mogaidisiú

en: Africa/Monrovia
ga: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ga: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ga: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ga: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ga: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ga: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ga: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
ga: An Afraic/Pretoria

en: Africa/Sao_Tome
ga: An Afraic/San Tomás

en: Africa/Timbuktu
ga: An Afraic/Timbeactú

en: Africa/Tripoli
ga: An Afraic/Tripilí

en: Africa/Tunis
ga: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
ga: An Afraic/Windhoek

en: Alaska Time
ga: Am Alasca

en: Alaska Time - Alaska panhandle
ga: Am Alasca - an hanla panna

en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ga: Am Alasca - muineál an hanla panna

en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ga: Am Alasca - an hanla panna in oirdheisceart Alasca

en: Alaska Time - west Alaska
ga: Am Alasca - Alasca Thiar

en: Aleutian Islands
ga: Oileáin Ailiúit

en: All Pictures
ga: Gach Pictiúr

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: Alpha:
ga: Alfa:

en: America/Adak
ga: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
ga: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
ga: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
ga: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
ga: Meiriceá/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/An Airgintín/Buenos Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ga: Meiriceá/An Airgintín/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ga: Meiriceá/An Airgintín/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
ga: Meiriceá/An Airgintín/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
ga: Meiriceá/An Airgintín/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ga: Meiriceá/An Airgintín/La Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ga: Meiriceá/An Airgintín/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ga: Meiriceá/An Airgintín/Rio Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ga: Meiriceá/An Airgintín/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ga: Meiriceá/An Airgintín/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ga: Meiriceá/An Airgintín/San Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ga: Meiriceá/An Airgintín/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ga: Meiriceá/An Airgintín/Ushuaia

en: America/Aruba
ga: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
ga: Meiriceá/Asunción

en: America/Atikokan
ga: Meiriceá/Atikokan

en: America/Atka
ga: Meiriceá/Atka

en: America/Bahia
ga: Meiriceá/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ga: Meiriceá/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ga: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
ga: Meiriceá/Belem

en: America/Belize
ga: Meiriceá/An Bheilís

en: America/Blanc-Sablon
ga: Meiriceá/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
ga: Meiriceá/Boa Vista

en: America/Bogota
ga: Meiriceá/Bogotá

en: America/Boise
ga: Meiriceá/Boise

en: America/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Calgary
ga: Meiriceá/Calgary

en: America/Cambridge_Bay
ga: Meiriceá/Cambridge Bay

en: America/Campo_Grande
ga: Meiriceá/Campo Grande

en: America/Cancun
ga: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
ga: Meiriceá/Caracas

en: America/Catamarca
ga: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cayenne
ga: Meiriceá/Cayenne

en: America/Cayman
ga: Meiriceá/Oileáin na gCadhman

en: America/Chicago
ga: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
ga: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ga: Meiriceá/Coral Harbour

en: America/Cordoba
ga: Meiriceá/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ga: Meiriceá/Cósta Ríce

en: America/Creston
ga: Meiriceá/Creston

en: America/Cuiaba
ga: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Curacao
ga: Meiriceá/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
ga: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ga: Meiriceá/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ga: Meiriceá/Dawson Creek

en: America/Denver
ga: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
ga: Meiriceá/Detroit

en: America/Dominica
ga: Meiriceá/Doiminice

en: America/Edmonton
ga: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
ga: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ga: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Ensenada
ga: Meiriceá/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
ga: Meiriceá/Fort Wayne

en: America/Fortaleza
ga: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Fredericton
ga: Meiriceá/Fredericton

en: America/Glace_Bay
ga: Meiriceá/Glace Bay

en: America/Godthab
ga: Meiriceá/Godthab

en: America/Goose_Bay
ga: Meiriceá/Goose Bay

en: America/Grand_Turk
ga: Meiriceá/Grand Turk

en: America/Grenada
ga: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
ga: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
ga: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
ga: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
ga: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
ga: Meiriceá/Halifax

en: America/Havana
ga: Meiriceá/Havána

en: America/Hermosillo
ga: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ga: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ga: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ga: Meiriceá/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ga: Meiriceá/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vevay
ga: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
ga: Meiriceá/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ga: Meiriceá/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Inuvik
ga: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
ga: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
ga: Meiriceá/Iamáice

en: America/Jujuy
ga: Meiriceá/Jujuy

en: America/Juneau
ga: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ga: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ga: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ga: Meiriceá/Knox, IN

en: America/Kralendijk
ga: Meiriceá/Kralendijk

en: America/La_Paz
ga: Meiriceá/La Paz

en: America/Lima
ga: Meiriceá/Líoma

en: America/Los_Angeles
ga: Meiriceá/Los Angeles

en: America/Louisville
ga: Meiriceá/Louisville

en: America/Lower_Princes
ga: Meiriceá/Lower_Princes

en: America/Maceio
ga: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
ga: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
ga: Meiriceá/Manaus

en: America/Marigot
ga: Meiriceá/Marigot

en: America/Martinique
ga: Meiriceá/Martainíc

en: America/Matamoros
ga: Meiriceá/Matamoros

en: America/Mazatlan
ga: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Mendoza
ga: Meiriceá/Mendoza

en: America/Menominee
ga: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
ga: Meiriceá/Merida

en: America/Metlakatla
ga: Meiriceá/Metlakatla

en: America/Mexico_City
ga: Meiriceá/Cathair Mheicsiceo

en: America/Miquelon
ga: Meiriceá/Micilín

en: America/Moncton
ga: Meiriceá/Moncton

en: America/Monterrey
ga: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
ga: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montreal
ga: Meiriceá/Montréal

en: America/Montserrat
ga: Meiriceá/Montsarat

en: America/Nassau
ga: Meiriceá/Nassau

en: America/New_York
ga: Meiriceá/Nua Eabhrac

en: America/Nipigon
ga: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
ga: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
ga: Meiriceá/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
ga: Meiriceá/North Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
ga: Meiriceá/North Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
ga: Meiriceá/North Dakota/New Salem

en: America/Ojinaga
ga: Meiriceá/Ojinaga

en: America/Ontario
ga: Meiriceá/Ontario

en: America/Panama
ga: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
ga: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ga: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
ga: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ga: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ga: Meiriceá/Port of Spain

en: America/Porto_Acre
ga: Meiriceá/Porto Acre

en: America/Porto_Velho
ga: Meiriceá/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
ga: Meiriceá/Portó Ríce

en: America/Rainy_River
ga: Meiriceá/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
ga: Meiriceá/Rankin Inlet

en: America/Recife
ga: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
ga: Meiriceá/Regina

en: America/Resolute
ga: Meiriceá/Resolute

en: America/Rio_Branco
ga: Meiriceá/Rio Branco

en: America/Rosario
ga: Meiriceá/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ga: Meiriceá/Santa_Isabel

en: America/Santarem
ga: Meiriceá/Santarem

en: America/Santiago
ga: Meiriceá/Saintiagó

en: America/Santo_Domingo
ga: Meiriceá/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
ga: Meiriceá/São Paulo

en: America/Saskatoon
ga: Meiriceá/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
ga: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ga: Meiriceá/Shiprock

en: America/Sitka
ga: Meiriceá/Sitka

en: America/St_Barthelemy
ga: Meiriceá/St Barthelemy

en: America/St_Johns
ga: Meiriceá/St Johns

en: America/St_Kitts
ga: Meiriceá/San Críostóir

en: America/St_Lucia
ga: Meiriceá/San Lúisia

en: America/St_Thomas
ga: Meiriceá/St Thomas

en: America/St_Vincent
ga: Meiriceá/San Uinseann

en: America/Swift_Current
ga: Meiriceá/Swift Current

en: America/Tegucigalpa
ga: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
ga: Meiriceá/Thule

en: America/Thunder_Bay
ga: Meiriceá/Thunder Bay

en: America/Tijuana
ga: Meiriceá/Tijuana

en: America/Toronto
ga: Meiriceá/Toronto

en: America/Tortola
ga: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
ga: Meiriceá/Vancouver

en: America/Virgin
ga: Meiriceá/Virgin

en: America/Whitehorse
ga: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ga: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
ga: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
ga: Meiriceá/Yellowknife

en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ga: Stáisiún Amundsen-Scott, An Mol Theas

en: Antarctica/Casey
ga: An tAntartach/Casey

en: Antarctica/Davis
ga: An tAntartach/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ga: An tAntartach/Dumont DUrville

en: Antarctica/Macquarie
ga: An tAntartach/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ga: An tAntartach/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ga: An tAntartach/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ga: An tAntartach/Palmer

en: Antarctica/Rothera
ga: An tAntartach/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
ga: An tAntartach/An Mol Theas

en: Antarctica/Syowa
ga: An tAntartach/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ga: An tAntartach/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
ga: An tArtach/Longyearbyen

