kwin - en to gl translation catalogue (279 entries)

en: &All Activities
gl: &Todas as actividades

en: &All Desktops
gl: &Todos os escritorios

en: &Close
gl: &Pechar

en: &Desktops
gl: &Escritorios

en: &Extensions
gl: &Extensións

en: &Fullscreen
gl: Pantalla &completa

en: &More Actions
gl: &Máis accións

en: &Move
gl: &Mover

en: &Resize
gl: Cambia&r o tamaño

en: &Shade
gl: &Sombra

en: &Terminate Application %1
gl: &Terminar a aplicación %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
gl: <b>%1</b> xa está a ser usado

en: ...
gl: …

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
gl: <b>A aplicación «%1» non reacciona</b>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
gl: Pantalla &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
gl: Botón

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
gl: Código nativo do botón

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
gl: Cambiar

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
gl: Paso conmutado

[ctx: A key press event]
en: Key Press
gl: Presión de tecla

[ctx: A key release event]
en: Key Release
gl: Liberación de tecla

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
gl: Conmutador de grupo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
gl: Teclado numérico

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: A mouse button]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
gl: Botón adicional 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
gl: Botón adicional 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
gl: Botón adicional 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
gl: Botón adicional 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
gl: Botón adicional 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
gl: Botón adicional 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
gl: Botón adicional 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
gl: Botón adicional 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
gl: Botón adicional 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
gl: Botón adicional 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
gl: Botón adicional 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
gl: Botón adicional 1

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
gl: Botón adicional 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
gl: Botón adicional 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
gl: Botón adicional 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
gl: Botón adicional 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
gl: Botón adicional 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
gl: Botón adicional 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
gl: Botón adicional 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
gl: Botón adicional 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
gl: Botón adicional 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: A mouse button]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: A mouse button]
en: Middle
gl: Medio

[ctx: A mouse button]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: A mouse button]
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
gl: Eixo de punteiro

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
gl: Presión de botón do punteiro

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
gl: Liberación de botón do punteiro

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
gl: Fin de belisco

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
gl: Belisco cancelado

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
gl: Inicio de belisco

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
gl: Actualización de belisco

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
gl: Fin de paso

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
gl: Paso cancelado

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
gl: Inicio de paso

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
gl: Actualización de paso

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
gl: Presión táctil

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
gl: Movemento táctil

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
gl: Liberación táctil

en: Activate Window (%1)
gl: Activar a xanela (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
gl: Activar a xanela demandante de atención

en: Active LEDs
gl: LEDs activos

en: Active Modifiers
gl: Modificadores activos

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
gl: Botóns premidos

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
gl: (non responde)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
gl: Aplicacións que iniciar despois dos servidores de Wayland e Xwayland

en: Caption of the window to be terminated
gl: Título da xanela cuxa execución se vai terminar.

en: Close Window
gl: Pechar a xanela

en: Configure S&pecial Application Settings...
gl: Configurar as opcións especiais da &aplicación…

en: Configure Special &Window Settings...
gl: Configurar as opcións especiais da &xanela…

en: Current Layout:
gl: Disposición actual:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
gl: Delta de ángulo

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
gl: Delta de x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
gl: Delta de y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
gl: Delta de x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
gl: Delta de y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
gl: Escala

en: Desktop %1
gl: Escritorio %1

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
gl: Outra aplicación suspendeu os efectos do escritorio.<br/>Pode continuar empregando o atallo «%1».

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
gl: Os efectos do escritorio reiniciáronse debido a un reinicio gráfico

en: Dialog
gl: Diálogo

en: Disable KActivities integration.
gl: Desactivar a integración con KActivities.

en: Disable configuration options
gl: Desactivar as opcións de configuración

en: Driver:
gl: Controlador:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
gl: Configurar o &xestor de xanelas…

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
gl: Saír cando peche a aplicación de sesións que KWin inicia.

en: GLSL Version:
gl: Versión de GLSL:

en: GPU class:
gl: Clase de GPU:

en: Hostname on which the application is running
gl: Nome do servidor onde se está a executar a aplicación

en: ID of resource belonging to the application
gl: Identificador do recurso que pertence á aplicación.

