kdebase/processui.po - en to ga translation catalogue (113 entries)

en: %1 K
ga: %1 k

en: &End Process...
ga: &Cuir Deireadh le Próiseas...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ga: - Stadadh an próiseas. Ní thabharfaidh sé freagra ar ionchur ón úsáideoir faoi láthair.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ga: - Tá an próiseas críochnaithe agus tá sé marbh anois, ach níor glanadh an máthairphróiseas.

en: - Process is doing some work.
ga: - Tá an próiseas ag déanamh oibre.

en: - Process is waiting for something to happen.
ga: - Tá an próiseas ag feitheamh le rud éigin a tharlú.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Baisce</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Ó Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Tá an polasaí seo cosúil le </span>Gnáth<span style=" font-weight:400;">, cé go nglacfaidh an sceidealóir leis go bhfuil an próiseas dian ar an LAP. Dá bhrí sin, cuirfidh an sceidealóir pionós beag sceidealta i bhfeidhm sa chaoi go mbeidh tosaíocht beagán níos ísle ag an bpróiseas seo le linn sceidealta. Polasaí áisiúil é seo le haghaidh ualaigh oibre neamh-idirghníomhaigh ach nuair nach mian leat a leibhéil tosaíochta a ísliú, nó le haghaidh ualaigh oibre a éilíonn polasaí cinntitheach sceidealta gan sáruithe breise (idir tascanna an ualaigh oibre) a tharlaíonn de bhrí idirghníomhacht.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Díchill</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar rochtain ar an diosca crua do phróisis le tosaíochtaí is airde.  Nuair atá roinnt próiseas ann leis an tosaíocht chéanna <span style=" font-weight:600;">Dícheall/Gnáth</span>, déantar freastal orthu de réir polasaí <span style=" font-weight:600;">Comh-Agach</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Is Túisce Isteach Is Túisce Amach</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nuair a bheidh próiseas <span style=" font-weight:600;">TITA</span> inrite, rithfear é láithreach bonn in áit aon phróisis <span style=" font-weight:600;">Gnáth</span> nó <span style=" font-weight:600;">Baisc</span> atá ag rith faoi láthair.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Díomhaoin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má tá ríomhchlár ag rith le tosaíocht I/A <span style=" font-weight:600;">'Díomhaoin'</span>, soláthraítear rochtain ar an diosca dó nuair nach raibh aon ríomhchlár eile ag iarraidh I/A diosca a dhéanamh ar feadh tréimhse áirithe. Ní chuireann próisis I/A <span style=" font-weight:600;">Díomhaoin</span> isteach ar gnáthghníomhaíocht an chórais ar chor ar bith. Níl aon bhaint ag Tosaíocht leis an aicme sceidealta seo.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gnáthsceidealadh: Comhroinnt ama réamhshocraithe ar Linux (Eile)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Is é Gnáth<span style=" font-weight:400;"> an sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama atá ceaptha le haghaidh próiseas nach bhfuil meicníochtaí speisialta fíor-ama tosaíochta stataí de dhíth orthu. Roghnaítear an próiseas le rith ó liosta de na próisis eile</span> Gnáth<span style=" font-weight:400;"> nó </span>Baisc<span style=" font-weight:400;"> bunaithe ar thosaíocht dhinimiciúil a gcinntear uirthi sa liosta seo amháin. Tá an tosaíocht dhinimiciúil bunaithe ar an leibhéal tosaíochta sonraithe agus méadaítear é le linn gach candam ama atá an próiseas réidh le rith ach díultaíonn an sceidealóir é. Cinntíonn sé seo cothrom na Féinne do na Gnáthphróisis go léir.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gnáthsceidealadh</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is ionann é seo agus <span style=" font-weight:600;">Dícheall</span>, cé go n-áirítear an tosaíocht go huathoibríoch bunaithe ar an tosaíocht LAP. Tugtar rochtain ar an diosca crua do phróisis le tosaíocht níos airde.  Nuair atá roinnt próiseas ann leis an tosaíocht chéanna <span style=" font-weight:600;">Dícheall/Gnáth</span>, déantar freastal orthu de réir polasaí <span style=" font-weight:600;">Comh-Agach</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Fíor-Ama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar an chéad rochtain ar an diosca do phróisis san aicme sceidealta <span style=" font-weight:600;">Fíor-Ama</span>, beag beann ar cad eile atá ar siúl ar an gcóras. Mar sin, ba chóir duit a bheith cúramach agus an aicme <span style=" font-weight:600;">Fíor-Ama</span> a úsáid, toisc gurbh fhéidir go mbeadh próisis eile tréigthe. Díreach cosúil leis an aicme <span style=" font-weight:600;">'Dícheall'</span>, soláthraítear ocht leibhéal tosaiochta lenar féidir an méid ama a thabharfaidh do phróiseas i ngach fuinneog sceidealta</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is éard atá i <span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span> ná feabhsúchán simplí ar <span style=" font-weight:600;">TITA</span>.  Baineann gach uile rud sa chur síos thíos ar <span style=" font-weight:600;">TITA</span> le <span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span> freisin, cé nach gceadaítear do phróiseas ar bith rith níos faide ná candam ama áirithe.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le haghaidh próiseas neamh-idirghníomhach atá dian ar an LAP. Beidh tosaíocht beagán níos ísle ag an bpróiseas le linn sceidealta.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ní cheadaítear don phróiseas an diosca crua a úsáid ach nuair nár úsáid aon phróiseas eile é le déanaí.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar rochtain láithreach ar an diosca crua don phróiseas seo nuair is gá, beag beann ar cad eile atá ar siúl.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beidh tosaíocht níos airde ná Gnáth ag an bpróiseas ar an diosca crua.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rithfear an próiseas nuair is féidir. Tosaíocht níos airde ná Gnáth nó Baisc. Eangú ama aige.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rithfear an próiseas nuair is féidir. Tosaíocht níos airde ná Gnáth nó Baisc. Gan eangú ama.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tá tosaíocht an phróisis bunaithe ar thosaíocht an LAP</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama le haghaidh próiseas gan riachtanais speisialta.</p></body></html>

