dolphin - en to gl translation catalogue (498 entries)

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Go
gl: &Ir a

en: &View
gl: &Vista

[ctx: @action]
en: Create Folder...
gl: Crear un cartafol…

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
gl: Eliminar (empregando o atallo para o Lixo)

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
gl: Descargar servizos novos…

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
gl: Cambiar de nome e ocultar

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
gl: Seleccionar a localización persoal

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
gl: Empregar o lugar actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
gl: Empregar o lugar predeterminado

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
gl: &Saír de %1

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
gl: Activar o último separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
gl: Reproducir automaticamente os recursos

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
gl: Anchuras de columna automáticas

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
gl: Data condensada

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
gl: Anchura de columna personalizadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
gl: Limitar ao cartafol persoal

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
gl: Seguinte separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
gl: Abrir a ruta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
gl: Abrir a ruta nun novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
gl: Abrir a ruta nunha xanela nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
gl: Abrir nun novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
gl: Abrir en novos separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
gl: Previsualizar

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
gl: Separador anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
gl: Mostrar información do espazo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
gl: Mostrar o destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
gl: Mostrar a barra de ampliación

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
gl: Conmutar a barra de busca

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
gl: Engadir a Lugares

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
gl: &Editar o tipo do ficheiro…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
gl: Escoller elementos coincidentes…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
gl: Anular a selección de todo

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
gl: Anular a selección de elementos coincidentes…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
gl: Nova &xanela

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
gl: Desfacer o peche de separador

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
gl: Cartafoles en &rede

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
gl: Ap&licacións

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
gl: Inicio automático

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
gl: Lugar editábel

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
gl: Substituír o lugar

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
gl: Bloquear os paneis

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
gl: Desbloquear os paneis

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
gl: Primeiro os cartafoles

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
gl: Comparar os ficheiros

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
gl: Atopar ficheiros…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
gl: Abrir %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
gl: Abrir unha &terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
gl: Abrir a ferramenta de busca preferida

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
gl: Abrir unha terminal

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
gl: Restablecer o nivel de zoom

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
gl: Mostrar información adicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
gl: Mostrar os paneis

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
gl: Mostrar en grupos

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
gl: Ordenar segundo

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
gl: Mostrar as vistas previas

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
gl: Modo de visualización

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
gl: Dividir

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
gl: Reserva

[ctx: @info]
en: Close left view
gl: Pechar a vista esquerda

[ctx: @info]
en: Close right view
gl: Pechar a vista dereita

[ctx: @info]
en: Compact view mode
gl: Modo de vista compacta

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido acceder a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Details view mode
gl: Modo da vista de detalles

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
gl: Dolphin creará un ficheiro .directory oculto en cada cartafol ao que lle cambie as propiedades de vista.

[ctx: @info]
en: Go back
gl: Retroceder

[ctx: @info]
en: Go forward
gl: Avanzar

[ctx: @info]
en: Icons view mode
gl: Modo de vista en iconas

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
gl: Abrir unha nova xanela de Dolphin

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
gl: Abre o directorio virtual de reserva nunha xanela dividida

[ctx: @info]
en: Searching...
gl: Buscando…

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
gl: Mostrar a vista previa dos ficheiros e dos cartafoles

[ctx: @info]
en: Split view
gl: Vista partida

[ctx: @info]
en: Stop loading
gl: Parar de cargar

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
gl: A localización do cartafol persoal é incorrecta ou non existe, polo que non se aplicará.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
gl: Cambiáronse as propiedades de visualización de todos os cartafoles. Quere continuar?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
gl: Cambiáronse as propiedades de visualización de todos os sub-cartafoles. Quere continuar?

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
gl: Isto detén a carga do contido do cartafol actual.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
gl: Desenvolvedor.

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
gl: Documentación.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
gl: Mantedor (2012-2014) e desenvolvedor.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
gl: Mantedor (2014-2018) e desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
gl: Mantedor e desenvolvedor (2006-2012).

