en to gl translation catalogue (209 entries)

en:  scrolls/sec
gl:  despr/seg

en:  scrolls/sec²
gl:  despr/seg²

en:  units
gl:  unidades

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
gl: Activar ou desactivar a área táctil

en: Acceleration factor for normal pointer movements
gl: Factor de aceleración para os movementos normais do punteiro.

en: Acceleration profile:
gl: Perfil de aceleración:

en: Accept input through this device.
gl: Aceptar entrada deste dispositivo.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
gl: A configuración activa non se corresponde coa gardada.
    A configuración que está a ver é a gardada.

en: Adaptive
gl: Adaptábel

en: Cannot apply touchpad configuration
gl: Non se pode aplicar a configuración da área táctil.

en: Cannot connect to X server
gl: Non se pode conectar ao servidor das X.

en: Cannot read default touchpad configuration
gl: Non se pode ler a configuración predeterminada da área táctil

en: Cannot read touchpad configuration
gl: Non se pode obter a configuración da área táctil.

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
gl: Zona inicial:

en: Click me
gl: Prémame

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
gl: Premer os botóns esquerdo e dereito á vez envía un clic do botón central.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
gl: Desaceleración:

[ctx: Coasting]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
gl: Velocidade mínima:

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
gl: Continuar o desprazamento despois de que os dedos saian polo bordo da área táctil.

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
gl: © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
gl: © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
gl: Continuar o desprazamento pola esquina:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
gl: Desenvolvedor de synclient.

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
gl: Botou unha man.

[ctx: Credits]
en: Testing
gl: Probas.

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
gl: Ergonomía, probas.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
gl: Produciuse un erro crítico ao ler información de dispositivo fundamental da área táctil %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
gl: O cursor móvese a mesma distancia que o dedo.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
gl: A distancia de movemento do cursor depende da velocidade de movemento do dedo.

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Device enabled
gl: Dispositivo activado

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Disable Touchpad
gl: Desactivar a área táctil

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
gl: Desactivar a emulación de clics e de desprazamento.
    Aínda poderá mover o punteiro mediante a área táctil e facer clic cos botóns de soporte físico.

en: Disable horizontal scrolling
gl: Desactivar o desprazamento horizontal

en: Disable taps and scrolling only
gl: Só desactivar os toques e o desprazamento.

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
gl: Desactivar a área táctil ao conectar un rato.

en: Disable touchpad when typing
gl: Desactivar a área táctil mentres se teclea.

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
gl: Desactivar a área táctil mentres se teclea para evitar tocala por accidente

en: Disable while typing
gl: Desactivar mentres se teclea

en: Drag me
gl: Arrástreme

en: Dragging continues after a short finger lift.
gl: O arrastre continúa tras levantar brevemente o dedo.

en: Edge scrolling:
gl: Desprazamento no bordo:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
gl: Botón esquerdo

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
gl: Botón central

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
gl: Ningunha acción

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
gl: Botón dereito

en: Enable Touchpad
gl: Activar a área táctil

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
gl: Permitir que o desprazamento pola esquina continúe mentres o dedo se manteña na esquina.

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
gl: Activar o desprazamento horizontal ao pasar o dedo polo bordo inferior.

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
gl: Activar o desprazamento horizontal ao pasar dous dedos ao mesmo tempo por calquera zona da área táctil.

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
gl: Activar o desprazamento vertical ao pasar o dedo polo bordo dereito.

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
gl: Activar o desprazamento vertical ao pasar dous dedos ao mesmo tempo por calquera zona da área táctil.

en: Enable/Disable Touchpad
gl: Activar ou desactivar a área táctil

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
gl: Erro ao engadir o dispositivo que acababa de conectar. Conécteo de novo e reinicie o módulo de configuración.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
gl: Erro ao cargar os valores predeterminados. Non se puido asignarlle a algunhas opcións os seus valores predeterminados.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
gl: Erro ao cargar os valores. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie este módulo de configuración.

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
gl: Presión co dedo ata a que se segue a aplicar o factor de movemento.

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
gl: Presión co dedo a partir da cal se aplica o factor de movemento.

en: Flat
gl: Plano

en: General:
gl: Xeral:

en: Greatest setting for pressure motion factor
gl: Valor máis alto do factor de movemento segundo a presión.

