kate - en to gl translation catalogue (236 entries)

en:  [read only]
gl:  [só lectura]

en: &Behavior
gl: &Comportamento

en: &Close Document
gl: &Pechar o documento

en: &Edit
gl: &Editar

en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Ignore Changes
gl: &Ignorar os cambios

en: &Load last used session
gl: Cargar a sesión &anterior

en: &Manage Sessions...
gl: &Xestionar as sesións…

en: &Manually choose a session
gl: Escoller &manualmente unha sesión

en: &Next Tab
gl: &Seguinte separador

en: &Open
gl: &Abrir

en: &Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol c&ontedor…

en: &Other...
gl: &Outro…

en: &Plugins Handbook
gl: Manual dos &complementos

en: &Previous Tab
gl: Separador &anterior

en: &Quick Open
gl: &Abertura rápida

en: &Reload
gl: &Cargar de novo

en: &Reload All
gl: &Cargar de novo todo

en: &Rename...
gl: &Renomear…

en: &Save Session
gl: &Gardar a sesión

en: &Settings
gl: &Configuración

en: &Start new session
gl: Iniciar unha &sesión nova

en: &Status Bar Items
gl: Elementos da barra de &estado

en: &Tools
gl: &Utilidades

en: &View
gl: &Vista

en: &View Difference
gl: &Ver as diferenzas

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
gl: <p>O documento «%1» modificouse, pero non se gardou.</p><p>Quere gardar os cambios ou descartalos?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
gl: <p>Está a intentar abrir un ou máis ficheiros grandes:</p><ul>%1</ul><p>Quere continuar?</p><p><strong>Kate pode deixar de responder durante un tempo cando se abren ficheiros grandes.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
gl: <qt>Os documentos listados en baixo cambiaron no disco.<p>Escolla un ou máis ao mesmo tempo e prema nun botón de acción ata que a lista estea baleira.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
gl: <qt>Os seguintes documentos modificáronse. Quere gardalos antes de pechar?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
gl: <qt>Está a piques de agochar as barras laterais. Coas barras laterais agochadas non é posíbel acceder directamente ás vistas de ferramentas co rato, así que se precisa acceder ás barras laterais de novo vaia a <b>Xanela &gt; Vista das ferramentas &gt; Mostrar as barras laterais de ferramentas</b> no menú. Sería aínda posíbel mostrar/agochar as Vistas das ferramentas cos atallos de teclado asignados a tal efecto.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
gl: Cambiar de nome…

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
gl: Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Bottom Sidebar
gl: Barra lateral no fondo

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
gl: Calcula as diferenzas entre o contido do editor e o ficheiro de disco para o documento escollido, e mostra as diferenzas coa aplicación predeterminada. Require diff(1).

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
gl: Marque isto se quere que se garde a configuración do documento, como por exemplo os marcadores. Esta configuración restaurarase cando se abra de novo o documento e non sufrise cambios.

en: Cl&ose Current View
gl: Pechar a vista a&ctiva

en: Click here to switch to the Quick Open view.
gl: Prema aquí para acceder á vista de apertura rápida.

en: Clos&e All
gl: P&echar todo

en: Close
gl: Pechar

en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: Close Inactive Views
gl: Pechar as vistas inactivas

en: Close Orphaned
gl: Pechar os orfos

en: Close Other
gl: Pechar os outros

en: Close Other &Documents
gl: Pechar os outros &documentos

en: Close all documents
gl: Pechar todos os documentos

en: Close all documents beside current one
gl: Pechar todos os documentos salvo o actual

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
gl: Pecha todos os documentos da lista de ficheiros que non se puideron abrir de novo porque xa non están accesíbeis.

en: Close all open documents.
gl: Pechar todos os documentos.

en: Close every view but the active one
gl: Pechar todas as vistas menos a activa

en: Close other open documents.
gl: Pecha os outros documentos abertos.

en: Close the current document.
gl: Pechar o documento actual.

en: Close the currently active split view
gl: Pecha a vista dividida actualmente activa.

en: Close this window
gl: Pechar esta xanela

en: Closing Aborted
gl: Interrompeuse o peche

en: Compare
gl: Comparar

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
gl: Configurar as asignacións de atallos de teclado da aplicación.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
gl: Configurar varios aspectos desta aplicación e a compoñente de edición.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
gl: Configura os elementos que deberían aparecer na barra de ferramentas(s).

en: Control view space splitting
gl: Controlar a división do espazo das vistas

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
gl: Copia a ruta do ficheiro actual no portapapeis.

en: Core Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: Could not save the document 
    '%1'
gl: Non se puido gardar o documento 
    «%1»

en: Could not start program
gl: Non se puido iniciar o programa

en: Create a new document
gl: Crear un novo documento

en: Created
gl: Creado

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
gl[0]: Hai outro documento aberto. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.
gl[1]: Hai outros %1 documentos abertos. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
gl: Non se puideron escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como quere proceder.