en: Asia/Aden
ga: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
ga: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
ga: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
ga: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ga: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ga: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ga: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
ga: An Áise/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
ga: An Áise/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ga: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
ga: An Áise/Baku

en: Asia/Bangkok
ga: An Áise/Bancác

en: Asia/Beijing
ga: An Áise/Béising

en: Asia/Beirut
ga: An Áise/Béiriút

en: Asia/Bishkek
ga: An Áise/Bishkek

en: Asia/Brunei
ga: An Áise/Brúiné

en: Asia/Calcutta
ga: An Áise/Calcúta

en: Asia/Choibalsan
ga: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ga: An Áise/Chongqing

en: Asia/Chungking
ga: An Áise/Chungking

en: Asia/Colombo
ga: An Áise/Colombo

en: Asia/Dacca
ga: An Áise/Dacca

en: Asia/Damascus
ga: An Áise/An Damaisc

en: Asia/Dhaka
ga: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
ga: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
ga: An Áise/Dubai

en: Asia/Gaza
ga: An Áise/Gaza

en: Asia/Harbin
ga: An Áise/Harbin

en: Asia/Hebron
ga: An Áise/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ga: An Áise/Ho Chi Minh

en: Asia/Hong_Kong
ga: An Áise/Hong Cong

en: Asia/Hovd
ga: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ga: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
ga: An Áise/Iacárta

en: Asia/Jayapura
ga: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ga: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kabul
ga: An Áise/Cabúl

en: Asia/Kamchatka
ga: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ga: An Áise/Karachi

en: Asia/Kashgar
ga: An Áise/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
ga: An Áise/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
ga: An Áise/Kathmandu

en: Asia/Kolkata
ga: An Áise/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
ga: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
ga: An Áise/Kuala Lumpur

en: Asia/Kuching
ga: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
ga: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macao
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Macau
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Magadan
ga: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
ga: An Áise/Makassar

en: Asia/Manila
ga: An Áise/Mainile

en: Asia/Muscat
ga: An Áise/Muscáit

en: Asia/Nicosia
ga: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
ga: An Áise/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
ga: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ga: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
ga: An Áise/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ga: An Áise/Phnom Penh

en: Asia/Pontianak
ga: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ga: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ga: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
ga: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ga: An Áise/Rangún

en: Asia/Riyadh
ga: An Áise/Riyadh

en: Asia/Saigon
ga: An Áise/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ga: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
ga: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
ga: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
ga: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
ga: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
ga: An Áise/Taipei

en: Asia/Tashkent
ga: An Áise/Taiscint

en: Asia/Tbilisi
ga: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ga: An Áise/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
ga: An Áise/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
ga: An Áise/Thimbu

en: Asia/Thimphu
ga: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
ga: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ujung_Pandang
ga: An Áise/Ujung Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ga: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
ga: An Áise/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
ga: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ga: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ga: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ga: An Áise/Iacútsc

en: Asia/Yekaterinburg
ga: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ga: An Áise/Yerevan

en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ga: Am Caighdeánach Atlantach - Québec - Cladach Thuaidh Íochtarach

en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ga: Am Atlantach - Labradar - formhór na gceantar

en: Atlantic Time - New Brunswick
ga: Am Atlantach - New Brunswick

en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ga: Am Atlantach - Albain Nua (formhór na gceantar), PEI

en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ga: Am Atlantach - Albain Nua - ceantair nach ndearna am coigilte sholas an lae 1966-1971

en: Atlantic islands
ga: Oileáin an Atlantaigh

en: Atlantic/Azores
ga: An tAtlantach/Na hAsóir

en: Atlantic/Bermuda
ga: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Canary
ga: An tAtlantach/Oileáin Chanáracha

en: Atlantic/Cape_Verde
ga: An tAtlantach/Rinn Ghlas

en: Atlantic/Faeroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Faroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Jan_Mayen
ga: An tAtlantach/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
ga: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Reykjavik
ga: An tAtlantach/Réicivíc

en: Atlantic/South_Georgia
ga: An tAtlantach/An tSeoirsia Theas

en: Atlantic/St_Helena
ga: An tAtlantach/San Héilin

en: Atlantic/Stanley
ga: An tAtlantach/Stanley

en: Australia/ACT
ga: An Astráil/ACT

en: Australia/Adelaide
ga: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
ga: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ga: An Astráil/Broken Hill

en: Australia/Canberra
ga: An Astráil/Canberra

en: Australia/Currie
ga: An Astráil/Currie

en: Australia/Darwin
ga: An Astráil/Darwin

en: Australia/Eucla
ga: An Astráil/Eucla

en: Australia/Hobart
ga: An Astráil/Hobart

en: Australia/LHI
ga: An Astráil/LHI

en: Australia/Lindeman
ga: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ga: An Astráil/Lord Howe

en: Australia/Melbourne
ga: An Astráil/Melbourne

en: Australia/NSW
ga: An Astráil/NSW

en: Australia/North
ga: An Astráil/Thuaidh

en: Australia/Perth
ga: An Astráil/Perth

en: Australia/Queensland
ga: An Astráil/Queensland

en: Australia/South
ga: An Astráil/Deisceart

en: Australia/Sydney
ga: An Astráil/Sydney

en: Australia/Tasmania
ga: An Astráil/An Tasmáin

en: Australia/Victoria
ga: An Astráil/Victoria

en: Australia/West
ga: An Astráil/Iarthar

en: Australia/Yancowinna
ga: An Astráil/Yancowinna

en: Authorization Dialog
ga: Dialóg Údaraithe

en: Azores
ga: Na hAsóir

en: Blue:
ga: Gorm:

en: Brazil/Acre
ga: An Bhrasaíl/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ga: An Bhrasaíl/DeNoronha

en: Brazil/East
ga: An Bhrasaíl/Oirthear

en: Brazil/West
ga: An Bhrasaíl/Iarthar

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ga: Roimh Chríost

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ga: RC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ga: Roimh Chomh-Ré

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ga: RCR

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ga: Comh-Ré

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ga: CR

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ga: Ré Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
ga: RS

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ga: Roimh Chríost

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ga: RC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ga: Roimh Chomh-Ré

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ga: RCR

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ga: Comh-Ré

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ga: CR

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ga: Ré Phoblacht na Síne

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ga: RPS

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ga: Ré Búdaíoch

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ga: RB

en: Canada/Atlantic
ga: Ceanada/Atlantach

en: Canada/Central
ga: Ceanada/Lár

en: Canada/East-Saskatchewan
ga: Ceanada/Saskatchewan Thoir

en: Canada/Eastern
ga: Ceanada/Oirthear

en: Canada/Mountain
ga: Ceanada/Sléibhte

en: Canada/Newfoundland
ga: Ceanada/Talamh an Éisc

en: Canada/Pacific
ga: Ceanada/An tAigéan Ciúin

en: Canada/Saskatchewan
ga: Ceanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ga: Ceanada/Yukon

en: Canary Islands
ga: Na hOileáin Chanáracha

en: Casey Station, Bailey Peninsula
ga: Stáisiún Casey, Leithinis Bailey

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ga: Tabhair ar an fheidhmchlár mapa príobháideach datha
    a shuiteáil ar scáileán 8-giotán

en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ga: Am Lárnach Caighdeánach - Resolute, Nunavut

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ga: Am Lárnach Caighdeánach - Saskatchewan - meániarthar

en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ga: Am Lárnach Caighdeánach - Saskatchewan - formhór na gceantar

en: Central Time
ga: Am Lárnach

en: Central Time - Campeche, Yucatan
ga: Am Lárnach - Campeche, Yucatan

en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ga: Am Lárnach - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: Central Time - Indiana - Perry County
ga: Am Lárnach - Indiana - Contae Perry

en: Central Time - Indiana - Pike County
ga: Am Lárnach - Indiana - Contae Pike

en: Central Time - Indiana - Starke County
ga: Am Lárnach - Indiana - Contae Starke

en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ga: Am Lárnach - Manitoba agus Ontario Thiar

en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ga: Am Lárnach - Michigan - Contaetha Dickinson, Gogebic, Iron agus Menominee

en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ga: Am Lárnach - North Dakota - Contae Mercer

en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ga: Am Lárnach - North Dakota - Contae Morton (seachas ceantar Mandan)

en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ga: Am Lárnach - North Dakota - Contae Oliver

en: Central Time - Quintana Roo
ga: Am Lárnach - Quintana Roo

en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ga: Am Lárnach - Rainy River agus Fort Frances, Ontario

en: Central Time - central Nunavut
ga: Am Lárnach - Lár Nunavut

en: Central Time - most locations
ga: Am Lárnach - formhór na gceantar

en: Ceuta & Melilla
ga: Ceuta agus Melilla

en: Chatham Islands
ga: Oileáin Chatham

en: Chile/Continental
ga: An tSile/Mór-Roinneach

en: Chile/EasterIsland
ga: An tSile/Oileán na Cásca

en: China Standard Time
ga: Am Caighdeánach Síneach

en: China Xinjiang-Tibet
ga: Xinjiang na Síne-An Tibéid

en: China east
ga: An tSín Thoir

en: China mountains
ga: Sléibhte Síneacha

en: China north
ga: Tuaisceart na Síne

en: China west Xinjiang
ga: An tSín, Xinjiang Thiar

en: Chuuk (Truk) and Yap
ga: Chuuk (Truk) agus Yap

en: Confirm Quit From System Tray
ga: Deimhnigh Scor ó thráidire an chórais

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
ga: de Thoout

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ga: de Tho

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
ga: de Paone

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
ga: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
ga: de Epep

