kdeaccessibility/kmouth.po - en to ga translation catalogue (186 entries)

en: &Configure KMouth...
ga: &Cumraigh KMouth...

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ga: Frása nó Frásleabhar Roghnaithe &Faoi Láthair

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Delete Dictionary
ga: &Scrios Foclóir

en: &Edit
ga: &Eagar

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: &Export Dictionary...
ga: &Easpórtáil Foclóir...

en: &Export...
ga: &Easpórtáil...

en: &File
ga: &Comhad

en: &Filename:
ga: &Ainm comhaid:

en: &Import...
ga: &Iompórtáil...

en: &Language:
ga: &Teanga:

en: &Merge dictionaries
ga: Cu&maisc foclóirí

en: &Move Down
ga: &Bog Síos

en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &New Phrase
ga: Frása &Nua

en: &None
ga: &Neamhní

en: &Open as History...
ga: &Oscail mar Stair...

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: &Phrase Books
ga: &Frásleabhair

en: &Preferences
ga: &Sainroghanna

en: &Print History...
ga: &Priontáil an Stair...

en: &Selected Dictionary
ga: Foclóir &Roghnaithe

en: &Selection of phrases in the phrase book:
ga: &Roghnúchán frásaí as an bhfrásleabhar:

en: &Settings
ga: &Socruithe

en: &Speak
ga: &Léigh

en: &Text-to-Speech
ga: &Téacs-go-Caint

en: (New Phrase Book)
ga: (Frásleabhar Nua)

en: (New Phrase)
ga: (Frása Nua)

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
ga: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ga: <qt>Tá athruithe gan sábháil.<br />An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog "fhrásleabhair", nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ga: Comhéadan clóscríobh-agus-léamh le haghaidh sintéiseoirí cainte

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Add D&ictionary...
ga: Focló&ir Nua...

en: Adds a new phrase
ga: Cuir frása nua leis

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ga: Úsáid é seo chun frásleabhar nua a chur leis, ar féidir leat leabhair agus frásaí eile a chur ann

en: As Phrasebook
ga: Mar Fhrásleabhar

en: As Plain Text
ga: Mar Ghnáth-Théacs

en: Ask Whether to Save
ga: Fiafraigh díom ar mhaith liom sábháil

en: Book
ga: Leabhar

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir leat aicearra méarchláir a cheangal leis an bhfrása roghnaithe.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ga: &Cuir i gcomparáid le foclóir OpenOffice.org:

en: C&reate new dictionary:
ga: C&ruthaigh foclóir nua:

en: C&ustom
ga: Sain&cheaptha

en: Character &encoding:
ga: Ionchódú &carachtar:

en: Closes the window
ga: Dún an fhuinneog

en: Closing "Phrase Book" Window
ga: Fuinneog "Frásleabhar" á Dúnadh

en: Closing the phrase &book edit window:
ga: Fuinneog eagarthóireachta an fhrásleabhair á dúnadh:

en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ga: Cóipeáil an iontráil roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh í sa ghearrthaisce

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ga: Déan cóip den fhrása roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir í sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: Create an &empty wordlist
ga: Cruthaigh liosta &folamh focal

en: Creating Word List
ga: Liosta Focal á Chruthú

en: Cu&t
ga: &Gearr

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ga: Gearr na hiontrálacha roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh iad sa ghearrthaisce

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ga: Gearr na frásaí roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir iad sa ghearrthaisce

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: D&eselect All Entries
ga: &Díroghnaigh Gach Iontráil

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ga: Scrios na frásaí atá roghnaithe faoi láthair ón stair

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ga: Scrios na hiontrálacha roghnaithe ón fhrásleabhar

en: Deselects all phrases in the history
ga: Díroghnaigh gach frása sa stair

en: Dictionary
ga: Foclóir

en: Discard Changes
ga: Ná Sábháil na hAthruithe

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: Enables/disables the phrasebook bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh barra an fhrásleabhair

en: Enables/disables the statusbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Export Dictionary
ga: Easpórtáil Foclóir

en: Export Phrase Book
ga: Easpórtáil Frásleabhar

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ga: Easpórtáil na frásaí nó frásleabhair roghnaithe go comhad

