korganizer - en to gl translation catalogue (647 entries)

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
gl[0]: Suprimiuse %1 tarefa completada.
gl[1]: Suprimíronse %1 tarefas completadas.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
gl[0]: Ignorouse %1 tarefa porque ten fillas sen completar ou só de lectura.
gl[1]: Ignoráronse %1 tarefas porque teñen fillas sen completar ou só de lectura.

en: &Actions
gl: &Accións

en: &Add
gl: Eng&adir

en: &Address Book
gl: C&aderno de enderezos

en: &Agenda
gl: &Axenda

en: &Also Dissociate Future Ones
gl: Disoci&ar tamén as futuras

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: &Completed
gl: &Rematadas

en: &Configure KOrganizer...
gl: &Configurar KOrganizer…

en: &Copy
gl: &Copiar

en: &Day
gl: &Día

en: &Delete
gl: Elimina&r

en: &Delete Appointment
gl: &Eliminar a cita

en: &Delete Event
gl: &Eliminar o evento…

en: &Delete To-do
gl: &Eliminar a tarefa

en: &Dissociate
gl: &Disociar

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Edit Appointment...
gl: &Editar a cita…

en: &Edit Event...
gl: &Editar o evento…

en: &Edit To-do...
gl: &Editar a tarefa…

en: &Edit...
gl: &Editar…

en: &Event List
gl: Lista de &eventos

en: &Events
gl: &Eventos

en: &Export
gl: E&xportar

en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Go
gl: &Ir

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Import
gl: &Importar

en: &In-progress (started but not completed)
gl: &En progreso (iniciadas pero non rematadas)

en: &Journal
gl: &Diario

en: &Journals
gl: &Xornais

en: &Mail Free Busy Information...
gl: Información de Ocupación/Dispoñibilidade por correo electrónico…

en: &Make Sub-to-do Independent
gl: &Tornar a subtarefa independente

en: &Mark To-do Completed
gl: &Marcar a tarefa como completada

en: &Month
gl: &Mes

en: &Move
gl: &Mover

en: &New
gl: &Novo

en: &Next Day | &Next %1 Days
gl[0]: Día segui&nte
gl[1]: &Vindeiros %1 días

en: &Only Dissociate This One
gl: S&ó disociar esta

en: &Open-ended (no due date)
gl: &Abertas (sen data límite)

en: &Publish Item Information...
gl: &Publicar a información do elemento…

en: &Refresh
gl: &Anovar

en: &Retrieve
gl: Obte&r

en: &Search for:
gl: &Buscar por:

en: &Send as iCalendar...
gl: Enviar como &iCalendar…

en: &Settings
gl: &Configuración

en: &Show
gl: &Mostrar

en: &Show Event
gl: &Mostrar o evento

en: &Show To-do
gl: &Mostrar a tarefa

en: &Sidebar
gl: Barra &lateral

en: &To-do List
gl: Lista de &tarefas

en: &To:
gl: &Para:

en: &Today only
gl: Só &hoxe

en: &Unstarted (start date is in the future)
gl: &Sen iniciar (a data de inicio está no futuro)

en: &Upload Free Busy Information
gl: Enviar a información de Oc&upación/Dispoñibilidade

en: &View
gl: &Vista

en: &Week
gl: &Semana

en: &Zoom
gl: &Ampliación

en: (No need if using Kolab server version 2)
gl: (Non é preciso se se está a utilizar a versión 2 do servidor de Kolab)

en: (c) 2004 Tobias Koenig
gl: © 2004 Tobias Koenig

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
gl: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ficheiros de son (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

en: 0 completed to-dos were purged.
gl: Suprimíronse 0 tarefas completadas.

en: 1 day
gl: 1 día

en: 1 day ago | %1 days ago
gl[0]: hai un día
gl[1]: hai %1 días

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
gl[0]: Importouse unha incidencia correctamente.
gl[1]: Importáronse %1 incidencias correctamente.

en: 2008-08-18
gl: 18-08-2008

en: <
gl: ←

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis:%1">Como funciona isto?</a>

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
gl: <p><em>Non hai ningún elemento seleccionado</em></p> <p>Escolla un evento, tarefa ou entrada do diario para ver aquí os seus detalles.</p>

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
gl: <qt><b>Aviso:</b> Non se puido atopar Qt Designer. Probabelmente non estea instalado. Só será quen de importar os ficheiros xa existentes do deseñador.</qt>

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
gl: <qt><p>Escolla as datas que quere mostrar na vista principal de KOrganizer. Manteña premido o botón do rato para seleccionar máis dun día.</p><p>Prema os botóns de enriba para navegar aos vindeiros e previos meses ou anos.</p><p>Cada liña mostra unha semana. O número na columna da esquerda é o número da semana do ano. Prémao para seleccionar a semana enteira.</p></qt>

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
gl: <qt> <p>Esta sección permite engadir os seus propios elementos de interface gráfica (trebellos) para gardar os seus propios valores en %1. Proceda como segue:</p> <ol> <li>Prema «<i>Editar con Qt Designer</i>».</li> <li>No diálogo, escolla «Trebello» e prema <i>Aceptar</i>.</li> <li>Engada os seus trebellos ao formulario.</li> <li>Garde o ficheiro no directorio suxerido por Qt Designer.</li> <li>Peche Qt Designer.</li> </ol> <p>No caso de que aínda teña o ficheiro de deseño (*.iu) situado nalgún lugar do disco duro, escolla «<i>Importar unha páxina</i>».</p> <p><b>Importante:</b> O nome de cada trebello de entrada que coloque no formulario debe comezar por «<i>X_</i>»; así que se quere que o trebello aluda a certa entrada de nome «<i>X-Entrada</i>», poña o <i>nome</i> do trebello como «<i>X_Entrada</i>».</p> <p><b>Importante:</b> O trebello edita os campos personalizados co nome de aplicación %2. Para cambiar o nome da aplicación que estea a editar, estabeleza o nome do trebello en Qt Designer.</p></qt>

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar «<b>%1</b>»?</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
gl: <qt>Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1.</qt>

en: >
gl: →

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
gl: A ho&xe

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
gl: Novo evento…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
gl: Novo diario…

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
gl: Nova tarefa…

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
gl: Copiouse "%1" correctamente en %2.