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
gl: Estanse a contar os cartafoles: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
gl: Cartafoles: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
gl: Estase a cargar o cartafol…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
gl: Estase a ordenar…

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
gl: Documento para abrir

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
gl: Dolphin abrirá unha nova xanela de forma explícita.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
gl: Dolphin iniciarase cunha vista partida.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
gl: Iniciar o servizo de Dolphin (só é necesario para usar a interface DBus).

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
gl: Selecciónanse os ficheiros e cartafoles que se pasen como argumentos.

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
gl: ningún cartafol nin ficheiro

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
gl[0]: 1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
gl[0]: Escolleu 1 ficheiro
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
gl[0]: 1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
gl[0]: Escolleu 1 cartafol
gl[1]: Escolleu %1 cartafoles

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
gl: Creouse o cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
gl: Completouse a operación de eliminado.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
gl: Dolphin non admite páxinas web, polo que se iniciou o navegador web

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
gl: Este protocolo é incorrecto

[ctx: @info:status]
en: No items found.
gl: Non se atopou ningún elemento.

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
gl: Copiouse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
gl: Ligouse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
gl: Botouse no lixo.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
gl: Moveuse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
gl: Renomeouse.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
gl: O lugar «%1» é incorrecto.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
gl: O lugar está baleiro.

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
gl: Completouse a operación de botado no lixo.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
gl: Estase a actualizar a información da versión…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
gl: %1 libre

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
gl: Agochar a barra de filtro

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
gl: Manter o filtro ao cambiar de cartafoles

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
gl: Deixar de buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
gl: Buscar ficheiros e cartafoles