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete file
gl: Eliminar o ficheiro

en: Deleted
gl: Eliminado

en: Deletes the file belonging to the current document.
gl: Elimina do ficheiro correspondente ao documento actual.

en: Description
gl: Descrición

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Diff Output
gl: Saída de Diff

en: Do you really want to delete file "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: Documents
gl: Documentos

en: Documents Modified on Disk
gl: Documentos modificados no disco

en: Documents to open.
gl: Documento para abrir.

en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo

en: Duplicate...
gl: Duplicar…

en: Error Creating Diff
gl: Ocorreu un erro ao crear o Diff

en: File "%1" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%1».

en: File "%1" could not be moved to "%2"
gl: Non se puido mover o ficheiro «%1» a «%2».

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Files
gl: Ficheiros

en: Filter Sessions
gl: Filtrar sesións

en: Focus the next tab.
gl: Ir ao seguinte separador.

en: Focus the previous tab.
gl: Ir ao separador anterior.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
gl: Forza o inicio dunha nova instancia de Kate (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra instancia de kate coa sesión data aberta), forzando de non indicarse ningún parámetro nin URL.

en: Former Core Developer
gl: Antigo desenvolvedor principal

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
gl: Aquí pode ver todos os complementos dispoñíbeis para Kate. Os marcados están cargados, e cargaranse de novo a vindeira vez que se inicie Kate.

en: Hide Inactive Views
gl: Agochar as vistas inactivas

en: Hide every view but the active one
gl: Agochar todas as vistas menos a activa.

en: Hide menu bar
gl: Agochar a barra de menú

en: Highlighting for Ferite
gl: Realzado de Ferite

en: Highlighting for ILERPG
gl: Realzado de ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
gl: Realzado de LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
gl: Realzado de Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
gl: Realzado de Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
gl: Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis

en: Highlighting for SQL
gl: Realzado de SQL

en: Highlighting for Scheme
gl: Realzado de Scheme

en: Highlighting for VHDL
gl: Realzado de VHDL

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
gl: Se está a usar unha instancia de Kate en execución bloquéaa ata que sae, no caso de indicarse URL para abrir.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
gl: Excepto por cambios nos espazos en branco, os ficheiros son idénticos.

en: Include &window configuration
gl: Incluír a configuración da &xanela

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
gl: Erro interno: hai aberta máis dunha instancia dunha sesión dada.

en: KWrite - Text Editor
gl: KWrite, o editor de textos

en: KWrite Author
gl: Autor de KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
gl: Historial de desfacer de KWrite, integración de Kspell.

en: KWrite XML Syntax highlighting support
gl: Funcionalidade de realzado da sintaxe XML en KWrite

en: KWrite port to KParts
gl: Portou KWrite para KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
gl: Kate, o editor avanzado de textos

en: Keep &meta-information past sessions
gl: Preservar a &meta-información de sesións pasadas

en: Left Sidebar
gl: Barra lateral á esquerda

en: Location
gl: Lugar

en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal

en: Maintainer
gl: Mantedor

en: Make the next split view the active one.
gl: Activa a seguinte vista dividida.

en: Make the previous split view the active one.
gl: Activa a anterior vista dividida.

en: Manage Sessions
gl: Xestionar as sesións

en: Maximum number of entries in recent file list:
gl: Número máximo de entradas na lista de ficheiros recentes:

en: Modified
gl: Modificado

en: Move Splitter Down
gl: Baixar o separador

en: Move Splitter Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move Splitter Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Move Splitter Up
gl: Subir o separador

en: Move To
gl: Mover a

en: Move the splitter of the current view down
gl: Baixa o separador da vista

en: Move the splitter of the current view to the left
gl: Move á esquerda o separador da vista actual

en: Move the splitter of the current view to the right
gl: Move á dereita o separador da vista actual

en: Move the splitter of the current view up
gl: Sobe o separador da vista

en: Name
gl: Nome

en: Navigate to this column.
gl: Ir ata esta columna.

en: Navigate to this line.
gl: Ir ata esta liña.

en: New Session
gl: Nova sesión

en: New file name
gl: Novo nome de ficheiro

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
gl: Abriuse un novo ficheiro mentres se intentaba pechar Kate polo que se interrompeu o peche.

en: Next Split View
gl: Seguinte vista dividida

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
gl: Só se intentará reutilizar a instancia de kate con este pid (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra sesión de kate coa sesión dada aberta).

en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

en: Open W&ith
gl: Abrir &con

en: Open a form to quick open documents.
gl: Abre un formulario para abrir documentos con rapidez.

en: Open an existing document for editing
gl: Abrir un documento existente para edición

en: Open as Template
gl: Abrir como modelo

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
gl: Abre o documento actual empregando outra aplicación rexistrada para este tipo de ficheiro, ou unha aplicación da súa escolla.

en: Opening Large File
gl: Estase a abrir un ficheiro grande

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
gl: Substitúe os documentos seleccionados, descartando os cambios no disco.