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
ga: de Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
ga: de Kouji nabot

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
ga: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
ga: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
ga: de Kou

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
ga: de Paope

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
ga: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
ga: de Hathor

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
ga: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
ga: de Kiahk

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
ga: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
ga: de Tobe

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
ga: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
ga: de Meshir

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ga: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
ga: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
ga: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
ga: de Parmoute

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
ga: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
ga: de Pashons

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
ga: de Pas

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
ga: © 2010 Andreas Hartmetz

en: Could not load print preview part
ga: Níorbh fhéidir comhpháirt réamhamhairc priontála a luchtú

en: Cuba
ga: Cúba

en: Current maintainer
ga: Suíomh reatha

en: Davis Station, Vestfold Hills
ga: Stáisiún Davis, Cnoic Vestfold

en: Debug Settings
ga: Socruithe Dífhabhtaithe

en: Default color
ga: Dath réamhshocraithe

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ga: Ceantar

en: Device name
ga: Ainm an ghléis

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Disable all debug output
ga: Díchumasaigh aschur dífhabhtaithe go léir

en: Disable crash handler, to get core dumps
ga: Díchumasaigh an láimhseálaí tuairteála, chun córdhumpaí a fháil

en: Display...
ga: Taispeáin...

en: Do not run in the background.
ga: Ná rith sa chúlra.

en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ga: Stáisiún Dumont-d'Urville, Terre Adelie

en: E Amazonas
ga: Amazonas Thoir

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ga: EARRÁID: Prótacal anaithnid '%1'

en: Easter Island & Sala y Gomez
ga: Oileán na Cásca agus Sala y Gomez

en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ga: Am Caighdeánach Oirthearach - Atikokan, Ontario agus Southampton I, Nunavut

en: Eastern Time
ga: Am Oirthearach

en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contae Crawford

en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contaetha Daviess, Dubois, Knox agus Martin

en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contae Pike

en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contae Pulaski

en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contae Starke

en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ga: Am Oirthearach - Indiana - Contae na hEilvéise

en: Eastern Time - Indiana - most locations
ga: Am Oirthearach - Indiana - formhór na gceantar

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ga: Am Oirthearach - Kentucky - ceantar Louisville

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ga: Am Oirthearach - Kentucky - Contae Wayne

en: Eastern Time - Michigan - most locations
ga: Am Oirthearach - Michigan - formhór na suíomh

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ga: Am Oirthearach - Ontario agus Québec - ceantair nach ndearna am coigilte sholas an lae 1967-1973

en: Eastern Time - Ontario - most locations
ga: Am Oirthrearach - Ontario - formhór na gceantar

en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ga: Am Oirthearach - Pangnirtung, Nunavut

en: Eastern Time - Quebec - most locations
ga: Am Oirthearach - Québec - formhór na gceantar

en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ga: Am Oirthearach - Resolute, Nunavut

en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ga: Am Oirthearach - Thunder Bay, Ontario

en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ga: Am Oirthearach - Nunavut Thoir - formhór na gceantar

en: Egypt
ga: An Éigipt

en: Eire
ga: Éire

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Error
ga: Earráid

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ga: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ga: de Mes

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ga: de Sene

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ga: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ga: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ga: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ga: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ga: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
ga: de Pagumen

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
ga: de Pag

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ga: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ga: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ga: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ga: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ga: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ga: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ga: de Ter

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ga: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ga: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ga: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ga: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ga: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ga: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ga: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ga: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ga: de Gen

en: Europe/Amsterdam
ga: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
ga: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Athens
ga: An Eoraip/An Aithin

en: Europe/Belfast
ga: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Belgrade
ga: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
ga: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Bratislava
ga: An Eoraip/Bratasláiv

en: Europe/Brussels
ga: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
ga: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
ga: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
ga: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ga: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
ga: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
ga: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Guernsey
ga: An Eoraip/Geansaí

en: Europe/Helsinki
ga: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Isle_of_Man
ga: An Eoraip/Oileán Mhanann

en: Europe/Istanbul
ga: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Jersey
ga: An Eoraip/Geirsí

en: Europe/Kaliningrad
ga: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ga: An Eoraip/Cív

en: Europe/Lisbon
ga: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/Ljubljana
ga: An Eoraip/Liúibleána

en: Europe/London
ga: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
ga: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
ga: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
ga: An Eoraip/Málta

en: Europe/Mariehamn
ga: An Eoraip/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ga: An Eoraip/Minsc

en: Europe/Monaco
ga: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
ga: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Oslo
ga: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
ga: An Eoraip/Páras

en: Europe/Podgorica
ga: An Eoraip/Podgorica

en: Europe/Prague
ga: An Eoraip/Prág

en: Europe/Riga
ga: An Eoraip/Ríge

en: Europe/Rome
ga: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
ga: An Eoraip/Samara

en: Europe/San_Marino
ga: An Eoraip/San Mairíne

en: Europe/Sarajevo
ga: An Eoraip/Sairéavó

en: Europe/Simferopol
ga: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
ga: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
ga: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
ga: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
ga: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
ga: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Tiraspol
ga: An Eoraip/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ga: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ga: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
ga: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
ga: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
ga: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ga: An Eoraip/Volgograd

en: Europe/Warsaw
ga: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zagreb
ga: An Eoraip/Ságrab

en: Europe/Zaporozhye
ga: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ga: An Eoraip/Zürich

en: Exponent: 0x
ga: Easpónant: 0x

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: File
ga: Comhad

en: File '%1' is not readable
ga: Ní féidir comhad '%1' a léamh

en: Filename:
ga: Ainm comhaid:

en: GB-Eire
ga: Éire

en: Galapagos Islands
ga: Oileáin Galapagos

en: Gambier Islands
ga: Oileáin Gambier

en: Gaza Strip
ga: Stráice Gaza

en: Get help...
ga: Faigh cabhair...

en: Gilbert Islands
ga: Cireabaití

en: Green:
ga: Uaine:

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ga: d'Eanáir

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: E

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ga: d'Ean

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ga: de Dheireadh Fómhair

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ga: D

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ga: de DhFómh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ga: de Mhí na Samhna

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ga: S

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ga: de Shamh

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ga: Mí na Nollag

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ga: de Mhí na Nollag

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ga: N

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ga: de Noll

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ga: d'Fheabhra

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ga: d'Fheabh

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ga: Márta

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ga: de Mhárta

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ga: Már

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ga: de Mhár

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ga: d'Aibreán

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ga: d'Aib

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ga: de Bhealtaine

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: B

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ga: Beal

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ga: de Mheitheamh

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: M

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ga: de Mheith

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ga: Iúil

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ga: d'Iúil

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: I

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ga: d'Iúil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ga: de Lúnasa

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ga: L

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ga: de Lún

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ga: de Mheán Fómhair

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: M

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ga: de MhFómh

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ga: Luan

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ga: Máirt

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: M

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ga: Máir

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ga: Céadaoin

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ga: C

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: D

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ga: Aoine

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ga: A

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ga: Aoin

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ga: Satharn

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ga: Domhnach

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: D

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ga: Domh

en: Hawaii
ga: Haváí

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ga: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
ga: de Tis

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ga: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
ga: de Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ga: de Av

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
ga: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ga: de Elul

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
ga: de Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ga: de Adar I

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
ga: de Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ga: de Adar II

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
ga: de Ad2

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ga: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
ga: de Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ga: de Kislev

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
ga: de Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ga: de Tevet

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
ga: de Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ga: de Shvat

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
ga: de Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ga: de Adar

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
ga: de Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ga: de Nisan

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
ga: de Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ga: de Iyar

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
ga: de Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ga: de Sivan

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
ga: de Siv

en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ga: Heilongjiang (seachas Mohe), Jilin

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
ga: de Muharram

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
ga: de Meh

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
ga: de Shawwal

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
ga: de Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
ga: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
ga: de Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
ga: de Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
ga: de Hij

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
ga: de Safar

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
ga: de Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
ga: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
ga: de R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
ga: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
ga: de R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
ga: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
ga: de J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
ga: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
ga: de J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
ga: de Rajab

