libkcalutils - en to ga translation catalogue (213 entries)

en:  (delegated by %1)
ga:  (tarmligthe ag %1)

en:  (delegated to %1)
ga:  (tarmligthe chuig %1)

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ga: (<b>Nóta</b>: Réamhshocraigh an tEagraí do fhreagra mar <b>%1</b>)

en: 1 day | %1 days
ga[0]: Lá amháin
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: 1 hour | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

en: 10th
ga: 10ú

en: 10th Last
ga: 10ú ón Deireadh

en: 11th
ga: 11ú

en: 11th Last
ga: 11ú ón Deireadh

en: 12th
ga: 12ú

en: 12th Last
ga: 12ú ón Deireadh

en: 13th
ga: 13ú

en: 13th Last
ga: 13ú ón Deireadh

en: 14th
ga: 14ú

en: 14th Last
ga: 14ú ón Deireadh

en: 15th
ga: 15ú

en: 15th Last
ga: 15ú ón Deireadh

en: 16th
ga: 16ú

en: 16th Last
ga: 16ú ón Deireadh

en: 17th
ga: 17ú

en: 17th Last
ga: 17ú ón Deireadh

en: 18th
ga: 18ú

en: 18th Last
ga: 18ú ón Deireadh

en: 19th
ga: 19ú

en: 19th Last
ga: 19ú ón Deireadh

en: 1st
ga: 1ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 20th Last
ga: 20ú ón Deireadh

en: 21st
ga: 21ú

en: 21st Last
ga: 21ú ón Deireadh

en: 22nd
ga: 22ú

en: 22nd Last
ga: 22ú ón Deireadh

en: 23rd
ga: 23ú

en: 23rd Last
ga: 23ú ón Deireadh

en: 24th
ga: 24ú

en: 24th Last
ga: 24ú ón Deireadh

en: 25th
ga: 25ú

en: 25th Last
ga: 25ú ón Deireadh

en: 26th
ga: 26ú

en: 26th Last
ga: 26ú ón Deireadh

en: 27th
ga: 27ú

en: 27th Last
ga: 27ú ón Deireadh

en: 28th
ga: 28ú

en: 28th Last
ga: 28ú ón Deireadh

en: 29th
ga: 29ú

en: 29th Last
ga: 29ú ón Deireadh

en: 2nd
ga: 2ú

en: 2nd Last
ga: 2ú ón Deireadh

en: 30th
ga: 30ú

en: 30th Last
ga: 30ú ón Deireadh

en: 31st
ga: 31ú

en: 31st Last
ga: 31ú ón Deireadh

en: 3rd
ga: 3ú

en: 3rd Last
ga: 3ú ón Deireadh

en: 4th
ga: 4ú

en: 4th Last
ga: 4ú ón Deireadh

en: 5th
ga: 5ú

en: 5th Last
ga: 5ú ón Deireadh

en: 6th
ga: 6ú

en: 6th Last
ga: 6ú ón Deireadh

en: 7th
ga: 7ú

en: 7th Last
ga: 7ú ón Deireadh

en: 8th
ga: 8ú

en: 8th Last
ga: 8ú ón Deireadh

en: 9th
ga: 9ú

en: 9th Last
ga: 9ú ón Deireadh

en: <i>Date:</i> %1
ga: <i>Dáta:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
ga: <i>Tosach an tréimhse:</i> %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ga: le <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ga: Cathaoirleach

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ga: Cinntithe

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ga: Sealadach

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ga: Tarmligthe

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ga: Sealadach

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ga: Cealaithe

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ga: Gníomh De Dhíth

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ga: Dréacht

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ga: Deireanach

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ga: Breathnóir

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ga: I Léig

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ga: Rannpháirtí

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ga: Teachtaireacht Nua Sceidealta

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ga: Iarratas ar Theachtaireacht Nua Sceidealta

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ga: Iarratas Nuashonraithe ar Theachtaireacht Sceidealta

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ga: Teachtaireacht Sceidealta á Nuashonrú

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ga: Idir Lámha

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ga: Idir-Lámha

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ga: Gníomh De Dhíth

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ga: Stádas Anaithnid: %1

[ctx: @title:column]
en: To-do
ga: Tasc

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ga: Imeacht

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ga: Am Críochnaithe

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ga: Am Tosaithe

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ga: Fo-Thascanna

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ga: Fo-Thascanna de:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ga: Spriocdháta

