kcmkonqhtml - en to gl translation catalogue (262 entries)

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: &Black on white
gl: &Negro sobre branco

en: &Export...
gl: &Exportar…

en: &Fixed font:
gl: &Fonte monoespazo:

en: &Foreground:
gl: &Primeiro plano:

en: &Host or domain name:
gl: &Nome do servidor ou dominio:

en: &Import...
gl: &Importar…

en: &Java policy:
gl: Política de &Java:

en: &Maximum completions:
gl: Completaxes &máximas:

en: &Medium font size:
gl: Tamaño &medio de letra:

en: &New...
gl: &Nova…

en: &Path to Java executable, or 'java':
gl: &Ruta ao executábel de Java, ou «java»:

en: &Show close button on tabs
gl: &Mostrar o botón de pechar nos separadores

en: &Suppress images
gl: &Suprimir as imaxes

en: &Use same size for all elements
gl: Empregar o &mesmo tamaño para todos os elementos

en: &Use security manager
gl: &Usar o xestor de seguridade

en: &White on black
gl: &Branco sobre negro

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
gl: © 1999 - 2001 Os desenvolvedores de Konqueror

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>A opción de escoller un fondo predeterminado personalizado.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>Esta é a cor mostrada de maneira predeterminada detrás do texto. Unha imaxe de fondo sobrescribiría este valor.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
gl: <b>Negro sobre branco</b><p>Isto é o que normalmente se ve.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
gl: <b>Personalizado</b><p>Escolla esta opción para definir unha cor personalizada para o tipo de letra predeterminado.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
gl: <b>Familia tipográfica</b><p>Unha familia tipográfica é un grupo de tipos de letra que se asemellan, con membros como grosa, itálica, ou calquera número dos de riba.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
gl: <b>Cor do texto</b><p>A cor do texto é a que terán as letras.</p>

en: <b>Images</b>
gl: <b>Imaxes</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Consulte http://www.w3.org/Style/CSS para máis información sobre as follas de estilo.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Empregue estas alternativas para determinar como debuxará Konqueror as follas de estilo.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes de fondo</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes de fondo.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo de accesibilidade </b><p>Se escolle esta alternativa poderá definir un tipo de letra predeterminado, o tamaño das letras e a cor cuns cantos clics do rato. Simplemente abra o diálogo Personalizar… e escolla as opcións desexadas.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a folla de estilo predeterminada</b><p>Escolla esta opción para empregar a folla de estilo predeterminada.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Marque esta opción para aplicar a cor que escollese tanto ao tipo de letra predeterminada como aos tipos de letra personalizados como se indique nunha folla de estilo.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
gl: <b>Usar a mesma familia para todos os textos</b><p>Marque esta opción para ignorar os tipos de letra personalizados en favor dos tipos de letra base.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
gl: <b>Usar o mesmo tamaño para todos os elementos</b><p>Marque esta opción para substituír os tamaños de tipo de letra personalizados polo tamaño de tipo de letra base. Todos os textos han mostrarse co mesmo tamaño.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo definida polo usuario</b><p>Se marca esta alternativa, Konqueror intentará cargar a folla de estilo definida polo usuario indicada en baixo. A folla de estilo permite redefinir completamente como deben debuxarse as páxinas web no navegador. O ficheiro especificado debe conter unha folla de estilo correcta (consulte http://www.w3.org/style/css para máis información).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
gl: <b>Branco sobre negro</b><p>Isto é a configuración de cor clásica invertida.</p>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
gl: <h1>Bloqueo de publicidade</h1> O bloqueo de publicidade de Konqueror permítelle crear unha lista de filtros usados contra as imaxes e marcos ligados. Os URL que coincidan descártanse ou substitúense cunha imaxe substituta.

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
gl: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí pode configurar a funcionalidade de navegación de Konqueror. Lembre que a funcionalidade de xestión de ficheiros ten que configurarse usando o módulo «Xestor de ficheiros». Pode cambiar algunhas opcións de como Konqueror debe manexar o código HTML nas páxinas web que cargue. Usualmente non é preciso cambiar nada aquí.

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
gl: <h1>Tipos de letra en Konqueror</h1>Nesta páxina pode configurar os tipos de letra que debe empregar Konqueror para mostrar as páxinas web.