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
ga: de Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
ga: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ga: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
ga: de Ramadan

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
ga: de Ram

en: Hongkong
ga: Hong Cong

en: Hue:
ga: Lí:

en: Iceland
ga: An Íoslainn

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
ga: de Chaitra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
ga: de Cha

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
ga: de Paush

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
ga: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
ga: de Māgh

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
ga: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
ga: de Phālgun

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
ga: de Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
ga: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
ga: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
ga: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
ga: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
ga: de Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
ga: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
ga: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
ga: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
ga: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
ga: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
ga: de Āshwin

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
ga: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
ga: de Kārtik

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
ga: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
ga: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
ga: de Agr

en: Indian/Antananarivo
ga: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ga: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Christmas
ga: An tAigéan Indiach/Oileán na Nollag

en: Indian/Cocos
ga: An tAigéan Indiach/Oileáin na gCócónna

en: Indian/Comoro
ga: An tAigéan Indiach/Na Comóir

en: Indian/Kerguelen
ga: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ga: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Maldives
ga: An tAigéan Indiach/Na Maildíví

en: Indian/Mauritius
ga: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Mayotte
ga: An tAigéan Indiach/Máigheat

en: Information
ga: Eolas

en: Internally added if launched from Finder
ga: Cuirtear é leis go hinmheánach má thosaítear é ón Finder

en: Iran
ga: An Iaráin

en: Irian Jaya & the Moluccas
ga: Irian Jaya agus na Molacaí

en: Israel
ga: Iosrael

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ga: de Farvardin

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
ga: de Far

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ga: de Dei

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ga: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ga: de Bahman

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
ga: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ga: de Esfand

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
ga: de Esf

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ga: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
ga: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ga: de Khordad

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
ga: de Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ga: de Tir

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ga: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ga: de Mordad

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
ga: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ga: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ga: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ga: de Mehr

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
ga: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ga: de Aban

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
ga: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ga: de Azar

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
ga: de Aza

en: Jamaica
ga: Iamáice

en: Java & Sumatra
ga: Iáva agus Sumatra

en: Johnston Atoll
ga: Atall Johnston

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ga: d'Eanáir

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: E

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ga: d'Ean

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ga: de Dheireadh Fómhair

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ga: D

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ga: de DhFómh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ga: de Mhí na Samhna

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ga: S

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ga: de Shamh

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ga: Mí na Nollag

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ga: de Mhí na Nollag

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ga: M

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ga: de Noll

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ga: d'Fheabhra

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ga: d'Fheabh

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ga: Márta

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ga: de Mhárta

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ga: Már

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ga: de Mhár

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ga: d'Aibreán

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ga: d'Aib

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: B

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ga: Beal

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ga: de Mheitheamh

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: M

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ga: de Mheith

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ga: Iúil

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ga: d'Iúil

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: I

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ga: d'Iúil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ga: de Lúnasa

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ga: L

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ga: de Lún

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ga: de Mheán Fómhair

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: M

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ga: de MhFómh

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ga: Luan

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ga: Máirt

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: M

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ga: Máir

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ga: Céadaoin

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ga: C

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: D

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ga: Aoine

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ga: A

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ga: Aoin

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ga: Satharn

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ga: Domhnach

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: D

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ga: Domh

en: KDE Application
ga: Feidhmchlár KDE

en: KDE Test Program
ga: Ríomhchlár Tástála KDE

en: KDE-tempfile
ga: Comhad sealadach KDE

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ga: Is féidir KFileMetaDataReader a úsáid chun meiteashonraí a léamh ó chomhad

en: Key type: DSA (%1 bit)
ga: Cineál na heochrach: DSA (%1 giotán)

en: Key type: RSA (%1 bit)
ga: Cineál na heochrach: RSA (%1 giotán)

en: Library "%1" not found
ga: Leabharlann "%1" gan aimsiú

en: Libya
ga: An Libia

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ga: Cuir teorainn le líon na ndathanna atá dáilte
    sa chiúb datha ar scáileán 8-giotán, má tá an
    feidhmchlár ag baint úsáide as an tsonraíocht
    dathanna QApplication::ManyColor

en: Line Islands
ga: Oileáin na Líne

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ga: Liosta URLanna ar chóir meiteashonraí a léamh uathu

en: Lord Howe Island
ga: Oileán Tiarna Howe

en: MD5 digest
ga: Achoimre MD5

en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ga: Staisiún Oileán Macquarie, Oileán Macquarie

en: Madeira Islands
ga: Na hOileáin Mhaidéaracha

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Marquesas Islands
ga: Na hOileáin Mharcasacha

en: Mawson Station, Holme Bay
ga: Stáisiún Mawson, Bá Holme

en: McMurdo Station, Ross Island
ga: Stáisiún McMurdo, Oileán Ross

en: Message Box
ga: Bosca Teachtaireachta

en: Metlakatla Time - Annette Island
ga: Am Metlakatla - Oileán Annette

en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ga: Am Lárnach Meicsiceach - Bahia de Banderas

en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ga: Am Lárnach Meicsiceach - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas amach ón teorainn Mheiriceánach

en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ga: Am Sléibhte Meicsiceach - Sí-Abhabha, amach ón teorainn Mheiriceánach

en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ga: Am Meicsiceach an Aigéin Chiúin - Baja California amach ón teorainn Mheiriceánach

en: Mexico/BajaNorte
ga: Meicsiceo/Baja Norte

en: Mexico/BajaSur
ga: Meicsiceo/Baja Sur

en: Mexico/General
ga: Meicsiceo/Ginearálta

en: Midway Islands
ga: Oileáin Midway

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Modulus:
ga: Modal:

en: Moscow+00 - Caspian Sea
ga: Moscó+00 - An Mhuir Chaisp

en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ga: Moscó+00 - Samara, Udmurtia

en: Moscow+00 - west Russia
ga: Moscó+00 - An Rúis Thiar

en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ga: Moscó+01 - Samara, Udmurtia

en: Moscow+02 - Urals
ga: Moscó+02 - Sléibhte na hÚraile

en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ga: Moscó+03 - Novokuznetsk

en: Moscow+03 - Novosibirsk
ga: Moscó+03 - Novosibirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
ga: Moscó+03 - An tSibéir Thiar

en: Moscow+04 - Yenisei River
ga: Moscó+04 - Abhainn Yenisei

en: Moscow+05 - Lake Baikal
ga: Moscó+05 - Loch Baikal

en: Moscow+06 - Lena River
ga: Moscó+06 - Abhainn Lena

en: Moscow+07 - Amur River
ga: Moscó+07 - Abhainn Amur

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ga: Moscó+07 - Oileán Sakhalin

en: Moscow+08 - Bering Sea
ga: Moscó+08 - An Mhuir Bheiring

en: Moscow+08 - Kamchatka
ga: Moscó+08 - Kamchatka

en: Moscow+08 - Magadan
ga: Moscó+08 - Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
ga: Moscó+09 - Kamchatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
ga: Moscó+10 - An Mhuir Bheiring

en: Moscow-01 - Kaliningrad
ga: Moscó-01 - Kaliningrad

en: Mountain Standard Time - Arizona
ga: Am Sléibhte Caighdeánach - Arizona

en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ga: Am Sléibhte Caighdeánach - Creston, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ga: Am Sléibhte Caighdeánach - Dawson Creek agus Fort Saint John, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Sonora
ga: Am Sléibhte Caighdeánach - Sonora

en: Mountain Time
ga: Am Sléibhte

en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ga: Am Sléibhte - Alberta, British Columbia Thoir agus Saskatchewan Thiar

en: Mountain Time - Chihuahua
ga: Am Sléibhte - Sí-Abhabha

en: Mountain Time - Navajo
ga: Am Sléibhte - Navachóch

en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ga: Am Sléibhte - Baja Theas, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - central Northwest Territories
ga: Am Sléibhte - Lár Críocha Thiar Thuaidh

en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ga: Am Sléibhte - Idaho Theas agus Oregon Thoir

en: Mountain Time - west Northwest Territories
ga: Am Sléibhte - Críocha Thiar Thuaidh (thiar)

en: Mountain Time - west Nunavut
ga: Am Sléibhte - Nunavut Thiar

en: Move &Down
ga: Bog Sí&os

en: Move &Up
ga: Bog S&uas

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ga: An Bhrasaíl Thoir Thuaidh (MA, PI, CE, RN, PB)

en: Name:
ga: Ainm:

en: Named Colors
ga: Dathanna Ainmnithe

en: Navajo
ga: Navachóch

en: New South Wales - most locations
ga: New South Wales - formhór na gceantar

en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ga: Am Thalamh an Eisc, Labradar Thoir Theas san áireamh