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
gl: Moveuse "%1" sen problemas de %2 para %3.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
gl: <p>Gustaríalle mesturar o elemento de calendario cun calendario existente, ou empregalo para crear un novo calendario?</p> <p>Se opta por mesturar, daráselle a oportunidade de escoller o calendario de destino.</p> <p>Se escolle engadir, crearase automaticamente un novo calendario.</p>

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
gl: Non se pode escribir o ficheiro iCalendar %1. %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o filtro chamado «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
gl: Seguro que quere retirar permanentemente o elemento "%1"?

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
gl: Non se pode engadir o elemento "%1" a %2. Non se moveu este elemento.

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
gl: Non se pode configurar este complemento

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
gl: Non se pode copiar o elemento para "%1" para %2.

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
gl: Non se pode editar «%1» porque está bloqueado por outro proceso.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
gl: Crear un evento novo

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
gl: Crear un diario novo

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
gl: Crear unha tarefa nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
gl: Ignorar as lembranzas deste calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
gl: Usar unha icona personalizada

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
gl: Escoller o nome do cartafol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
gl: Marque esta opción para non recibir lembranzas dos elementos asociados con este calendario.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
gl: Marque isto se quere empregar unha icona personalizada para este cartafol.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
gl: Seleccione isto para facer que KOrganizer marque as horas laborais para este día da semana. Se este é un día laboral para vostede, seleccione isto, ou doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
gl: Escolla aquí a cor do calendario seleccionado empregando a caixa de selección de enriba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
gl: Escriba un nome aquí para definir o nome deste cartafol.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
gl: Insira o URL do servidor no que se publica a información de Ocupación/Dispoñibilidade.
    Pídalle esta información ao administrador do servidor.
    Velaquí un exemplo de URL do servidor Kolab2:
    
    "https://kolab2.exemplo.com/freebusy/"
    
    Alternativamente, pódese indicar a ruta completa 'información de Ocupación/Dispoñibilidade. Por exemplo: 
    
    https://kolab2.exemplo.com/freebusy/user.xfb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
gl: Prema este botón para definir un filtro novo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
gl: Prema este botón para retirar o filtro activo actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
gl: Prema este botón para iniciar a busca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
gl: Escolla aquí o calendario que quere modificar. Pode cambiar a cor do calendario selecionado co botón de embaixo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de evento novo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear unha entrada de diario nova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear un elemento de tarefa novo.

[ctx: @item]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: @item]
en: Note: %1
gl: Nota: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
gl: Iconas para usar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
gl: Seleccionar as rexións de festivos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
gl: Hora predeterminada das lembranzas:

[ctx: @label]
en: Event text
gl: Texto do evento

[ctx: @label]
en: Mail transport:
gl: Transporte de correo:

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
gl: Usar rexión de festivos:

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
gl: Novo filtro %1

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
gl:  días

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
gl:  píxeles

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
gl: &Usar unha icona personalizada:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
gl: Bloquear as alarmas localmente

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
gl: Mostrar no fondo das vistas de axenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
gl: Mostrar na parte superior das vistas de axenda

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
gl: Contas de calendario

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
gl: Edición de filtros de calendario

[ctx: @title:group]
en: Appointments
gl: Citas

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
gl: Decoracións de calendario

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
gl: Navegador de datas

[ctx: @title:group]
en: Display Options
gl: Opcións de visualización

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
gl: Hora e data xerais

[ctx: @title:group]
en: Holidays
gl: Vacacións

[ctx: @title:group]
en: Other Options
gl: Outras opcións

[ctx: @title:group]
en: Position
gl: Posición

[ctx: @title:group]
en: Reminders
gl: Lembranzas

[ctx: @title:group]
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @title:group]
en: Working Period
gl: Período laboral

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
gl: Configuración do correo electrónico

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
gl: Vista da axenda

[ctx: @title:tab]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
gl: Valores predeterminados

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: @title:tab]
en: Month View
gl: Vista do mes

[ctx: @title:tab]
en: Regional
gl: Rexional

[ctx: @title:tab]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
gl: Vista de tarefas

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
gl: Calendarios

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
gl: Fallou o copiado

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
gl: Copiado sen problemas

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
gl: Eliminar o filtro?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
gl: Eliminar este elemento?

