gparted.master - en to gl translation catalogue (493 entries)

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
gl:   É máis probábel que se produza un fallo ao arrancar se move a partición de GNU/Linux que conteña /boot, ou se move a partición C: dun sistema Windows.

en: %1 (%2 B) copied
gl: %1 (%2 B) copiados

en: %1 of %2 copied
gl: %1 de %2 copiado

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gl: %1 de %2 copiados (%3 restante)

en: %1 of %2 operations completed
gl: %1 de %2 operacións completadas

en: %1 of unallocated space within the partition.
gl: %1 de espazo sen asignar na partición.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
gl[0]: %1 operación está actualmente pendente
gl[1]: %1 operacións están actualmente pendentes

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
gl[0]: Actualmente está pendente %1 operación para a partición %2
gl[1]: Actualmente están pendentes %1 operacións para a partición %2

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
gl[0]: %1 operación está actualmente pendente.
gl[1]: %1 operacións están actualmente pendentes.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
gl[0]: %1 operación pendente
gl[1]: %1 operacións pendentes

en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
gl[0]: Actualmente hai %1 operación pendente no dispositivo %2
gl[1]: Actualmente hai %1 operacións pendentes no dispositivo %2

en: %1 seconds
gl: %1 segundos

en: %1 warning | %1 warnings
gl[0]: %1 advertencia
gl[1]: %1 advertencias

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
gl: (A metade do UUID novo xerarase aleatoriamente)

en: (New UUID - will be randomly generated)
gl: (O UUDI novo xerarase aleatoriamente)

en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
gl: Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de %2 como mínimo.

en: A full disk scan is needed to find file systems.
gl: É necesario unha análise completa do disco para atopar sistemas de ficheiros.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
gl: Non é posíbel crear a nova táboa de particións cando existen particións activas.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
gl: Non é posíbel crear unha nova táboa de particións cando hai tarefas pendentes.

en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
gl: Unha partición non pode rematar (%1) despois do fin do dispositivo (%2)

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gl: Unha partición non pode ter unha lonxitude de %1 sectores

en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
gl: Unha partición non pode comezar (%1) antes do inicio do dispositivo

en: A partition table is required before partitions can be added.
gl: A táboa de particións é necesaria antes de que se poidan engadir particións.

en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
gl: Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2.

en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
gl: Unha partición que teña máis sectores usados (%1) que a súa lonxitude (%2) non é correcta

en: Ac_tivate
gl: Ac_tivar

en: Activating Volume Group %1
gl: Activando o Grupo de volume en %1

en: Activating swap on %1
gl: Activando a memoria de intercambio en %1

en: Active
gl: Activo

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
gl: As particións activas son aquelas que están en uso, tales como os sistemas de ficheiros montados ou os espazos de intercambio activados.

en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
gl: Engadir máis información aos resultados para este paso despois de que sexa marcado como completado

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gl: Despois da eliminación, esta partición non estará dispoñíbel para copiar.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
gl: Despois da análise pode montar calquera sistema de ficheiros descuberto e copiar os datos a outro soporte.

en: Align to:
gl: Aliñar á:

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
gl: Ao pechar este diálogo desmontaranse tódalas vistas montadas.

en: All operations successfully completed
gl: Todas as operacións se completaron correctamente

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
gl: Produciuse un erro ao ler a configuración de LVM2!

en: An error occurred while applying the operations
gl: Produciuse un erro ao aplicar as operacións

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol temporal que usar como punto de montaxe.

en: An error occurred while creating the read-only view.
gl: Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura.

en: Apply All Operations
gl: Aplicar todas as operacións

en: Apply operations to device
gl: Aplicarlle as operación ao dispositivo

en: Applying pending operations
gl: Aplicar as operacións pendentes

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gl: Está seguro de que quere aplicar as operacións pendentes?

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gl: Está seguro de que quere cancelar a operación actual?

en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
gl: Requírese autenticación para executar o Editor de Particións GParted como administrador

en: Available offline and online
gl: Dispoñíbel fóra de liña ou en liña

en: Available offline only
gl: Dispoñíbel só fóra de liña

en: Available online only
gl: Dispoñíbel só conectado

en: Because of this some operations may be unavailable.
gl: Porque algunhas operacións poden non estar dispoñíbeis.

