libakonadi - en to gl translation catalogue (369 entries)

en: %1 Handbook
gl: Manual de %1

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
gl: Non se pode conectar co servizo de xestión de información persoal.
    
    %1

en: &Configure Agent Instance
gl: &Configurar a instancia do axente

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
gl[0]: &Copiar o cartafol
gl[1]: &Copiar os %1 cartafoles

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
gl[0]: &Copiar o elemento
gl[1]: &Copiar os %1 elementos

en: &Delete Agent Instance
gl: Elimina&r esta instancia do axente

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
gl[0]: Elimina&r este elemento
gl[1]: Elimina&r estes %1 elementos

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
gl[0]: Elimina&r o recurso
gl[1]: Elimina&r os %1 recursos

en: &Link Here
gl: &Ligar aquí

en: &Modify...
gl: &Modificar…

en: &Move Folder To Trash
gl: &Botar o cartafol no lixo

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: &Move Item To Trash
gl: &Botar o elemento no lixo

en: &Name:
gl: &Nome:

en: &New Agent Instance...
gl: &Nova instancia do axente…

en: &New Folder...
gl: &Novo cartafol…

en: &New Subfolder...
gl: &Novo subcartafol…

en: &Paste
gl: &Pegar

en: &Resource Properties
gl: P&ropiedades do recurso

en: &Restore Collection From Trash
gl: &Restaurar a colección do lixo

en: &Restore Folder From Trash
gl: &Restaurar o cartafol do lixo

en: &Restore Item From Trash
gl: &Restaurar o elemento do lixo

en: &Retrieve message bodies on demand
gl: Obte&r o corpo das mensaxes cando se soliciten.

en: &Synchronize Favorite Folders
gl: &Sincronizar os cartafoles favoritos

en: &Synchronize Folder Recursively
gl: &Sincronizar o cartafol recursivamente

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
gl[0]: &Sincronizar o recurso
gl[1]: &Sincronizar os %1 recursos

en: &Use custom icon:
gl: &Usar unha icona personalizada:

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: © 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: © 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: ...
gl: …

en: 0 Byte
gl: 0 Bytes

en: 0 objects
gl: 0 obxectos

en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
gl: <p>Para obter máis axuda para arranxar problemas, consulte <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
gl: <qt>Os seus cambios están en conflito cos cambios feitos ao mesmo tempo por outra persoa.<br> A menos que unha das dúas versións sexa prescindíbel, terá que integrar os cambios manualmente.<br> Prema <a href="opentexteditor">«Abrir un editor de texto»</a> para manter unha copia dos textos, e a continuación seleccione a versión que sexa máis correcta, logo ábraa de novo e modifíquea para engadir o que falte.

[ctx: @action:button]
en: Go Online
gl: Poñerse en liña

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
gl: Manter ambas as dúas versións

[ctx: @action:button]
en: Take my version
gl: Usar a miña versión

[ctx: @action:button]
en: Take their version
gl: Usar a súa versión

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
gl: Non se pode obter o elemento no modo sen conexión.

[ctx: @info]
en: Delete tag
gl: Eliminar esta etiqueta

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
gl: Seguro que quere retirar a etiqueta <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
gl: Produciuse un erro ao actualizar a colección: %1

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
gl: Obtívose un elemento incorrecto.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
gl: Cancelouse a tarefa.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
gl: Fallou a actualización da colección local: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
gl: A actualización dos elementos locais fallou: %1.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @info:status]
en: Error.
gl: Erro.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
gl: Non configurado

[ctx: @info:status]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
gl: Sincronizando o cartafol «%1».

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
gl: Estase a sincronizar…

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
gl: Preparado

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
gl[0]: Un obxecto
gl[1]: %1 obxectos

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
gl: Identificador do recurso

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
gl: Resolución de conflitos

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
gl: Eliminar esta instancia do axente?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
gl[0]: Eliminar este recurso?
gl[1]: Eliminar estes recursos?