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: File Extension
ga: Iarmhír

en: From &KDE documentation
ga: Ón doiciméadú &KDE

en: From &file
ga: Ó &chomhad

en: From f&older
ga: Ó f&hillteán

en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: History file to open
ga: Comhad staire le hoscailt

en: I&mport Standard Phrase Book
ga: Io&mpórtáil Frásleabhar Caighdeánach

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir folamh gan aon iontráil. De bhrí go gcuireann KMouth d'fhocail chlóscríofa leis na foclóirí, foghlaimeoidh sé do stór focal le himeacht ama.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad foclóra a luchtú, nó trí na focail ar leith i dtéacs a áireamh.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad a luchtú. Is féidir leat ceann de na cineálacha seo a roghnú: comhad XML, comhad gnáth-théacs, nó comhad ina bhfuil foclóir comhlánaithe.  Má roghnaíonn tú comhad gnáth-théacs nó comhad XML, braitheann minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí gach comhad i gcomhadlann agus a fo-chomhadlanna a luchtú.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí fhoclóirí atá ann cheana a chumasc.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí dhoiciméadú KDE a pharsáil. Braitear minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar fhocail sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar na focail ó dhoiciméadú KDE sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, beidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.  Is féidir leat an t-aicearra a athrú leis an gcnaipe in aice leis an rogha seo.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, ní bheidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.

en: Import Phrasebook
ga: Iompórtáil Frásleabhar

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil comhad agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil frásleabhar caighdeánach agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ga: Liosta folamh

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ga: &Comhadlann:

en: Initial Configuration - KMouth
ga: Cumraíocht Tosaigh - KMouth

en: Initial Phrase Book
ga: Frásleabhar Tosaigh

en: Insert Into Edit Field
ga: Ionsáigh Sa Réimse Eagarthóireachta

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ga: Is féidir leat frása a iontráil isteach sa réimse seo.  Ansin cliceáil an cnaipe Léamh chun an frása iontráilte a léamh.

en: KDE Documentation
ga: Doiciméadú KDE

en: Language
ga: Teanga

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

[ctx: Local characterset]
en: Local
ga: Logánta

en: Merge result
ga: Toradh an chumaisc

en: Merging dictionaries...
ga: Foclóirí á gcumasc...

en: Move &Up
ga: Bog S&uas

en: Name of the &phrase book:
ga: Ainm an &fhrásleabhair:

en: New Phrase &Book
ga: Fráslea&bhar Nua

en: Open File as History
ga: Oscail mar Stair

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Opens an existing file as history
ga: Oscail comhad atá ann mar stair

en: Opens the configuration dialog
ga: Oscail an dialóg cumraíochta

en: Parsing directory...
ga: Comhadlann á parsáil...

en: Parsing file...
ga: Comhad á pharsáil...

en: Parsing the KDE documentation...
ga: Doiciméadú KDE á pharsáil...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce isteach sa réimse eagarthóireachta ag ionad reatha an chúrsóra.

en: Pastes the clipboard contents to current position
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce ag an ionad reatha

en: Performing spell check...
ga: Litriú á sheiceáil...

en: Phrase
ga: Frása

en: Phrase Book
ga: Frásleabhar

en: Please decide which phrase books you need:
ga: Roghnaigh na frásleabhair atá de dhíth ort:

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Prints out the actual history
ga: Priontáil an Fhíorstair

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Save &History As...
ga: &Sábháil an Stair Mar...

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Save Phrase Book
ga: Sábháil an Frásleabhar

en: Saves the actual history as...
ga: Sábháil an fíorstair mar...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ga: Sábháil an frásleabhar ar an diosca crua

en: Saving history with a new filename...
ga: Stair á sábháil le hainm comhaid nua...

en: Select &All Entries
ga: Roghnaigh G&ach Iontráil

en: Selects all phrases in the history
ga: Roghnaigh gach frása sa stair

en: Send the data as standard &input
ga: Seol na sonraí mar ghnáth-&ionchur

en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Shortcut for the phrase:
ga: Aicearra an fhrása:

en: Show P&hrasebook Bar
ga: Taispeáin Barra an F&hrásleabhair

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ga: Á Scor...

en: Source of New Dictionary (1)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (2)

en: Speak Immediately
ga: Léigh anois láithreach

en: Speaks the currently active sentence(s)
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair. Má tá roinnt téacs sa réimse eagarthóireachta, léifear é.  Is é sin nó léifear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann).

