drkonqi - en to gl translation catalogue (100 entries)

en: &Restart Application
gl: &Reiniciar a aplicación

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
gl: © 2000-2018 Autores de DrKonqi

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
gl: <h2>Que é este «trazado inverso»</h2><p>Basicamente, un trazado inverso describe o que estaba a acontecer no interior da aplicación cando este quebrou para que os desenvolvedores poidan localizar o punto no que se iniciou o problema. Pode que para vostede carezan de sentido, pero realmente poden conter un mundo de informacións.<br />Os trazados inversos empréganse con frecuencia na depuración interactiva e na post-mortem.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
gl: &Instalar os símbolos de depuración

[ctx: @action:button]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
gl: &Reiniciar a aplicación

[ctx: @action:button]
en: Login
gl: Acceder

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
gl: Suxira que esta quebra está relacionada

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
gl: &Depurar

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
gl: Depurar con %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
gl: <para>Dado que o propio xestor de quebras fallou, desactivouse o proceso de informe automático para reducir o risco de que falle de novo.<nl /><nl /><link url='%1'>Informe manualmente deste erro do produto «drkonqui»</link> no sistema de seguimento de incidencias de KDE. Non esqueza incluír o trazado inverso do separador de Información do desenvolvedor.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
gl: <para>O asistente de informes está desactivado porque se arrincou o diálogo do xestor de quebras no modo seguro.<nl />Pode informar manualmente deste fallo a %1 (incluíndo o trazado inverso do separador de <interface>Información para o desenvolvedor</interface>)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
gl: <para>O asistente de informes está desactivado por que a aplicación que quebrou parece que se actualizou ou desinstalou tras iniciarse. Isto impide informar da quebra de maneira precisa e pode ademais ser a causa da quebra.</para><para>Tras actualizar recoméndase saír da sesión e volver a entrar para asegurarse de que a actualización se aplica completamente e non causa ningún efecto secundario.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
gl: <para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
gl: <para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda máis sobre como informar de fallos.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
gl: <para>Non pode comunicar este erro porque <application>%1</application> non fornece ningún enderezo de informe de fallos.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
gl: Apareceu un erro durante a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
gl: Xa hai outro depurador a depurar a mesma aplicación. Non se puido obter a información da quebra.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non se pode abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
gl: Non se puido crear un ficheiro no que gardar o informe.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
gl: Non se puideron atopar os paquetes de símbolos de depuración desta aplicación.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
gl: O informe gardouse en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
gl: A información de quebra xerada non é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
gl: A información de quebra xerada probabelmente non sexa útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
gl: A información de quebra xerada é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
gl: A información de quebra xerada podería ser útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
gl: A cualificación desta información de quebra é incorrecta. Isto é un fallo de DrKonqi.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
gl: <para>Executábel: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Duración: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
gl: <placeholder>Díganos con detalles o que estaba a facer cando o aplicativo quebrou.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
gl: <strong>Debe instalar a aplicación de depuración (%1) e premer o botón <interface>Cargar de novo</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
gl: Hai outro proceso de depuración conectado á aplicación que quebrou. Por iso, o depurador do DrKonqi non pode obter o trazado inverso. Peche este outro depurador e prema <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Lea <link url='%1'>Como crear informes de quebra útiles</link> para saber como obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que falten (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode premer o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> para instalar automaticamente os paquetes coa información de depuración que falta. Se isto falla, lea <link url='%1'>Como crear informes de quebra útiles</link> para aprender a obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que precise (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>)e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode intentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
gl: Non se puido obter a lista de plataformas

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
gl: Estase a pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan…

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
gl: O <Nome> do programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
gl: A <Ruta> ao executábel

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
gl: Desactivar o acceso arbitrario ao disco

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
gl: Non mostrar unha notificación, iniciar directamente o diálogo de depuración.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
gl: Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
gl: O <ID> de inicio do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
gl: O <PID> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
gl: O <identificador de fío> do fío que falla

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
gl: A <versión> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
gl: O <enderezo> ao que enviar o fallo

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
gl: O programa xa se reiniciou.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
gl: kdeinit iniciou o programa.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
gl: O <número> do sinal que se atrapou

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
gl: O <nome> traducido do programa

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
gl: <strong>Falta a aplicación de depuración ou non se puido iniciar.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
gl: Estase a xerar o trazado inverso… (pode levar un tempo)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
gl: Non se puido obter a información da quebra.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
gl: Non se puido xerar información sobre a quebra.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
gl: O depurador saíu inesperadamente.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
gl: Debe acceder á súa conta en %1 para continuar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
gl: Pechar este diálogo (perderá a información da quebra).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
gl: Inicia un programa para depurar a aplicación quebrada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
gl: Inicia o asistente de informe do fallo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
gl: A instalación de símbolos non está dispoñíbel porque a aplicación se actualizou ou desinstalou despois de iniciarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
gl: Use este botón para copiar a información da quebra (o trazado inverso) no portapapeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
gl: Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que falten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
gl: Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de incidencias de KDE mediante o enderezo de correo electrónico e contrasinal fornecidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
gl: Empregue este botón para cargar de novo a información da quebra (o trazado inverso). Isto é útil se ten instalados os paquetes de símbolos de depuración e quere obter un trazado mellorado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
gl: Use este botón para reiniciar a aplicación que quebrou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
gl: Use este botón para gardar a información da quebra (o trazado inverso) nun ficheiro. Isto é útil se quere consultalo ou informar máis tarde do fallo.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
gl: Non o intentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
gl: Sempre

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
gl: Ás veces

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @label]
en: Details:
gl: Detalles:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
gl: Gardar a información de acceso no sistema de carteiras de KDE

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
gl: Insira os detalles da quebra

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
gl: Obter o trazado inverso (Información automática das quebras)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
gl: Acceder ao sistema de seguimento de incidencias

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
gl: Buscar os posíbeis informes duplicados

[ctx: @title]
en: Preview the Report
gl: Vista previa do informe

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
gl: Información do &desenvolvedor

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
gl: Houbo un erro durante a instalación dos símbolos de depuración

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
gl: Faltan os símbolos de depuración

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
gl: Escoller un nome de ficheiro

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
gl: Agochar

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
gl: Reiniciar o aplicativo

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
gl: Informe deste erro para axudar a mellorar este software.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
gl: A aplicación pechouse inesperadamente.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
gl: %1 pechouse inesperadamente

en: Please report this error to help improve this software.
gl: Informe deste erro para axudar a mellorar este software.

en: Report &Bug
gl: Informar dun &fallo

en: The KDE Crash Handler
gl: O xestor de quebras de KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
gl: O xestor de quebras de KDE dálle información ao usuario cando un programa quebra.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
gl: Faltan os paquetes que conteñen a información de depuración da aplicación e bibliotecas seguintes:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
gl: Faltan paquetes de símbolos de depuración

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
gl: Acadouse a lonxitude mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
gl: Forneza máis información