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
gl: Nova instancia do axente

[ctx: @title:window]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: @title:window]
en: New Resource
gl: Novo Recurso

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
gl: Propiedades do cartafol %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
gl: Renomear o favorito

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
gl: Atopouse un ficheiro de rexistro de erros do servidor de MySQL pero non é lexíbel: %1

en: A&dd...
gl: &Engadir…

en: About %1
gl: Sobre %1

en: Account "%1" is offline
gl: A conta «%1» está desconectada.

en: Accounts integration is not supported
gl: Non se permite a integración de contas

en: Add to Favorite
gl: Engadir aos favoritos

en: Add to Favorite Folders
gl: Engadir aos Cartafoles Favoritos

en: Agent identifier
gl: Identificador do axente

en: Agent instance creation timed out.
gl: A creación da instancia do axente esgotou o tempo límite.

en: Akonadi Agent
gl: Axente de Akonadi

en: Akonadi Resource
gl: Recurso de Akonadi

en: Akonadi Self Test
gl: Proba de Akonadi

en: Akonadi To XML converter
gl: Convertedor de Akonadi en XML

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
gl: O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
gl: O proceso de control de Akonadi rexistrouse en D-Bus.

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
gl: Akonadi non se está a executar como usuario root ou administrador, que é a configuración recomendada para un sistema seguro.

en: Akonadi is not running as root
gl: Akonadi non se está a executar como root

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
gl: O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
gl: O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus.

en: Akonadi was started as root
gl: Akonadi iniciouse como root.

en: Always retrieve full &messages
gl: Obter sempre as &mensaxes completas.

en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
gl: Produciuse un erro durante o arranque do servidor Akonadi. As probas automáticas seguintes axudarano a atopar e resolver este problema. Ao solicitar asistencia técnica ou informar de fallos inclúa sempre este informe.

en: At least one resource agent has been found.
gl: Atopouse polo menos un axente de recurso.

en: Attribute: %1
gl: Atributo: %1

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
gl: Antes de sincronizar o cartafol «%1», o recurso ten que estar en liña. Quere poñelo en liña?

en: C&ancel
gl: C&ancelar

en: Calculating indexed items...
gl: Calculando os elementos indexados…

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
gl: Non se pode conectar co servidor de PostgreSQL.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
gl: Non se pode conectar co servizo Akonadi.

en: Checks and reports state of Akonadi server
gl: Comproba e notifica o estado do servidor de Akonadi.

en: Clear
gl: Limpar

en: Click to add tags
gl: Prema para engadir etiquetas

en: Collection attributes synchronization timed out.
gl: A sincronización dos atributos da colección esgotou o tempo límite.

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
gl: A configuración de %1 xa se abriu noutra parte.

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
gl: Converte unha subárbore dunha colección de Akonadi nun ficheiro XML.

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
gl[0]: Copiar o cartafol
gl[1]: Copiar os %1 cartafoles

en: Copy Folder To...
gl: Copiar o cartafol para…

en: Copy Item | Copy %1 Items
gl[0]: Copiar o elemento
gl[1]: Copiar os %1 elementos

en: Copy Item To...
gl: Copiar o elemento en…

en: Copy Report to Clipboard
gl: Copiar o informe no portapapeis

en: Copy To
gl: Copiar en

en: Copy to This Folder
gl: Copiar neste cartafol

en: Could not create agent instance: %1
gl: Non se puido crear a instancia do axente: %1

en: Could not create folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol: %1

en: Could not create resource: %1
gl: Non se puido crear o recurso: %1

en: Could not delete folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol: %1

en: Could not delete item: %1
gl: Non se puido eliminar o elemento: %1

en: Could not fetch root collection of resource %1.
gl: Non se puido obter a colección raíz do recurso %1.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
gl: Non se puido atopar a funcionalidade de restaurar a colección, e a de restaurar o recurso non está dispoñíbel.