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ga[0]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an próiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[1]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 phróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[2]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 phróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[3]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 bpróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[4]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 próiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ga: <qt>An t-ordú a úsáideadh chun an próiseas a thosú.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ga: <qt>Teideal ar aon fhuinneoga atá á dtaispeáint ag an bpróiseas seo.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ga: <qt>Seo é thart faoin mhéid cuimhne fhisicí in úsáid ag na comhleabharlanna a mbaineann an próiseas seo úsáid astu.<br>Tá an chuimhne seo comhroinnte idir na próisis go léir a bhaineann úsáid as an leabharlann seo.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ga: <qt>Seo é an méid cuimhne fhisicí á úsáid ag an bpróiseas féin.<br>Ní chuireann sé cuimhne bhabhtála ná méid na gcomhleabharlann san áireamh.<br>Go minic seo é an luach is áisiúla más mian leat úsáid chuimhne de ríomhchlár a mheas.  Féach ar 'Cad É Seo' chun tuilleadh eolais a fháil.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ga: <qt>Seo é an méid cuimhne fíorúla á úsáid ag an bpróiseas, comhleabharlanna, cuimhne ghrafach, comhaid ar an diosca, srl. san áireamh. Uimhir beagnach gan bhrí é seo.</qt>

en: All Processes
ga: Gach Próiseas

en: All Processes, Tree
ga: Gach Próiseas, Crann

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an próiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 phróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 phróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 bpróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 próiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.

en: Batch
ga: Baisc

en: Best effort
ga: Dícheall

en: CPU Scheduler
ga: Sceidealóir LAP

en: Change scheduling priority for:
ga: Athraigh tosaíocht sceidealta le haghaidh:

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[2]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[3]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[4]: Cuir Deireadh Le Próisis

en: Continue (CONT)
ga: Lean (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le %1 Phróiseas
ga[2]: Cuir Deireadh Le %1 Phróiseas
ga[3]: Cuir Deireadh Le %1 bPróiseas
ga[4]: Cuir Deireadh Le %1 Próiseas