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
gl: <h1>Follas de estilo de Konqueror</h1>Este módulo permítelle aplicar a súa configuración de cor e tipos de letra a Konqueror empregando follas de estilo (CSS). Pode especificar opcións ou aplicar as súas propias follas de estilo apuntando á súa localización.<br/>Lembre que estas preferencias terán sempre preferencia sobre as opcións fornecidas polo autor do sitio. Isto pode ser bo para páxinas mal feitas e para xente con problemas graves na vista.

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
gl: <h2>JavaScript</h2>Aquí pode configurar se os programas JavaScript que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<h2>Java</h2> Aquí pode configurar se os miniaplicativos de Java que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b> O contido activo é sempre un risco de seguridade, e é polo que Konqueror lle deixa especificar con precisión os servidores desde os que quere executar os programas Java e/ou JavaScript.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
gl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Cabeceira 1</h1>
    <h2>Cabeceira 2</h2>
    <h3>Cabeceira 3</h3>
    
    <p>As follas de estilo definidas polo usuario
    permiten mellorar a accesibilidade da xente
    con algún problema na vista.</p>
    
    </body>
    </html>

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
gl: <html>Controla como xestiona Konqueror o subliñado das ligazóns:<br /> <ul><li><b>Activado</b>: Subliña sempre as ligazóns</li> <li><b>Desactivado</b>: Non subliña nunca as ligazóns</li> <li><b>Só ao pasar o rato por riba</b>: Subliña cando o rato está sobre a ligazón</li></ul> <br/><i>Nota: As definicións CSS do sitio pode sobrepor este valor</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
gl: <html>Controla como mostra Konqueror as imaxes animadas: <br /><ul> <li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animacións completamente.</li> <li><b>Desactivada</b>: Non mostra nunca as animacións, mostra só a imaxe inicial</li><li><b>Mostrar só unha vez</b>: Mostra todas as animacións completamente pero non as repite</li></ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
gl: <html>Determina se Konqueror debe empregar pasos suaves no desprazamento polas páxinas HTML, ou pasos enteiros:<br /><ul> <li><b>Sempre</b>: Empregar sempre pasos suaves para desprazarse.</li> <li><b>Nunca</b>: Nunha emprega pasos suaves, no canto dá pasos enteiros.</li> <li><b>Cando sexa eficiente</b>: Só emprega o desprazamento suave en páxinas onde poida acadarse cun consumo moderado dos recursos do sistema.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror cargará automaticamente todas as imaxes dunha páxina web. En caso contrario, mostrará ocos para as imaxes, e poderá cargalas manualmente premendo o botón de Imaxes.<br />A non ser que teña unha conexión moi lenta á rede, probabelmente quererá marcar esta opción para mellorar a experiencia de navegación.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror debuxará un marco arredor das imaxes aínda non cargadas completamente na páxina web.<br />Probabelmente queira marcar esta opción para mellorar a experiencia da navegación, especialmente se ten unha conexión lenta á rede.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta opción contén os dominios e servidores para os que definiu unha política específica de Java. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar miniaplicativos JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta lista contén os dominios e os servidores para os que definiu unha política específica de JavaScript. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
gl: <p>Esta é a familia do tipo de letra escollido</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
gl: <qt><p>Insira unha expresión a filtrar. Os filtros poden definirse como:<ul><li>Expresións estilo consola, como <tt>http://www.example.com/ads*</tt>. Poden empregarse os símbolos <tt>*?[]</tt>.</li><li>Expresións regulares, delimitadas por barras inclinadas («<tt>/</tt>»), como <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Calquera expresión de filtrado pode precederse de «<tt>@@</tt>» para permitir os URL que se correspondan con ela. As expresións de filtrado de URL permitidos teñen prioridade sobre calquera lista negra.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
gl: <qt><p>O formato de exportación de filtro é un ficheiro de texto simple. O ficheiro comeza por unha liña de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>», logo os filtros van cada un na súa liña.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
gl: <qt><p>O formato de importación de filtro é un ficheiro de texto simple. As liñas en branco, as de comentario que comezan por «<tt>!</tt>» e a de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>» ignóranse. Calquera outra liña engádese como unha expresión de filtro.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
gl: <qt>Expresión de filtro (p.ex. <tt>ttp://www.trasno.gal/kde/*</tt>, <a href="filterhelp">máis información</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
gl: <qt>Hai máis información sobre os formatos de <a href="importhelp">importación</a> e <a href="exporthelp">exportación</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
gl: Mostrar unha páxina en branco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
gl: Mostrar a páxina de introdución