en: Could not open file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»

en: Could not paste data: %1
gl: Non se puideron pegar os datos: %1

en: Create Resource
gl: Crear un recurso

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
gl: Crear un subcartafol novo no cartafol escollido

en: Current Akonadi control error log found.
gl: Atopouse o rexistro actual de erros de Akonadi.

en: Current Akonadi server error log found.
gl: Atopouse un rexistro de erro do servidor Akonadi actual.

en: Cut
gl: Recortar

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
gl[0]: Recortar o cartafol
gl[1]: Recortar os %1 cartafoles

en: Cut Item | Cut %1 Items
gl[0]: Recortar o elemento
gl[1]: Recortar os %1 elementos

en: Data
gl: Datos

en: Database driver found.
gl: Atopouse o controlador da base de datos.

en: Database driver not found.
gl: Non se atopou o controlador da base de datos.

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
gl[0]: Eliminar o cartafol
gl[1]: Eliminar os %1 cartafoles

en: Delete Item | Delete %1 Items
gl[0]: Eliminar este elemento
gl[1]: Eliminar estes %1 elementos

en: Details
gl: Detalles

en: Details...
gl: Detalles…

en: Did not find other item for conflict handling
gl: Non se atopou outro elemento para xestionar un conflito

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
gl: Seguro que quere eliminar todas as instancias do axente escollidas?

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o elemento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar %1 elementos?

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este cartafol e todos os seus subcartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 cartafoles e todos os seus subcartafoles?

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este recurso?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 recursos?

en: Do you want to remove account '%1'?
gl: Quere retirar a conta «%1»?

en: Enable fulltext indexing
gl: Activar a indexación de texto completo.

en: Error while retrieving indexed items count
gl: Erro ao obter a lista de elementos indexados.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
gl: Fallou a execución do servidor de MySQL «%1» coa mensaxe de erro seguinte: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
gl: A execución do servidor de MySQL fallou.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
gl: Non se puido configurar o recurso predeterminado mediante D-Bus.

en: Failed to create a new tag
gl: Non se puido crear unha etiqueta nova

en: Failed to create relation.
gl: Non se puido crear a relación.

en: Failed to create tag.
gl: Non se puido crear a etiqueta.

en: Failed to fetch the resource collection.
gl: Non se puido obter a colección de recursos.

en: Failed to parse Collection from response
gl: Non se puido analizar a colección da resposta.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
gl: Non se puido rexistrar o diálogo de configuración de %1.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
gl: Non se puido obter a colección para a sincronización de atributos.

en: Failed to retrieve collection for sync.
gl: Non se puido obter a colección para sincronización.

en: Favorite Folders
gl: Cartafoles favoritos

en: File %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Flags
gl: Bandeiras

en: Folder &Properties
gl: &Propiedades do cartafol

en: Folder type:
gl: Tipo de cartafol:

en: Found unresolved orphan collections
gl: Atopáronse coleccións orfas sen resolver

en: Incoming accounts (add at least one):
gl: Contas de recepción (engada polo menos unha):

en: Index is no longer available
gl: O índice non está dispoñíbel máis

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
gl[0]: Indexouse %1 elemento neste cartafol.
gl[1]: Indexáronse %1 elementos neste cartafol.

en: Invalid collection
gl: A colección é incorrecta

en: Invalid collection given.
gl: Deuse unha colección que é incorrecta.

en: Invalid collection instance.
gl: Deuse unha instancia de colección que é incorrecta.

en: Invalid collection passed
gl: Forneceuse unha colección incorrecta.

en: Invalid collection to copy
gl: A colección para copiar é incorrecta.

en: Invalid collection.
gl: A colección é incorrecta.

en: Invalid destination collection
gl: A colección de destino é incorrecta.

en: Invalid file format.
gl: O formato de ficheiro é incorrecto.

en: Invalid items passed
gl: Fornecéronse elementos incorrectos.

en: Invalid parent
gl: O pai é incorrecto

en: Invalid parent collection
gl: A colección nai é incorrecta.

