konsole - en to gl translation catalogue (517 entries)

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
gl: %1 é un URL incorrecto, non se puido gardar a saída.

en: &All Tabs in Current Window
gl: Os separadores da xanela &actual

en: &Close Session
gl: Pechar a &sesión

en: &Continue Task
gl: &Continuar a tarefa

en: &Edit...
gl: &Editar…

en: &Hangup
gl: &Colgar

en: &Interrupt Task
gl: &Interromper a tarefa

en: &Kill Task
gl: &Matar a tarefa

en: &Never
gl: &Nunca

en: &New...
gl: &Novo…

en: &On each tab
gl: En cada separad&or

en: &Paste Location
gl: &Pegar a localización

en: &Print Screen...
gl: &Imprimir a pantalla…

en: &Remove
gl: &Retirar

en: &Scale output
gl: &Escala de saída

en: &Select All
gl: Escoller &todo

en: &Select Tabs...
gl: &Seleccionar os separadores…

en: &Set as Default
gl: &Converter no predeterminado

en: &Suspend Task
gl: &Suspender a tarefa

en: &Terminate Task
gl: &Terminar esta tarefa

en: &ZModem Upload...
gl: Envío de &ZModem…

en: ...
gl: …

en: /home/username
gl: /home/nome-de-usuario

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
gl: <html><head/><body> <p>As aplicación que usan KonsolePart comparten os perfís.</p> <p>Non comparten con Konsole nin outras aplicacións: <ul> <li>o perfil predeterminado</li> <li>mostrar no menú</li> <li>atallos</li> </ul> </p> <p>Pode abrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">informe do fallo sobre Konsole</a> se quere para cambiar este comportamento.</body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
gl: <p>Detectouse un intento de transferir un ficheiro de ZModem pero non se atopou ningún software axeitado neste sistema para isto.</p><p>Quizais desexe instalar o paquete «rzsz» ou «lrzsz».</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
gl: <p>Non se atopou ningún software ZModem axeitado neste sistema.</p><p>Quizais desexe instalar o paquete «rzsz» ou «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
gl: <p>Esta sesión xa ten unha transferencia de ficheiro ZModem en marcha.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
gl: <qt>A saída <a href="https://en.wikipedia.org/ wiki/Software_flow_control">suspendeuse</a> ao premer Ctrl+S. Prema  <b>Ctrl+Q</b> para continuala.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
gl: Enfocar o terminal superior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
gl: Enfocar o terminal inferior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
gl: Enfocar o terminal esquerdo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
gl: Enfocar o terminal dereito

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
gl: Últimos separadores usados

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
gl: Últimos separadores usados (inverso)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
gl: Mover o separador á esquerda

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
gl: Mover o separador á dereita

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
gl: Seguinte separador

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
gl: Separador anterior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
gl: Ir ao último separador

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
gl: Ir ao separador %1

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
gl: Conmutar entre dous separadores

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
gl: &Pegalo todo

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
gl: Pechar a &xanela

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
gl: Pechar o &separador actual

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
gl: Pegar &sen caracteres de control

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
gl: Mostrar todos os tipos de letra

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
gl: Novo…

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
gl: Novo…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
gl: &Clonar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
gl: &Desprender o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
gl: &Novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
gl: Pechar a xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
gl: Desprender o separador ac&tual

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
gl: Desprender esta &vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
gl: Expandir a vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
gl: Nova &xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
gl: Reducir a vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
gl: Dividir a vista entre esquerda e dereita

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
gl: Dividir a vista en horizontal

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
gl: &Ningún

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Para que estas entradas funcionen debe desactivar <span style=" font-style:italic;">Configuración → Configurar Konsole → Xeral → Lembrar o tamaño da xanela</span>.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
gl: Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de pulsacións de teclas na xanela da terminal no fluxo de caracteres que é enviado ao programa de terminal actual. Para máis información sobre como personalizar as asociacións de teclas revise o manual de Konsole.

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
gl: Non puido cargarse o esquema <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
gl: Hai %1 terminais abertos nesta xanela. Quere saír aínda así?

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
gl[0]: Hai un proceso a executarse nesta xanela. Quere saír aínda así?
gl[1]: Hai %1 procesos a executarse nesta xanela. Quere saír aínda así?