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
gl[0]: Tamaño: 1 píxel
gl[1]: Tamaño: %1 píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>información</emphasis> á dereita da xanela.</para><para>O panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
gl: <para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e <emphasis>Pegar</emphasis> funcionan entre moitas aplicacións e están entre as ordes máis usadas. É por iso que os seus <emphasis>atallos de teclado</emphasis> están situados os uns canda os outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
gl: <para>Ir ao cartafol que contén o actual.</para><para>Todos os ficheiros e cartafoles organízanse nun <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> xerárquico. Na parte superior desta xerarquía hai un directorio que contén todos os datos conectados con este computador: o <emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
gl: <para>Isto é o panel de <emphasis>lugares</emphasis>. Permite ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar ficheiros gardados recentemente ou ficheiros dun certo tipo.</para><para>Prema unha entrada para ir a ela. Prema co botón dereito do rato para abrir calquera entrada nun novo separador ou nunha nova xanela.</para><para>Pode engadir novas entradas arrastrando cartafoles ata o panel. Faga clic dereito en calquera sección ou entrada para agochala. Faga clic dereito nun espazo baleiro do panel para seleccionar <interface>Mostrar os lugares agochados</interface> para mostralos de novo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
gl: <para>Isto é o panel de <emphasis>terminal</emphasis>. Compórtase como un terminal normal pero estará sempre onde a vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para><para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dunha aplicación de terminal independente como Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
gl: <para>Isto abre unha aplicación de <emphasis>terminal</emphasis> para o lugar actual.</para><para>Para aprender máis sobre terminais use a axuda da aplicación de terminal.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
gl: <para>Isto abre unha <emphasis>páxina web</emphasis> onde pode doar para apoiar o traballo continuado nesta aplicación e en moitos outros proxectos da comunidade <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Doar é a forma máis fácil e rápida de apoiar a KDE e aos seus proxectos de maneira eficiente. Os proxectos de KDE están dispoñíbeis de maneira gratuíta así que dependemos de doazóns para cubrir cousas que requiren cartos como servidores, reunións de colaboradores, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organización sen ánimo de lucro tras a comunidade KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
gl: <para>Isto abre a ferramenta de busca preferida para o lugar visto.</para><para>Use o menú <emphasis>Máis ferramentas de busca</emphasis> para configurala.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
gl: <para>Isto abre unha xanela que lista os <emphasis>atallos de teclado</emphasis>.<nl/>Nela pode configurar combinacións de teclas para disparar unha acción ao premelas simultaneamente. Todas as ordes desta aplicación poden dispararse así.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
gl: <para>Este panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para><para>Pode configurar que detalles e como desde aquí facendo clic dereito.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
gl: <para>Este panel mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.</para><para>Prema un cartafol para ir aquí. Prema a frecha á esquerda dun cartafol para ver os seus subcartafoles. Isto permite cambiar rapidamente entre calquera cartafol.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>lugares</emphasis> da esquerda da xanela.</para><para>Isto permítelle ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar os ficheiros gardados recentemente ou ficheiros de certo tipo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>terminal</emphasis> da parte inferior da xanela.<nl/>O lugar do terminal coincidirá sempre coa vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para><para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dunha aplicación de terminal independente como Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
gl: <para>Cando se activa isto os ficheiros e cartafoles <emphasis>agochados</emphasis> vólvense visíbeis. Mostraranse translúcidos.</para><para>Os ficheiros agochados só se diferencias dos demais en que o seu nome empeza cun «.». En xeral os usuarios non necesitan acceder a eles, que é polo que están agochados.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
gl: Vaia ao seu <filename>cartafol persoal</filename>.<nl/>Cada conta de usuario ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que contén os seus datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de aplicacións.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
gl: A última vez que o usuario cambiou estas propiedades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
gl: Isto engade o cartafol seleccionado ao panel de lugares.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
gl: Isto pecha o separador actual. Se non quedan máis separadores a xanela pecharase.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
gl: Isto elimina completamente os elementos da selección. Non se poden recuperar de ningunha forma habitual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
gl: Isto mostra todos os lugares do panel de lugares que están agochados. Aparecerán semitransparentes a menos que desmarque a súa propiedade de agochar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
gl: Isto agrupa os ficheiros e cartafoles pola súa primeira letra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
gl: Isto move os elementos da selección actual ao <filename>Lixo</filename>.<nl/>O lixo é un almacenamento temporal no que se poden eliminar elementos se fai falla espazo en disco.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
gl: Isto abre un novo <emphasis>separador</emphasis> co lugar e vista actuais.<nl/>Un separador é unha vista adicional dentro desta xanela. Pode arrastrar e soltar elementos entre separadores.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
gl: Isto abre unha nova xanela como esta co lugar e vista actuais.<nl/>Pode arrastrar e soltar elementos entre xanelas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
gl: Isto abre unha xanela na que todas as propiedades de vista dos cartafoles poden axustarse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
gl: Isto abre unha xanela que lle informa sobre a versión, a licenza, as bibliotecas usadas e os mantedores da aplicación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
gl: Isto abre unha xanela onde pode cambiar moitas opcións desta aplicación. Para unha explicación das distintas opcións consulte o capítulo <emphasis>Configurar Dolphin</emphasis> en <interface>Axuda|Manual de Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
gl: Isto abre unha xanela con información sobre <emphasis>KDE</emphasis>. A comunidade KDE son as persoas detrás deste programa libre.<nl/>Se lle gusta usar esta aplicación pero non sabe nada de KDE ou quere ver un dragón adorábel bote unha ollada!

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
gl: Isto abre a <emphasis>barra de filtro</emphasis> na parte inferior da xanela.<nl/>Nela pode escribir texto para filtrar os ficheiros e cartafoles que se mostran actualmente. Só os que conteñan o texto no nome seguirán á vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
gl: Esta opción controla o estilo da vista. Os valores que actualmente se admiten son a vista de iconas (0), detalles (1) e columnas (2).

