en to gl translation catalogue (168 entries)

en:  minutes
gl:  minutos

en: &Use streaming notifications
gl: &Usar emisión de notificacións

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Non se necesitan o nome de usuario e contrasinal (poden deixarse baleiros) cando Kerberos está correctamente configurado no sistema.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>De maneira predeterminada, KDE usa a autenticación NTLMv1, menos segura. Activar isto fará que se use o protocolo NTLMv2, máis seguro.</p> <p>Algúns servidores de Microsoft Exchange máis modernos están configurados para aceptar unicamente autenticación NTLMv2. Neses casos esta opción debe activarse para conectar correctamente.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse mediante un método máis moderno e seguro baseado en OAuth2.</p> <p>Este tipo de autenticación abrirá unha páxina web da organización, onde o usuario poderá introducir a información de autenticación, que podería incluír autenticación con varios factores como contrasinais efémeros xerados por códigos temporais.</p> <p>Este método úsase principalmente para instancias de Office 365 aloxadas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse polo método tradicional de nome de usuario e contrasinal contra o servidor de Exchange. Isto inclúe métodos como o básico, NTLM ou Kerberos.</p> <p>Este método de autenticación considérase obsoleto ata certo punto, e úsase principalmente para instalacións locais pequenas de Exchange e instancias de Office 365 aloxadas nas que o administrador escollese activalo.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pregunta periodicamente sobre novos eventos de cambio de elemento.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A autenticación de chave privada (PKey) úsase como paso adicional de autenticación nas autenticacións baseadas en OAuth. Usa un certificado X.509 e unha chave privada que identifica a un dispositivo de confianza, que se uniu ao Azure Directory (directorio de Azure) usando un Workplace Join (unión a espazo de traballo).</p> <p>Algúns administradores poden esixir o uso de autenticación de chave privada ao conectar a Office 365 desde fóra da rede da empresa. Noutros casos, cando a autenticación con múltiples factores está configurada, usar autenticación de chave privada pode satisfacer os requisitos de autenticación fortemente segura, facendo innecesario introducir o código MFA.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A emisión de notificacións funciona de maneira similar ao modo de envío (push): mantense una conexión activa e as notificacións sobre cambios de elementos entréganse instantaneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opción require a versión 2010 SP1 ou posterior do servidor de Exchange.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O contrasinal que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O nome de usuario que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
gl: Autenticar

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
gl: Recargar a &lista

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
gl: Recurso de Akonadi para servizos web de Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
gl: Distribuído baixo a versión 2.0 ou posterior da Licenza Pública Xeral de Biblioteca de GNU.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
gl: O servidor de Exchange non está configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
gl: Non se puideron obter as credenciais da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange. Actualíceas na páxina de configuración da conta.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
gl: Non se puido obter a lista de cartafoles.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
gl: As credenciais de Microsoft Exchange da conta <b>%1</b> xa non son correctas. Ten que autenticarse para seguir usándoo.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
gl: O usuario ou o contrasinal da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange EWS non son correctos. Actualíceos na páxina de configuración da conta.

[ctx: @info]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
gl: Fallou a autenticación

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
gl: Conectando ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
gl: Non se puido engadir a colección — non se pode determinar o tipo de cartafol de EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
gl: Non se puido crear o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
gl: Non se puido crear o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
gl: Non se puido crear o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
gl: Non se puido eliminar o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
gl: Non se puido eliminar o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
gl: Non se puido eliminar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido eliminar o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
gl: Non se puideron obter os datos do elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
gl: Non se puido mover o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
gl: Non se puido mover o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido mover o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
gl: Non se puido mover o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido mover o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
gl: Non se puido procesar a solicitude de creación de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
gl: Non se puido procesar a solicitude de eliminación de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
gl: Non se puido procesar a solicitude de movemento de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de etiqueta global

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de etiquetas globais

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
gl: Non se puido procesar a solicitude de creación de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
gl: Non se puido procesar a solicitude de eliminación de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de marcas de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
gl: Non se puido procesar a solicitude de movemento de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
gl: Non se puido procesar a solicitude de envío de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de etiquetas de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
gl: Non se puido procesar a solicitude de actualización de elemento

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
gl: Non se puido procesar a solicitude de obtención de elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
gl: Non se puideron obter os cartafoles — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
gl: Non se puideron obter os elementos

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
gl: Non se puideron obter os elementos — non se atopou o elemento de Akonadi para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
gl: Non se puideron obter os elementos — Tipo de elemento descoñecido para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
gl: Non se puideron obter os elementos — número incorrecto de respostas

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
gl: Non se puideron obter os elementos — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
gl: Non se puido enviar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
gl: Non se puido actualizar o cartafol

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
gl: Non se puido actualizar o cartafol — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
gl: Non se puido actualizar o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
gl: Non se puido actualizar o elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
gl: Non se puideron actualizar as marcas de elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
gl: Non se puideron actualizar as etiquetas de elemento — erro interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
gl: Obxecto incorrecto de traballo de solicitude de obtención incremental de cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
gl: Recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
gl: Non se permite o tipo de elemento para cambiar

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
gl: Non se permite o tipo de elemento para crear

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
gl: Obtendo %1 lista de elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
gl: Obtendo %1 lista de elementos (%2 elementos)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
gl: Obtendo %1 elementos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
gl: Obtendo a árbore de coleccións

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
gl: Identificador de cartafol raíz descoñecido.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
gl: Non se pode conectar ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
gl: Listo

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
gl: Filtrar os cartafoles

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
gl: Activar as subscricións do lado do servidor.