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ga: Léigh na frásaí atá roghnaithe sa stair faoi láthair

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ga: &Léigh

en: Text of the &phrase:
ga: Téacs an &fhrása:

en: Text-to-Speech
ga: Téacs-go-Caint

en: Text-to-Speech Configuration
ga: Cumraíocht Téacs-go-Caint

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: There was an error loading file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á luchtú
    %1

en: There was an error saving file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat téacs a chur chuig an sintéiseoir cainte ón ghnáth-ionchur.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a léifear na frásaí roghnaithe láithreach, nó a chuirfear iad sa réimse eagarthóireachta.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a shábhálfar an frásleabhar go huathoibríoch nuair a dhúntar an fhuinneog eagarthóireachta nó nach sábhálfar.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun an téacs a sheoladh.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ga: Leis an réimse seo, is féidir ordú téacs-go-caint a roghnú in éineacht lena pharaiméadair. Tá aithne ag KMouth ar na hionadchoinneálaithe seo a leanas:
    %t -- an téacs le léamh
    %f -- ainm an chomhaid ina bhfuil an téacs
    %l -- cód teanga
    %% -- comhartha céatadáin

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ga: Tá gach foclóir comhlánaithe ar fáil sa liosta seo. Taispeánfaidh KMouth bosca teaglama in aice leis an réimse eagarthóireachta sa phríomhfhuinneog má tá níos mó ná foclóir amháin sa liosta seo. Is féidir leat an bosca seo a úsáid chun an foclóir a úsáidfear le haghaidh comhlánaithe focal a roghnú.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ga: Tá an frásleabhar reatha sa liosta seo mar struchtúr crainn. Is féidir leat frásaí agus fo-fhrásleabhair ar leith a roghnú agus a mhionathrú

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ga: Tá stair na n-abairtí léite sa liosta seo. Is féidir leat abairtí a roghnú agus an cnaipe Léigh a bhrú chun iar a léamh arís.

en: Tips, extended phrase books
ga: Leideanna, frásleabhair fhorbartha

en: Toggle the statusbar...
ga: Scoránaigh an barra stádais...

en: Toggling menubar...
ga: Barra Roghchláir á Scoránú...

en: Toggling phrasebook bar...
ga: Barra an fhrásleabhair á scoránú...

en: Toggling toolbar...
ga: Barra uirlisí á scoránú...

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir foclóir nua a chur leis an liosta d'fhoclóirí atá ar fáil.

en: With this button you delete the selected dictionary.
ga: Leis an gcnaipe seo, scriosfaidh tú an foclóir roghnaithe.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ga: Leis an gcnaipe seo, easpórtálfaidh tú an foclóir roghnaithe go comhad.

en: With this button you move the selected dictionary down.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe síos.

en: With this button you move the selected dictionary up.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe suas.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga ba chóir a cheangal leis an bhfoclóir nua.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun comhaid téacs a luchtú. Ní úsáidtear an bosca seo le haghaidh comhaid XML ná le haghaidh foclóirí.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga a bhaineann leis an bhfoclóir roghnaithe.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir roghnú cé acu na teangacha suiteáilte a úsáidfear agus an foclóir nua á chruthú. Parsálfaidh KMouth comhaid doiciméadaithe sa teanga seo amháin.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann OpenOffice.org a úsáidfear chun litriú a sheiceáil san fhoclóir nua.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ga: Sonraigh ainm an fhoclóra roghnaithe sa réimse seo.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann is mian leat a luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo roghnaíonn tú ainm an chomhaid le luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ga: Ar an líne seo, cuireann tú ainm fo-fhrasleabhair nó inneachar frása.

en: Word Completion
ga: Comhlánú Focal

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ga: Níl an iarmhír <i>.phrasebook</i> ar an ainm <i>%1</i> a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort <i>.phrasebook</i> a chur le hainm an chomhaid?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ga: Roghnaigh tú ainm <i>%1</i> leis an iarmhír <i>.phrasebook</i> air.  An bhfuil fonn ort é a shábháil i bhformáid fhrásleabhair?

en: without name
ga: gan ainm