en: Invalid resource identifier '%1'
gl: O identificador de recurso «%1» é incorrecto

en: Invalid resource instance.
gl: A instancia do recurso é incorrecta.

en: Keep message bodies locally for:
gl: Man ter os corpos das mensaxes localmente:

en: Local Subscriptions
gl: Subscricións locais…

en: Locally Cached Parts
gl: Partes na caché local

en: Maintenance
gl: Mantemento

en: Manage Local &Subscriptions...
gl: Xestionar as &subscricións locais…

en: Manage Local Subscriptions
gl: Xestionar as subscricións locais

en: Modification Time
gl: Hora de modificación

en: Move Folder To Trash
gl: Botar o cartafol no lixo

en: Move Folder To...
gl: Mover o cartafol para…

en: Move Item To Trash
gl: Botar o elemento no lixo

en: Move Item To...
gl: Mover o elemento para…

en: Move To
gl: Mover para…

en: Move to This Folder
gl: Mover para este cartafol

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
gl: Botar a colección no lixo fallou, interrompeuse a operación.

en: MySQL error log not readable.
gl: Non é posíbel ler o rexistro de erros de MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
gl: Atopouse MySQL cun nome que non se agardaba.

en: MySQL server configuration is usable.
gl: A configuración do servidor MySQL é utilizábel.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
gl: Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel.

en: MySQL server configuration not tested.
gl: A configuración do servidor MySQL non se probou.

en: MySQL server custom configuration found.
gl: Atopouse a configuración personalizada do servidor MySQL.

en: MySQL server custom configuration not available.
gl: Non está dispoñíbel a configuración personalizada do servidor de MySQL.

en: MySQL server custom configuration not readable.
gl: A configuración personalizada do servidor MySQL non é lexíbel.

en: MySQL server default configuration found.
gl: Atopouse a configuración predeterminada do servidor MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
gl: Non se atopou a configuración predeterminada do servidor MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
gl: O rexistro de erros do servidor de MySQL non está probado.

en: MySQL server executable not tested.
gl: O executábel do servidor de MySQL non está probado.

en: MySQL server found.
gl: Atopouse o servidor de MySQL.

en: MySQL server found: %1
gl: Atopouse o servidor de MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
gl: O servidor de MySQL é executábel.

en: MySQL server log contains errors.
gl: O rexistro do servidor de MySQL contén erros.

en: MySQL server log contains no errors.
gl: O rexistro do servidor de MySQL non contén ningún erro.

en: MySQL server log contains warnings.
gl: O rexistro do servidor de MySQL contén avisos.

en: MySQL server not executable.
gl: Non é posíbel executar o servidor de MySQL.

en: MySQL server not found.
gl: Non se atopou o servidor de MySQL.

en: MySQL server not readable.
gl: Non é posíbel ler o servidor de MySQL.

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
gl: %1 de tipo %2

en: New
gl: Novo

en: No Folder
gl: Ningún cartafol

en: No current Akonadi control error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro actual de erros de Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro de erros do servidor Akonadi actual.

en: No current MySQL error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro actual de erros de MySQL.

en: No data loaded.
gl: Non se cargou ningún dato.

en: No description available
gl: Non se dispón de descrición

en: No filename specified
gl: Non se especificou ningún nome de ficheiro

en: No item available for this index
gl: Non hai elemento dispoñíbel para este índice

en: No objects specified for moving
gl: Non se indicou que obxectos mover

en: No previous Akonadi control error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro anterior de erros de Akonadi.

en: No previous Akonadi server error log found.
gl: Non se atopou ningún rexistro anterior de erros do servidor Akonadi.

en: No resource ID given.
gl: Non se forneceu ningún identificador de recurso.