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
gl: Importar un calendario

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
gl: Fallou o movemento

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
gl: Moveuse sen problemas

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
gl: Propiedades do cartafol de calendario %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
gl: Seleccione un ficheiro de calendario para importar

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
gl: Seleccione un ficheiro de calendario para abrir

en: A Personal Organizer
gl: Un organizador persoal

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
gl: Invitacións rexeitadas

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
gl: Invitacións abertas

en: A column header of the %1 dates in the month.
gl: Unha cabeceira de %1 datas por mes.

en: Add as new calendar
gl: Engadir como calendario novo

en: Agenda
gl: Axenda

en: Agenda %1
gl: Axenda %1

[ctx: Agenda title]
en: Title
gl: Título

en: Agenda view
gl: Vista da axenda

en: Agenda view background color
gl: Cor de fondo da vista da axenda

en: Agenda view current-time line color
gl: Cor da liña da hora actual na vista da axenda

en: Alarm
gl: Alarma

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
gl: Todos os calendarios do xestor de calendarios están desmarcados. Non se suprimiu ningunha tarefa.

en: Also Delete &Future
gl: Eliminar tamén as &futuras

en: Always ask
gl: Preguntar sempre

en: Always confirm when deleting items
gl: Sempre pedir confirmación antes de eliminar elementos.

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
gl: Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
gl: Produciuse un erro ao suprimir as tarefas completadas: %1

en: An error occurred: %1
gl: Produciuse un erro: %1

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Attach &inline
gl: Ane&xar no corpo da mensaxe

en: Attach as &link
gl: Anexar como &ligazón

en: Attach complete message
gl: Anexar a mensaxe completa

en: Attach inline &without attachments
gl: Ane&xar no corpo da mensaxe sen anexos

en: Attendees
gl: Asistentes

en: Attending
gl: Asiste

en: Available Pages
gl: Páxinas dispoñíbeis

en: Be asked which calendar to use
gl: Preguntar que calendario empregar

en: Birthday
gl: Aniversario

en: Boolean
gl: Lóxico

en: Busy days background color
gl: Cor de fondo da vista da axenda

en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
gl: Publicar información de ocupación ou dispoñibilidade permite que os demais teñan en conta o seu calendario cando traten de concertar unha reunión con vostede. Só se publican os momentos nos que vostede estea ocupado, non por que está ocupado.

en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
gl: Ao obter información de Ocupación/Dispoñibilidade publicada por outros pode ter en conta os seus calendarios cando se trate de convidalos a unha reunión.

en: C&ancel
gl: C&ancelar

en: Calendar
gl: Calendario

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
gl: Ficheiros de calendario ou url. A non ser que se especifique explicitamente -i ou -m, preguntaráselle ao usuario se desexa importar ou fusionar

en: Calendar's custom icon
gl: Icona personalizada do calendario

en: Calendars Side by Side
gl: Calendarios un a par do outro

en: Cannot upload calendar to '%1'
gl: Non se pode enviar o calendario a «%1».

en: Change of Seasons
gl: Cambio de estación

en: Change...
gl: Cambiar…

en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
gl: Marque esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite xa pasase pero que aínda non se completasen.

en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
gl: Marque esta opción se non quere ver as tarefas que xa se completasen.

en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
gl: Marque esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas pero non rematadas.

en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
gl: Marque esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data de inicio sexa no futuro.

en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
gl: Marque esta opción se non quere ver as tarefas sen data límite.

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
gl: Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
gl: Marque esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas completadas no fondo la lista de tarefas.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
gl: Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados».

en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
gl: Marque esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as tarefas pendentes.

en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
gl: Marque esta opción se quere que o resumo mostre só as tarefas que pertenzan aos seus calendarios.

en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
gl: Marque esta opción se quere que o resumo mostre só os eventos que pertenzan aos seus calendarios.

en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
gl: Marque esta opción se quere ver só as tarefas que caduquen hoxe.

en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
gl: Marque esta opción se quere ver as tarefas que venzan nalgún momento nos vindeiros 31 días.

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
gl: Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista simple en vez dunha árbore xerárquica.

en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
gl: Marque esta opción se só quere ver os eventos que teñan lugar nesta data.

en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
gl: Marque esta opción se quere ver os eventos que se inicien nalgún momento nos vindeiros 31 días.

en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
gl: Marque esta opción se só quere ver as ocasións especiais que teñan lugar nesta data.

en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
gl: Marque esta opción se quere ver as ocasións especiais que se inicien nalgún momento nos vindeiros 31 días.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
gl: Marque isto se quere mostrar os segundos na liña da hora actual.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
gl: Marque esta opción se quere especificar o número de días no futuro para os eventos vindeiros.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
gl: Marque esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as vindeiras ocasións especiais.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
gl: Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
gl: Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña da hora actual (liña de Marcus Bains).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
gl: Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
gl: Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display journals in the month view.
gl: Marque esta opción para mostrar os diarios na vista mensual.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
gl: Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se poña o rato enriba dun evento.

en: Check this box to display the time in month view items.
gl: Marque esta opción para mostrar a hora nos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
gl: Marque isto para mostrar as tarefas na vista da axenda.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
gl: Marque esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual.

en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
gl: Marque esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato "usuario@dominio.ifb" (por exemplo xan@organización.com.ifb). Doutro xeito, descargará un ficheiro de ocupación/dispoñibilidade no formato usuario.ifb (por exemplo, xan.ifb). Pregúntelle ao administrador do servidor se non está seguro/a de como configurar esta opción.

en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
gl: Marque isto para que KOrganizer lembre o seu contrasinal e omita preguntarlle cada vez que envíe a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade, gardándoo no ficheiro de configuración.
    Por razóns de seguranza, non se recomenda gardar o contrasinal no ficheiro de configuración.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
gl: Active esta opción para evitar que KOrganizer marque as horas de traballo nos días festivos.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
gl: Marque esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa nunha entrada nova do diario.

en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
gl: Marque esta opción para obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas. Teña en conta que ten que encher a información correcta do servidor para que isto sexa posíbel.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
gl: Marque esta opción para escoller unha semana laborar ao premer os números de semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana enteira.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
gl: Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria).

