kcalc - en to gl translation catalogue (220 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
gl: 
    	KCalc pode realizar cálculos con moitos máis números dos que
    	caben na pantalla Esta opción permite estabelecer o número
    	máximo de díxitos que aparecerán na pantalla, antes de que
    	KCalc empece a empregar a notación científica, como por
    	exemplo «2.34e12».

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «10111001» pode mostrar «1011 1001», dándolle
                o valor «4» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 4 cifras.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «42140213» pode mostrar «4214 0213», dándolle
                o valor «4» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 4 cifras.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
gl: 
                Para facilitar a súa lectura, pódense agrupar visiblemente os díxitos individuais
                en grupos; por exemplo, en vez de «AF1C42» pode mostrar «AF 1C 42», dándolle
                o valor «2» á opción, para que se insira un espazo entre cada grupo de 2 cifras.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
gl: 
            Decidir usar a notación de complemento a dous para números
            binarios, octais e hexadecimais. Trátase dunha notación moi
            común para representar números negativos en informática.

en: &Background:
gl: &Fondo:

en: &Beep on error
gl: Emitir un ton de &aviso cando se produza un erro.

en: &Button font:
gl: Fonte do &botón:

en: &Constants
gl: &Constantes

en: &Deg
gl: &Grao

en: &Display font:
gl: Fonte &da pantalla:

en: &Foreground:
gl: &Primeiro plano:

en: &Functions:
gl: &Funcións:

en: &Grad
gl: &Cent

en: &Maximum number of digits:
gl: Número &máximo de díxitos:

en: &Memory:
gl: &Memoria:

en: &Numbers:
gl: &Números:

en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: . calculator button]
en: .
gl: ,

en: 10 to the power of x
gl: 10 elevado a x.

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
gl: Un modo moi sinxelo no que só se mostran os botóns básicos dunha calculadora.

en: AC
gl: BT

en: AND
gl: E

en: Add display to memory
gl: Engadir o da pantalla á memoria.

en: Add to memory
gl: Engadir á memoria.

en: Arc cosine
gl: Arcocoseno.

en: Arc sine
gl: Arcoseno.

en: Arc tangent
gl: Arcotanxente.

en: Atomic && Nuclear
gl: Atómico e nuclear

en: Atomic Mass Unit
gl: Unidade da masa atómica

en: Avogadro's Number
gl: Número de Avogadro

en: Background
gl: Fondo

en: Backspace
gl: Borrar.

en: Binary
gl: Binario

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cifras binarias separaranse cun espazo cada X díxitos.

en: Bitwise AND
gl: E bit a bit.

en: Bitwise OR
gl: OU bit a bit.

en: Bitwise XOR
gl: OU-exclusivo bit a bit.

en: Boltzmann Constant
gl: Constante de Boltzmann

en: Button & Display Colors
gl: Cores dos botóns e a pantalla

en: Button Colors
gl: Cores dos botóns

en: CSt
gl: BDA

en: Change sign
gl: Cambiar o signo.

en: Choose From List
gl: Escoller da lista

en: Clear
gl: Borrar

en: Clear all
gl: Borralo todo.

en: Clear data store
gl: Baleirar os datos almacenados.

en: Click on a Bit to toggle it.
gl: Prema nun bit para invertelo.

en: Close parenthesis
gl: Pechar os parénteses.

en: Colors
gl: Cores

en: Constants
gl: Constantes

en: Constants &Buttons
gl: &Botóns de constantes

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
gl: © 2008-2013, Evan Teran
    © 2000-2008, The KDE Team
    © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Cosine
gl: Coseno.

en: Cube
gl: Cubo.

en: Cube root
gl: Raíz cadrada.

en: Decimal point
gl: Separador dos decimais.

en: Define Constants
gl: Definir constantes

en: Degrees, radians or grads
gl: Graos, radiáns ou centesimais.

en: Delete last data item
gl: Eliminar o último elemento dos datos.