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gl: Ocupado (cando menos, unha partición lóxica está montada)

en: C_heck
gl: Com_probar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel Operation
gl: Anular a operación

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
gl: Cancelar unha operación pode causar un GRAVE dano no sistema de ficheiros.

en: Cannot format this file system to %1
gl: Non é posíbel formatar este sistema de ficheiros en %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
gl: Cambiar o UUID pode invalidar a chave de activación do produto de Windows (WPA)

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
gl: Cambiar o UUID nun soporte de almacenamento externo e en particións que non son do sistema é, xeralmente, seguro, pero non é posíbel garantilo.

en: Check
gl: Comprobar

en: Check and repair file system (%1) on %2
gl: Comprobación e reparación do sistema de ficheiros (%1) en %2

en: Clear file system label on %1
gl: Limpar sistemas de ficheiros en %1

en: Clear partition name on %1
gl: Limpar o nome de partición en %1

en: Close Encryption
gl: Pechar cifrado

en: Closed
gl: Pechado

en: Closing encryption on %1
gl: Pechando o cifrado en %1

en: Command gpart was not found
gl: Non foi posíbel atopar a orde «gpart»

en: Completed Operations:
gl: Operacións completadas:

en: Confirming %1
gl: Confirmando %1

en: Continue Operation
gl: Continuar a operación

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy %1 to %2
gl: Copiar %1 a %2

en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gl: Copiar %1 a %2 (comezar en %3)

en: Copy of %1
gl: Copiar de %1

en: Copy the selected partition to the clipboard
gl: Copiar a partición seleccionada ao portapapeis

en: Could not activate Volume Group
gl: Non foi posíbel activar o Grupo de volume

en: Could not activate swap
gl: Non foi posíbel activar a memoria de intercambio

en: Could not add this operation to the list
gl: Non foi posíbel engadir esta operación á lista

en: Could not close encryption
gl: Non foi posíbel pechar o cifrado

en: Could not deactivate Volume Group
gl: Non foi posíbel desactivar o Grupo de volume

en: Could not deactivate swap
gl: Non foi posíbel desactivar a memoria de intercambio

en: Could not mount %1 on %2
gl: Non foi posíbel montar %1 en %2

en: Could not unmount %1
gl: Non é posíbel desmontar %1

en: Create
gl: Crear

en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gl: Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gl: Crear unha partición nova no espazo seleccionado non asignado

en: Create as:
gl: Crear como:

en: Create new Partition
gl: Crear unha partición nova

en: Create partition table on %1
gl: Crear táboa de particións en %1

en: Create, reorganize, and delete partitions
gl: Crear, reorganizar e eliminar particións

en: Created directory %1
gl: Cartafol %1 creado

en: Cylinder
gl: Cilindro

en: Cylinders:
gl: Cilindros:

en: Data found
gl: Atopáronse datos

en: Data found with inconsistencies
gl: Atopáronse datos con inconsistencias

en: Deac_tivate
gl: Desac_tivar

en: Deactivating Volume Group %1
gl: Desactivado o Grupo de volume %1

en: Deactivating swap on %1
gl: Desactivado a memoria de intercambio en %1

en: Delete %1 (%2, %3)
gl: Eliminar %1 (%2, %3)

en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gl: Eliminar %1 (%2, %3) desde %4

en: Delete the selected partition
gl: Eliminar a partición seleccionada

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
gl: Eliminar ou sobrescribir un Volume físico é irrecuperábel e pode destruír e danar o Grupo de Volume.

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
gl: Dependendo do número e tipo de operacións isto pode levar bastante tempo.

en: Details
gl: Detalles

en: Device --> Create Partition Table.
gl: Dispositivo --> Crear a táboa de particións.

en: Device Information
gl: Información do dispositivo

en: Device _Information
gl: _Información do dispositivo

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
gl: Desexa continuar coa eliminación pola forza do Volume físico?

en: Do you want to continue?
gl: Desexa continuar?