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines the used version of the view properties.
gl: Esta opción define a versión empregada das propiedades da vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
gl: Esta opción define que atributos (texto, tamaño, data etc) usar como criterios da ordenación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
gl: Isto renomea os elementos da selección actual.<nl/>Renomear varios elementos dunha vez supón que os seus novos nomes só cambien nun número.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
gl: Isto selecciona todos os ficheiros e cartafoles do lugar actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
gl: Isto cambia entre ter os paneis <emphasis>bloqueados</emphasis> e <emphasis>desbloqueados</emphasis>.<nl/>Os paneis desbloqueados poden arrastrarse ao outro lado da xanela e teñen un botón de pechar.<nl/>Os paneis bloqueados incrústanse dunha maneira máis limpa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
gl: Isto cambia a editar o lugar e o selecciona para que poida escribir rapidamente un lugar distinto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
gl: Isto conmuta a <emphasis>barra de lugar</emphasis> para permitir editala para poder vostede escribir directamente o lugar ao que quere ir.<nl/>Tamén pode cambiar á edición premendo á dereita do lugar e volver confirmando o lugar editado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
gl: Isto conmuta o panel de <emphasis>cartafoles</emphasis> da esquerda da xanela.<nl/><nl/>Mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
gl: Isto desfai o último cambio que fixo en ficheiros e cartafoles.<nl/>Este tipo de cambios inclúe <interface>crear, renomear</interface> e <interface>mover</interface> a un lugar distinto ou ao <filename>lixo</filename>. <nl/>Os cambios que non se poden desfacer solicitaranlle a súa confirmación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
gl: Cando se activa isto, as iconas baséanse nos contidos reais dos ficheiros e cartafoles.<nl/>Por exemplo, as iconas das imaxes vólvense versións en miniatura das imaxes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
gl: Se activa esta opción os ficheiros agochados, como aqueles que comezan cun «.», aparecerán na vista de ficheiros.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
gl: Se activa esta opción, móstrase unha vista previa do contido do ficheiro como unha icona.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
gl: Se activa esta opción os elementos ordenados hanse agrupar segundo a categoría.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
gl: Con isto pode cambiar o idioma que usa a aplicación.<nl/>Pode mesmo definir idiomas secundarios para usar cando un texto non estea dispoñíbel no seu idioma preferido.

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista compacta que lista os cartafoles e ficheiros en columnas cos nomes canda as iconas.</para><para>Isto axuda a dispoñer dunha vista xeral dos cartafoles que teñan moitos elementos.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista de lista que se centra nos detalles dos cartafoles e dos ficheiros.</para><para>Prema un detalle na cabeceira dunha columna para ordenar os elementos segundo el. Prémao de novo para inverter a orde. Prema a cabeceira co botón dereito do rato para seleccionar que detalles se mostran.</para><para>Pode ver o contido dun cartafol sen saír do lugar actual premendo á súa esquerda. Así pode ver o contido de varios cartafoles desde a mesma lista.</para>

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista que se centra nas iconas dos cartafoles e ficheiros. Este modo facilita distinguir cartafoles de ficheiros e detectar elementos con <emphasis>tipos de ficheiro</emphasis> distintivos.</para><para>Este modo é útil para examinar imaxes cando se activa a opción de <interface>Vista previa</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
gl: <para>Esta é a <emphasis>barra de estado</emphasis>. Contén tres elementos de maneira predeterminada (de esquerda a dereita):<list><item>Un <emphasis>campo de texto</emphasis> que mostra o tamaño dos elementos seleccionados. Se só se selecciona un elemento tamén se mostran o nome e o tipo.</item><item>Un <emphasis>control desprazábel de zoom</emphasis> que permite axustar o tamaño das iconas da vista.</item><item><emphasis>Información de espazo</emphasis> sobre o dispositivo de almacenamento actual.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
gl: Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis><nl/>Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar. Os elementos retiraranse do seu lugar inicial.

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
gl: Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis>.<nl/>Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
gl: <para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha <emphasis>barra de atopar</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e indicar opcións para atopar os obxectos que busca.</para><para>Use de novo esta axuda na barra de atopar para podermos botarlle unha ollada mentres se explican as opcións.</para>

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
gl: <para>Isto divide a vista de cartafol embaixo en dúas vistas autónomas.</para><para>Así pode ver dous lugares ao mesmo tempo e mover elementos entre eles rapidamente.</para>Prema isto de novo despois para combinar de novo as vistas.