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
gl: Tempo (en milisegundos) necesario para que se bloqueen automaticamente os movementos de arrastrar despois de que o dedo abandone a área táctil.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
gl: Se está desactivado, o xesto de tocar e arrastrar remata en canto solta o dedo. Se está activado, o xesto continúa ata que volve facer un toque curto, ou ata que pasa o tempo límite.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
gl: Activar a detección da palma. Teña en conta que o soporte físico e o firmware da área táctil ten que ser compatíbel con esta funcionalidade.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
gl: Se pasaron máis milisegundos dos indicados sen
    actividade no teclado, activar de novo a área táctil.

en: Ignored devices:
gl: Dispositivos ignorados:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
gl: Inverter a dirección de desprazamento (desprazamento natural)

en: Keyboard shortcuts:
gl: Atallos de teclado:

en: Left handed mode
gl: Modo para zurdos

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
gl: Tempo límite:

en: Lowest setting for pressure motion factor
gl: Valor máis baixo do factor de movemento segundo a presión.

en: Maximum finger movement:
gl: Movemento máximo do dedo:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
gl: Movemento máximo do dedo para detectar un toque.

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
gl: Máxima:

en: Maximum pointer speed
gl: Velocidade máxima do punteiro.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
gl: Tempo máximo (en milisegundos) para detectar un toque duplo.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
gl: Tempo máximo (en milisegundos) para detectar un toque.

en: Maximum time for double tap:
gl: Tempo máximo para un toque duplo:

en: Maximum time:
gl: Tempo máximo:

en: Middle-click
gl: Clic central

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
gl: Clic central (toque con tres dedos para clic dereito)

en: Middle-click:
gl: Clic central:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
gl: Presión mínima do dedo a partir da cal se considera que en realidade se trata da palma.

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
gl: Anchura mínima do dedo a partir da cal se considera que en realidade se trata da palma.

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
gl: Mínima:

en: Minimum pointer speed
gl: velocidade mínima do punteiro.

[ctx: Mouse button]
en: Left button
gl: Botón esquerdo

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
gl: Botón central

[ctx: Mouse button]
en: Right button
gl: Botón dereito

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
gl: Velocidade

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
gl: Ángulo de movemento (en graos) do dedo para xerar un evento de desprazamento.

en: Move distance of the finger for a scroll event
gl: Distancia de movemento do dedo para xerar un evento de desprazamento.

en: No touchpad found
gl: Non se atopou ningún touchpad.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
gl: Non se atopou ningunha área táctil.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
gl: Non foi posíbel gardar todos os cambios. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie o módulo de configuración e inténteo de novo.

en: Notifications:
gl: Notificacións:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
gl: Número de desprazamentos/segundo² nos que reducir a velocidade de desprazamento cando o dedo abandona a área táctil polo bordo.

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
gl: Presión mínima:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
gl: Anchura mínima:

en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
gl: Aceleración:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
gl: Cancelación de ruído

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
gl: Movemento segundo a presión

en: Press anywhere with three fingers
gl: Prema en calquera lugar con tres dedos

en: Press anywhere with three fingers.
gl: Prema en calquera lugar con tres dedos.

en: Press anywhere with two fingers
gl: Prema en calquera lugar con dous dedos

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
gl: Prema as esquinas inferior esquerda e inferior dereita simultaneamente

en: Press bottom-middle
gl: Premer o inferior medio

en: Press bottom-right corner
gl: Premer a esquina inferior dereita

en: Press left and right buttons for middle click
gl: Prema os botóns esquerdo e dereito para facer un clic central

en: Pressure for detecting a release:
gl: Presión para detectar o remate dun toque:

en: Pressure for detecting a touch:
gl: Presión para detectar un toque:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
gl: Factor máximo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
gl: Presión máxima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
gl: Factor mínimo:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
gl: Presión mínima:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
gl: A consulta dos dispositivos de entrada fallou. Abra de novo o módulo de configuración.

en: Reverse horizontal scrolling
gl: Inverter o desprazamento horizontal.

en: Reverse scrolling:
gl: Inverter o desprazamento:

en: Reverse vertical scrolling
gl: Inverter o desprazamento vertical.

en: Right-click
gl: Clic dereito

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
gl: Clic dereito (toque con tres dedos para clic central)

en: Right-click:
gl: Clic dereito:

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
gl: O desprazamento actívase cando comeza a arrastras na zona indicada.
    Ao debuxar círculos co dedo no sentido das agullas do reloxo ao redor do
    centro da área táctil, producirase desprazamento cara abaixo. No sentido
    oposto producirase desprazamento cara arriba.

en: Scrolling:
gl: Desprazamento:

en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Show active settings
gl: Mostrar a configuración activa

en: Single tap is left button click.
gl: Un toque é un clic do botón esquerdo.

en: Single tap timeout:
gl: Tempo límite dun toque único:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
gl: Arrastrar nos bordos da área táctil despraza.

en: Slide with two fingers scrolls.
gl: Arrastrar con dous dedos despraza.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
gl: Arrastrando pola área táctil directamente despois de arrastres de toque.