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
gl: Desexa tentar desactivar os seguintes puntos de montaxe?

en: Documentation is available at the project web site.
gl: A documentación está dispoñíbel no proxecto do sitio web.

en: Documentation is not available
gl: A documentación non está dispoñíbel

en: ERROR
gl: ERRO

en: EXECUTING
gl: EXECUTANTO

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
gl: A edición de particións poder ser causa potencial de PERDA de DATOS.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
gl: Ou non é posíbel montar o sistema de ficheiros (como a swap) ou existen inconsistencias ou erros no sistema de ficheiros.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
gl: TAnto desmontar o sistema de ficheiros ou remontalo para lectura-escritura.

en: Encrypted
gl: Cifrado

en: Encryption
gl: Cifrado

en: Encryption:
gl: Cifrado:

en: End
gl: Final

en: Enter LUKS passphrase to open %1
gl: Escriba a frase de paso de LUKS para abrir %1

en: Enter LUKS passphrase to resize %1
gl: Escriba a frase de paso de LUKS para redimensionar %1

en: Error
gl: Erro

en: Error trying to open %1
gl: Produciuse un erro ao tentar abrir %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
gl: Produciuse un erro ao tentar buscar a posición 0x1c en %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
gl: Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector de arranque %1

en: Error while creating partition table
gl: Produciuse un erro ao crear a nova táboa de particións

en: Error while reading block at sector %1
gl: Produciuse un erro ao ler o bloque no sector %1

en: Error while writing block at sector %1
gl: Produciuse un erro ao escribir o bloque no sector %1

en: Error:
gl: Erro:

en: Extended
gl: Estendida

en: Extended Partition
gl: Partición estendida

en: Failed creating read-only view
gl: Produciuse un erro ao crear a vista de só lectura

en: Failed creating temporary directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol temporal

en: Failed to find devid for path %1
gl: Produciuse un fallo ao atopar o devid para a ruta %1

en: Failed to open LUKS encryption
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cifrado LUKS

en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
gl: Produciuse un erro ao definir o número de sectores ocultos de %1 no rexistro de arranque de NTFS.

en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: File System Support
gl: Compatibilidade de sistema de ficheiros

en: File system:
gl: Sistema de ficheiros:

en: File systems
gl: Sistema de ficheiros

en: File systems found on %1
gl: Sistemas de ficheiros atopados en %1

en: First sector:
gl: Primeiro sector:

en: Fix
gl: Corrixir

en: Flags
gl: Marcas

en: Flags:
gl: Marcas:

en: Force Cancel
gl: Fozar cancelar

en: Force Cancel (%1)
gl: Forzar cancelar (%1)

en: Format %1 as %2
gl: Formatar %1 como %2

en: Free space following (MiB):
gl: Espazo libre a continuación (MiB):

en: Free space preceding (MiB):
gl: Espazo libre precedente (MiB):

en: GNOME Partition Editor
gl: Editor de particións de GNOME

en: GParted Bug
gl: Bug de GParted

en: GParted Details
gl: Detalles de GParted

en: GParted Manual
gl: Manual de GParted

en: GParted Partition Editor
gl: Editor de particións GParted

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
gl: GParted é un editor de particións libre para a xestión gráfica das particións do seu disco.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
gl: GParted funciona con moitos sistemas de ficheiros incluíndo: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, e xfs.

en: Grow
gl: Aumentar

en: Grow %1 from %2 to %3
gl: Aumentar %1 desde %2 a %3

en: Heads:
gl: Cabeceiras:

en: IMPORTANT
gl: IMPORTANTE

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gl: Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición estendida. Dita partición pode conter outras particións. Debido a que unha partición estendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario retirar unha partición primaria primeiro.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gl: Se quere asistencia, necesita proporcionar os detalles gardados!

en: Ignore
gl: Ignorar

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
gl: Para evitar que non se valide a chave WPA, nun sistema NTFS só se estabelece a metade do UUID a un valor novo aleatorio.

en: Information about %1
gl: Información sobre %1

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
gl[0]: Non é posíbel crear máis de %1 partición primaria
gl[1]: Non é posíbel crear máis de %1 particións primarias

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
gl: Recoméndase que non use ningún sistema de ficheiros solapado para evitar interferencias cos datos existentes.