en: No resource agents found.
gl: Non se atopou ningún axente de recurso.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
gl: Non se atopou ningún axente de recurso e Akonadi non é utilizábel sen polo menos un deles. Isto polo xeral significa que non se instalou ningún axente de recursos ou que hai un problema de configuración. Buscouse nas rutas seguintes: «%1». A variábel de contorno XDG_DATA_DIRS ten o valor «%2»; verifique que isto inclúe todas as rutas nas que estean instalados os axentes de Akonadi.

en: No session available for this index
gl: Non hai sesión dispoñíbel para este índice

en: No such collection.
gl: Non hai tal colección.

en: No valid collection or empty itemlist
gl: Non hai ningunha colección correcta, ou a lista de elementos está baleira.

en: No valid destination specified
gl: Non se especificou ningún destino correcto

en: Open collection dialog
gl: Diálogo para abrir coleccións

en: Paste
gl: &Pegar

en: Payload part '%1' is not available for this index
gl: A parte de carga útil «%1» non está dispoñíbel para este índice

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
gl: O servizo de xestión de información persoal está a realizar unha anovación da base de datos.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
gl: O servizo de xestión de información persoal está a anovar a base de datos.
    Isto ocorre despois de actualizar o software, e é necesario para optimizar o rendemento.
    Dependendo da cantidade de información persoal, podería levar algúns minutos.

en: Personal information management service is shutting down...
gl: O servizo de xestión de información persoal estase a apagar…

en: Personal information management service is starting...
gl: O servizo de xestión de información persoal estase a iniciar…

en: PostgreSQL server found.
gl: Atopouse o servidor de PostgreSQL.

en: Previous Akonadi control error log found.
gl: Atopouse un rexistro previo de erros do control de Akonadi.

en: Previous Akonadi server error log found.
gl: Atopouse un rexistro previo de erros do servidor Akonadi.

en: Properties
gl: Propiedades

en: Protocol version check not possible.
gl: Non é posíbel comprobar a versión do protocolo.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
gl: As versións do protocolo non coinciden. A versión do servidor (%1) é máis nova que a versión local (%2). Se actualizou o sistema recentemente reinicie todas as aplicacións de KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
gl: As versións do protocolo non coinciden. A versión do servidor (%1) é máis vella que a versión local (%2). Se actualizou o sistema recentemente reinicie o servidor de Akonadi.

en: Quota
gl: Cota

en: R&emove
gl: &Retirar

en: Recent Folder
gl: Cartafol recente

en: Reindex folder
gl: Indexar de novo o cartafol

en: Remember that indexing can take some minutes.
gl: Lembre que indexar pode tardar uns minutos.

en: Remove account?
gl: Retirar esta conta?

en: Remove from Favorite
gl: Retirar dos favoritos

en: Remove from Favorite Folders
gl: Retirar dos cartafoles favoritos

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename Favorite...
gl: Renomear o favorito…

en: Resource agents found.
gl: Atopáronse axentes de recurso.

en: Resource synchronization timed out.
gl: A sincronización do recurso esgotou o tempo límite.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Restore Collection From Trash
gl: Restaurar o a colección do lixo

en: Restore Folder From Trash
gl: Restaurar o cartafol do lixo

en: Restore Item From Trash
gl: Restaurar o elemento do lixo

en: Retrieval
gl: Obtención

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
gl: Executar aplicacións que acceden a Internet como root ou administrador expón a moitos riscos de seguranza. A versión de MySQL que esta instalación de Akonadi usa non permite executarse como root para protexer fronte a estes riscos.

en: Save Report...
gl: Gardar o informe…

en: Save Test Report
gl: Gardar o informe da proba

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
gl: Non se puido cargar e analizar a definición do esquema.

en: Search:
gl: Buscar:

en: Server protocol version is too new.
gl: A versión do protocolo do servidor é nova de máis.

en: Server protocol version is too old.
gl: A versión do protocolo do servidor é vella de máis.

en: Server protocol version matches.
gl: A versión do protocolo do servidor coincide.