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Anniversary:
ga: Cothrom Lae:

en: Attachment: | Attachments:
ga[0]: Iatán:
ga[1]: Iatáin:
ga[2]: Iatáin:
ga[3]: Iatáin:
ga[4]: Iatáin:

en: Birthday:
ga: Lá Breithe:

en: Busy times in date range %1 - %2:
ga: Amanna gafa idir na dátaí %1 - %2:

en: Calendar:
ga: Féilire:

en: Chair:
ga: Cathaoirleach:

en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ga: Críochnaithe:

en: Creation date: %1
ga: Dáta a cruthaíodh: %1

en: Date:
ga: Dáta:

en: Date: %1
ga: Dáta: %1

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Details:
    %1
ga: Sonraí:
    %1

en: Due Date: %1
ga: Spriocdháta: %1

en: Due Time: %1
ga: Sprioc-am: %1

en: Duration:
ga: Aga:

en: End Date: %1
ga: Dáta Deiridh: %1

en: End Time: %1
ga: Am Deiridh: %1

en: End date:
ga: Dáta deiridh:

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ga: <i>Go:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ga: <i>Ó:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ga: Eolas Saor/Gafa le haghaidh %1

en: Frequency: %1
ga: Minicíocht: %1

en: Incidence recurs
ga: Atarlaíonn sé

en: Location unspecified
ga: Gan suíomh

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Location: %1
ga: Suíomh: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ga: %1 tar éis sprioc-am an tasc

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ga: %1 tar éis an deiridh

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ga: %1 tar éis an tosaigh

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ga: %1 roimh sprioc-am an tasc

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ga: %1 roimh an deireadh

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ga: %1 roimh an tosach

en: No recurrence
ga: Gan atarlú

en: Observers:
ga: Breathnóirí:

en: Optional Participants:
ga: Rannpháirtithe Roghnacha:

en: Organizer:
ga: Eagraí:

en: Organizer: %1
ga: Eagraí: %1

en: Percent Done:
ga: Céatadán Críochnaithe:

en: Person:
ga: Duine:

en: Priority:
ga: Tosaíocht:

en: Recurrence:
ga: Atarlú:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ga[0]: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ga: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %2 lá de %1

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ga[0]: Atarlaíonn sé gach lá
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 lá

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach lá go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 %3
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ga[0]: Atarlaíonn sé gach nóiméad
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach nóiméad go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ga[0]: Atarlaíonn sé gach uair an chloig
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 uair
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 huaire
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 uair

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach uair an chloig go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 huaire go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 lá go dtí %3
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ga: gan laethanta

en: Recurs: %1
ga: Atarlaíonn sé: %1

en: Reminder: | Reminders:
ga[0]: Meabhrúchán:
ga[1]: Meabhrúcháin:
ga[2]: Meabhrúcháin:
ga[3]: Meabhrúcháin:
ga[4]: Meabhrúcháin:

en: Remove invitation from my calendar
ga: Bain an cuireadh seo as m'fhéilire

en: Remove invitation from my to-do list
ga: Bain an cuireadh seo as mo thascliosta

en: Repeat until: %1
ga: Athdhéan go dtí: %1

en: Repeats forever
ga: Athdhéan go deo

en: Repeats once | Repeats %1 times
ga[0]: Athdhéan uair amháin
ga[1]: Athdhéan %1 uair
ga[2]: Athdhéan %1 huaire
ga[3]: Athdhéan %1 n-uaire
ga[4]: Athdhéan %1 uair

en: Required Participants:
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha:

en: Sender
ga: Seoltóir

en: Show mail
ga: Taispeáin ríomhphost

en: Start Date: %1
ga: Dáta Tosaigh: %1

en: Start Time: %1
ga: Am Tosaithe: %1

en: Start date:
ga: Dáta tosaigh:

en: Summary unspecified
ga: Gan Achoimre

en: Summary: %1
ga: Achoimre: %1

en: Text of the journal:
    %1
ga: Téacs na dialainne:
    %1

en: This is a Free Busy Object
ga: Réad Saor/Gafa é seo

en: Time:
ga: Am:

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: Where:
ga: Cén áit:

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ga: Go Laethúil

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ga: Gach Uair

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ga: Gach Nóiméad

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ga: Go Seachtainiúil

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ga: Go míosúil ar an lá céanna

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ga: Go bliantúil ar an lá céanna

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ga: Go bliantúil sa mhí chéanna

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ga: Go míosúil san áit chéanna

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ga: Go bliantúil san áit chéanna

en: forever
ga: go brách

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ga: is é %1 an t-eatramh

[ctx: last day of the month]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: no recurrence]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ga: ag %1

en: repeats once | repeats %1 times
ga[0]: athdhéanta uair amháin
ga[1]: athdhéanta %1 uair
ga[2]: athdhéanta %1 huaire
ga[3]: athdhéanta %1 n-uaire
ga[4]: athdhéanta %1 uair

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ga: %1 ar feadh %2

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ga: <i>Am:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ga: <i>Am:</i> %1 - %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ga: Dlite:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ga: Dáta tosaigh:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ga: anaithnid