en: LUKS Passphrase %1
gl: Frase de paso de LUKS %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
gl: Fallou a comprobación da frase de paso do cifrado de LUKS

en: Label
gl: Etiqueta

en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Last sector:
gl: Último sector:

en: Legend
gl: Lenda

en: Libparted Bug
gl: Bug de Libparted

en: Libparted Error
gl: Erro de libparted

en: Libparted Fatal
gl: Erro fatal de Libparted

en: Libparted Information
gl: Información do libparted

en: Libparted Unsupported Feature
gl: Característica non compatíbel con libparted

en: Libparted Warning
gl: Advertencia de libparted

en: Libparted unknown exception
gl: Excepción descoñecida de libparted

en: Logical
gl: Lóxica

en: Logical Partition
gl: Partición lóxica

en: Logical Volumes:
gl: Volumes lóxicos:

en: M_anage Flags
gl: _Xestionar as marcas

en: Manage flags on %1
gl: Xestionar as marcas en %1

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
gl: Maximizar o cifrado LUKS pechado omitido porque encherá automaticamente a partición ao abrila

en: Maximum size: %1 MiB
gl: Tamaño máximo: %1 MiB

en: Members:
gl: Membros:

en: Minimum size: %1 MiB
gl: Tamaño mínimo: %1 MiB

en: Model:
gl: Modelo:

en: Mount Point
gl: Punto de montaxe

en: Mounted on %1
gl: Montado en %1

en: Move
gl: Mover

en: Move %1 to the left
gl: Mover %1 á esquerda

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e aumentalo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e reducilo de %2 a %3

en: Move %1 to the right
gl: Mover %1 á dereita

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e aumentalo de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e reducilo de %2 a %3

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
gl: Mover unha partición pode facer que o sistema operativo falle ao arrancar

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
gl: Mover unha partición pode tardar moito tempo en completarse.

en: Name
gl: Nome

en: Name:
gl: Nome:

en: New
gl: Nova

en: New Partition #%1
gl: Nova partición #%1

en: New UU_ID
gl: UU_ID novo

en: New size (MiB):
gl: Novo tamaño (MiB):

en: No devices detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo

en: No file systems found on %1
gl: Non foi posíbel atopar sistemas de ficheiros en %1

en: No partition table found on device %1
gl: Non se atopou ningunha táboa de particións no dispositivo %1

en: None
gl: Nada

en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

en: Not accessible (Encrypted)
gl: Non accesíbel (Cifrado)

en: Not active
gl: Non activa

en: Not active (Not a member of any volume group)
gl: Non activa (non é parte dun grupo de volumes)

en: Not active and exported
gl: Non activo e exportado

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
gl: Non todas as accións son posíbeis en todos os sistemas de ficheiros, en parte debido á natureza dos sistemas e ás limitacións do software requirido.

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gl: Non ocupado (Non hai particións lóxicas montadas)

en: Not mounted
gl: Sen montar

en: Ok
gl: Aceptar

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
gl: En sistemas de ficheiros FAT e NTFS, o número de serie do volume úsase como UUID. Cambiar este número de serie na partición do sistema de Windows, normalmente C:, pode non validar a chave WPA. Unha chave WPA non válida non lle permitirá iniciar sesión até que reactive Windows.

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
gl: Faltan un ou máis volúmenes físicos pertenecentes ao grupo de volumes.

en: Open
gl: Aberto

en: Open Encryption
gl: Abrir cifrado

en: Opening encryption on %1
gl: Abrindo o cifrado en %1

en: Operation Canceled
gl: Operación cancelada

en: Operation cancelled
gl: Operación cancelada

en: Partition
gl: Partición

en: Partition --> Check.
gl: Partición --> Comprobar.

en: Partition Editor
gl: Editor de particións

en: Partition Name
gl: Nome da partición

en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
gl: Omitiuse a acción de copiar a partición porque o sistema de ficheiros %1 non contén datos

en: Partition is too large, maximum size is %1
gl: A partición é demasiado grande, o tamaño máximo é %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
gl: A partición é demasiado pequena, o tamaño mínimo é %1

en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
gl: Omitiuse unha acción de mover a partición porque o sistema de ficheiros %1 non contén datos

en: Partition name:
gl: Nome da partición:

en: Partition table:
gl: Táboa de particións:

en: Partition;
gl: Partición;

en: Passphrase:
gl: Frase de paso:

en: Paste %1
gl: Pegar %1

en: Paste the partition from the clipboard
gl: Pegar a partición desde o portapapeis

en: Path:
gl: Ruta:

en: Pending _Operations
gl: _Operacións pendentes

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gl: Desmonte todas as particións lóxicas que teñan un número maior de %1

en: Primary
gl: Primaria

en: Primary Partition
gl: Partición primaria

en: Quit GParted?
gl: Saír de GParted?