en: No metainfo for %1
ga: Gan mheiteafhaisnéis le haghaidh %1

en: None
ga: Neamhní

en: Northern Territory
ga: Críoch Ó Thuaidh

en: OCR Image
ga: Íomhá OCR

en: Only the meta data that is part of the file is read
ga: Ní léitear ach na meiteashonraí atá cuid den chomhad

en: Open
ga: Oscail

en: Organization / Common Name
ga: Eagras / Gnáthainm

en: Organizational Unit
ga: Rannóg

en: Output to:
ga: Aschur go:

en: P&review
ga: &Réamhamharc

en: Pacific Time
ga: Am an Aigéin Chiúin

en: Pacific Time - north Yukon
ga: Am an Aigéin Chiúin - Yukon Thuaidh

en: Pacific Time - south Yukon
ga: Am an Aigéin Chiúin - Yukon Theas

en: Pacific Time - west British Columbia
ga: Am an Aigéin Chiúin - British Columbia Thiar

en: Pacific/Apia
ga: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
ga: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
ga: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ga: An tAigéan Ciúin/Chuuk

en: Pacific/Easter
ga: An tAigéan Ciúin/Oileán na Cásca

en: Pacific/Efate
ga: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
ga: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ga: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ga: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
ga: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ga: An tAigéan Ciúin/Galápagos

en: Pacific/Gambier
ga: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ga: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ga: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
ga: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ga: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ga: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ga: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ga: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ga: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ga: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
ga: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
ga: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Niue
ga: An tAigéan Ciúin/Níué

en: Pacific/Norfolk
ga: An tAigéan Ciúin/Norfolc

en: Pacific/Noumea
ga: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ga: An tAigéan Ciúin/Pago Pago

en: Pacific/Palau
ga: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ga: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ga: An tAigéan Ciúin/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ga: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ga: An tAigéan Ciúin/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ga: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ga: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Samoa
ga: An tAigéan Ciúin/Samó

en: Pacific/Tahiti
ga: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
ga: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ga: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ga: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Wake
ga: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Wallis
ga: An tAigéan Ciúin/Bhailís

en: Pacific/Yap
ga: An tAigéan Ciúin/Yap

en: Palmer Station, Anvers Island
ga: Stáisiún Palmer, Oileán Anvers

en: Phoenix Islands
ga: Oileáin Phoenix

en: Pick Certificates
ga: Roghnaigh Teastais

en: Poland
ga: An Pholainn

en: Portugal
ga: An Phortaingéil

en: Prime:
ga: Uimhir Phríomha:

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

en: Private key test failed.
ga: Theip ar thástáil na heochrach príobháidí.

en: Public key:
ga: Eochair phoiblí:

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ga: Faisnéis maidir leis an dífhabhtóir JS QML. Caithfear
    an feidhmchlár a thógáil le -DQT_DECLARATIVE_DEBUG chun
    an dífhabhtóir a chumasú

en: Queensland - Holiday Islands
ga: Queensland - Oileáin Holiday

en: Queensland - most locations
ga: Queensland - formhór na gceantar

en: Red:
ga: Dearg:

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Remove
ga: Bain

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ga: Athchóirigh an feidhmchlár don 'sessionId' sonraithe

en: Rothera Station, Adelaide Island
ga: Stáisiún Rothera, Oileán Adelaide

en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ga: An Bhrasaíl Theas agus Thoir Theas (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: SHA1 digest
ga: Achoimre SHA1

en: SSL Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta SSL

en: SSL Signers
ga: Sínitheoirí SSL

en: SSL support was not found.
ga: Ní bhfuarthas tacaíocht do SSL.

en: Sabah & Sarawak
ga: Sabah agus Sarawak

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Select Color
ga: Roghnaigh Dath

en: Select Font
ga: Roghnaigh Cló

en: Serial number
ga: Sraithuimhir

en: Shell
ga: Blaosc

en: Show Hidden Folders
ga: Taispeáin Fillteáin Fholaithe

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ga: Taispeáin an dialóg chríochnaithe in ionad na dialóige réamhshocraithe liosta

en: Signature Algorithm:
ga: Algartam Sínithe:

en: Signature Contents:
ga: Inneachar Sínithe:

en: Singapore
ga: Singeapór

en: Society Islands
ga: Oileáin an Chumainn

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ga: seoladh in úsáid cheana féin

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ga: soicéad ceangailte cheana

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ga: soicéad cruthaithe cheana

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ga: diúltaíodh an ceangal go gníomhach

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ga: ceangal imithe thar am

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ga: tá an oibríocht ar siúl cheana

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ga: theip ar chuardach tábla ar ainm

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ga: tharla teip líonra

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ga: soicéad gan cheangal

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ga: soicéad gan cruthú

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ga: oibríocht gan tacaíocht

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ga: dhún an cianóstach an ceangal

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ga: chuaigh oibríocht thar am

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ga: tharla earráid anaithnid/gan choinne

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ga: Bhlocálfadh an oibríocht seo

en: South Australia
ga: An Astráil Theas

en: Syowa Station, E Ongul I
ga: Stáisiún Syowa, E Ongul I

en: System certificates
ga: Teastais an chórais

en: Tasmania - King Island
ga: An Tasmáin - Oileán King

en: Tasmania - most locations
ga: An Tasmáin - formhór na gceantar

en: The certificate is invalid.
ga: Tá an teastas neamhbhailí.

en: The certificate is not valid, any more.
ga: Níl an teastas bailí a thuilleadh.

en: The certificate is not valid, yet.
ga: Níl an teastas bailí, fós.

en: The certificate is valid.
ga: Tá an teastas bailí.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ga: Scriosfar na comhaid/urlanna atá oscailte ag an fheidhmchlár i ndiaidh iad a úsáid

en: The style '%1' was not found
ga: Ní bhfuarthas stíl '%1'

en: This certificate is not relevant.
ga: Níl an teastas seo ábhartha.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: Time zone]
en: Region
ga: Réigiún

en: Timed out trying to connect to remote host
ga: Imithe thar am agus ag iarraidh ceangal a bhunú le cianóstach

en: Today
ga: Inniu

en: Truk (Chuuk) and Yap
ga: Truk (Chuuk) agus Yap

en: Turkey
ga: An Tuirc

en: Turn area off
ga: Limistéar as

en: Turn area on
ga: Limistéar ann

en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ga: Am Lárnach - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas, in aice leis an teorainn Mheiriceánach

en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ga: Am Sléibhte Meiriceánach - Sí-Abhabha in aice leis an teorainn Mheiriceánach

en: US Pacific Time - Baja California near US border
ga: Am Meiriceánach an Aigéin Chiúin - Baja California in aice leis an teorainn Mheiriceánach

en: US/Alaska
ga: SAM/Alasca

en: US/Aleutian
ga: SAM/Ailiúit

en: US/Arizona
ga: SAM/Arizona

en: US/Central
ga: SAM/Lár

en: US/East-Indiana
ga: SAM/Indiana Thoir

en: US/Eastern
ga: SAM/Oirthearach

en: US/Hawaii
ga: SAM/Haváí

en: US/Indiana-Starke
ga: SAM/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ga: SAM/Michigan

en: US/Mountain
ga: SAM/Sléibhte

en: US/Pacific
ga: SAM/An tAigéan Ciúin

en: US/Samoa
ga: SAM/Samó

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ga: Algartam anaithnid eochrach

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ga: Úsáid 'caption' mar an t-ainm sa cheannteideal

en: Use 'icon' as the application icon
ga: Úsáid 'icon' mar dheilbhín an fheidhmchláir

en: Use alternative configuration file
ga: Úsáid comhad cumraíochta eile mar mhalairt

en: Use the X-server display 'displayname'
ga: Úsáid an scáileán 'displayname' ar an bhfreastalaí X

en: User-added certificates
ga: Teastais glactha ag an úsáideoir

en: Vostok Station, Lake Vostok
ga: Stáisiún Vostok, Loch Vostok

en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ga: Stáisiún Vostok, An Mol Maighnéadach Theas

en: W Amazonas
ga: Amazonas Thiar

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ga: Fan ar bhainisteoir fhuinneog atá comhoiriúnach do WM_NET

en: Wake Island
ga: Oileán Wake

en: Warning
ga: Rabhadh

en: West Bank
ga: An Bruach Thiar

en: West Kazakhstan
ga: An Chasacstáin Thiar

en: Western Australia - Eucla area
ga: An Astráil Thiar - Ceantar Eucla

en: Western Australia - most locations
ga: An Astráil Thiar - formhór na gceantar

en: Yesterday
ga: Inné

en: You do not have permission to create that folder.
ga: Níl cead agat an fillteán sin a chruthú.

en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ga: Zaporozh'ye, Lugansk Thoir / Zaporizhia, Luhansk Thoir

en: address family for nodename not supported
ga: aicme sheolta do nódainm gan tacaíocht