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
gl: Correccións de fallos

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
gl: Correccións de fallos e melloras

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
gl: Correccións de fallos e rendemento de arranque mellorado

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
gl: Código do proxecto kvt
    Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
gl: Konsole embebida
    Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
gl: Konsole embebida
    Barra de ferramentas e nomes de sesións

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
gl: Porte a FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
gl: Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
gl: Mantedor xeral, correccións de fallos e melloras

[ctx: @info:credit]
en: Kurt Hindenburg
gl: Kurt V. Hindenburg

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
gl: Melloras no marcado

[ctx: @info:credit]
en: Original author
gl: Autor orixinal

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
gl: Mantedor anterior e quen portou a KDE4

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
gl: Porte a SGI

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
gl: Melloras nos esquemas e na escolla de texto

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
gl: Compatibilidade con Solaris e historial.

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
gl: Graza a moitos outros.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
gl: Efectos visuais

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
gl: Argumentos pasados á orde

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
gl: Cambiar o valor dunha propiedade do perfil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
gl: A orde que se vai executar. Esta opción captura todos os argumentos seguintes, polo que a hai que usar como última opción.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
gl: Crear os separadores como se indique no ficheiro de configuración dos separadores

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
gl: Desactivar os fondos transparentes, mesmo se o sistema os admitir.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
gl: Non pechar automaticamente a sesión inicial cando remate.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
gl: Agochar a barra do menú, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
gl: Agochar a barra de lapelas, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
gl: Mostrar todos os nomes das propiedades do perfil e o seu tipo (para usar con -p)

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
gl: Listar os perfís dispoñíbeis

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
gl: Nome do perfil que se vai usar para a nova instancia de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
gl: Executar nun proceso á parte

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
gl: Estabelece «dir» como o cartafol de traballo inicial dos novos separadores ou xanelas

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
gl: Mostrar a barra do menú, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
gl: Mostrar a barra de lapelas, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
gl: Iniciar o Konsole no modo de pantalla completa

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
gl: Iniciar Konsole no fondo e traela cara a diante ao premer as teclas Ctrl+Maiús+F12 (predeterminado)

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
gl: Aviso:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
gl: Calquera axuste será só temporal e para esta sesión.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
gl: Pola súa propia natureza, os programas de terminal requiren caracteres de tipos de letra que teñen a mesma anchura (monoespazo). Calquera tipo de letra que non sexa monoespazo pode causar problemas de visualización. Isto non debería ser necesario salvo en casos contados.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
gl: A configuración da transparencia do fondo non ha usarse porque o escritorio non parece permitir xanelas transparentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
gl: Caracteres considerados parte dunha palabra cando faga duplo-clic para escoller palabras enteiras na terminal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
gl: Prema para escoller unha cor suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
gl: Fai clic para escoller a cor

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
gl: Prema para escoller cor intensa

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
gl: Pechar o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
gl: Mostrar o menú de opcións

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
gl: Faga dobre clic para cambiar un atallo do teclado

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
gl: Insira aquí o texto para buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
gl: Inserir un formato de título remoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
gl: Inserir un formato de título

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
gl: Maximizar o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
gl: Buscar desde o final a frase a buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
gl: Buscar desde o inicio a frase a buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
gl: Indica se os textos atopados deben realzarse

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
gl: Estabelece se a busca debe comezar desde o final

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
gl: Indica se a busca distingue maiúsculas de minúsculas

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
gl: Cando use esta opción, os datos de desprazamento gardaranse en memoria. Se escolle un valor enorme, podería esgotar a memoria do sistema e causar graves problemas no mesmo.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
gl: Activar o menú

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
gl: Conmutar a xanela do fondo

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
gl: Esquema de cores sen nome

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
gl: Realzar todas as aparicións

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
gl: Corresponder a unha expresión regular

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
gl: Busca cara atrás

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
gl: Número

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
gl: Fondo (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
gl: Fondo (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
gl: Cor 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
gl: Cor 1 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
gl: Cor 1 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
gl: Cor 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
gl: Cor 2 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
gl: Cor 2 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
gl: Cor 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
gl: Cor 3 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
gl: Cor 3 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
gl: Cor 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
gl: Cor 4 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
gl: Cor 4 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
gl: Cor 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
gl: Cor 5 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
gl: Cor 5 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
gl: Cor 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
gl: Cor 6 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
gl: Cor 6 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
gl: Cor 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
gl: Cor 7 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
gl: Cor 7 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
gl: Cor 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
gl: Cor 8 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
gl: Cor 8 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
gl: Primeiro plano