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
gl: LDat

en: Display Colors
gl: Cores da pantalla

en: Division
gl: División.

en: Earth Acceleration
gl: Aceleración terrestre

en: Easy Calculator Mode
gl: Modo fácil

en: Electromagnetism
gl: Electromagnetismo

en: Elementary Charge
gl: Carga elemental

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
gl: Activa a repetición da última operación ao premer «=».

en: Enter data
gl: Inserir datos.

en: Euler Number
gl: Número de Euler

en: Exponent
gl: Expoñente

en: Exponential function
gl: Función exponencial.

en: Factorial
gl: Factorial.

en: Fine-Structure Constant
gl: Constante de estruturas finas

en: Font
gl: Fonte

en: Foreground
gl: Primeiro plano

en: General
gl: Xeral

en: General Settings
gl: Configuración xeral

en: Golden Ratio
gl: Proporción áurea

en: Gravitation
gl: Gravitación

en: Gravitational Constant
gl: Constante gravitacional

en: Group digits
gl: Agrupar os díxitos.

en: Grouping
gl: Agrupamento

en: He&xadecimals:
gl: He&xadecimais:

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cantidades hexadecimais separaranse cun espazo cada X díxitos.

en: Hyp
gl: Hip

en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico.

en: Hyperbolic mode
gl: Modo hiperbólico.

en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico.

en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica.

en: Impedance of Vacuum
gl: Resistencia do baleiro

en: Integer division
gl: División de enteiros.

en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa.

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
gl: KCalc pode realizar cálculos con moitos máis números dos que caben na pantalla. Esta opción permite estabelecer o número máximo de díxitos que aparecerán na pantalla, antes de que KCalc empece a empregar a notación científica, como por exemplo «2.34e12».

en: KDE Calculator
gl: Calculadora de KDE

en: Last stat item erased
gl: Borrouse o último elemento das estatísticas.

en: Left bit shift
gl: Desprazamento dos bits á esquerda.

en: Light Speed
gl: Velocidade da luz

en: List of user programmable constants
gl: Lista das constantes personalizadas.

en: Logarithm to base 10
gl: Logaritmo en base 10.

en: Lsh
gl: DsE

en: MC
gl: BM

en: MR
gl: RM

en: MS
gl: AM

en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: Mathematics
gl: Matemáticas

en: Maximum number of digits displayed
gl: Número máximo de díxitos mostrados.

en: Maximum number of digits displayed.
gl: Número máximo de díxitos mostrados.

en: Mean
gl: Media.

en: Median
gl: Mediana.

en: Memory clear
gl: Baleirar a memoria.

en: Memory recall
gl: Restaurar a memoria.

en: Memory store
gl: Almacenar a memoria.

en: Minus
gl: Resta.

en: Misc
gl: Diversos

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
gl: Modo con botóns adicionais para estatísticas e botóns de constantes opcionais.

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
gl: Modo con botóns lóxicos e posibilidade de escoller a base numérica. Opcionalmente permítese a edición de bits.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
gl: Modo con botóns científicos e botóns de constantes opcionais.

en: Modulo
gl: Módulo.

en: Molar Gas Constant
gl: Constante molar dos gases

en: Multiplication
gl: Multiplicación.

en: Name of the user programmable constants.
gl: Nome das constantes personalizadas.

en: Natural log
gl: Logaritmo natural.

en: New Name for Constant
gl: Novo nome para a constante

en: New name:
gl: Novo nome:

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
gl: Normal

en: Number of data entered
gl: Número de datos inseridos.

en: Number of fixed decimal digits
gl: Número de díxitos fixos nos decimais.

en: Number of fixed decimal digits.
gl: Número de díxitos fixos nos decimais.

en: Numeral System Mode
gl: Modo de sistema numérico

en: Numeric base
gl: Base numérica.

en: O&perations:
gl: O&peracións:

en: OR
gl: OU

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
gl: As cifras octais separaranse cun espazo cada X díxitos.

en: One's complement
gl: Complemento a un.

en: Open parenthesis
gl: Abrir parénteses.

en: Percent
gl: Porcentaxe.

en: Permeability of Vacuum
gl: Permeabilidade do baleiro

en: Permittivity of Vacuum
gl: Permisividade do baleiro

en: Planck's Constant
gl: Constante de Planck

en: Plus
gl: Suma.

en: Precision
gl: Precisión

en: Predefined
gl: Predefinido

en: Reciprocal
gl: Recíproco.

en: Repeat operation for each result
gl: Repetir a operación para cada resultado.

en: Result
gl: Resultado.

en: Right bit shift
gl: Desprazamento dos bits á dereita.

en: Rsh
gl: DsD

en: Sample standard deviation
gl: Desviación estándar de exemplo.

en: Science Calculator Mode
gl: Modo científico

en: Science Mode
gl: Modo científico

en: Second button function
gl: Segundo grupo de botóns de funcións.