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ga: cuir an stílbhileog Qt i bhfeidhm ar ghiuirléidí an fheidhmchláir

en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ga: An tSín Lárnach - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, srl.

en: central Crimea
ga: An Chrimé Láir

[ctx: color]
en: AliceBlue
ga: Gorm Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ga: Bán Ársa

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ga: Bán Ársa 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ga: Bán Ársa 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ga: Bán Ársa 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ga: Bán Ársa 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ga: Almóinn Bhánaithe

[ctx: color]
en: BlueViolet
ga: Corcairghorm

[ctx: color]
en: CadetBlue
ga: Liathghorm

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ga: Liathghorm 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ga: Liathghorm 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ga: Liathghorm 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ga: Liathghorm 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ga: Gormán

[ctx: color]
en: DarkBlue
ga: Dúghorm

[ctx: color]
en: DarkCyan
ga: Cian Dorcha

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ga: Slat Óir Dorcha

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ga: Slat Óir Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ga: Slat Óir Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ga: Slat Óir Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ga: Slat Óir Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ga: Dúliath

[ctx: color]
en: DarkGreen
ga: Dúghlas

[ctx: color]
en: DarkGrey
ga: Dúliath

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ga: Caicí Dorcha

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ga: Maigeanta Dhorcha

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ga: Dúghlas Olóige

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ga: Dúghlas Olóige 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ga: Dúghlas Olóige 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ga: Dúghlas Olóige 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ga: Dúghlas Olóige 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ga: Oráiste Dorcha

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ga: Oráiste Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ga: Oráiste Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ga: Oráiste Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ga: Oráiste Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ga: Corcra Dorcha

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ga: Corcra Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ga: Corcra Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ga: Corcra Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ga: Corcra Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkRed
ga: Dúrua

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ga: Bradán Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ga: Muirghlas Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ga: Muirghlas Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ga: Muirghlas Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ga: Muirghlas Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ga: Muirghlas Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ga: Slinnghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ga: Slinnliath Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ga: Slinnliath Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ga: Slinnliath Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ga: Slinnliath Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ga: Slinnliath Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ga: Slinnliath Dorcha

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ga: Turcaidghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DarkViolet
ga: Corcairghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DeepPink
ga: Bándearg Domhain

[ctx: color]
en: DeepPink1
ga: Bándearg Domhain 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ga: Bándearg Domhain 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ga: Bándearg Domhain 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ga: Bándearg Domhain 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ga: Spéirghorm Domhain

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ga: Spéirghorm Domhain 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ga: Spéirghorm Domhain 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ga: Spéirghorm Domhain 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ga: Spéirghorm Domhain 4

[ctx: color]
en: DimGray
ga: Meánliath

[ctx: color]
en: DimGrey
ga: Meánliath

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ga: Gorm Dodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ga: Gorm Dodger 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ga: Gorm Dodger 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ga: Gorm Dodger 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ga: Gorm Dodger 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ga: Bán na mBláth

[ctx: color]
en: ForestGreen
ga: Glas na Foraoise

[ctx: color]
en: GhostWhite
ga: Bán Taibhse

[ctx: color]
en: GreenYellow
ga: Glasbhuí

[ctx: color]
en: HotPink
ga: Bándearg Te

[ctx: color]
en: HotPink1
ga: Bándearg Te 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ga: Bándearg Te 2

[ctx: color]
en: HotPink3
ga: Bándearg Te 3

[ctx: color]
en: HotPink4
ga: Bándearg Te 4

[ctx: color]
en: IndianRed
ga: Dearg Indiach

[ctx: color]
en: IndianRed1
ga: Dearg Indiach 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ga: Dearg Indiach 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ga: Dearg Indiach 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ga: Dearg Indiach 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ga: Labhandair

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ga: Labhandair 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ga: Labhandair 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ga: Labhandair 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ga: Labhandair 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ga: Fód Glas

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ga: Liathbhuí

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ga: Liathbhuí 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ga: Liathbhuí 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ga: Liathbhuí 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ga: Liathbhuí 4

[ctx: color]
en: LightBlue
ga: Bánghorm

[ctx: color]
en: LightBlue1
ga: Bánghorm 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ga: Bánghorm 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ga: Bánghorm 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ga: Bánghorm 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ga: Coiréal Geal

[ctx: color]
en: LightCyan
ga: Cian Geal

[ctx: color]
en: LightCyan1
ga: Cian Geal 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ga: Cian Geal 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ga: Cian Geal 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ga: Cian Geal 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ga: Slat Óir Geal

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ga: Slat Óir Geal 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ga: Slat Óir Geal 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ga: Slat Óir Geal 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ga: Slat Óir Geal 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ga: Slat Óir Buí

[ctx: color]
en: LightGray
ga: Fionnliath

[ctx: color]
en: LightGreen
ga: Glas Geal

[ctx: color]
en: LightGrey
ga: Fionnliath

[ctx: color]
en: LightPink
ga: Bándearg Geal

[ctx: color]
en: LightPink1
ga: Bándearg Geal 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ga: Bándearg Geal 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ga: Bándearg Geal 3

[ctx: color]
en: LightPink4
ga: Bándearg Geal 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ga: Bradán Geal

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ga: Bradán Geal 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ga: Bradán Geal 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ga: Bradán Geal 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ga: Bradán Geal 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ga: Muirghlas Geal

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ga: Spéirghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ga: Spéirghorm Geal 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ga: Spéirghorm Geal 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ga: Spéirghorm Geal 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ga: Spéirghorm Geal 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ga: Slinnghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ga: Slinnliath Geal

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ga: Slinnliath Geal

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ga: Cruachghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ga: Cruachghorm Geal 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ga: Cruachghorm Geal 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ga: Cruachghorm Geal 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ga: Cruachghorm Geal 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ga: Buí Geal

[ctx: color]
en: LightYellow1
ga: Buí Geal 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ga: Buí Geal 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ga: Buí Geal 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ga: Buí Geal 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ga: Uaine Líoma

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ga: Gormghlas Meánach

[ctx: color]
en: MediumBlue
ga: Meánghorm

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ga: Gealchorcra

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ga: Gealchorcra 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ga: Gealchorcra 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ga: Gealchorcra 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ga: Gealchorcra 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ga: Meánchorcra

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ga: Meánchorcra 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ga: Meánchorcra 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ga: Meánchorcra 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ga: Meánchorcra 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ga: Meánghlas Mara

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ga: Slinnghorm Meánach

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ga: Meánuaine an Earraigh

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ga: Turcaidghorm Meánach

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ga: Ruachorcra Meánach

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ga: Gorm an Mheán Oíche

[ctx: color]
en: MintCream
ga: Miontas Geal

[ctx: color]
en: MistyRose
ga: Rós

[ctx: color]
en: MistyRose1
ga: Rós 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ga: Rós 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ga: Rós 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ga: Rós 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ga: Bán Navachóch

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ga: Bán Navachóch 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ga: Bán Navachóch 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ga: Bán Navachóch 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ga: Bán Navachóch 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ga: Gorm an Chabhlaigh

[ctx: color]
en: OldLace
ga: Seanlása

[ctx: color]
en: OliveDrab
ga: Liathdhonn Olóige

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ga: Liathdhonn Olóige 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ga: Liathdhonn Olóige 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ga: Liathdhonn Olóige 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ga: Liathdhonn Olóige 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ga: Oráiste Dearg

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ga: Oráiste Dearg 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ga: Oráiste Dearg 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ga: Oráiste Dearg 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ga: Oráiste Dearg 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ga: Slat Óir Bán

[ctx: color]
en: PaleGreen
ga: Gealghlas

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ga: Gealghlas 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ga: Gealghlas 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ga: Gealghlas 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ga: Gealghlas 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ga: Turcaidghorm Geal

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ga: Turcaidghorm Geal 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ga: Turcaidghorm Geal 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ga: Turcaidghorm Geal 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ga: Turcaidghorm Geal 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ga: Ruachorcra Geal

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ga: Ruachorcra Geal 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ga: Ruachorcra Geal 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ga: Ruachorcra Geal 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ga: Ruachorcra Geal 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ga: Uachtar

[ctx: color]
en: PeachPuff
ga: Péitseog

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ga: Péitseog 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ga: Péitseog 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ga: Péitseog 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ga: Péitseog 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ga: Gorm Púdair

[ctx: color]
en: RosyBrown
ga: Rósdhonn

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ga: Rósdhonn 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ga: Rósdhonn 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ga: Rósdhonn 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ga: Rósdhonn 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ga: Gorm Ríoga

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ga: Gorm Ríoga 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ga: Gorm Ríoga 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ga: Gorm Ríoga 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ga: Gorm Ríoga 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ga: Donn na Diallaite