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
gl: Primeiro plano (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
gl: Primeiro plano (intensa)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
gl: Diversos:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
gl: Cor suave

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
gl: Cor intensa

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
gl: Insira unha etiqueta descritiva

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
gl: Atopar…

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
gl: Nome do perfil

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
gl: Imaxes compatíbeis

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
gl[0]:  liña
gl[1]:  liñas

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
gl: Directorio temporal do sistema (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
gl: Directorio de caché do usuario (%1)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
gl: Agochada

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: Left side
gl: Parte esquerda

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Right side
gl: Parte dereita

[ctx: @title]
en: Confirm Close
gl: Confirmar o peche

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
gl: Confirmar o pegado

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
gl: Emulador de terminal

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
gl: Información da parte

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
gl: Contido do terminal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
gl: Axustar o historial

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
gl: Editar o esquema de cores

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
gl: Novo esquema de cores

[ctx: @title:window]
en: Select font
gl: Seleccionar o tipo de letra

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
gl: Escolla o ficheiro de imaxe do fondo do escritorio

en: A descriptive name for the profile
gl: Un nome descritivo para o perfil

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
gl: Subliñar

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
gl: Un esquema de atallos non se pode gardar cunha descrición baleira.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
gl: Ocorreu un problema ao gardar a saída.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
gl: Un programa desta sesión non se dá cerrado. Seguro que quere matalo á forza?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
gl: Hai un programa a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
gl: Bloque

[ctx: A vertical line on the left edge]
en: I-Beam
gl: Cursor en I

en: AaZz09...
gl: AaZz09…

en: Above terminal area
gl: Sobre a zona de terminais

en: Add
gl: Engadir

en: Adjust Scrollback...
gl: Axustar o historial…

en: After current &tab
gl: Tras o separador ac&tual

en: Align to center:
gl: Centrar:

en: All dialogs will be shown again
gl: Volveranse mostrar todos os diálogos

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
gl: Permitir que Ctrl+roda do rato modifique o tamaño do texto

en: Allow blinking text
gl: Permitir textos chiscar

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
gl: Permitir clic central nos separadores abertos para pechalos

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
gl: Permitir que os programas de terminal creen seccións de texto a chiscar

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
gl: Permitir que a saída se suspenda premendo Ctrl+S

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
gl: Permitirlle aos usuarios acceder ao menú superior coa combinación de Alt+Tecla

en: Alwa&ys
gl: &Sempre

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
gl: Pegar sempre os ficheiros e enderezos URL como texto sen ofrecer accións de mover, copiar ou ligar.

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
gl[0]: Seguro que quere pegar %1 carácter?
gl[1]: Seguro que quere pegar %1 caracteres?

en: At &the end
gl: Ao &final

en: Automatically copy selected text into clipboard
gl: Copiar automaticamente o texto seleccionado no portapapeis

en: Background image:
gl: Imaxe de fondo:

en: Backspace
gl: Retroceso

en: Be&low terminal area
gl: Bai&xo a zona de terminais

en: Bell: will try to emit an audible warning
gl: Campá: intentará emitir un aviso audíbel

en: Bi-Directional text rendering
gl: Escritura bidireccional dos textos

en: Black on Light Yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Black on Random Light
gl: Negro sobre luz aleatoria

en: Black on White
gl: Negro sobre branco

en: Blinking:
gl: Escintilante:

en: Blue on Black
gl: Azul sobre negro

en: Blur background
gl: Desenfocar o fondo

en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Change &Directory To
gl: Cambiar o &directorio a

en: Choose the background image
gl: Escoller a imaxe de fondo

en: Choose the initial directory
gl: Escoller o directorio inicial

en: Clear Scrollback
gl: Limpar o historial

en: Clear Scrollback and Reset
gl: Limpar o historial e reiniciar

en: Close tab on middle-click
gl: Pechar os separadores co clic central

en: Color scheme && font
gl: Esquema de cores e tipo de letra

en: Command and arguments: %c
gl: Orde e argumentos: %c

en: Command:
gl: Orde:

en: Configure Web Shortcuts...
gl: Configurar os atallos da web…

en: Confirm Close
gl: Confirmar o peche

en: Confirm Paste
gl: Confirmar o pegado

en: Control the position of the tab bar
gl: Controlar a posición da barra de separadores