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
gl: Mostrar os meus marcadores

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
gl: Mostrar a miña páxina de inicio

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
gl: Cando se inicie &Konqueror:

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
gl: Específica de &dominio

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
gl: Específ&ica de dominios

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: @title:tab]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
gl: Cambiar a política de Java

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
gl: Cambiar a política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
gl: Políticas específicas de dominio

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
gl: Nova política de Java

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
gl: Nova política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
gl: Escolla a páxina de inicio

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
gl: Escolla a páxina de inicio

en: A&nimations:
gl: A&nimacións:

en: A&utomatically load images
gl: Cargar &automaticamente as imaxes

en: Accept
gl: Aceptar

en: Accept all popup window requests.
gl: Aceptar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
gl: Acepta pedidos de xanelas emerxentes só cando as ligazóns fosen activadas premendo co rato ou co teclado.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
gl: Activar o separador usado antes cando se peche o separador actual

en: Additional Java a&rguments:
gl: A&rgumentos adicionais de Java:

en: Allow
gl: Permitir

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
gl: Permitir &recarga/redirección retardada automática

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
gl: Permitir que os scripts cambien o texto da barra de estado.

en: Allow scripts to change the window position.
gl: Permitir que os scripts cambien a posición da xanela.

en: Allow scripts to change the window size.
gl: Permite que os scripts cambien o tamaño da xanela.

en: Allow scripts to focus the window.
gl: Permitir que os scripts dean foco á xanela.

en: Ask
gl: Preguntar

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
gl: Preguntar por un nome e un cartafol cando se engadan marcadores

en: Automatic Filter
gl: Filtro automático

en: Automatic update interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Bac&kground:
gl: Fo&ndo:

en: Base family:
gl: Base da familia:

en: Base font si&ze:
gl: &Tamaño base da letra:

en: Boo&kmarks
gl: Mar&cadores

en: C&ursive font:
gl: Tipo de letra c&ursivo:

en: Chan&ge cursor over links
gl: &Cambiar o cursor sobre as ligazóns

en: Chan&ge...
gl: Cam&biar…

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
gl: Marque esta opción se quere informar ao sitio web de que non quere que se faga seguimento dos seus hábitos de navegación.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para cambiar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para eliminar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
gl: Prema este botón para engadir manualmente unha política específica para un servidor ou dominio.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de Java. Estas políticas uniranse ás existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de JavaScript. Estas políticas fusionaranse coas existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de Java nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>java_policy.tgz</b>, gardarase onde vostede escolla.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de JavaScript nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>javascript_policy.tgz</b>, gardarase no lugar que vostede escolla.

en: Colors
gl: Cores

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela con &múltiplos separadores

en: Cus&tom
gl: &Personalizado

en: Custom&ize...
gl: &Personalizar…

en: De&lete
gl: E&liminar

en: Debugging
gl: Depuración

en: Default encoding:
gl: Codificación predeterminada:

en: Default web browser engine:
gl: Motor predeterminado do navegador web:

en: Deny
gl: Denegar

en: Display online PDF files using WebEngine
gl: Mostrar os ficheiros PDF de Internet usando WebEngine

en: Domain-Specific JavaScript Policies
gl: Políticas de JavaScript específicas do dominio

en: Dra&w frame around not completely loaded images
gl: Debu&xar un marco arredor das imaxes non completamente cargadas

en: Ena&ble JavaScript globally
gl: Activar Java&Script globalmente

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
gl: Activar a activación da &tecla de acceso con Ctrl

en: Enable Ja&va globally
gl: Activar &Java globalmente

en: Enable debu&gger
gl: Activar o dep&urador

en: Enable filters
gl: Activar os filtros

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
gl: Activar ou desactivar filtros AdBlock. Se escolle esta opción deberíanse definir un conxunto de URL na lista de filtros, de xeito que o bloqueo xurda efecto.

en: Enables builtin JavaScript debugger.
gl: Activa o depurador de JavaScript incorporado.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en ECMA-Script (coñecido como JavaScript) que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar linguaxes de script pode supor un problema de seguridade.