[ctx: color]
en: SandyBrown
ga: Fionnrua

[ctx: color]
en: SeaGreen
ga: Muirghlas

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ga: Muirghlas 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ga: Muirghlas 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ga: Muirghlas 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ga: Muirghlas 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ga: Spéirghorm

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ga: Spéirghorm 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ga: Spéirghorm 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ga: Spéirghorm 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ga: Spéirghorm 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ga: Slinnghorm

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ga: Slinnghorm 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ga: Slinnghorm 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ga: Slinnghorm 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ga: Slinnghorm 4

[ctx: color]
en: SlateGray
ga: Slinnliath

[ctx: color]
en: SlateGray1
ga: Slinnliath 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ga: Slinnliath 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ga: Slinnliath 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ga: Slinnliath 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ga: Slinnliath

[ctx: color]
en: SpringGreen
ga: Uaine an Earraigh

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ga: Uaine an Earraigh 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ga: Uaine an Earraigh 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ga: Uaine an Earraigh 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ga: Uaine an Earraigh 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ga: Cruachghorm

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ga: Cruachghorm 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ga: Cruachghorm 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ga: Cruachghorm 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ga: Cruachghorm 4

[ctx: color]
en: VioletRed
ga: Ruachorcra

[ctx: color]
en: VioletRed1
ga: Ruachorcra 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ga: Ruachorcra 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ga: Ruachorcra 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ga: Ruachorcra 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ga: Deatach Bán

[ctx: color]
en: YellowGreen
ga: Buíghlas

[ctx: color]
en: aquamarine
ga: gormghlas

[ctx: color]
en: aquamarine1
ga: gormghlas 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ga: gormghlas 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ga: gormghlas 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ga: gormghlas 4

[ctx: color]
en: azure
ga: gormghlas na spéire

[ctx: color]
en: azure1
ga: gormghlas na spéire 1

[ctx: color]
en: azure2
ga: gormghlas na spéire 2

[ctx: color]
en: azure3
ga: gormghlas na spéire 3

[ctx: color]
en: azure4
ga: gormghlas na spéire 4

[ctx: color]
en: beige
ga: béas

[ctx: color]
en: bisque
ga: uachtar dorcha

[ctx: color]
en: bisque1
ga: uachtar dorcha 1

[ctx: color]
en: bisque2
ga: uachtar dorcha 2

[ctx: color]
en: bisque3
ga: uachtar dorcha 3

[ctx: color]
en: bisque4
ga: uachtar dorcha 4

[ctx: color]
en: black
ga: dubh

[ctx: color]
en: blue
ga: gorm

[ctx: color]
en: blue1
ga: gorm 1

[ctx: color]
en: blue2
ga: gorm 2

[ctx: color]
en: blue3
ga: gorm 3

[ctx: color]
en: blue4
ga: gorm 4

[ctx: color]
en: brown
ga: donn

[ctx: color]
en: brown1
ga: donn 1

[ctx: color]
en: brown2
ga: donn 2

[ctx: color]
en: brown3
ga: donn 3

[ctx: color]
en: brown4
ga: donn 4

[ctx: color]
en: burlywood
ga: gealdhonn

[ctx: color]
en: burlywood1
ga: gealdhonn 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ga: gealdhonn 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ga: gealdhonn 3

[ctx: color]
en: burlywood4
ga: gealdhonn 4

[ctx: color]
en: chartreuse
ga: seártrús

[ctx: color]
en: chartreuse1
ga: seártrús 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ga: seártrús 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ga: seártrús 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ga: seártrús 4

[ctx: color]
en: chocolate
ga: seacláid

[ctx: color]
en: chocolate1
ga: seacláid 1

[ctx: color]
en: chocolate2
ga: seacláid 2

[ctx: color]
en: chocolate3
ga: seacláid 3

[ctx: color]
en: chocolate4
ga: seacláid 4

[ctx: color]
en: coral
ga: coiréal

[ctx: color]
en: coral1
ga: coiréal 1

[ctx: color]
en: coral2
ga: coiréal 2

[ctx: color]
en: coral3
ga: coiréal 3

[ctx: color]
en: coral4
ga: coiréal 4

[ctx: color]
en: cornsilk
ga: liathghlas

[ctx: color]
en: cornsilk1
ga: liathghlas 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ga: liathghlas 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ga: liathghlas 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ga: liathghlas 4

[ctx: color]
en: cyan
ga: cian

[ctx: color]
en: cyan1
ga: cian 1

[ctx: color]
en: cyan2
ga: cian 2

[ctx: color]
en: cyan3
ga: cian 3

[ctx: color]
en: cyan4
ga: cian 4

[ctx: color]
en: firebrick
ga: bríce tine

[ctx: color]
en: firebrick1
ga: bríce tine 1

[ctx: color]
en: firebrick2
ga: bríce tine 2

[ctx: color]
en: firebrick3
ga: bríce tine 3

[ctx: color]
en: firebrick4
ga: bríce tine 4

[ctx: color]
en: gainsboro
ga: bánliath

[ctx: color]
en: gold
ga: órdhath

[ctx: color]
en: gold1
ga: órdhath 1

[ctx: color]
en: gold2
ga: órdhath 2

[ctx: color]
en: gold3
ga: órdhath 3

[ctx: color]
en: gold4
ga: órdhath 4

[ctx: color]
en: goldenrod
ga: slat óir

[ctx: color]
en: goldenrod1
ga: slat óir 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ga: slat óir 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ga: slat óir 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ga: slat óir 4

[ctx: color]
en: green
ga: glas

[ctx: color]
en: green1
ga: glas 1

[ctx: color]
en: green2
ga: glas 2

[ctx: color]
en: green3
ga: glas 3

[ctx: color]
en: green4
ga: glas 4

[ctx: color]
en: honeydew
ga: bánghlas

[ctx: color]
en: honeydew1
ga: bánghlas 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ga: bánghlas 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ga: bánghlas 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ga: bánghlas 4