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
gl: Controlar a visibilidade d botón de «Novo separador» na barra de separadores

en: Control the visibility of the whole tab bar
gl: Controlar a visibilidade da barra de separadores

en: Control the visual style of the tab bar
gl: Controlar o estilo visual da barra de separadores

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
gl: Controlar se se mostra o botón de «Pechar o separador»

en: Control where to put the new tab
gl: Controlar onde se coloca o novo separador

en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo

en: Copy Input
gl: Copiar a entrada

en: Copy Input To
gl: Copiar a entrada en…

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Copy on select
gl: Copiar no seleccionado

en: Copy options:
gl: Opcións de copia:

en: Copy text as HTML
gl: Copiar o texto como HTML

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
gl: Copiar o texto como HTML (incluíndo o formato, os tipos de letra, as cores, etc.).

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
gl: Non se puido atopar «%1», no canto iniciarase «%2». Comprobe a configuración do perfil.

en: Could not find an interactive shell to start.
gl: Non se puido atopar un intérprete de ordes interactivo para iniciar.

en: Could not find binary:
gl: Non se puido atopar o binario:

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
gl: Non se puido iniciar o programa «%1» cos argumentos «%2».

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
gl: Crea un novo esquema de cores baseado no esquema escollido

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
gl: Crear un novo esquema de atallos baseado nos atallos escollidos

en: Current Directory (Long): %D
gl: O directorio actual (Longo): %D

en: Current Directory (Short): %d
gl: O directorio actual (Curto): %d

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
gl: Cor:

en: Dark Pastels
gl: Pasteis escuros

en: Default (XFree 4)
gl: Predeterminado (XFree 4)

en: Default character encoding:
gl: Codificación de caracteres predeterminada:

en: Default profile
gl: Perfil predeterminado

en: Defaults
gl: Valores predeterminados

en: Delete the selected color scheme
gl: Elimina o esquema de cores escollido

en: Delete the selected key bindings scheme
gl: Eliminar o esquema seleccionado de atallos

en: Description:
gl: Descrición:

en: Deselect All
gl: Anular toda a selección

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
gl: Control de dispositivo tres ou XOFF: suspende a saída

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
gl: Desactivar o menú de arrastrar e soltar para ficheiros e enderezos URL.

en: Do not remember previous output
gl: Non recordar as saídas anteriores

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: None
gl: Nada

[ctx: Do not show a close button]
en: None
gl: Nada

en: Draw intense colors in bold font
gl: Debuxar as cores intensas en letra grosa

en: Edit
gl: Editar

en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual…

en: Edit Environment
gl: Editar o ambiente

en: Edit Key Binding List
gl: Editar a lista de atallos de teclado

en: Edit Profile
gl: Editar un perfil

en: Edit Profile "%1"
gl: Editar o perfil «%1»

en: Edit the list of environment variables and associated values
gl: Editar a lista de variábeis de contorno e os valores asociados

en: Edit the path of the background image
gl: Editar a ruta da imaxe do fondo

en: Edit the selected color scheme
gl: Edita o esquema de cores escollido

en: Edit the selected key bindings scheme
gl: Editar o esquema de atallos seleccionado

en: Edit...
gl: Editar…

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
gl[0]: Estase a editar o perfil: %2
gl[1]: Estanse a editar %1 perfís: %2

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
gl: Activar o desprazamento de búfer de pantalla alternativa.

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
gl: Activar a pantalla bidireccional nas terminais (correcto só para o árabe, persa e hebreo)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
gl: Activar todas as mensaxes de «Non volver preguntar»

en: Enable menu accelerators
gl: Activar os aceleradores de menú

en: Enabled
gl: Activado

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
gl: Fin de texto ou interromper: podería saír do proceso actual

en: End Of Transmission: may exit the current process
gl: Fin da transmisión: podería saír do proceso actual

en: Enlarge Font
gl: Aumentar o tipo de letra

en: Environment:
gl: Ambiente:

en: Escape: used for manipulating terminal state
gl: Escape: úsase para manipular o estado do terminal

en: Expand individual tab widths to full window
gl: Expandir anchuras de tabulacións individuais á xanela completa

en: Expand the tab widths
gl: Expandir a anchura das tabulacións

en: File
gl: Ficheiro

en: File Separator/Quit: may abort the current process
gl: Separador de ficheiros ou saír: podería interromper o proceso actual

en: Filter:
gl: Filtro:

en: Fixed size:
gl: Tamaño fixo:

en: Flow control
gl: Control de fluxo

en: Font:
gl: Fonte:

en: For scrollback files, use specified folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol indicado.