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
gl: Os botóns activados por software engadiranse á parte inferior da zona táctil.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
gl: O botón central activado por software engadirase á parte inferior da zona táctil.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
gl: Algúns dispositivos poderían interpretarse erroneamente como ratos.
    Pode engadilos a esta lista para que se ignoren.

en: Swap left and right buttons.
gl: Intercambiar os botóns esquerdo e dereito.

en: System Settings module for managing your touchpad
gl: Módulo de configuración do sistema para xestionar áreas táctiles.

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
gl: Módulo de configuración do sistema, servizo e trebello de Plasma para xestionar áreas táctiles.

en: Tap Detection
gl: Detección de toques

en: Tap to Click
gl: Tocar para premer

en: Tap with two finger to enable right click.
gl: Tocar con dous dedos para activar o clic dereito.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic central, tocar con tres dedos para facer clic dereito.

en: Tap with two fingers to middle-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic central.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic dereito, tocar con tres dedos para facer clic central.

en: Tap with two fingers to right-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic dereito.

en: Tap-and-Drag Gesture
gl: Xesto de tocar e arrastrar

en: Tap-and-drag
gl: Tocar e arrastrar

en: Tap-and-drag lock
gl: Bloqueo de tocar e arrastrar

en: Tap-to-click
gl: Tocar para premer

[ctx: Tapping]
en: One finger:
gl: Un dedo:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
gl: Tres dedos:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
gl: Dous dedos:

en: Tapping:
gl: Toques:

en: Testing area
gl: Zona de probas

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
gl: A distancia de soporte físico horizontal mínima necesaria para xerar eventos de movemento.

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
gl: A distancia de soporte físico vertical mínima necesaria para xerar eventos de movemento.

en: These settings won't take effect in the testing area
gl: Esta configuración non afectará á zona de probas.

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
gl: Este xesto é unha forma alternativa de arrastras. Realízase mediante un toque curto seguido dun toque con desprazamento.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
gl: Este programa inclúe traballo ao que corresponde a seguinte nota de autoría:
    © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
gl: Tempo límite despois dun toque para interpretalo como un toque único.

en: Timeout:
gl: Tempo límite:

en: Toggle Touchpad
gl: Conmutar a área táctil

[ctx: Touchpad]
en: Corners
gl: Esquinas

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
gl: Detección da palma

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
gl: Desprazamento circular

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
gl: Continuar o desprazamento.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
gl: Distancia de desprazamento

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
gl: Todas as esquinas

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
gl: Esquina inferior esquerda

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
gl: Esquina inferior dereita

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
gl: Bordo dereito

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
gl: Bordo superior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
gl: Esquina superior esquerda

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
gl: Esquina superior dereita

en: Touchpad KCM
gl: KCM de áreas táctiles

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
gl: Inferior esquerda:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
gl: Inferior dereita:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
gl: Superior esquerda:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
gl: Superior dereita:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
gl: Desconectouse a área táctil. Pechouse o seu diálogo de configuración.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
gl: Desconectouse a área táctil. Non se atopou ningunha outra área táctil.

en: Touchpad edges
gl: Bordos da área táctil

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
gl: Movementos de arrastrar bloqueados

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
gl: Toques

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
gl: Desactivouse a área táctil porque se conectou un rato.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
gl: Activouse a área táctil porque se desconectou o rato.

en: Touchscreen like scrolling.
gl: Desprazamento como o dunha pantalla táctil.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
gl: Zona da área táctil na que iniciar o desprazamento circular.

en: Two fingers
gl: Dous dedos

en: Two-finger scrolling:
gl: Desprazamento con dous dedos:

en: Two-finger tap:
gl: Toque con dous dedos:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
gl: Cando a presión que exerce un dedo cae por debaixo deste valor, o controlador interpreta que o toque rematou.

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
gl: Cando a presión que exerce un dedo supera este valor, o controlador interpreta que se trata dun toque.

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
gl: Cando se combina co desprazamento vertical, ao tocar unha esquina dereita (superior ou inferior) o desprazamento pasará de vertical a circular.

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca a esquina inferior esquerda.

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca a esquina superior esquerda.

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca cun único dedo fóra das esquinas.

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca con tres dedos fóra das esquinas.

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca con dous dedos fóra das esquinas.

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca a esquina inferior dereita.

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
gl: Botón do rato que se emula cando toca a esquina superior dereita.

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
gl: O dedo ten que producir este número de desprazamentos por segundo para que o desprazamento continúe cando o dedo abandone a área táctil polo bordo.