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
gl: Só os subscritos

en: About
gl: Sobre

en: Account Information
gl: Información da conta

en: Account Name:
gl: Nome da conta:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
gl: Intentar descubrir automaticamente o enderezo do servidor de Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
gl: Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: O descubrimento automático fallou. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Certificate:
gl: Certificado:

en: Clear Folder Item State
gl: Borrar o estado do cartafol de elementos

en: Clear Folder Tree State
gl: Borrar o estado da árbore de cartafoles

en: Clear Synchronization State
gl: Borrar o estado de sincronización

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: A conexión a Exchange fallou. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
gl: Conectando ao servidor de Microsoft Exchange…

en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

en: Domain
gl: Dominio

en: Domain:
gl: Dominio:

en: EWS Configuration
gl: Configuración de EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
gl: Configuración do transporte de correo de EWS

en: EWS Settings
gl: Configuración de EWS

en: EWS URL:
gl: URL de EWS:

en: Enable NTLMv2
gl: Activar NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
gl: Activar a autenticación NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
gl: Activar as subscricións da parte do servidor

en: Ews Resource
gl: Recurso de EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Exchange protocol information not found
gl: Non se atopou a información do protocolo de Exchange

en: Exchange server autodiscovery
gl: Descubrimento automático do servidor de Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
gl: O descubrimento automático fallou

en: Exchange server connection
gl: Conexión ao servidor de Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: Exchange server status]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Failed to create mail item
gl: Non se puido crear o elemento de correo

en: Forces a non-default User-Agent string
gl: Forza unha cadea de axente de usuario distinta da predeterminada

[ctx: General settings tab]
en: General
gl: Xeral

en: Incorrect email address
gl: Enderezo de correo incorrecto

en: Interval
gl: Intervalo

en: Key password:
gl: Contrasinal da chave:

en: List of folders to subscribe to
gl: Lista de cartafoles aos que subscribirse

en: OAuth2 application identifier
gl: Identificador de aplicación de OAuth2

en: OAuth2 return URI
gl: URI de volta de OAuth2

en: Parent Exchange account:
gl: Conta superior de Exchange:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Path to PKey authentication PEM certificate
gl: Ruta do certificado PEM para a autenticación de chave privada

en: Path to PKey authentication PEM private key
gl: Ruta da chave privada para a autenticación de chave privada

en: Perform
gl: Realizar

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
gl: Realizando o descubrimento automático de servidor de Microsoft Exchange…

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
gl: Introduza o contrasinal para o usuario «%1» e a conta de Exchange «%2».

en: Po&ll for new messages
gl: Sonda en busca de mensaxes &novas

en: Poll Interval
gl: Intervalo de sondaxe

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
gl: Autenticación de chave privada (PKey) (Office 365)

en: Private key:
gl: Chave privada:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
gl: Estabelece o estado de sincronización entre Exchange e Akonadi. Use se algúns elementos ou cartafoles non aparecen a pesar de existir en Exchange.

en: Retrieval
gl: Obtención

en: Server Autodiscovery
gl: Descubrimento automático de servidor

en: Server Status
gl: Estado do servidor

en: Server URL
gl: URL do servidor

[ctx: Server status]
en: OK
gl: Aceptar

en: Sets the interval for checking for new mail
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo

en: Sets the interval for checking for new mail.
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo.

en: Status
gl: Estado

en: Status:
gl: Estado:

en: Subscriptions
gl: Subscricións

en: The Active Directory domain the user belongs to
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence o usuario

en: The Active Directory domain the user belongs to.
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence o usuario.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange que se usa para enviar solicitudes de EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange; debería ser algo similar a https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico desta conta

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
gl: O nome do recurso superior de EWS para usar ao enviar correo

en: The primary e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico principal desta conta

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
gl: O nome de usuario empregado para acceder ao servidor de Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
gl: Nome de usuario

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
gl: Este é o nome de conta que aparecerá nas aplicacións de Akonadi

en: Try connect
gl: Intentar conectar

en: Unable to connect to master EWS resource
gl: Non se pode conectar co recurso mestre de EWS

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Use a domain name during authentication
gl: Usar un nome de dominio durante a autenticación

en: Use custo&m User Agent
gl: Usar un a&xente de usuario personalizado

[ctx: User Agent]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Version:
gl: Versión:

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
gl: Nome de &usuario e contrasinal