en: For scrollback files, use system-wide folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol configurada no sistema.

en: For scrollback files, use this folder
gl: Para os ficheiros do historial, usar este cartafol.

en: For scrollback files, use user's specific folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol específico do usuario.

en: From clipboard
gl: Do portapapeis

en: From mouse position to the end of line
gl: Da posición do rato ao final da liña

en: From selection
gl: Da selección

en: Full screen height
gl: Altura de toda a pantalla

en: Green on Black
gl: Verde sobre negro

en: Half screen height
gl: Altura da metade da pantalla

en: Help
gl: Axuda

en: Highlight all matches
gl: Realzar as aparicións

en: Highlight all search matches
gl: Realzar todas as coincidencias da busca

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
gl: Os valores de ton e saturación das cores predeterminadas de primeiro plano e de fondo son aleatorios de maneira predeterminada. Algúns esquemas de cores poderían usar opcións distintas de aleatoriedade.
    Para observar calquera efecto, defina cores cun valor de saturación superior a 0.

en: If enabled, profile settings will be ignored
gl: Active esta opción para que se ignore a configuración do perfil.

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
gl: Indicar se a xanela está activa reducindo a intensidade das cores

en: Initial directory:
gl: Directorio inicial:

en: Initial terminal size:
gl: Tamaño inicial do terminal:

en: Input:
gl: Entrada:

en: Insert
gl: Inserir

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
gl: Diversos:

en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

en: Key bindings
gl: Atallos de teclado

en: Key combination to show URL hints:
gl: Combinacións de teclas para mostrar consellos de URLs:

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
gl: Konsole non ten permiso para gardar este perfil en %1

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
gl: Konsole non é quen de abrir o marcador:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
gl: Konsole iniciouse antes de se activaren os efectos de escritorio. Precisas reiniciar Konsole para verlle transparente o fondo.

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
gl: Limitar as mensaxes lembradas a un número fixo de liñas

en: Line spacing:
gl: Espazo entre liñas:

en: Linux Colors
gl: Cores de Linux

en: Linux console
gl: Consola de Linux

en: Local Host: %h
gl: Máquina local: %h

en: Make the cursor blink regularly
gl: Escintilar o cursor regularmente

en: Margins:
gl: Marxes:

en: Match current character
gl: Coincidir co carácter actual

en: Match using regular expressions
gl: Buscar coincidencias mediante expresións regulares

en: Middle-click pastes:
gl: Pegar con clic central:

en: Monitor for &Activity
gl: Monitorizar a &actividade

en: Monitor for &Silence
gl: Monitorizar o &silencio

en: Mouse
gl: Rato

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
gl: A roda do rato emulará as teclas de subir e baixar en programas que usen o búfer de pantalla alternativa, como «less».

en: New Key Binding List
gl: Nova lista de atallos de teclado

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
gl: Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa para converter as pulsacións de teclas en caracteres para enviar ao terminal.

en: Normal tab title format
gl: Formato normal do título dos separadores

en: Notifications:
gl: Notificacións:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
gl: Numerar as indicacións de URL en orde inversa, comezando desde o final

en: Number of lines of output to remember
gl: O número de liñas da saída a lembrar

en: On &the tab bar
gl: Na barra de &separadores

en: One environment variable per line
gl: Unha variábel de contorno por liña

en: Open File Manager
gl: Abrir o xestor de ficheiros

en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

en: Output
gl: Saída

en: Output Options
gl: Opcións de saída

en: Output:
gl: Saída:

en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

en: Percent
gl: Porcentaxe

en: Position:
gl: Posición:

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
gl: Ao premer Ctrl+roda do rato increméntase/redúcese o tamaño do texto.

en: Print Shell
gl: Imprimir o intérprete de ordes

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
gl: Modo de versión para &imprimir (texto negro, sen fondo)

en: Process and window:
gl: Proceso e xanela:

en: Program '%1' crashed.
gl: O programa «%1» quebrou.

en: Program '%1' exited with status %2.
gl: O programa «%1» saíu co estado %2.