en: Removed directory %1
gl: Retirouse o cartafol %1

en: Required Software
gl: Software requirido

en: Rescan For Supported Actions
gl: Compilación de accións posíbeis

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Resize %1
gl: Redimensionar %1

en: Resize/Move
gl: Redimensionar/Mover

en: Resize/Move %1
gl: Redimensionar/Mover %1

en: Resize/Move the selected partition
gl: Redimensionar/mover a partición seleccionada

en: Retry
gl: Reintentar

en: Root privileges are required for running GParted
gl: Requírense privilexios de root para executar GParted

en: Run GParted as root
gl: Executar GParted como administrador

en: SUCCESS
gl: ÉXITO

en: Save Details
gl: Gardar os detalles

en: Scanning %1
gl: Analizando %1

en: Scanning all devices...
gl: Analizando todos os dispositivos…

en: Search disk for file systems
gl: Buscar sistemas de ficheiros no disco

en: Search for file systems on %1
gl: Buscar sistemas de ficheiros en %1

en: Searching %1 partitions
gl: Buscando as particións %1

en: Searching for file systems on %1
gl: Buscando sistemas de ficheiros en %1

en: Sector size:
gl: Tamaño de sector:

en: Sectors/track:
gl: Sectores/pistas:

en: See %1 for more information.
gl: Vexa %1 para máis información.

en: See the details for more information.
gl: Para máis información, vexa os detalles.

en: Select new partition table type:
gl: Seleccionar un novo tipo de táboa de particións:

en: Serial:
gl: Número serie:

en: Set UUID on %1 to a new, random value
gl: Estabelecer UUID de %1 a un valor novo aleatorio

en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
gl: Estabelecer un UUID aleatorio novo no sistema de ficheiros %1 en %2

en: Set file system label "%1" on %2
gl: Estabelecer a etiqueta da partición «%1» en %2

en: Set file system label on %1
gl: Estabelecer a etiqueta do sistemas de ficheiros a %1

en: Set file system label to "%1" on %2
gl: Estabelecer a etiqueta de partición a «%1» en %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
gl: Estabelecer a mitade do UUID de %1 a un valor novo aleatorio

en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
gl: Estabelecer a mitade do UUID novo aleatorio no sistema de ficheiros %1 en %2

en: Set partition name "%1" on %2
gl: Estabelecer o nome da partición «%1» en %2

en: Set partition name on %1
gl: Estabelecer o nome da partición en %1

en: Set partition name to "%1" on %2
gl: Estabelecer o nome da partición a «%1» en %2

en: Shrink
gl: Reducir

en: Shrink %1 from %2 to %3
gl: Reducir %1 desde %2 a %3

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
gl: Xa que GParted é unha potente ferramenta capaz de destruír táboas de particións e gran cantidade de datos, só o usuario root pode executala.

en: Size
gl: Tamaño

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
gl: Pódese ter perdido todos ou parte dos detalles, ou ser incorrectos.

en: Start
gl: Inicio

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
gl: O botón «Ver» crea vistas de só lectura para cada ficheiro.

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
gl: O Volume físico LVM2 non pode redimensionarse actualmetne xa que é un membro dun Grupo de volume exportado.

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel levar a cabo a activación do Grupo de Volume se unha operación está pendente da partición.

en: The cause might be a missing software package.
gl: A causa pode ser que falte algún paquete de software

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de pechar o cifrado se existe unha operación pendente para a partición.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
gl: Os datos do %1 perderanse se aplica esta operación.

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel levar a cabo a desactivación do Grupo de Volume se unha operación está pendente da partición.

en: The device entry %1 is missing
gl: Falta a entrada do dispositivo %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
gl: A análise de disco de «gpart» non atopou ningún sistema de ficheiros recoñecíbel neste disco.