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
gl: Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de Datas cando estea na vista do diario.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
gl: Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
gl: Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións semanais de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal).

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
gl: Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diara e semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de remate no evento que estea a piques de planificar.

en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
gl: Marque esta opción para subir automaticamente a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade.
    É posíbel omitir esta opción e enviar por correo ou subir dita información empregando o menú de Planificación de KOrganizer.
    Nota: Se KOrganizer está a actuar como cliente Kolab de KDE, isto non se require, xa que o servidor Kolab2 se ocupa de publicar a súa información de Ocupación/Dispoñibilidade e xestiona o acceso a el por parte doutros usuarios.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
gl: Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a vista mensual. Se se activa isto, gañará un pouco de espazo na vista mensual, pero outros trebellos, como no navegador de datas, os detalles dos elementos e a lista de calendarios, non se mostrarán.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
gl: Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán.

en: Classname:
gl: Nome da clase:

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
gl: Prema aquí para mover a vista á semana número %1 do ano que se está vendo.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día do mes seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do mes anterior.

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
gl: Prema este botón para se mover ao mesmo día pero do ano seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
gl: Prema este botón para se mover a ese mesmo día pero do ano anterior.

en: Color Usage
gl: Uso das cores

en: Color busy days with a different background color
gl: Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta

en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
gl: Mostrar as tarefas completadas ao final da lista, independentemente da súa prioridade.

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure &Date && Time...
gl: Configurar a &data e a hora…

en: Configure View...
gl: Configurar a vista…

en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
gl: Configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada envío. Esta configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa información automaticamente.

en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
gl: Configure o número de días do calendario que desexa s publiquen e dispoñíbeis para outros.

en: Confirm deletes
gl: Confirmar os eliminados

en: Copying Failed
gl: Fallou a copia

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
gl: © 2003 Tobias Koenig
    © 2004–2010 Allen Winter

en: Could not add a calendar. Error: %1
gl: Non se puido engadir un calendario. Erro: %1

en: Could not load calendar %1.
gl: Non se puido cargar o calendario %1.

en: Could not start control module for date and time format.
gl: Non se puido iniciar o módulo de control do formato de data e hora.

en: Current Maintainer
gl: Mantedor actual.

en: Current-time line
gl: Liña de hora actual

en: Da&ys after completion:
gl: Días despo&is do remate:

en: Daily ending hour
gl: Hora de remate diaria

en: Daily starting hour
gl: Hora de comezo diaria

en: Date
gl: Data

en: Date & Time
gl: Data e hora

en: Date Range
gl: Intervalo de datas

en: Day
gl: Día

en: Day begins at
gl: O día comeza ás

en: Default event color
gl: Cor predeterminada de evento.

en: Default todo attachment method
gl: Método predeterminado de tratamento dos anexos ás tarefas

en: Delete &All
gl: Eliminar tod&as

en: Delete All
gl: Eliminalas todas

en: Delete C&urrent
gl: Eliminar a act&ual

en: Delete Only This
gl: Eliminar só esta

en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
gl: Eliminar todas as tarefas completadas dos calendarios marcados?

en: Desc&riptions
gl: Desc&ricións

en: Description:
gl: Descrición:

en: Designer Files
gl: Ficheiros de Designer

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Display icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda

en: Display icons in month view items
gl: Activar as iconas dos elementos da vista mensual

en: Display journals in the month view
gl: Mostrar os diarios na vista mensual

en: Display seconds with the current-time indicator
gl: Mostrar os segundos co indicador da hora actual

en: Display the current-time indicator
gl: Mostrar o indicador da hora actual

en: Display time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

en: Display to-do list in a full KOrganizer window
gl: Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa de KOrganizer.

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
gl: Mostrar as tarefas nunha lista en vez de nunha árbore xerárquica.

en: Display to-dos in a flat list
gl: Mostrar as tarefas nunha lista simple.

en: Display to-dos in the agenda view
gl: Mostrar as tarefas na vista da axenda

en: Display to-dos in the month view
gl: Mostrar as tarefas na vista mensual

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
gl: Buscar

en: Dissociate future occurrences
gl: Disociar as repeticións futuras

en: Dissociate occurrence
gl: Disociar a repetición

en: Dissociating Failed
gl: Fallou a disociación

en: Dissociating the future occurrences failed.
gl: Fallou a disociación das repeticións futuras.

en: Dissociating the occurrence failed.
gl: Fallou a disociación da repetición.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
gl: Quere disociar a repetición de %1 da repetición ou disociar tamén as futuras?

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
gl: Quere disociar a repetición de %1 da repetición?

en: Do you want to overwrite %1?
gl: Quere substituír %1?

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo

en: Edit Event: "%1"
gl: Editar o evento: «%1»

en: Edit To-do: "%1"
gl: Editar a tarefa: «%1»

en: Edit with Qt Designer...
gl: Editar con Qt Designer…

en: Edit...
gl: Editar…

en: Enable automatic event editor with time range selection
gl: Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal

en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
gl: Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos no resumo de vindeiras ocasións especiais.

en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
gl: Active esta opción para incluír os aniversarios do seu calendario no resumo de vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel cando emprega o recurso Aniversario no seu calendario.

en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
gl: Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos nos resumos de vindeiras ocasións especiais.

en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
gl: Active esta opción para incluír aniversarios do calendario nos resumos de vindeiros eventos. Esta opción só está dispoñíbel se está a empregar o recurso Aniversarios no seu calendario.

en: Enable tooltips for displaying summaries
gl: Activar mensaxes de aviso que mostren os resumos.

en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
gl: Insira aquí o URL do servidor no que se debe publicar a súa información de Ocupación/Dispoñiblidade.
    Pídalle esta información ao administrador do sistema.