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ga[0]: Maraigh Próiseas le Lámh Láidir
ga[1]: Maraigh %1 Phróiseas le Lámh Láidir
ga[2]: Maraigh %1 Phróiseas le Lámh Láidir
ga[3]: Maraigh %1 bPróiseas le Lámh Láidir
ga[4]: Maraigh %1 Próiseas le Lámh Láidir

en: Display Units
ga: Taispeáin Aonaid

en: Display command line options
ga: Taispeáin roghanna líne na n-orduithe

en: Displayed Information
ga: Faisnéis Taispeánta

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ga: Roinn úsáid an LAP ar líon na LAPanna

en: End
ga: Deireadh

en: End Process | End Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[2]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[3]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[4]: Cuir Deireadh Le Próisis

en: FIFO
ga: TITA

[ctx: First in first out scheduler]
en: FIFO %1
ga: TITA %1

en: Focus on Quick Search
ga: Fócas ar Mhearchuardach

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ga[0]: Maraigh Próiseas Le Lámh Láidir
ga[1]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[2]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[3]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[4]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir

en: Gigabytes
ga: Gigibhearta

en: Gigabytes per second
ga: Gigibhearta sa soicind

en: Hangup (HUP)
ga: Croch (HUP)

en: Hide Column '%1'
ga: Folaigh Colún '%1'

en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: I/O Scheduler
ga: Sceidealóir I/A

en: Idle
ga: Díomhaoin

en: Interrupt (INT)
ga: Bris Isteach (INT)

en: Jump to Parent Process
ga: Léim go dtí an Máthairphróiseas

en: Jump to Parent Process (%1)
ga: Léim go dtí an Máthairphróiseas (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
ga: Léim go dtí an próiseas atá ag dífhabhtú an ceann seo

en: Kill
ga: Maraigh

en: Kill (KILL)
ga: Maraigh (KILL)

en: Kilobytes
ga: Cilibhearta

en: Kilobytes per second
ga: Cilibhearta sa soicind

en: Low Priority
ga: Tosaíocht Íseal

en: Megabytes
ga: Meigibhearta

en: Megabytes per second
ga: Meigibhearta sa soicind

en: Mixed
ga: Measctha

en: Normal
ga: Gnáth

en: Own Processes
ga: Do Phróisis Féin

en: Percentage
ga: Céatadán

en: Programs Only
ga: Ríomhchláir Amháin

en: Quick search
ga: Mearchuardach

en: Real time
ga: Fíor-Am

en: Resume Stopped Process
ga: Atosaigh Próiseas Stoptha

en: Round robin
ga: Comh-agach

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

en: Send Signal
ga: Seol Comhartha

en: Set Priority
ga: Socraigh an Tosaíocht

en: Set Priority... | Set Priority...
ga[0]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[1]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[2]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[3]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[4]: Socraigh an Tosaíocht...

en: Show Application Window
ga: Taispeáin Fuinneog an Fheidhmchláir

en: Show Column '%1'
ga: Taispeáin Colún '%1'

en: Show Tooltips
ga: Taispeáin Leideanna Uirlisí

en: Suspend (STOP)
ga: Cuir ar Fionraí (STOP)

en: System Processes
ga: Próisis an Chórais

en: Terminate (TERM)
ga: Críochnaigh (TERM)

en: The controlling terminal on which this process is running.
ga: Teirminéal rialaithe a bhfuil an próiseas seo ag rith ann.

en: The current CPU usage of the process.
ga: Úsáid LAP an phróisis.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ga[0]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[1]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[2]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[3]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 gcórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[4]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 córphróiseálaí sa ríomhaire.

en: The current total CPU usage of the process.
ga: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ga: Tosaíocht a bhfuil an próiseas seo ag rith léi. Leis an ngnáthsceidealóir, ritheann sé ó 19 (an-deas, tosaíocht is ísle) go -19 (tosaíocht is airde).

en: The process name.
ga: Ainm an phróisis.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ga: An tAitheantas Uathúil a bhaineann leis an bpróiseas seo.

en: The user who owns this process.
ga: Úinéir an phróisis.

en: User 1 (USR1)
ga: Úsáideoir 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ga: Úsáideoir 2 (USR2)

en: User Processes
ga: Próisis Úsáideora

en: You must select a process first.
ga: Caithfidh tú próiseas a roghnú ar dtús.

[ctx: process heading]
en: CPU %
ga: LAP %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ga: Am LAP

[ctx: process heading]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: process heading]
en: IO Read
ga: Léamh I/A

[ctx: process heading]
en: IO Write
ga: Scríobh I/A

[ctx: process heading]
en: Memory
ga: Cuimhne

[ctx: process heading]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: process heading]
en: Niceness
ga: Tosaíocht

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ga: Comhchuimhne

[ctx: process heading]
en: Username
ga: Úsáideoir

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ga: Méid Fhíorúil

[ctx: process heading]
en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ga: Cuimhne X11

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ga: (Baisc) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
ga: Díomhaoin