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en Java que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar contido activo pode supor un problema de seguridade.

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
gl: Activa o informe de erros cando ocorran mentres se executa código JavaScript.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
gl: Se activa o xestor de seguridade, jvm executarase co Xestor de Seguridade. Isto evitará que os miniaplicativos poidan ler e escribir no sistema de ficheiros, crear sockets arbitrarios e outras accións que se poderían empregar para comprometer o seu sistema. Desactive esta opción baixo a súa responsabilidade. Pode modificar o seu ficheiro $HOME/.java.policy coa ferramenta de políticas de Java para permitir que código descargado de determinados sitios obteña máis permisos.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
gl: Se activa isto a máquina de java empregará KIO para o transporte en rede

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
gl: Insira o nome dun servidor (como www.kde.org) ou un dominio, empezando cun punto (como .kde.org ou .org)

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
gl: Insira a ruta ao executábel java. Se quere empregar o jre, simplemente déixeo como «java». Se precisa empregar un jre distinto, insira a ruta ao executábel (p.ex. /usr/lib/jdk/bin/java), ou a ruta ao directorio que contén «bin/java» (p.ex. /opt/IBMJava2-13).

en: Export...
gl: Exportar…

en: Fantas&y font:
gl: Tipo de letra de &fantasía:

en: Focus window:
gl: Focalizar a xanela:

en: Font &size adjustment for this encoding:
gl: A&xuste do tamaño de tipo de letra para esta codificación:

en: Font Family
gl: Familia do tipo de letra

en: Font Si&ze
gl: &Tamaño do tipo de letra

en: Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: Form Com&pletion
gl: Com&pletaxe de formularios

en: Global JavaScript Policies
gl: Políticas globais de JavaScript

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
gl: Aquí pode indicar cantos valores deberá lembrar Konqueror para un campo de formulario.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
gl: Aquí pode definir políticas Java específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
gl: Aquí pode definir políticas JavaScript específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio. Os botóns <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permítenlle compartir as súas políticas con outra xente dun xeito sinxelo ao permitirlle gardar e recuperalas dun ficheiro zip.

en: Hide filtered images
gl: Agochar as imaxes filtradas

en: Hide the tab bar when only one tab is open
gl: Agochar a barra de separadores cando só estea aberto un separador

en: Home page:
gl: Páxina de inicio:

en: Host/Domain
gl: Servidor/Dominio

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
gl: Se marca esta opción, Konqueror permitiralle cambiar o título do marcador e escoller un cartafol no que gardalo cando engada un novo marcador.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
gl: Se marca esta opción, Konqueror lembrará os datos que inseriu nos formularios web e proporá eses datos nos campos equivalentes de todos os formularios.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
gl: Se marca esta opción, Konqueror mostrará só os marcadores da barra de ferramentas de marcadores marcados para tal fin no editor de marcadores.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
gl: Se marca esta opción, pode ir cara atrás no historial premendo co botón secundario na vista de Konqueror. Para acceder ao menú contextual, prema o botón secundario do rato e móvao.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
gl: Se marca esta opción, pode abrir un URL na selección facendo clic central nunha vista de Konqueror.

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
gl: Se sinala esta opción, a forma do cursor cambiará (normalmente a unha man) se o pon sobre unha ligazón.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
gl: Se desactiva isto, Konqueror parará de interpretar a orde de JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se vostede visita regularmente sitios que fan uso extensivo desta orde para as xanelas emerxentes e a publicidade.<br/><br/><b>Nota:</b> Desactivar esta opción podería tamén causar o mal funcionamento de certos sitios que requiren de <i>window.open()</i> para un funcionamento correcto. Empregue esta funcionalidade con coidado.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
gl: Se quere pasarlle argumentos especiais á maquina virtual, escríbeos aquí.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de cambiar o texto da barra de estado. A páxina web <i>pensará</i> que o texto se cambiou pero quedará sen cambios.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos scripts de cambiar a posición da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que se moveu a xanela pero a posición actual non se verá afectada.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos script de cambiar o tamaño da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que cambiou o tamaño pero en realidade quedará como estaba.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de focalizar a xanela. A páxina web <i>pensará</i> que efectivamente se lle concedeu o foco, pero o foco non cambiará.