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
gl: Indica que KWin quebrou n veces

en: Input Device
gl: Dispositivo de entrada

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

en: Input Events
gl: Eventos de entrada

en: Input method that KWin starts.
gl: Método de entrada que KWin inicia.

en: Internal Windows
gl: Xanelas internas

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
gl: Información de asistencia técnica de KWin:
    Debería usar esta información cando solicite asistencia técnica por exemplo en https://forum.kde.org.
    Forneza información sobre a instancia en execución, as opcións usadas, o controlador de OpenGL e os efectos en uso.
    Envíe a información que aparece debaixo deste texto introdutorio a un servizo de almacenamento de texto
    como https://paste.kde.org no canto de pegala no fío de asistencia técnica.

en: KDE window manager
gl: O xestor de xanelas de KDE

en: KWin
gl: Kwin

en: KWin helper utility
gl: Utilidade auxiliar de KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
gl: KWin é inestábel.
    Parece que quebrou varias veces seguidas.
    Pode escoller executar outro xestor de xanelas:

en: Keep &Above Others
gl: Manter por &riba das outras

en: Keep &Below Others
gl: Manter &baixo as outras

en: Keep Window Above Others
gl: Manter a xanela sobre as outras

en: Keep Window Below Others
gl: Manter a xanela baixo as outras

en: Keep Window on All Desktops
gl: Manter a xanela en todos os escritorios

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keymap Layouts
gl: Disposicións de teclado

en: Kill Window
gl: Matar a xanela

en: Lower Window
gl: Afastar a xanela

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: Make Window Fullscreen
gl: Pór a xanela a pantalla completa

en: Maximize Window
gl: Maximizar a xanela

en: Maximize Window Horizontally
gl: Maximizar horizontalmente a xanela

en: Maximize Window Vertically
gl: Maximizar verticalmente a xanela

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Minimize Window
gl: Minimizar a xanela

en: Modifiers
gl: Modificadores

[ctx: Mouse Button]
en: back
gl: atrás

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
gl: adicional 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
gl: adicional 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
gl: adicional 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
gl: adicional 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
gl: adicional 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
gl: adicional 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
gl: adicional 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
gl: adicional 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
gl: adicional 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
gl: adicional 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
gl: adicional 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
gl: adicional 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
gl: adicional 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
gl: adicional 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
gl: adicional 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
gl: adicional 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
gl: adicional 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
gl: adicional 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
gl: adicional 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
gl: adicional 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
gl: adicional 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
gl: adicional 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
gl: adicional 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
gl: adicional 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
gl: avanza

[ctx: Mouse Button]
en: left
gl: esquerda

[ctx: Mouse Button]
en: middle
gl: medio

[ctx: Mouse Button]
en: right
gl: dereita

[ctx: Mouse Button]
en: task
gl: tarefa

en: Move Window
gl: Mover a xanela

en: Move to &Desktop
gl: Mover ao &escritorio

en: Move to &Screen
gl: Mover á &pantalla

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
gl: Tapa do portátil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
gl: Modo de tableta

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
gl: Nome do sócket de Wayland no que escoitar. Úsase «wayland-0» de maneira predeterminada.

en: Name of the application to be terminated
gl: Nome da aplicación para terminar

en: No Mouse Buttons
gl: Ningún botón do rato

en: No OpenGL compositor running
gl: Non hai ningún compositor de OpenGL en execución

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
gl: Número de dedos

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
gl: Número de dedos

en: OpenGL (ES) Extensions
gl: Extensións de OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
gl: Información do controlador de OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
gl: Versión de OpenGL:

en: PID of the application to terminate
gl: Identificador do proceso da aplicación para terminar

en: Platform Extensions
gl: Extensións de plataforma

en: Quick Tile Window to the Bottom
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara abaixo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á esquerda

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á dereita

en: Quick Tile Window to the Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á esquerda

en: Quick Tile Window to the Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á dereita

en: Quick Tile Window to the Top
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba

en: Quick Tile Window to the Top Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á esquerda

en: Quick Tile Window to the Top Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á dereita

en: Quit Debug Console
gl: Saír da consola de depuración

en: Raise Window
gl: Achegar a xanela

en: Render through drm node.
gl: Renderizar a través dun nodo de DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
gl: Renderizar nun búfer de fotogramas virtual.

en: Renderer:
gl: Renderizador:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas compatíbel con ICCCM2.0 en execución

en: Resize Window
gl: Cambiar o tamaño da xanela

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
gl: Clic esquerdo ou Intro para seleccionar a xanela que pechar forzosamente.
    Esc ou clic secundario para cancelar.

en: Set Window Short&cut...
gl: Definir o &atallo de xanela…

en: Setup Window Shortcut
gl: Configurar os atallos da xanela

en: Shade Window
gl: Pregar a xanela

en: Shading Language Version:
gl: Versión da linguaxe de shading:

en: Show in &Activities
gl: Mostrar nas &actividades

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
gl: Mostrar o escritorio

en: Start a rootless Xwayland server.
gl: Iniciar un servidor Xwayland como usuario normal.

en: Starts the session in locked mode.
gl: Inicia a sesión no modo bloqueado.

en: Starts the session without global shortcuts support.
gl: Iniciar a sesión sen funcionalidade de atallos globais.