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
gl: <para>Isto axuda a atopar ficheiros e cartafoles. Escriba un <emphasis>termo de busca</emphasis> e indique as opcións de busca cos botóns da parte inferior:<list><item>Nome de ficheiro ou contido: Ten o elemento que busca estes termos de busca no seu nome de ficheiro ou no seu contido?<nl/>Non se buscará no contido de imaxes, ficheiros de son e vídeos.</item><item>Desde aquí ou en calquera parte: Quere buscar neste cartafol e nos seus sub-cartafoles ou en calquera parte?</item><item>Máis opcións: Prema isto para buscar por tipo de recurso, hora de acceso ou puntuación.</item><item>Máis ferramentas de busca: instale outras formas de atopar un elemento.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
gl: Volver ao cartafol visto anteriormente.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
gl: Isto desfai unha acción de <interface>Ir|Atrás</interface>.

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
gl: Isto selecciona todos os obxectos que <emphasis>non</emphasis> ten seleccionados.

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
gl: <para>Aquí pode ver os <emphasis>cartafoles</emphasis> e <emphasis>ficheiros</emphasis> do lugar descrito na <interface>barra de lugar</interface> de enriba. Esta zona é a parte central desta aplicación, onde vai ata os ficheiros que quere usar.</para><para>Para unha introdución detallada e xeral a esta aplicación <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>prema aquí</link>. Isto abrirá un artigo introdutorio do <emphasis>wiki de usuarios de KDE</emphasis>.</para><para>Para breves explicacións de todas as funcionalidades desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>prema aquí</link>. Isto abrirá unha páxina do <emphasis>manual</emphasis> que explica o básico.</para>

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
gl: Isto copia os elementos do <emphasis>portapapeis</emphasis> ao cartafol actual.<nl/>Se os elementos se engadiron ao portapapeis mediante a acción <emphasis>Cortar</emphasis> retíranse do seu lugar anteriores.

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
gl: Isto mostra a lista completa de propiedades dos elementos seleccionados actualmente nunha nova xanela.<nl/>Se non se selecciona nada a xanela mostrará o cartafol actual no seu lugar.<nl/>Pode configurar opcións avanzadas nela como xestionar permisos de lectura e de escritura.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
gl: Isto pecha a xanela.

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
gl: Isto devólveo ao último separador pechado.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
gl: Isto aumenta o tamaño das iconas.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
gl: Isto reduce o tamaño das iconas.

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
gl: Isto restabelece o tamaño de iconas predeterminado.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
gl: 1 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
gl: 2 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
gl: 3 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
gl: 4 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
gl: Calquera data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
gl: Calquera cualificación

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
gl: Calquera tipo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
gl: Ficheiros de son

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
gl: A cualificación máis alta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
gl: Este ano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
gl: Fonte personalizada

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
gl: Fonte do sistema

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
gl: Mediana

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
gl: Mediana

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
gl: Mostrar os lugares agochados

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
gl: Executar,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
gl: Prohibido

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
gl: Ler,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
gl: Escribir,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
gl[0]: Escolleu %1 elemento
gl[1]: Escolleu %1 elementos

[ctx: @label]
en: Accessed
gl: Accedido

[ctx: @label]
en: Additional Information
gl: Información adicional

[ctx: @label]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @label]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
gl: Proporcións

[ctx: @label]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @label]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @label]
en: Created
gl: Creado

[ctx: @label]
en: Date Photographed
gl: Data da fotografía

[ctx: @label]
en: Deletion Time
gl: Hora de eliminación

[ctx: @label]
en: Document
gl: Documento

[ctx: @label]
en: Downloaded From
gl: Descargado de

[ctx: @label]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @label]
en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: @label]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
gl: Ordenación agrupada