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
gl: O sistema de ficheiros non pode redimensionarse mentres están montado como só lectura.

en: The file system is damaged
gl: O sistema de ficheiros está danado

en: The file system is mounted on:
gl: O sistema de ficheiros está montado en:

en: The file system is unknown to GParted
gl: O sistema de ficheiros é descoñecido para GParted

en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
gl: A seguinte lista de paquetes de software é requirida para a compatibilidade do sistema de ficheiros %1:  %2.

en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de montar se existe unha operación pendente para a partición.

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de abrir o cifrado se existe unha operación pendente para a partición.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
gl: Non foi posíbel desmontar a partición nos seguintes puntos de montaxe:

en: The scan might take a very long time.
gl: A análise pode durar moito tempo.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de swapoff se existe unha operación pendente para a partición.

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción swapon se existe unha operación pendente para a partición.

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
gl: Non é posíbel realizar a acción de desmontar se existe unha operación pendente para a partición.

en: There is no file system available (unformatted)
gl: Non hai sistema de ficheiros dispoñíbel (sen formato)

en: This build of gparted is configured without documentation.
gl: Esta versión do gparted vén sen documentación.

en: This chart shows the actions supported on file systems.
gl: Esta gráfica mostra as accións admitidas nos sistemas de ficheiros.

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
gl: Esta característica usa «gpart». Instale «gpart» e ténteo de novo.

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
gl: Probabelmente outras particións están tamén montadas neses puntos de montaxe.  Recoméndaselle que as desmonte manualmente.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
gl: Para evitar a destrución ou danado do Grupo de volume, debe cancelar e usar as ordes LVM externas para liberar o Volume físico antes de tentar esta operación.

en: To create a new partition table choose the menu item:
gl: Para crear unha nova táboa de particións escolla o elemento do menú:

en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
gl: Para facer medrar o sistema de ficheiros para encher a partición, seleccione a partición e seleccione o elemento do menú:

en: Total sectors:
gl: Total de sectores:

en: Type
gl: Tipo

en: Unable to delete %1!
gl: Non é posíbel eliminar %1!

en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
gl: Non foi posíbel averigüar o sistema de ficheiros! As razóns posíbeis diso son:

en: Unable to find mount point
gl: Non é posíbel atopar o punto de montaxe

en: Unable to open GParted Manual help file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda do Manual de GParted

en: Unable to open the default file manager
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros predeterminado

en: Unable to read the contents of this file system!
gl: Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros!

en: Unable to resize read-only file system %1
gl: Non é posíbel redimensionar o sistema de ficheiros %1 de só lectura

en: Unallocated
gl: Sen asignar

en: Unallocated:
gl: Sen asignar:

en: Undo Last Operation
gl: Desfacer a última operación

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Unmounting %1
gl: Desmontando %1

en: Unpartitioned
gl: Sen partición

en: Unused
gl: Sen usar

en: Unused:
gl: Non usado:

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
gl: Use as opcións do menú Partición, tales como desmontar ou desactivar intercambio, para desactivar todas as particións en este dispositivo antes de crear unha táboa de particións nova.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
gl: Utilice o menú Editar para limpar ou aplicar todas as operacións antes de crear unha nova táboa de particións.

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
gl: Use o menú Editar para desfacer, limpar ou aplicar todas as operacións.

en: Used
gl: Usada

en: Used:
gl: Usado:

en: View
gl: Ver

en: Volume Group:
gl: Grupo de volume:

en: WARNING
gl: AVISO

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
gl: AVISO!: O sistema de ficheiros marcados con (!) son inconsistentes.

en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
gl: AVISO:  Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1

en: Warning:
gl: Advertencia:

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
gl: Aviso: O sistema de ficheiros detectado solápase con, cando menos, outra partición existente.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
gl: Con GParted pode redimensionar, copiar, etiquetar e mover particións sen perda de datos. Estas accións permítenlle agrandar ou reducir a súa unidade C:, crear espazo para novos sistemas operativos ou tentar recuperar datos de particións perdidas.

en: Yes
gl: Sí

en: You are advised to backup your data before proceeding.
gl: Recoméndase facer unha copia de seguridade dos datos antes de continuar.