en: Program Name: %n
gl: Nome do programa: %n

en: Put new tabs:
gl: Poñer os novos separadores:

en: Randomly adjust colors for each session
gl: Axustar as cores aleatoriamente en cada sesión

en: Red on Black
gl: Vermello sobre negro

en: Remember all output produced by the terminal
gl: Lembrar todas as mensaxes producidas pola terminal

en: Remember window size
gl: Lembrar o tamaño da xanela

en: Remote Host (Long): %H
gl: Servidor remoto (Longo): %H

en: Remote Host (Short): %h
gl: Servidor remoto (Curto): %h

en: Remote tab title format:
gl: Formato de título do separador remoto:

en: Remove
gl: Retirar

en: Remove window titlebar and frame
gl: Retirar a barra de título e o marco da xanela

en: Require Ctrl key for drag && drop
gl: Requirir pulsar a tecla Ctrl no arrastrar e soltar.

en: Reset Font Size
gl: Restabelecer o tamaño do texto

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
gl: Restabelecer a configuración de esquema de cores seleccionada aos seus valores predeterminados.

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
gl: Restabelecer o esquema de atallos seleccionado aos seus valores predeterminados.

en: Reverse URL hint numbering
gl: Inverter a numeración das indicacións de URL

en: Run all Konsole windows in a single process
gl: Executar todas as xanelas de Konsole nun mesmo proceso

en: S&crollback
gl: &Historial

en: Save Output &As...
gl: Gardar a saída &como…

en: Save Output From %1
gl: Gardar a saída de %1

en: Save ZModem Download to...
gl: Gardar a descarga de ZModem en…

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Scroll Page Up/Down:
gl: Subir ou baixar unha páxina:

en: Scroll the page the full height of window
gl: Desprazar a páxina a altura completa da xanela

en: Scroll the page the half height of window
gl: Desprazar a páxina a metade da altura da xanela

en: Scrollback file location:
gl: Lugar do ficheiro do historial:

en: Scrollback:
gl: Historial:

en: Scrollbar position:
gl: Posición da barra de desprazamento:

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Search backwards
gl: Busca cara atrás

en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Search is case sensitive
gl: A busca distingue maiúsculas de minúsculas

en: Select &Line
gl: Escoller unha &liña

en: Select All
gl: Escoller todo

en: Select Files for ZModem Upload
gl: Escoller ficheiros para enviar por ZModem

en: Select Initial Directory
gl: Escolla o directorio inicial

en: Select the color used to draw the cursor
gl: Escolla a cor usada para debuxar o cursor

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
gl: Escolla a icona mostrada nos separadores das sesións con este perfil

en: Selected text will require control key plus click to drag.
gl: O texto seleccionado precisará de premer a tecla de control e facer un clic para podelo arrastrar.

en: Send Email To...
gl: Enviar un correo a…

en: Send Signal
gl: Enviar o sinal

en: Session Number: %#
gl: Número da sesión: %#

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
gl: Fai que o cursor tome a cor do carácter baixo el.

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
gl: Estabelecer o perfil escollido como o predeterminado para as novas sesións de terminal

en: Sets whether matching text should be highlighted
gl: Indica se os textos atopados deben realzarse

en: Sets whether search should start from the bottom
gl: Estabelece se a busca debe comezar desde o final

en: Sets whether the search is case sensitive
gl: Indica se a busca distingue maiúsculas de minúsculas

en: Settings
gl: Configuración

en: Shape:
gl: Forma:

en: Show 'New Tab' button
gl: Mostrar o botón de «Novo separador»

en: Show Close Tab button:
gl: Mostrar o botón de pechar o separador:

en: Show hint for terminal size after resizing
gl: Mostrar unha indicación do tamaño do terminal despois de o redimensionar

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
gl: Mostrar o tamaño do terminal en columnas e liñas no centro da xanela antes de o redimensionar

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
gl: Mostrar a barra de desprazamento á esquerda da xanela da terminal

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
gl: Mostrar a barra de desprazamento á dereita da xanela da terminal

en: Show window title on the titlebar
gl: Mostrar o título da xanela na barra de títulos

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
gl: Mostrar o título da xanela definido pola secuencia de escape na barra de títulos

en: Show:
gl: Mostrar:

en: Shrink Font
gl: Diminuír o tipo de letra

en: Size: %1 x %2
gl: Tamaño: %1 x %2

en: Smooth fonts
gl: Suavizar os tipos de letra

en: Solaris console
gl: Consola de Solaris

en: Solarized
gl: Solarizado

en: Solarized Light
gl: Luz solarizada

en: Split View
gl: Dividir a vista

en: Start in same directory as current session
gl: Iniciar no mesmo directorio que a sesión actual