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Starting Akonadi server...
gl: Estase a iniciar o servidor Akonadi…

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Stopping Akonadi server...
gl: Estase a deter o servidor Akonadi…

en: Storage Size
gl: Tamaño do almacenamento

en: Subfolder Storage Size
gl: Tamaño do almacenamento do subcartafol

en: Synchronize
gl: Sincronizar

en: Synchronize Favorite Folders
gl: Sincronizar os cartafoles favoritos

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
gl[0]: Sincronizar o cartafol
gl[1]: Sincronizar os %1 cartafoles

en: Synchronize Folder Tree
gl: Sincronizar a árbore de cartafoles

en: Synchronize Recursively
gl: Sincronizar recursivamente

en: Synchronize when selecting this folder
gl: Sincronizar ao escoller este cartafol

en: Tag
gl: Etiqueta

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non informou de ningún erro durante a anterior arrancada.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
gl: O proceso de control de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non se iniciou ou que se atopou cun erro fatal durante o arranque.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
gl: O proceso de control de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
gl: O proceso de control de Akonadi informou de erros durante esta arrancada. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
gl: O proceso de control de Akonadi informou en %1 de erros durante o anterior arranque. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
gl: A infraestrutura de xestión de información persoal Akonadi non está operativa.
    Prema «Detalles» para obter información detallada sobre este problema.

en: The Akonadi personal information management service is not operational.
gl: O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo.

en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
gl: O servizo de xestión de información persoal Akonadi non está operativo. Esta aplicación non se pode empregar sen el.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
gl: O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante esta arrancada.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
gl: O servidor Akonadi non informou de ningún erro durante a arrancada anterior.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
gl: O proceso servidor de Akonadi non está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que non se iniciou ou que se atopou cun erro fatal durante o arranque.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
gl: O proceso servidor de Akonadi está rexistrado en D-Bus, o que xeralmente indica que é operativo.

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
gl: A versión do protocolo do servidor de Akonadi é distinta da versión do protocolo que usa esta aplicación.
    Se actualizou o sistema recentemente, saia e volva entrar para asegurarse de que todas as aplicacións usan a versión correcta do protocolo.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
gl: O servidor Akonadi informou de erros durante esta arrancada. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
gl: O servidor Akonadi informou de erros durante o arranque anterior. Pódese atopar o rexistro en %1.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
gl: Atopouse en %1 a configuración do servidor MySQL, e é lexíbel.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
gl: Non se atopou a configuración do servidor MySQL ou non é lexíbel.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
gl: O servidor de MySQL non informou en %1 de erros durante o arranque. Pódese atopar o rexistro en «%1».

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro de erros do servidor de MySQL contén erros.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro do servidor de MySQL contén avisos.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
gl: O ficheiro «%1» de rexistro do servidor MySQL non contén ningún erro nin aviso.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
gl: Atopouse o servidor de PostgreSQL e a conexión está a funcionar.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
gl: O configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL «%1», que se atopou no sistema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
gl: A configuración actual do servidor Akonadi require o controlador de QtSQL «%1».
    Están instalados estes controladores: %2.
    Verifique que estea instalado o controlador requirido.

en: The configuration dialog has been opened in another window
gl: O diálogo de configuración abriuse noutra xanela

en: The current Protocol version is %1.
gl: A versión actual do protocolo é a %1.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
gl: A configuración actual non require dun servidor de MySQL interno.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
gl: Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL e é lexíbel.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
gl: Atopouse en %1 a configuración personalizada do servidor MySQL, pero non é lexíbel. Comprobe os permisos.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
gl: Non se atopou a configuración personalizada do servidor MySQL, pero é opcional.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
gl: Atopouse en %1 a configuración predeterminada do servidor MySQL e é lexíbel.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
gl: Non se atopou a configuración predeterminada do servidor MySQL ou esta non era lexíbel. Comprobe que a instalación de Akonadi estea completa e que ten todos os dereitos de acceso requiridos.