en: PHP Keyword/Datatype list
gl: Lista de Palabras clave/Tipos de dato de PHP

en: Patches and more
gl: Parches e máis

en: Plugin Manager
gl: Xestor dos complementos

en: Plugins
gl: Complementos

en: Previous Split View
gl: Anterior vista dividida

en: Properties
gl: Propiedades

en: Python Plugin Developer
gl: Desenvolvedor do complemento de Python

en: QA and Scripting
gl: Calidade e scripts

en: Read the contents of stdin.
gl: Ler o contido da saída estándar.

en: Reload all open documents.
gl: Carga de novo todos os documentos.

en: Reload selected documents from disk
gl: Carga de novo desde o disco os documentos escollidos

en: Remove modified flag from selected documents
gl: Retirar a marca de modificación dos documentos escollidos

en: Rename file
gl: Cambiar o nome do ficheiro

en: Renames the file belonging to the current document.
gl: Cambia o nome do ficheiro correspondente ao documento actual.

en: Reopening files from the last session...
gl: Estanse a abrir de novo os ficheiros da última sesión…

en: Restore
gl: Restaurar

en: Right Sidebar
gl: Barra lateral á dereita

en: Save A&ll
gl: Gardar &todo

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save As (%1)
gl: Gardar como (%1)

en: Save Documents
gl: Gardar os documentos

en: Save Session &As...
gl: Gardar a sesión &como…

en: Save all open, modified documents to disk.
gl: Garda todos os documentos abertos e modificados no disco.

en: Se&lect All
gl: E&scoller todo

en: Sess&ions
gl: Ses&ións

en: Session Chooser
gl: Selector de sesións

en: Session Elements
gl: Elementos da sesión

en: Session Management
gl: Xestión de sesións

en: Session Name
gl: Nome da sesión

en: Session Renaming
gl: Renomeamento de sesión

en: Session name:
gl: Nome da sesión:

en: Session will be deleted on dialog close
gl: A sesión eliminarase ao pechar o diálogo

en: Set encoding for the file to open.
gl: Estabelecer a codificación do ficheiro para abrir.

en: Sho&w Path in Titlebar
gl: M&ostrar a ruta na barra de título

en: Show %1
gl: Mostrar %1

en: Show &Tabs
gl: Mostrar os &separadores

en: Show Side&bars
gl: Mostrar as &barras laterais

en: Show the complete document path in the window caption
gl: Mostra a ruta completa ao documento no título da xanela

en: Shows a hint how to compare documents.
gl: Mostra un consello sobre como comparar documentos.

en: Specify a name for this session
gl: Indicar un nome para a sesión

en: Specify a new name for session: %1
gl: Indicar un novo nome para a sesión: %1

en: Split &Horizontal
gl: Dividir na &horizontal

en: Split Ve&rtical
gl: Dividir na &vertical

en: Split View
gl: Dividir a vista

en: Split the currently active view horizontally into two views.
gl: Divide a vista activa horizontalmente en dúas vistas.

en: Split the currently active view vertically into two views.
gl: Divide a vista activa verticalmente en dúas vistas.

en: Start Kate with a given session.
gl: Iniciar Kate cunha sesión dada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
gl: Iniciar Kate cunha sesión anónima nova, implica «-n».

en: Starting Up
gl: Estase a iniciar

en: Status on Disk
gl: Estado no disco

en: Testing, ...
gl: Probando, …

en: The Editing Commands
gl: As ordes de edición

en: The cool buffersystem
gl: O sistema de búfer

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
gl: A orde diff fallou. Asegúrese de que diff(1) está instalado e na PATH.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»: non é un ficheiro normal, é un cartafol.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
gl: Os ficheiros ou enderezos URL que a aplicación abriu eliminaranse despois de usalos.

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
gl: O programa seleccionado non puido iniciarse. Pode que non estea instalado.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
gl: A sesión contén a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, marcadores, a posición do cursor, etc. Cando se carga a sesión, restáuranse todos os elementos.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
gl: Non se puido renomear a sesión como «%1». Non se puido escribir en «%2».

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
gl: (nunca)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
gl: Xa existe unha sesión co nome que escolleu: %1
    Escolla un nome distinto.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
gl: Isto lista ficheiros que abriu recentemente, e permite abrilos doadamente de novo.

en: This shows help files for various available plugins.
gl: Isto mostra ficheiros de axuda para varios complementos dispoñíbeis.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos salvo o actual. Seguro que quere continuar?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos. Seguro que quere continuar?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
gl: Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1.

en: To save a session, you must specify a name.
gl: Para gardar unha sesión, precisa especificar un nome.

en: Toggle Orientation
gl: Cambiar a orientación

en: Toggles the orientation of the current split view
gl: Cambia a orientación da vista dividida actual.

en: Tool &Views
gl: Vistas das &ferramentas

en: Top Sidebar
gl: Barra lateral en riba

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
gl: Usar o menú de contexto da barra de lapelas para comparar dous documentos

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
gl: Use esta orde para mostrar ou agochar os separadores das vistas

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
gl: Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado de vista

en: Very nice help
gl: Axuda moi agradábel

en: Warning
gl: Aviso

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Ten cambios sen gardar. Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: [urls...]
gl: [urls…]

en: column
gl: columna

en: encoding
gl: codificación

en: line
gl: liña

en: session
gl: sesión