[ctx: @label]
en: Header column widths
gl: Anchuras das cabeceiras das columnas

[ctx: @label]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
gl: Móstranse os ficheiros agochados

[ctx: @label]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: @label]
en: Line Count
gl: Número de liñas

[ctx: @label]
en: Link Destination
gl: Destino da ligazón

[ctx: @label]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: @label]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
gl: Orde para organizar os ficheiros

[ctx: @label]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: @label]
en: Other
gl: Outro

[ctx: @label]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: @label]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: @label]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @label]
en: Previews shown
gl: Móstranse as vistas previas

[ctx: @label]
en: Properties last changed
gl: Último cambio das propiedades

[ctx: @label]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @label]
en: Release Year
gl: Ano de publicación

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
gl: Mostrar primeiro os cartafoles cando se ordenen ficheiros e cartafoles.

[ctx: @label]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
gl: Saltar as vistas previas dos ficheiros remotos de máis de:

[ctx: @label]
en: Sort files by
gl: Organizar os ficheiros segundo

[ctx: @label]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: @label]
en: Title
gl: Título

[ctx: @label]
en: Track
gl: Pista

[ctx: @label]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: User Group
gl: Grupo de usuarios

[ctx: @label]
en: Version
gl: Versión

[ctx: @label]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: @label]
en: View Mode
gl: Modo da vista

[ctx: @label]
en: Visible roles
gl: Papeis visíbeis

[ctx: @label]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @label]
en: Word Count
gl: Cantidade de palabras

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
gl: Escolla os datos que desexe ver:

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
gl: Cartafoles:

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
gl: Tamaño de icona predeterminado:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
gl: Fonte das etiquetas:

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
gl: Anchura das etiquetas:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
gl: Número máximo de liñas:

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
gl: Anchura máxima:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
gl: Vista previa do tamaño de icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
gl: Ordenación:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
gl: Modo da vista:

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
gl: Escolla os servizos que desexe ver no menú de contexto:

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
gl: Ordes «Copiar en» e «Mover a»

[ctx: @option:check]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @option:check]
en: Expandable
gl: Expansíbeis

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
gl: Abrir os arquivos como cartafoles

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
gl: Mostrar primeiro os cartafoles

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
gl: Mostrar en grupos

[ctx: @option:check]
en: Show preview
gl: Mostrar a vista previa

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
gl: Mostrar o marcador de selección

[ctx: @option:check]
en: Show space information
gl: Mostrar información do espazo

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
gl: Mostrar as axudiñas

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
gl: Mostrar a barra de ampliación

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
gl: Usar como configuración predeterminada de vista

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
gl: Se pechen xanelas con varios separadores

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
gl: Pechar xanelas cun programa executándose no panel de terminal

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
gl: Se eliminen ficheiros ou cartafoles

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
gl: Se deiten ficheiros ou cartafoles no lixo

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
gl: Abrir os cartafoles novos en separadores

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
gl: Mostrar a barra de filtro

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
gl: Mostrar a ruta completa na barra do título

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
gl: Mostrar a ruta completa na barra de localización

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
gl: A todos os cartafoles

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
gl: Ao cartafol actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
gl: O cartafol actual e os subcartafoles

[ctx: @title]
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
gl: Resultados da pesquisa de «%1»

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
gl: Información adicional

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
gl: Aplicar a:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
gl: Pedir confirmación en Dolphin cando:

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
gl: Pedir confirmación en todas as aplicacións de KDE cando:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
gl: Outras opcións:

[ctx: @title:group]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
gl: Mostrar vistas previas na vista de:

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
gl: Orde:

[ctx: @title:group]
en: Startup
gl: Inicio

[ctx: @title:group]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: @title:group]
en: View Modes
gl: Modos de vista

[ctx: @title:group]
en: View:
gl: Vista:

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
gl: Ao abrir un ficheiro executábel:

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
gl: Antes neste mes

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
gl: Hai unha semana

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
gl: Hai tres semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
gl: Hai dúas semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
gl: Usuario: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:group Size]
en: Big
gl: Grande