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
gl: Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer.

en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
gl: Insira a información de identificación relativa á súa conta no servidor.
    
    Unha especificidade do servidor Kolab2: Rexistrado o seu UID (Identificador único). De maneira predeterminada, o seu identificador único será o seu enderezo de correo electrónico no servidor Kolab2 pero pode ser tamén distinto. Neste último caso, insira o seu identificador único.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
gl: Insira a hora de comezo para os eventos aquí. Esta hora debería ser a máis cedo que use para os eventos, xa que se mostrará na parte superior.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
gl: Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer.

en: Enter your groupware server login password here.
gl: Insira o seu contrasinal de acceso do servidor de traballo en grupo.

en: Error
gl: Erro

en: Event Summary Configuration
gl: Configuración do resumo dos eventos

en: Exclude holidays
gl: Excluír os festivos

en: Export as &iCalendar...
gl: Exportar como &iCalendar…

en: F&ilter
gl: &Filtro

en: Filter Details
gl: Detalles do filtro

en: Filters Toolbar
gl: Barra de ferramentas de filtrado

en: Former Maintainer
gl: Mantedor anterior

en: Fr&om:
gl: D&esde:

en: Groupware Settings
gl: Configuración do traballo en grupo

en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
gl: Aquí pode dar o número de días nos que un elemento de tarefa ten que estar completado para agocharse da lista de tarefas. Se selecciona «Inmediatamente», hanse agochar todas as tarefas completadas. Se, por exemplo, escolle un valor de 1, todos os elementos de tarefa que se rematasen hai máis de 24 horas agocharanse.

en: Hide &inactive to-dos
gl: Agochar as tarefas &inactivas

en: Hide &recurring events and to-dos
gl: Agochar os eventos e tarefas recursivos

en: Hide Following To-do Types
gl: Agochar os tipos de tarefas seguintes

en: Hide To-dos without a due date
gl: Agochar as tarefas sen data límite

en: Hide co&mpleted to-dos
gl: Agochar as tarefas c&ompletadas

en: Hide completed To-dos
gl: Agocha as tarefas completadas

en: Hide in-progress To-dos
gl: Agochar as tarefas en progreso

en: Hide menu bar
gl: Agochar a barra de menú

en: Hide overdue To-dos
gl: Agochar as tarefas vencidas

en: Hide to-dos not assigned to me
gl: Agochar as tarefas non asignadas a min.

en: Hide unstarted To-dos
gl: Agochar as tarefas non iniciadas

en: Highlight color
gl: Cor de realce

en: Holiday
gl: Festivo

en: Holiday color
gl: Cor dos festivos

en: Hour size
gl: Tamaño da hora

en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
gl: Se se marca esta opción, o filtro agocha todos os elementos de tarefa da lista que foran completados. Opcionalmente, só se agochan os elementos que se completasen nun número de días dado.

en: Import &Calendar...
gl: Importar un &calendario…

en: Import Page
gl: Importar unha páxina

en: Import Page...
gl: Importar unha páxina…

en: Import the specified files as separate calendars
gl: Importar os ficheiros indicados como calendarios separados

en: In Horizontally
gl: Aumentar horizontalmente

en: In Vertically
gl: Aumentar verticalmente

en: Journal
gl: Diario

en: Journal of %1
gl: Diario de %1

en: KOrganizer Confirmation
gl: Confirmación para KOrganizer

en: Key:
gl: Chave:

en: Kontact Special Dates Summary
gl: Resumo das datas especiais de Kontact

en: Locations
gl: Localizacións

en: Mail to:"%1"
gl: Enviar correo a: «%1»

en: Maintainer
gl: Mantedor

en: Make sub-to-dos independent
gl: Facer as sub-tarefas independentes

en: Manage View &Filters...
gl: Xestionar os &filtros de visualización…

en: Maybe Attending
gl: Quizais asista

en: Merge all calendars into one view
gl: Fusionar todos os calendarios nunha única vista

en: Merge into existing calendar
gl: Incluír no calendario existente

en: Merge the specified files into an existing calendar
gl: Fusionar os ficheiros indicados cun calendario existente

en: Merged calendar
gl: Calendario fusionado

en: Minimum time between uploads (in minutes):
gl: Tempo mínimo entre os envíos (en minutos):

en: Month
gl: Mes

en: Month view
gl: Vista mensual

en: Month view background color
gl: Cor de fondo para a vista mensual

en: Month view uses full window
gl: A vista mensual ocupa toda a xanela

en: Moving Failed
gl: Fallou o movemento

en: Multiple Calendar Display
gl: Visualización de varios calendarios

en: Needs Reply
gl: Precisa resposta

en: New &Journal...
gl: Novo &diario…

en: New &To-do...
gl: Nova &tarefa…

en: New Calendar
gl: Novo calendario

en: New E&vent...
gl: Novo &evento…

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
gl: Os eventos, tarefas e entradas do diario novos deben

en: New Su&b-to-do...
gl: Nova su&btarefa…

en: New calendar added successfully
gl: Engadiuse un calendario novo correctamente

en: Next x days
gl: Vindeiros x días

en: No filter
gl: Sen filtro

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
gl[0]: Non hai tarefas pendentes para o vindeiro día
gl[1]: Non hai tarefas pendentes nos vindeiros %1 días