[ctx: color]
en: ivory
ga: eabhar

[ctx: color]
en: ivory1
ga: eabhar 1

[ctx: color]
en: ivory2
ga: eabhar 2

[ctx: color]
en: ivory3
ga: eabhar 3

[ctx: color]
en: ivory4
ga: eabhar 4

[ctx: color]
en: khaki
ga: caicí

[ctx: color]
en: khaki1
ga: caicí 1

[ctx: color]
en: khaki2
ga: caicí 2

[ctx: color]
en: khaki3
ga: caicí 3

[ctx: color]
en: khaki4
ga: caicí 4

[ctx: color]
en: lavender
ga: labhandair

[ctx: color]
en: linen
ga: línéadach

[ctx: color]
en: magenta
ga: maigeanta

[ctx: color]
en: magenta1
ga: maigeanta 1

[ctx: color]
en: magenta2
ga: maigeanta 2

[ctx: color]
en: magenta3
ga: maigeanta 3

[ctx: color]
en: magenta4
ga: maigeanta 4

[ctx: color]
en: maroon
ga: marún

[ctx: color]
en: maroon1
ga: marún 1

[ctx: color]
en: maroon2
ga: marún 2

[ctx: color]
en: maroon3
ga: marún 3

[ctx: color]
en: maroon4
ga: marún 4

[ctx: color]
en: moccasin
ga: cróngeal

[ctx: color]
en: navy
ga: gorm an chabhlaigh

[ctx: color]
en: orange
ga: oráiste

[ctx: color]
en: orange1
ga: oráiste 1

[ctx: color]
en: orange2
ga: oráiste 2

[ctx: color]
en: orange3
ga: oráiste 3

[ctx: color]
en: orange4
ga: oráiste 4

[ctx: color]
en: orchid
ga: corcra

[ctx: color]
en: orchid1
ga: corcra 1

[ctx: color]
en: orchid2
ga: corcra 2

[ctx: color]
en: orchid3
ga: corcra 3

[ctx: color]
en: orchid4
ga: corcra 4

[ctx: color]
en: peru
ga: peiriú

[ctx: color]
en: pink
ga: bándearg

[ctx: color]
en: pink1
ga: bándearg 1

[ctx: color]
en: pink2
ga: bándearg 2

[ctx: color]
en: pink3
ga: bándearg 3

[ctx: color]
en: pink4
ga: bándearg 4

[ctx: color]
en: plum
ga: pluma

[ctx: color]
en: plum1
ga: pluma 1

[ctx: color]
en: plum2
ga: pluma 2

[ctx: color]
en: plum3
ga: pluma 3

[ctx: color]
en: plum4
ga: pluma 4

[ctx: color]
en: purple
ga: corcairdhearg

[ctx: color]
en: purple1
ga: corcairdhearg 1

[ctx: color]
en: purple2
ga: corcairdhearg 2

[ctx: color]
en: purple3
ga: corcairdhearg 3

[ctx: color]
en: purple4
ga: corcairdhearg 4

[ctx: color]
en: red1
ga: dearg 1

[ctx: color]
en: red2
ga: dearg 2

[ctx: color]
en: red3
ga: dearg 3

[ctx: color]
en: red4
ga: dearg 4

[ctx: color]
en: salmon
ga: bradán

[ctx: color]
en: salmon1
ga: bradán 1

[ctx: color]
en: salmon2
ga: bradán 2

[ctx: color]
en: salmon3
ga: bradán 3

[ctx: color]
en: salmon4
ga: bradán 4

[ctx: color]
en: seashell
ga: sliogán mara

[ctx: color]
en: seashell1
ga: sliogán mara 1

[ctx: color]
en: seashell2
ga: sliogán mara 2

[ctx: color]
en: seashell3
ga: sliogán mara 3

[ctx: color]
en: seashell4
ga: sliogán mara 4

[ctx: color]
en: sienna
ga: siaineach

[ctx: color]
en: sienna1
ga: siaineach 1

[ctx: color]
en: sienna2
ga: siaineach 2

[ctx: color]
en: sienna3
ga: siaineach 3

[ctx: color]
en: sienna4
ga: siaineach 4

[ctx: color]
en: snow
ga: sneachta

[ctx: color]
en: snow1
ga: sneachta 1

[ctx: color]
en: snow2
ga: sneachta 2

[ctx: color]
en: snow3
ga: sneachta 3

[ctx: color]
en: snow4
ga: sneachta 4

[ctx: color]
en: tan1
ga: crón 1

[ctx: color]
en: tan2
ga: crón 2

[ctx: color]
en: tan3
ga: crón 3

[ctx: color]
en: tan4
ga: crón 4

[ctx: color]
en: thistle
ga: feochadán

[ctx: color]
en: thistle1
ga: feochadán 1

[ctx: color]
en: thistle2
ga: feochadán 2

[ctx: color]
en: thistle3
ga: feochadán 3

[ctx: color]
en: thistle4
ga: feochadán 4

[ctx: color]
en: tomato
ga: tráta

[ctx: color]
en: tomato1
ga: tráta 1

[ctx: color]
en: tomato2
ga: tráta 2

[ctx: color]
en: tomato3
ga: tráta 3

[ctx: color]
en: tomato4
ga: tráta 4

[ctx: color]
en: turquoise
ga: turcaidghorm

[ctx: color]
en: turquoise1
ga: turcaidghorm 1

[ctx: color]
en: turquoise2
ga: turcaidghorm 2

[ctx: color]
en: turquoise3
ga: turcaidghorm 3

[ctx: color]
en: turquoise4
ga: turcaidghorm 4

[ctx: color]
en: violet
ga: corcairghorm

[ctx: color]
en: wheat
ga: cruithneacht

[ctx: color]
en: wheat1
ga: cruithneacht 1

[ctx: color]
en: wheat2
ga: cruithneacht 2

[ctx: color]
en: wheat3
ga: cruithneacht 3

[ctx: color]
en: wheat4
ga: cruithneacht 4

[ctx: color]
en: white
ga: bán

[ctx: color]
en: yellow
ga: buí

[ctx: color]
en: yellow1
ga: buí 1

[ctx: color]
en: yellow2
ga: buí 2

[ctx: color]
en: yellow3
ga: buí 3

[ctx: color]
en: yellow4
ga: buí 4

en: defines the application font
ga: socraíonn cló an fheidhmchláir

[ctx: digit set]
en: Arabic
ga: Arabach

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ga: Ind-Arabach

[ctx: digit set]
en: Bengali
ga: Beangálach

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ga: Déiveanágrach

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ga: Ind-Arabach Oirthearach

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ga: Gúisearátach

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcach

[ctx: digit set]
en: Kannada
ga: Cannadach

[ctx: digit set]
en: Khmer
ga: Ciméarach

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ga: Mailéalamach

[ctx: digit set]
en: Oriya
ga: Oiríseach

[ctx: digit set]
en: Tamil
ga: Tamalach

[ctx: digit set]
en: Telugu
ga: Teileagúch

en: disable XIM
ga: díchumasaigh XIM

en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ga: An tSín Thoir - Béising, Guangdong, Shanghai, srl.

en: east Dem. Rep. of Congo
ga: An Congó Thoir

en: east Uzbekistan
ga: An Úisbéiceastáin Thoir

en: east coast, north of Scoresbysund
ga: cósta thoir, lastuaidh de Scoresbysund

[ctx: folder name]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ga: tabhair ar an fheidhmchlár amharc TrueColor a úsáid ar
    scáileán 8-giotán

en: invalid flags
ga: bratacha neamhbhailí

en: invalid value for 'ai_flags'
ga: luach neamhbhailí do 'ai_flags'

en: load the testability framework
ga: luchtaigh an chreatlach intástála

en: mainland
ga: mórthír

en: memory allocation failure
ga: teip dhála chuimhne

en: mirrors the whole layout of widgets
ga: scáthánaigh leagan amach na ngiuirléidí go hiomlán

en: modified
ga: athraithe

en: most locations
ga: formhór na gceantar

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ga: formhór na gceantar (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ga: formhór na gceantar (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: most of Tibet & Xinjiang
ga: formhór na Tibéide agus Xinjiang

en: name or service not known
ga: ainm nó seirbhís anaithnid

en: no address associated with nodename
ga: níl aon seoladh ceangailte leis an nódainm

en: no error
ga: ní raibh aon earráid

en: non-recoverable failure in name resolution
ga: teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ga: * Dathanna Saincheaptha *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ga: * Dathanna is Deireanaí *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ga: Daichead Dath

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ga: Dathanna Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ga: Dathanna an Bhogha Cheatha

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ga: Dathanna Ríoga

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ga: Dathanna Gréasáin

en: peninsular Malaysia
ga: Leithinis na Malaeisia

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ga: <p>Aistrítear KDE go teangacha éagsúla de bharr obair na bhfoirne aistriúcháin ar fud an domhain.</p> <p>Chun tuilleadh eolais faoi idirnáisiúnú KDE a fháil, téigh go <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org/</a></p>

en: request was canceled
ga: cealaíodh an t-iarratas

en: requested family not supported
ga: ní thacaítear leis an aicme iarrtha

en: requested family not supported for this host name
ga: ní thacaítear leis an aicme iarrtha ar an óstríomhaire seo

en: requested service not supported for this socket type
ga: níl an tseirbhís iarrtha ar fáil leis an chineál soicéid seo

en: requested socket type not supported
ga: ní ghlactar leis an chineál soicéid iarrtha

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ga: is féidir an rogha -nograb a shocrú go hintuigthe
    agus an clár ag rith faoi dhífhabhtóir, úsáid -dograb
    chun sárú

en: servname not supported for ai_socktype
ga: ní ghlactar le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'

en: set XIM server
ga: socraigh freastalaí XIM

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ga: socraíonn an stíl ionchurtha XIM (X Input Method).
    Luachanna bailí: onthespot, overthespot, offthespot agus
    root

en: sets the application GUI style
ga: socraigh stíl chomhéadan grafach an fheidhmchláir

en: sets the application name
ga: socraigh ainm an fheidhmchláir

en: sets the application title (caption)
ga: socraigh ceannteideal an fheidhmchláir

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ga: socraigh an chéimseata cliaint don phríomhghiuirléid - féach ar `man X' le haghaidh formáide na n-argóintí (Leithead x Airde + IonadX + IonadY de ghnáth)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ga: socraigh dath réamhshocraithe an chúlra agus
    pailéad feidhmchláir (áireofar na himireacha sorcha
    agus dorcha)

en: sets the default button color
ga: socraíonn dath réamhshocraithe na gcnaipí

en: sets the default foreground color
ga: socraigh dath réamhshocraithe an tulra

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ga: Léimeann an sionnach tapa... ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en: switches to synchronous mode for debugging
ga: athraigh go mód sioncrónach le haghaidh dífhabhtaithe

en: system error
ga: earráid chórais

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ga: insíonn le Qt gan an luch nó an méarchlár a thógáil riamh

en: temporary failure in name resolution
ga: teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ga: Bhí %1 scríofa ag:
    %2

en: unknown error
ga: earráid anaithnid

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ga: úsáid córas grafach eile in ionad an chórais réamhshocraithe; is iad "raster" agus "opengl" (turgnamhach) na roghanna atá agat

en: west & central Borneo
ga: Boirneo Thiar agus Láir

en: west Dem. Rep. of Congo
ga: An Congó Thiar

en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ga: An Nua-Ghuine Thiar (Irian Jaya) agus na Molacaí

en: west Tibet & Xinjiang
ga: An Tibéid Thiar agus Xinjiang

en: west Uzbekistan
ga: An Úisbéiceastáin Thiar