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está eliminando o volume físico LVM2 %1 non baleiro

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está formatando sobre ovolume físico LVM2 %1 non baleiro

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gl: Está pegando sobre o Volume físico LVM2 %1 non baleiro

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
gl: Pode aprender como reparar a configuración de arranque nas FAQ de GParted.

en: You have pasted into an existing partition
gl: Pegou dentro dunha partición existente

en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
gl: Puxo en cola unha operación para mover o sector de inicio da partición %1.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
gl: Pode atoparse con erros ao tentar ver estes sistemas de ficheiros.

en: You might try the following command to correct the problem:
gl: Pode probar a seguinte orde para resolver o problema:

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
gl: Non debe modificar ningún PV de particións LVM2.

en: _Apply All Operations
gl: _Aplicar todas as operacións

en: _Attempt Data Rescue
gl: Tentar _rescatar os datos

en: _Clear All Operations
gl: _Limpar a lista de operacións

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Create Partition Table
gl: _Crear a táboa de particións

en: _Device
gl: _Dispositivo

en: _Devices
gl: _Dispositivos

en: _Edit
gl: _Editar

en: _File System Support
gl: Compatibilidade de sistema de _ficheiros

en: _Format to
gl: _Formatar como

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Label File System
gl: Sistema de ficheiros _local

en: _Mount
gl: _Montar

en: _Mount on
gl: _Montar en

en: _Name Partition
gl: _Nome da partición

en: _New
gl: _Nova

en: _Partition
gl: _Partición

en: _Refresh Devices
gl: A_ctualizar dispositivos

en: _Resize/Move
gl: _Redimensionar/Mover

en: _Save Details
gl: _Gardar os detalles

en: _Swapoff
gl: _Sen memoria de intercambio

en: _Swapon
gl: _Con memoria de intercambio

en: _Undo Last Operation
gl: _Desfacer a última operación

en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: _View
gl: _Ver

en: attempt to rollback failed change to the partition
gl: fallou o intento de desfacer o cambio da partición

en: calculate new size and position of %1
gl: calcular o tamaño novo e a posición de %1

en: calibrate %1
gl: calibrar %1

en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
gl: comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posíbel) arranxalos

en: checking is not available for this file system
gl: a comprobación non está dispoñíbel para este sistema de ficheiros

en: clear old file system signatures in %1
gl: limpar sinaturas do sistema de ficheiros antigas en %1

en: cleared
gl: limpado

en: copy %1
gl: copiar %1

en: copy %1 using a block size of %2
gl: copiar %1 usando un tamaño de bloque de %2

en: copy file system from %1 to %2
gl: copiar o sistema de ficheiros desde %1 a %2

en: create empty partition
gl: crear unha partición baleira

en: create missing %1 entries
gl: crear %1 entradas perdidas

en: create new %1 file system
gl: crear un sistema de ficheiros novo %1

en: delete %1 entry
gl: eliminar a entrada %1

en: delete %1 file system
gl: eliminar sistema de ficheiros %1

en: delete affected %1 entries
gl: eliminar %1 entradas afectadas

en: delete partition
gl: eliminar a partición

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
gl: a partición de destino contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de copiar o sistema de ficheiros

en: device
gl: dispositivo

en: encryption path: %1
gl: ruta de cifrado: %1

en: end: %1
gl: fin: %1

en: finding optimal block size
gl: buscando o tamaño de bloque óptimo

en: flush operating system cache of %1
gl: limpar cache do sistema operativo para %1

en: grow encryption volume to fill the partition
gl: aumentar o sistema de ficheiros para encher a partición

en: grow file system to fill the partition
gl: aumenta o sistema de ficheiros para completar a partición

en: grow partition from %1 to %2
gl: ampliar a partición desde %1 a %2

en: growing is not available for this encryption volume
gl: non é posíbel aumentar este volume de cifrado

en: growing is not available for this file system
gl: o aumento non é posíbel neste sistema de ficheiros

en: growing the file system is currently disallowed
gl: actualmente non está permitido estirar un sistema de ficheiros

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
gl: non é posíbel reducir o volume de cifrado LUKS pechado

en: libparted messages
gl: mensaxes de libparted

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
gl: mkudffs antes da versión 1.1 non admite caracteres non-ASCII na etiqueta.