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
gl[0]: Non hai datas especiais no vindeiro día
gl[1]: Non hai datas especiais nos vindeiros %1 días

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
gl[0]: Non hai eventos pendentes no vindeiro día
gl[1]: Non hai eventos pendentes nos vindeiros %1 días

en: Number of columns
gl: Número de columnas

en: Numeric Value
gl: Valor numérico

en: Only attach link to message
gl: Só anexar a ligazón á mensaxe

en: Only calendar
gl: Só o calendario

en: Organizer
gl: Organizador

en: Original Author
gl: Autor orixinal

en: Out Horizontally
gl: Diminuír horizontalmente

en: Out Vertically
gl: Diminuír verticalmente

en: Over&due (not completed and beyond due-date)
gl: &Vencidas (non rematadas e xa pasou a data límite)

en: P&ublish
gl: P&ublicar

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
gl: Parte do traballo patrocinado polo Verán do Código de 2005 de Google

en: Passwor&d:
gl: Contra&sinal:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
gl: Pegar fallou: non se pode determinar unha data de destino correcta.

en: Pending To-dos
gl: Tarefas pendentes

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os eventos na vista da axenda.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para as actividades na vista da axenda.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os elementos da vista mensual.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra do tempo.

en: Preview of Selected Page
gl: Previsualización da páxina seleccionada

en: Publish
gl: Publicar

en: Publish your free/&busy information automatically
gl: Publicar a súa información de ocupación/dispoñibilidade automaticamente

en: Pur&ge Completed To-dos
gl: Borrar as tarefas &completadas

en: Purge
gl: Borrar

en: Purge To-dos
gl: Borrar as tarefas

en: Qt Designer Fields Dialog
gl: Diálogo de campos do deseñador Qt

en: Re&member password
gl: Le&mbrar o contrasinal

en: Re&quest Update
gl: Solicitar &actualización

en: Read Only
gl: Só para ler

en: Record completed to-dos in journal entries
gl: Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario

en: Recurring
gl: Repetición

en: Redo
gl: Refacer

en: Redo: %1
gl: Refacer: %1

en: Remember p&assword
gl: Le&mbrar o contrasinal

en: Remove Attachments
gl: Retirar os anexos

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
gl: Retirar os anexos dunha mensaxe de correo podería invalidar a súa sinatura.

en: Removing not possible
gl: Non é posíbel retirar

en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
gl: Obter automaticamente a información de dispoñibilidade das outras persoas.

en: S&chedule
gl: P&rogramar

en: Saved calendar '%1'.
gl: Gardado o calendario '%1'.

en: Schedule
gl: Planificar

en: Scroll backward to the previous month
gl: Pasar ao mes anterior

en: Scroll backward to the previous year
gl: Pasar ao ano anterior

en: Scroll forward to the next month
gl: Pasar ao mes seguinte

en: Scroll forward to the next year
gl: Pasar ao ano seguinte

en: Scroll to week number %1
gl: Ir á semana número %1

en: Search For
gl: Buscar por

en: Search In
gl: Buscar en

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
gl: Seleccione «Alternar entre as vistas mediante lapelas» se desexa alternar entre calendarios coa tecla de tabulación.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
gl: Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus Bains).

en: Select a month
gl: Escoller un mes

en: Select a year
gl: Escoller un ano

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
gl: Seleccione a opción "Fusionar todos os calendarios nunha única vista" se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
gl: Seleccione a opción "Mostrar os calendarios un a par do outro" se quere ver dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro.

en: Select the Month view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual.

en: Select the agenda view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda.

en: Select the days for showing pending To-dos
gl: Seleccionar os días para os que se mostren as tarefas pendentes

en: Select the days for showing upcoming events
gl: Escoller os días para os que se mostren os eventos vindeiros

en: Select the days for showing upcoming special occasions
gl: Seleccione os días para os que se mostren as vindeiras ocasións especiais

en: Select the first day of each week
gl: Seleccionar un primeiro día de cada semana.

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
gl: Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto, dado que a configuración rexional xa o define.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
gl: Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
gl: Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x»días, escolla o elemento do menú «Vindeiros X días» no menú «Vista».

en: Select the to-do due today color here.
gl: Escolla a cor das tarefas que vencen hoxe.

en: Select the to-do overdue color here.
gl: Escolla aquí a cor para as tarefas adiadas.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista mensual.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
gl: Escolla a cor das horas laborais na vista da axenda.

en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
gl: Escolla esta opción se non quere que se mostren os eventos e tarefas con repetición nas vistas. Os elementos diarios e semanais poden ocupar moito espazo, así que é máis manexábel agochalas.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
gl: Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando Kontact como cliente de Kolab de KDE.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
gl: Seleccione as rexións que queira empregar para determinar os días festivos. Os días festivos definidos móstranse como días nos que non se traballa no navegador de datas, na vista da axenda, etc.

en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
gl: Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axustará automaticamente os aforros de luz diurna.

en: Selected Calendars
gl: Calendarios seleccionados

en: Selection
gl: Selección

en: Send &Cancellation to Attendees
gl: Enviar &cancelación aos asistentes

en: Send &Invitation to Attendees
gl: Enviar un conv&ite aos asistentes

en: Send &Mail
gl: Enviar &Correo

en: Send Status &Update
gl: Enviar a actualización de &estado

en: Server Information
gl: Información do servidor

en: Server URL:
gl: URL do servidor:

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
gl: Estabeleza a altura (en píxeles) dunha hora da grade da axenda

en: Set the number of days to show pending To-dos
gl: Indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes

en: Set the number of days to show upcoming events
gl: Indicar o número de días para mostrar os vindeiros eventos

en: Set the number of days to show upcoming special occasions
gl: Indique o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais

en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
gl: Poña isto para obter usuario@dominio.ifb no canto de usuario.ifb do servidor

en: Show &anniversaries
gl: Mostr&ar os aniversarios

en: Show &birthdays
gl: Mostrar os ani&versarios

en: Show &holidays
gl: Mostrar as &vacacións

en: Show &my To-dos only
gl: Mostrar só as &miñas tarefas

en: Show &my events only
gl: Mostrar só os &meus eventos

en: Show Calendar Manager
gl: Mostrar o xestor de calendarios

en: Show Date Navigator
gl: Mostrar o navegador de datas

en: Show Item Viewer
gl: Mostrar o visor de elementos

en: Show Special Dates Starting
gl: Mostrar as datas especiais a partir de

en: Show These Special Dates From Your Calendar
gl: Mostrar estas datas especiais do calendario

en: Show These Special Dates From Your Contact List
gl: Mostrar estas datas especiais da lista de contactos

en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
gl: Mostrar estes vindeiros eventos do calendario

en: Show To-do View
gl: Mostrar o visor de tarefas

en: Show To-dos Due
gl: Mostrar as tarefas vencidas

en: Show To-dos belonging to my calendars only
gl: Mostrar só as tarefas que pertenzan aos meus calendarios

en: Show To-dos due today only
gl: Mostrar só as tarefas vencidas hoxe

en: Show To-dos due within the next month
gl: Mostrar as tarefas que venzan no vindeiro mes

en: Show Upcoming Events Starting
gl: Mostrar os eventos que comecen

en: Show all calendars merged together
gl: Mostrar todos os calendarios xuntos

en: Show all except selected
gl: Mostrar todos excepto os escollidos

en: Show anni&versaries
gl: Mostrar os ani&versarios

en: Show anniversaries from your address book
gl: Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos

en: Show anniversaries from your calendar
gl: Mostrar os aniversarios do calendario

en: Show birth&days
gl: M&ostrar os aniversario

en: Show birthdays from your address book
gl: Mostrar os aniversario do caderno de enderezos

en: Show birthdays from your calendar
gl: Mostrar os aniversario do calendario

en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
gl: Mostrar os aniversarios do calendario só cando se empregue o recurso de Aniversario

en: Show calendars side by side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

en: Show current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)

en: Show events belonging to my calendars only
gl: Mostrar só os eventos que pertenzan aos meus calendarios

en: Show events for today only
gl: Mostrar só os eventos de hoxe

en: Show events starting within the next month
gl: Mostrar os eventos que se inicien no vindeiro mes

en: Show holidays from your calendar
gl: Mostrar os festivos do calendario

en: Show icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda.

en: Show icons in month view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista mensual

en: Show in Context
gl: Mostrar en contexto

en: Show items that recur daily
gl: Mostrar os elementos que se repitan diariamente

en: Show items that recur weekly
gl: Mostrar os elementos que se repitan semanalmente

en: Show journals
gl: Mostrar os diarios

en: Show journals instead of events when in Journal View
gl: Mostrar os diarios no canto dos eventos cando estea na Vista do Diario

en: Show one calendar per agenda column
gl: Mostrar un calendario por columna da axenda

en: Show only selected
gl: Mostrar só os seleccionados

en: Show s&pecial occasions
gl: Mostrar as ocasións es&peciais

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)

en: Show special occasions for today only
gl: Mostrar as datas especiais do calendario só para hoxe

en: Show special occasions from your calendar
gl: Mostrar as ocasións especiais do calendario

en: Show special occasions starting within the next month
gl: Mostrar as ocasións especiais que se inicien no vindeiro mes

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
gl: Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días

en: Show time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

en: Show to-dos
gl: Mostrar as tarefas

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
gl: Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas

en: Show two calendars side-by-side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
gl: Mostra os aniversarios do calendario cando emprega o recurso de Aniversarios

en: Special Dates Summary
gl: Resumo das datas especiais

en: Special Dates Summary Configuration
gl: Configuración do resumo de datas especiais

en: Special Occasion
gl: Ocasión especial

en: Su&mmaries
gl: Resu&mos

en: Switch between views with tabs
gl: Alternar entre as vistas mediante separadores

en: Tab through calendars
gl: Alternar entre calendarios co tabulador

en: Text
gl: Texto

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
gl: Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só a actual do %2 ou todas as repeticións?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
gl: Este elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Quere eliminar só a actual o %2, tamén as repeticións futuras ou todas as repeticións?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
gl: O elemento do calendario «%1» repítese en varias datas. Seguro que quere eliminalo e todas as veces que se repita?

en: The default way of attaching dropped emails to a task
gl: O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a unha tarefa

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
gl: Os eventos descargados fusionaranse co seu calendario actual.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
gl: O elemento «%1» ten sub-tarefas. Quere eliminar só este elemento e converter todas as súas sub-tarefas en elementos independentes ou eliminar a tarefa con todas as súas sub-tarefas?