en: Images
gl: Imaxes

en: Import...
gl: Importar…

en: Insert
gl: Inserir

en: Java Runtime Settings
gl: Configuración do ambiente de execución de Java

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
gl: Controis de acceso a JavaScript
    Extensións de políticas por dominio

en: JavaScript policy:
gl: Política de JavaScript:

en: Konqueror Browsing Control Module
gl: Módulo de control da navegación en Konqueror

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
gl: Konqueror nunca mostrará texto nun tamaño máis pequeno que este, <br />independentemente de calquera outra indicación.

en: M&iddle click opens URL in selection
gl: Facer clic central do &rato abre o URL na selección

en: M&inimum font size:
gl: Tamaño mí&nimo de letra:

en: Manual Filter
gl: Filtro manual

en: Middle-click on a tab to close it
gl: Facer clic central do rato nun separador pecharao

en: Modify status bar text:
gl: Modificar o texto da barra de estado:

en: Mouse Beha&vior
gl: Comportamento do ra&to

en: Move window:
gl: Mover a xanela:

en: Name
gl: Nome

en: O&pen new tabs in the background
gl: A&brir os novos separadores no fondo

en: Offer to save website passwords
gl: Ofrecer gardar os contrasinais do sitio web

en: Only on Hover
gl: Só ao pasar o rato por riba

en: Open &links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as &ligazóns nun novo separador no canto de nunha nova xanela

en: Open &new tab after current tab
gl: Abrir os &novos separadores despois do actual

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
gl: Abrir como separador nunha xanela existente de Konqueror cando o URL se chame externamente

en: Open new windows:
gl: Abrir novas xanelas:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
gl: Abrir as xanelas emerxentes nun novo separador no canto de n&unha nova xanela

en: Policy
gl: Política

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
gl: Se preme Ctrl mentres ve páxinas web activará as teclas de acceso. Se desmarca esta opción desactivará esta funcionalidade de accesibilidade (debe reiniciar Konqueror que os cambios xurdan efecto).

en: Preview
gl: Vista previa

en: Prompt every time a popup window is requested.
gl: Preguntar cada vez que se solicite unha xanela emerxente.

en: Reject
gl: Rexeitar

en: Reject all popup window requests.
gl: Rexeitar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Remove
gl: Retirar

en: Report &errors
gl: Informar de &erros

en: Resize window:
gl: Cambiar o tamaño da xanela:

en: Right click goes &back in history
gl: Facer clic dereito vai &cara atrás no historial

en: S&erif font:
gl: Tipo de letra S&erif:

en: S&mooth scrolling:
gl: Desprazamento &suave:

en: S&tandard font:
gl: Tipo de letra es&tándar:

en: Sa&ns serif font:
gl: Tipo de letra sa&ns serif:

en: Search:
gl: Buscar:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de Java para o servidor ou dominio de riba.

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de JavaScript para o servidor ou dominio de riba.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
gl: Escolla a codificación predeterminada; xeralmente, iralle ben con «Usar a codificación do idioma», e non debería precisar cambiala.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
gl: Enviar a cabeceira DNT para indicarse aos sitios web que non quere rastrexarse

en: Show Only Once
gl: Mostrar só unha vez

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
gl: Mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
gl: &Apagar o servidor de miniaplicativos cando estea inactivo durante máis de

en: Smart
gl: Intelixente

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
gl: Algunhas páxinas web piden unha recarga automática ou unha redirección despois dun certo período de tempo. Se desmarca esta opción, Konqueror ignorará estes pedidos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o texto da súa barra de estado coa opción <i>window.status</i> ou <i>window.defaultStatus</i>, facendo a veces que non se mostre o URL real das ligazóns. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian a posición da xanela empregando <i>window.moveBy()</i> ou <i>window.moveTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o tamaño da xanela empregando <i>window.resizeBy()</i> ou <i>window.resizeTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web focalizan a súa xanela de navegador empregando <i>window.focus()</i>. Isto trae aparellado que a xanela sexa normalmente movida ao primeiro plano interrompendo calquera acción que o usuario estivera a realizar nese momento. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

en: Suppress background images
gl: Suprimir as imaxes de fondo

en: Tabbed Browsing
gl: Navegación con páxinas

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror mostrará ao iniciar.