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
gl: Substituír ou suspender: podería suspender o proceso actual

en: Switch Profile
gl: Cambiar de perfil

en: Tab Monitoring
gl: Monitorización de separadores

en: Tab Titles
gl: Títulos dos separadores

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
gl: O formato do título do separador cando se está a executar unha orde remota (p.ex. unha conexión con outro computador mediante SSH)

en: Tab title format:
gl: Formato do título dos separadores:

en: Tabs
gl: Separadores

en: Text interaction
gl: Interacción de texto

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
gl: Cando algún texto se recoñeza como un ficheiro subliñarase ao lle pasar o punteiro do rato.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
gl: O texto recoñecido como un ficheiro, ligazón ou enderezo de correo electrónico pódese abrir directamente preméndoo co rato.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
gl: Cando algún texto se recoñeza como unha ligazón ou enderezo de correo electrónico subliñarase ao lle pasar o punteiro do rato.

en: The .css file to use for the tab bar style
gl: O ficheiro de CSS que usar para o estilo da barra de separadores

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
gl: Acaban de usarse os métodos de D-Bus «sendText» (enviar un texto) e «runCommand» (executar unha orde). Permitir que estes métodos sexan públicos supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Konsole para cambiar os métodos para que só poidan usarse internamente. <p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Konsole.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
gl: A orde a executar cando se crean novas sesións de terminal usando este perfil

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
gl: O directorio de traballo inicial das novas sesións de terminal con este perfil

en: The number of pixels between two lines
gl: O número de píxeles entre dúas liñas

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
gl: O programa «%1» está a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
gl: O programa «%1» está nesta sesión e non se dá morto. Seguro que quere matalo á forza?

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
gl: O texto que intenta pegar contén caracteres de control agochados, quere retiralos?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
gl: O límite a detectar por Konsole para o silencio continuo

en: The whole line
gl: Toda a liña

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
gl: O tamaño da xanela gardarase tal e como estivera ao saír Konsole

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
gl: Este esquema de cores ten un fondo transparente que non semella estar permitido polo escritorio.

en: This terminal is read-only.
gl: Este terminal é de só lectura.

en: Threshold for continuous silence:
gl: Límite para o silencio continuo:

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
gl: Área de probas

en: Trim leading spaces
gl: Retirar espazos á esquerda

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
gl: Retirar os espazos á esquerda nos textos seleccionados, o que ás veces é útil.

en: Trim trailing spaces
gl: Retirar espazos á dereita

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
gl: Retirar os espazos á dereitas nos textos seleccionados, o que ás veces é útil

en: Triple-click selects:
gl: Seleccións con tres clics:

en: Underline files
gl: Subliñar os ficheiros

en: Underline links
gl: Subliñar as ligazóns

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Use a custom, fixed color for the cursor
gl: Usar unha cor fixa, personalizada, para o cursor

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
gl: Usar un ficheiro de CSS definido polo usuario para a barra de separadores

en: Use current window size on next startup
gl: Usar o tamaño da xanela actual no seguinte inicio.

en: Use line characters contained in font
gl: Usar os caracteres de liña do tipo de letra

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
gl: Usar o tipo de letra seleccionado para os caracteres da liña en vez do código de serie

en: Use user-defined stylesheet:
gl: Usar unha folla de estilo definida polo usuario:

en: User Name: %u
gl: Nome de usuario: %u

en: User Name@ (if given): %U
gl: Nome de usuario@ (se se fornece): %U

en: User Signal &1
gl: Sinal de usuario &1

en: User Signal &2
gl: Sinal de usuario &2

en: User's Bourne prompt sigil: %B
gl: Selo de intérprete de ordes de Bourne do usuario: %B

en: View
gl: Vista

en: Web Search
gl: Busca na web

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
gl: Ao iniciar Konsole, reusar cando sexa posíbel un proceso existente

en: When needed
gl: Cando se necesite

en: White on Black
gl: Branco sobre negro

en: Window Title Set by Shell: %w
gl: Título da xanela indicado polo intérprete de ordes: %w

en: Window:
gl: Xanela:

en: Word characters:
gl: Caracteres de palabra:

en: ZModem Progress
gl: Progreso do ZModem

[ctx: key on keyboard]
en: Shift
gl: Maiús