en: mounting %1 on %2
gl: montando %1 en %2

en: move file system
gl: mover o sistema de ficheiros

en: move file system to the left
gl: mover o sistema de ficheiros á esquerda

en: move file system to the right
gl: mover o sistema de ficheiros á dereita

en: move partition to the left
gl: mover a partición á esquerda

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e agranda nela desde %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e reduce nela desde %1 a %2

en: move partition to the right
gl: mover a partición á dereita

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e agranda nela desde %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e reduce nela desde %1 a %2

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
gl: o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición.  Omitindo esta operación

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e posición.  Omitindo de todas as maneiras

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e a mesma posición.  Omitindo esta operación

en: new end: %1
gl: fin novo: %1

en: new partition flag: %1
gl: nova bandeira de partición: %1

en: new partition type: %1
gl: tipo de particións novo: %1

en: new size: %1 (%2)
gl: tamaño novo: %1 (%2)

en: new start: %1
gl: comezo novo: %1

en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
gl: non é un sistema de ficheiros %1 só para o paso de recrear %1

en: old end: %1
gl: fin antigo: %1

en: old size: %1 (%2)
gl: tamaño antigo: %1 (%2)

en: old start: %1
gl: comezo antigo: %1

en: optimal block size is %1
gl: o tamaño de bloque óptimo é %1

en: original end: %1
gl: fin orixinal: %1

en: original size: %1 (%2)
gl: tamaño orixinal: %1 (%2)

en: original start: %1
gl: comezo orixinal: %1

en: other
gl: outra

en: partition
gl: partición

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de cambiar o UUID do sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de comprobación do sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de creación o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de eliminación o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de formatado o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
gl: a partición contén o cifrado LUKS aberto só para o paso de etiquetar o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para maximizar o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
gl: a partición contén cifrado LUKS aberto só para o paso de redimensionado do sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de reducir o sistema de ficheiros

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
gl: a partición contén un cifrado LUKS aberto só para un paso de eliminar as sinaturas do sistema de ficheiros

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
gl: a partición non contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de maximización de tamaño do cifrado

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
gl: a partición non contén cifrado LUKS só para un paso de redimensionado do cifrado

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
gl: a partición non contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de redución de tamaño do cifrado

en: path: %1 (%2)
gl: ruta: %1 (%2)

en: real resize
gl: redimensionado real

en: recreate %1 file system
gl: crear o sistema de ficheiros %1

en: requested end: %1
gl: fin solicitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
gl: tamaño solicitado: %1 (%2)

en: requested start: %1
gl: inicio solicitado: %1

en: resize/move %1
gl: redimensionar/mover %1

en: resize/move partition
gl: redimensionar/mover a partición

en: rollback failed file system move
gl: fallou desfacer mover o sistema de ficheiros

en: rollback last change to the partition
gl: desfacer o último cambio na particións

en: run simulation
gl: executar unha simulación

en: set partition type on %1
gl: estabelecer a etiqueta de partición en %1

en: shrink encryption volume
gl: reducir volume de cifrado

en: shrink file system
gl: reducir o sistema de ficheiros

en: shrink partition from %1 to %2
gl: reducir a partición desde %1 a %2

en: size of the partition is changing for a move only step
gl: o tamaño da partición está cambiándose só para o paso de mover

en: size: %1 (%2)
gl: tamaño: %1 (%2)

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
gl: a partición de orixe contén un cifrado LUKS aberto só para o paso de copiar o sistema de ficheiros

en: start of the partition is changing for a resize only step
gl: o inicio da partición está cambiando só para o paso de redimensionado

en: start: %1
gl: comezo: %1

en: the destination is smaller than the source partition
gl: o destino é máis cativo que a partición fonte

en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
gl: o novo tamaño de partición é máis grande ou igual para un paso de só redución

en: unallocated
gl: sen asignar

en: unformatted
gl: sen formato

en: unknown
gl: descoñecido

en: unrecognized
gl: non recoñecido

en: unused
gl: sen usar

en: update %1 entry
gl: actualizar %1 entrada

en: update boot sector of %1 file system on %2
gl: actualización do sector de arranque do sistema de ficheiros %1 en %2

en: used
gl: usado

en: using internal algorithm
gl: usando o algoritmo interno

en: using libparted
gl: usando libparted