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto de anchura fixa (non proporcional).

en: This is the font used to display normal text in a web page.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto normal nunha páxina web.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como fantasía.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como cursivo.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como sans-serif.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como serif.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
gl: Esta é a lista de filtros URL que se aplicarán a todas as imaxes e obxectos multimedia.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
gl: Este é o tamaño de tipo de letra relativo que usa Konqueror para mostrar os sitios web.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
gl: Preguntaráselle se quere realmente pechar unha xanela cando teña múltiplos separadores abertos nela.

en: This will display close buttons inside each tab.
gl: Isto mostrará o botón de pechar dentro de cada separador.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
gl: Isto mostrará a barra de separadores só se hai dous ou máis separadores. En caso contrario, mostrarase sempre.

en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
gl: Isto abrirá os novos separadores no fondo, no canto de no primeiro plano.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
gl: Isto abrirá un novo separador no canto dunha nova xanela en varios casos, tales como escoller unha ligazón ou un cartafol co botón central do rato.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
gl: Isto abrirá un novo separador desde unha páxina despois do separador actual, no canto de despois do último separador.

en: U&se accessibility stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo de &accesibilidade

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
gl: Desmarque esta caixa para mostrar os ficheiros PDF de Internet segundo a configuración do sistema

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
gl: Desmarque esta opción para que non se lle pregunte se gardar os contrasinais dos sitios web

en: Und&erline links:
gl: &Subliñar as ligazóns:

en: Update
gl: Actualizar

en: Us&e default stylesheet
gl: Usar a folla de estilo &predeterminada

en: Use &KIO
gl: Empregar &KIO

en: Use &user-defined stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo definida polo &usuario

en: Use Global
gl: Usar a global

en: Use Language Encoding
gl: Usar a codificación do idioma

en: Use global
gl: Empregar a global

en: Use same color for all text
gl: Usar a mesma cor para todo o texto

en: Use same family for all text
gl: Empregar a mesma familia para todos os textos

en: Use setting from global policy.
gl: Empregar a opción da política global.

en: When Efficient
gl: Cando sexa eficiente

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
gl: Cando se destrúan todos os miniaplicativos, o servidor de miniaplicativos debería apagarse. Porén, o inicio de jvm tarda moito. Se quere manter os procesos de Java a executárense cando vostede estea navegando, pode estabelecer o valor do tempo de agarda segundo lle prouba. Para manter os procesos java a executarse durante todo tempo que estea aberto konqueror, deixe a opción de Apagar o servidor de miniaplicativos desmarcada.

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
gl: Se marca esta opción o separador usado ou aberto antes ha activarse cando peche o separador activo no canto de activar o da dereita.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
gl: Se activa esta opción as imaxes bloqueadas retiraranse completamente da páxina, doutro xeito empregarase unha imaxe de substitución para o bloqueo.

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
gl: Cando prema un URL noutro programa de KDE ou chame a kfmclient para abrir un URL, buscarase no escritorio actual unha xanela non minimizada de Konqueror e, se a atopa, abrirase o URL nun novo separador dentro dela. En caso contrario, abrirase unha xanela de Konqueror co URL solicitado.

en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
gl: Se preme co botón central ou coa roda do rato nun separador, pecharao.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
gl: Indica se as xanelas emerxentes de JavaScript deben abrirse nun novo separador ou nunha nova xanela.

en: You must first enter a domain name.
gl: Primeiro ten que inserir un nome de dominio.

en: You must first select a policy to be changed.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para cambiar.

en: You must first select a policy to delete.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para eliminala.

[ctx: animations]
en: Disabled
gl: Desactivadas

[ctx: animations]
en: Enabled
gl: Activadas

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: underline]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: underline]
en: Enabled
gl: Activado