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: @title:group Size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
gl: MMMM de yyyy

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Dolphin

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
gl: Barra de lugar

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: @title:menu]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: @title:menu]
en: Tools
gl: Utilidades

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: @title:tab]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @title:tab]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @title:tab]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
gl: Confirmacións

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
gl: Vistas previas

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
gl: Estanse a aplicar as propiedades da vista

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
gl: Configurar a vista previa de %1

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: @title:window]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @title:window]
en: Information
gl: Información

[ctx: @title:window]
en: Places
gl: Lugares

[ctx: @title:window]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: @title:window]
en: Unselect
gl: Anular a selección

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
gl: Para de cargar

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
gl: Engadir un punto ao comezo do nome do ficheiro o agochará da vista.
    Quere cambialo de nome de todos xeitos?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
gl: Engadir un punto ao comezo do nome do cartafol o agochará da vista.
    Quere cambialo de nome de todos xeitos?

en: Always ask
gl: Preguntar sempre

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
gl[0]: Seguro que quere abrir un elemento?
gl[1]: Seguro que quere abrir %1 elementos?

en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela cun programa que aínda está a executarse no panel de terminal.

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela con varios separadores.

en: Auto-Play media files
gl: Reproducir automaticamente os recursos

en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

en: Browse through archives
gl: Navegar polo interior dos arquivos

en: C&lose Current Tab
gl: Pechar o separador actua&l

en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
gl: Escolla a orde dos elementos (natural, distinguindo as maiúsculas ou ignorando as maiúsculas).

en: Choose what to see on each file or folder:
gl: Seleccione o que quere ver en cada ficheiro ou cartafol:

en: Close active pane when toggling off split view
gl: Pechar o panel activo ao desactivar a vista dividida

en: Date display format
gl: Formato de visualización da data

en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
gl: Define o tamaño das iconas dos ficheiros.

en: Do not ask again
gl: Non preguntar de novo

en: Empty Recently Closed Tabs
gl: Baleirar os separadores pechados recentemente

en: Enabled plugins
gl: Complementos activados

en: Enlarge Small Previews
gl: Aumentar as vistas previas pequenas

en: Expandable folders
gl: Cartafoles expansíbeis

en: Filter...
gl: Filtrar…

en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
gl: Indica se se modificou a configuración de inicio (parámetro interno non mostrado na UI)

en: Hidden files shown
gl: Móstranse os ficheiros agochados

en: Hide this File?
gl: Agochar o ficheiro?

en: Hide this Folder?
gl: Agochar o cartafol?

en: Home URL
gl: URL de inicio

en: Icon size
gl: Tamaño das iconas

en: Install Konsole
gl: Instalar Konsole

en: Limit folders panel to home directory if inside home
gl: Limitar o panel dos cartafoles ao cartafol persoal cando se estea dentro del.

en: Location
gl: Lugar

en: Lock the layout of the panels
gl: Trancar a disposición dos paneis

en: Maximum text width index (0 means unlimited)
gl: Índice de anchura máxima do texto (0 significa sen límite)

en: Maximum textlines (0 means unlimited)
gl: Cantidade máxima de liñas de texto (0 significa sen límite)

en: More Search Tools
gl: Máis ferramentas de busca

en: One or more files on this device are open within an application.
gl: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nalgunha aplicación.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
gl[0]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo na aplicación <application>«%2»</application>.
gl[1]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nas seguintes aplicacións: <application>«%2»</application>.

en: Open in application
gl: Abrir na aplicación

en: Position of columns
gl: Posición das columnas

en: Preview size
gl: Tamaño da vista previa

en: Previews shown
gl: Móstranse as vistas previas

en: Recently Closed Tabs
gl: Separadores pechados recentemente

en: Reload
gl: Cargar de novo

en: Rename inline
gl: Renomear in situ

en: Run script
gl: Executar un script

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
gl: Executar Dolphin como root pode ser perigoso. Teña coidado.