en: Starts the session without lock screen support.
gl: Iniciar a sesión sen funcionalidade de bloqueo de pantalla.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
gl: Estado

en: Surfaces
gl: Superficies

en: Suspend Compositing
gl: Suspender a composición

en: Switch One Desktop Down
gl: Ir un escritorio cara baixo

en: Switch One Desktop Up
gl: Ir un escritorio cara riba

en: Switch One Desktop to the Left
gl: Ir un escritorio á esquerda

en: Switch One Desktop to the Right
gl: Ir un escritorio á dereita

en: Switch to Desktop %1
gl: Ir ao escritorio %1

en: Switch to Next Desktop
gl: Ir ao seguinte escritorio

en: Switch to Next Screen
gl: Ir á seguinte pantalla

en: Switch to Previous Desktop
gl: Ir ao anterior escritorio

en: Switch to Previous Screen
gl: Ir á anterior pantalla

en: Switch to Screen %1
gl: Ir á pantalla %1

en: Switch to Window Above
gl: Ir á xanela de riba

en: Switch to Window Below
gl: Ir á xanela en baixo

en: Switch to Window to the Left
gl: Ir á xanela da esquerda

en: Switch to Window to the Right
gl: Ir á xanela da dereita

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
gl: A pantalla de Wayland para usar no modo de xanela na plataforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
gl: A instalación do Selector de xanelas está estragada, faltan recursos.
    Contacte co distribuidor.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
gl: A pantalla de X11 para usar no modo de xanela na plataforma X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
gl: Código de dixitalización

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
gl: Modificadores

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
gl: Posición global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
gl: Posición global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
gl: Apagado

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
gl: Acendido

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
gl: A altura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
gl: Identificador de punto

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
gl: O número de xanelas para abrir como saídas no modo de xanela. O valor predeterminado é 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
gl: Delta (sen aceleración)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
gl: A escala para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
gl: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
gl: Símbolo XKB

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
gl: A anchura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
gl: O xestor de xanelas está configurado para que considere que a pantalla co rato é a activa.
    Polo tanto non se pode cambiar explicitamente a unha pantalla.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
gl: Esta utilidade auxiliar non está concibida para ser chamada directamente.

en: Time of user action causing termination
gl: Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do programa.

en: Timestamp
gl: Selo de tempo

en: Timestamp (µsec)
gl: Marca de tempo (µsec)

en: Toggle Window Raise/Lower
gl: Conmutar o achegar/afastar a xanela

en: Vendor:
gl: Fabricante:

en: Version:
gl: Versión:

en: Wait Longer
gl: Seguir agardando

en: Walk Through Desktop List
gl: Percorrer a lista de escritorios

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
gl: Percorrer a lista de escritorios (Inverso)

en: Walk Through Desktops
gl: Percorrer os escritorios

en: Walk Through Desktops (Reverse)
gl: Percorrer os escritorios (Inverso)

en: Walk Through Windows
gl: Percorrer as xanelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas (Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
gl: Percorrer as xanelas alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas alternativo (Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual (Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo (Inverso)

en: Wayland Windows
gl: Xanelas de Wayland

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
gl: Repetir

en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

en: Window One Desktop Down
gl: Xanela un escritorio cara baixo

en: Window One Desktop Up
gl: Xanela un escritorio cara riba

en: Window One Desktop to the Left
gl: Xanela un escritorio á esquerda

en: Window One Desktop to the Right
gl: Xanela un escritorio á dereita

en: Window Operations Menu
gl: Menú de operacións da xanela

en: Window to Desktop %1
gl: Xanela ao escritorio %1

en: Window to Next Desktop
gl: Xanela ao seguinte escritorio

en: Window to Next Screen
gl: Xanela á seguinte pantalla

en: Window to Previous Desktop
gl: Xanela ao anterior escritorio

en: Window to Previous Screen
gl: Xanela á pantalla anterior

en: Window to Screen %1
gl: Xanela á pantalla %1

en: Windows
gl: Xanelas

en: X11 Unmanaged Windows
gl: Xanelas non xestionadas de X11

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
gl: Escolleu mostrar unha xanela en modo pantalla completa.
    Se a aplicación en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela, mediante o atallo de teclado %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
gl: Escolleu mostrar unha xanela sen a moldura.
    Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de teclado %1.

en: caption
gl: título

en: hostname
gl: servidor

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
gl: <b>%1</b> é usado por %2 en %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
gl: kwin: hai outro xestor de xanelas en execución (intente empregando --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
gl: kwin: non foi posíbel afirmar a selección do xestor, haberá outro xestor aberto? (intente empregando --replace)

en: name
gl: nome

en: time
gl: duración