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
gl: Maiúsculas

en: Select Display Font
gl: Seleccionar a fonte da pantalla

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
gl: Decidir usar a notación de complemento a dous para números binarios, octais e hexadecimais. Trátase dunha notación moi común para representar números negativos en sistemas non decimais en informática.

en: Set &decimal precision
gl: Definir a precisión &decimal.

en: Set Name
gl: Definir o nome

en: Shift
gl: Maiúsculas

en: Show &result in window title
gl: Mostrar o &resultado no título da xanela.

en: Show B&it Edit
gl: Mostrar a edición de b&its

en: Simple Mode
gl: Modo simple

en: Sine
gl: Seno.

en: Square
gl: Cadrado.

en: Square root
gl: Raíz cadrada.

en: St&atistic functions:
gl: Funcións de est&atísticas:

en: Standard deviation
gl: Desviación estándar.

en: Stat mem cleared
gl: Baleirouse a memoria das estatísticas.

en: Statistic Calculator Mode
gl: Modo estatístico

en: Statistic Mode
gl: Modo estatístico

en: Stefan-Boltzmann Constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Subtract from memory
gl: Restar da memoria.

en: Sum of all data items
gl: Suma de todos os elementos de datos.

en: Sum of all data items squared
gl: Suma do cadrado de todos os elementos de datos.

en: Switch base to binary.
gl: Cambiar a base a binario.

en: Switch base to decimal.
gl: Cambiar a base a decimal.

en: Switch base to hexadecimal.
gl: Cambiar a base a hexadecimal.

en: Switch base to octal.
gl: Cambiar a base a octal.

en: Tangent
gl: Tanxente.

en: The background color of the display.
gl: A cor de fondo da pantalla.

en: The color of function buttons.
gl: A cor dos botóns das funcións.

en: The color of function fonts.
gl: A cor da fonte das funcións.

en: The color of hex buttons.
gl: A cor dos botóns hexadecimais.

en: The color of hex fonts.
gl: A cor da fonte dos hexadecimais.

en: The color of memory buttons.
gl: A cor dos botóns da memoria.

en: The color of memory fonts.
gl: A cor da fonte da memoria.

en: The color of number buttons.
gl: A cor dos botóns dos números.

en: The color of number fonts.
gl: A cor da fonte dos números.

en: The color of operation buttons.
gl: A cor dos botóns de operacións.

en: The color of operation font.
gl: A cor da fonte das operacións.

en: The color of statistical buttons.
gl: A cor dos botóns estatísticos.

en: The color of statistical fonts.
gl: A cor da fonte das estatísticas.

en: The font to use for the buttons
gl: A fonte para usar nos botóns.

en: The font to use for the buttons.
gl: A fonte para usar nos botóns.

en: The font to use in the display
gl: A fonte para usar na pantalla

en: The font to use in the display.
gl: A fonte para usar na pantalla.

en: The foreground color of the display.
gl: A cor do texto da pantalla.

en: Thermodynamics
gl: Termodinámica

en: Third power
gl: Terceira potencia.

en: Two's complement
gl: Complemento a dous.

en: Whether to beep on error
gl: Se emitir un son de aviso cando se produza un erro.

en: Whether to beep on error.
gl: Se emitir un son de aviso cando se produza un erro.

en: Whether to group digits
gl: Se agrupar ou non os díxitos.

en: Whether to group digits.
gl: Se agrupar ou non os díxitos.

en: Whether to show constant buttons.
gl: Se mostrar os botóns das constantes.

en: Whether to show the bit edit widget.
gl: Se mostrar o trebello de edición de bits.

en: Whether to show the result in the window title
gl: Se mostrar o resultado no título da xanela.

en: Whether to show the result in the window title.
gl: Se mostrar o resultado no título da xanela.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
gl: Se usar o complemento a dous para os números que non sexan decimais.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
gl: Se usar o complemento a dous para os números que non sexan decimais.

en: Whether to use fixed decimal places
gl: Se usar lugares fixos para os decimais.

en: Whether to use fixed decimal places.
gl: Se usar lugares fixos para os decimais.

en: Write display data into memory
gl: Escribir os datos da pantalla na memoria.

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
gl: Almacenar

en: n Choose m
gl: n-combinacións de m.

[ctx: n Choose m]
en: nCm
gl: Cmb

en: pow
gl: pot

en: x to the power of 1/y
gl: x elevado a 1/y.

en: x to the power of y
gl: x elevado a y.