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
gl: O elemento "%1" fíltrase polas súas regras actuais de filtrado, así que vaise agochar para que non se vexa.

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
gl: O elemento «%1» está marcado como de só lectura e non se pode eliminar; probabelmente pertenza a un recurso de calendario de só lectura.

en: There are no completed to-dos to purge.
gl: Non hai tarefas completadas para suprimir.

en: There was an error while merging the calendar: %1
gl: Produciuse un erro ao fusionar o calendario: %1

en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
gl: Esta opción agocha todas as tarefas da súa lista que estean asignadas a outro/a. <br>
    Só as tarefas que teñan cando menos un asistente se marcarán. Se vostede non está na lista de asistentes a tarefa agóchase.

en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
gl: Esta opción agocha todas as tarefas da lista, onde a data de inicio aínda non se acadar. (Lembre que a data de inicio non é a data límite do elemento de tarefa.)

en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
gl: Esta opción permite seleccionar que tarefas completadas se deben agochar. Cando escolla <i>Inmediatamente</i>, as tarefas agóchanse logo de marcalas. Pode incrementar ou rebaixar o número de días na caixa de selección.

en: Time bar
gl: Barra horaria

en: Time range selection in agenda view starts event editor
gl: A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de eventos

en: Time&line
gl: &Liña temporal

en: To-&dos
gl: Tare&fas

en: To-do
gl: Tarefa

en: To-do Summary Configuration
gl: Configuración do resumo das tarefas

en: To-do due today color
gl: Cor das tarefas que vencen hoxe

en: To-do list view uses full window
gl: A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela

en: To-do overdue color
gl: Cor das tarefas adiadas:

en: Today
gl: Hoxe

en: Todo completed: %1 (%2)
gl: Tarefa completada: %1 (%2)

en: Toggle Reminder
gl: Conmutar a lembranza

en: Toggle To-do Completed
gl: Alternar as tarefas completadas

en: Type:
gl: Tipo:

en: URL '%1' is invalid.
gl: O URL "%1" é incorrecto.

en: Unable to copy the item to %1.
gl: Non se pode copiar o elemento para %1.

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
gl: Non se pode mostrar a semana laboral dado que non se configuraron os días en que se traballa. Configure axeitadamente cando menos un día laboral nas preferencias de hora e data.

en: Unable to move the item to  %1.
gl: Non se pode mover o elemento para %1.

en: Unable to save %1 "%2".
gl: Non se pode gardar %1 "%2".

en: Unable to save calendar to the file %1.
gl: Non se pode gardar o calendario no ficheiro %1.

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo: %1
gl: Desfacer: %1

en: Upcoming Events
gl: Vindeiros eventos

en: Upcoming Special Dates
gl: Vindeiras datas especiais

en: Use custom calendar setup
gl: Empregar una configuración personalizada do calendario

en: Use full email &address for retrieval
gl: Empregar o enderezo de correo completo para obter

en: Use holiday regions:
gl: Usar rexión de festivos:

en: Use system color
gl: Usar a cor do sistema

en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
gl: Usar a cor do sistema en vez de a cor definida polo usuario. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
gl: Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda

en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
gl: Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes ata un ano no futuro.

en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
gl: Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar os eventos vindeiros ata un ano no futuro.

en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
gl: Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais ata un ano no futuro.

en: User&name:
gl: Nome de u&suario:

en: View &Contact
gl: Ver este &contacto

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
gl: Ver os detalles dos eventos, entradas do diario ou tarefas seleccionados na vista principal de KOrganizer.

en: Views
gl: Vistas

en: W&ork Week
gl: Semana de tra&ballo

en: Week
gl: Semana

en: Week numbers select a work week when in work week mode
gl: Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de semana laboral

en: Weekly start day:
gl: Día de inicio semanal:

en: What's &Next
gl: Que ven agora

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
gl: Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a cor.

en: Within the &next:
gl: Nos pró&ximos:

en: Within the next &month (31 days)
gl: O próxi&mo mes (31 días)

en: Working hours color
gl: Cor do horario laboral

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
gl: Vostede creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.
    Na barra lateral esquerda, actíveo no xestor de calendarios para ver a incidencia.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
gl: Creou unha incidencia nun calendario que actualmente está filtrado.
    Pódeo activar mediante o xestor de calendarios (Configuración->Barra lateral->Mostrar o xestor de calendarios)

en: all day
gl: todo o día

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
gl: Solicitar un ca&mbio

en: days of free/busy information
gl: días con información de ocupación/dispoñibilidade

[ctx: days to show in summary]
en:  days
gl:  días

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
gl: en

[ctx: filter name]
en: Name:
gl: Nome:

en: in 1 day | in %1 days
gl[0]: nun día
gl[1]: en %1 días

[ctx: login name on the Kolab server]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: main toolbar]
en: Main
gl: Principal

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
gl: Seguinte: %1

en: now
gl: agora

en: one year | %1 years
gl[0]: un ano
gl[1]: %1 anos

en: open-ended
gl: aberta

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
gl: Motivo descoñecido

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
gl: Retro&ceder

[ctx: scroll backward]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
gl: Avan&zar

[ctx: the appointment is today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
gl: só-lectura

[ctx: the special day is today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
gl: non iniciada

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
gl: rematada

[ctx: the to-do is due]
en: due
gl: vencemento

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
gl: en progreso

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
gl: vencida

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
gl: comeza hoxe

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
gl[0]: 1 h
gl[1]: %1 h

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
gl[0]: 1 min
gl[1]: %1 min