en: Search
gl: Buscar

en: Search for %1
gl: Buscar %1

en: Search for %1 in %2
gl: Buscar %1 en %2

en: Search...
gl: Buscar…

en: Select Remote Charset
gl: Escoller o conxunto de caracteres remoto

en: Select all items matching this pattern:
gl: Seleccionar todos os elementos que coincidan con este padrón:

en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
gl: Debería un cartafol chamado externamente abrirse nun novo separador dunha instancia existente de Dolphin

en: Should the URL be editable for the user
gl: Indica se o URL debería ser editábel polo usuario

en: Should the filter bar be shown
gl: Indica se debe mostrarse a barra de filtro

en: Should the full path be shown in the title bar
gl: Indica se debe mostrarse a ruta completa na barra de título

en: Should the full path be shown inside the location bar
gl: Indica se debe mostrarse a ruta completa na barra de localización

en: Should the view properties be used for all folders
gl: Indica se as propiedades da vista deberían empregarse en todos os cartafoles

en: Show &Terminal Panel
gl: Mostrar o panel do &terminal

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
gl: Mostrar as ordes «Copiar en» e «Mover a» no menú contextual

en: Show selection toggle
gl: Mostrar o conmutador da selección

en: Show the space information in the statusbar
gl: Mostrar o espazo de información na barra de estado

en: Show tooltips
gl: Mostrar as axudiñas

en: Show zoom slider in the statusbar
gl: Mostrar a barra de ampliación na barra de estado

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort descending]
en: Descending
gl: Descendente

en: Split the view into two panes
gl: Dividir a vista en dous paneis

en: Stop
gl: Deter

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
gl: O terminal non pode mostrarse porque Konsole non está instalado. Instáleo e volva abrir o panel.

en: Text completion mode of the URL Navigator
gl: Modo de completado do texto do navegador de URL

en: Text width index
gl: Índice da anchura do texto

en: The Trash was emptied.
gl: Baleirouse o lixo.

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
gl: O programa «%1» aínda está a executarse no panel de terminal. Seguro que quere saír?

en: Timestamp since when the view properties are valid
gl: Hora desde a que son correctas as propiedades da vista

en: Trash Emptied
gl: Baleirouse o lixo

en: Unselect all items matching this pattern:
gl: Anular a selección de todos os elementos que coincidan con este padrón:

en: Use auto-expanding folders for all view types
gl: Utilizar cartafoles autoexpansivos para todos os tipos de vista

en: Use system font
gl: Usar a fonte do sistema

en: Use tab for switching between right and left split
gl: Usar o tabulador para alternar entre as metades esquerda e dereita

en: View options:
gl: Opcións de vista:

en: Warning
gl: Aviso

en: What
gl: Que

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
gl: Cando se desactiva, desactivar a vista previa pechará o panel inactivo

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
gl: Ten varios separadores abertos nesta xanela, seguro que quere saír?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Ten cambios sen gardar. Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Zoom
gl: Ampliación

en: Zoom To Default
gl: Zoom predeterminado

[ctx: action:button]
en: Content
gl: Contido

[ctx: action:button]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: action:button]
en: From Here
gl: Desde aquí

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
gl: Desde aquí (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
gl: Limitar a busca a «%1» e os seus cartafoles subordinados

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
gl: Gardar a busca para acceder a ela rapidamente no futuro.

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
gl: Buscar no cartafol persoal

[ctx: action:button]
en: Your files
gl: Ficheiros persoais

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
gl: Abrir os cartafoles durante as operacións de arrastre

[ctx: option:check]
en: Rename inline
gl: Renomear in situ

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
gl: Cambiar entre paneis de vistas divididas co tabulador

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
gl: Desactivar a vista dividida pecha o panel activo

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
gl: Alfabética, ignorando as maiúsculas

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
gl: Alfabética, distinguindo as maiúsculas

en: pause
gl: pór en pausa

en: play
gl: reproducir