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
gl: Atopouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi e executouse correctamente.
    Resultado:
    %2

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
gl: Atopouse o programa «%1» de control do servidor Akonadi pero non se puido executar correctamente.
    Resultado:
    %2
    Asegúrese de que o servidor Akonadi estea instalado correctamente.

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
gl: O programa «akonadictl» debe estar accesíbel mediante $PATH. Verifique que ten o servidor Akonadi instalado.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
gl: A versión do protocolo do servizo Akonadi non é compatíbel. Verifique que ten instalada unha versión compatíbel.

en: The requested item no longer exists
gl: O elemento solicitado xa non existe.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
gl: A versión do protocolo do servidor é %1, pero o cliente necesita a versión %2. Se actualizou KDE PIM recentemente, reinicie tanto o servidor de Akonadi como as aplicacións de KDE PIM.

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
gl: A colección de destino «%1» xa contén
    unha colección chamada «%2».

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
gl: Non hai axentes de Akonadi dispoñíbeis. Verifique a súa instalación de KDE PIM.

en: There is currently no account configured.
gl: Actualmente non hai ningunha conta configurada.

en: Timeout trying to get lock.
gl: Esgotouse o tempo de espera para obter o bloqueo.

en: Total Messages
gl: Mensaxes totais

en: Total items:
gl: Elementos totais:

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
gl: Non se pode acceder á interface D-Bus do axente creado.

en: Unable to create agent instance.
gl: Non se pode crear a instancia do axente.

en: Unable to create schema parser context.
gl: Non se pode crear un contexto para o analizador de esquemas.

en: Unable to create schema validation context.
gl: Non se pode crear un contexto de validación de esquemas.

en: Unable to create schema.
gl: Non se pode crear o esquema.

en: Unable to fetch item for index
gl: Non se pode obter un elemento para o índice

en: Unable to find collection %1
gl: Non se pode atopar a colección %1

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
gl: Non se pode obter a interface D-Bus para o recurso «%1»

en: Unable to obtain agent type '%1'.
gl: Non se pode obter o tipo de axente «%1».

en: Unable to open data file '%1'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de datos «%1».

en: Unable to parse data file '%1'.
gl: Non se pode analizar o ficheiro de datos «%1».

en: Unable to parse data file: %1
gl: Non se pode procesar o ficheiro de datos: %1

en: Unable to register object at dbus: %1
gl: Non se pode rexistrar o obxecto en D-Bus: %1

en: Unexpected response
gl: Resposta inesperada

en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

en: Unnamed plugin
gl: Complemento sen nome

en: Unread Messages
gl: Mensaxes sen ler

en: Unread items:
gl: Elementos sen ler:

en: Use folder by default
gl: Usar o cartafol predeterminado

en: Use options from parent folder or account
gl: Empregar accións para o cartafol ou conta pai

en: User canceled operation.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
gl: Non pode engadirse «.» ao principio ou final do nome do cartafol.

en: We can not add "/" in folder name.
gl: Non pode engadirse «/» ao nome do cartafol.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
gl: Non é posíbel comprobar se a versión do protocolo se axusta aos requirimentos se non hai conexión co servidor.

en: Work Offline
gl: Traballar sen conexión

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
gl: Ten Akonadi configurado para empregar o servidor de MySQL «%1».
    Verifique que ten o servidor de MySQL instalado, configurada a ruta correcta e que ten os permisos correctos de lectura e execución do executábel do servidor. Normalmente, o executábel do servidor chámase «mysqld» e onde estea depende da distribución.

en: akonadictl found and usable
gl: Atopouse akonadictl e está listo para usar

en: akonadictl found but not usable
gl: Atopouse akonadictl pero non é utilizábel

en: akonadictl not found
gl: non se atopou akonadictl

[ctx: collection size]
en: Size
gl: Tamaño

en: folder
gl: cartafol

en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

en: minutes
gl: minutos

[ctx: never check the cache]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: no cache timeout]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: object names]
en: Content:
gl: Contido:

en: unknown
gl: descoñecido
