en to gl translation catalogue (210 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
gl[0]: %2 (máis %1 dependencia)
gl[1]: %2 (máis %1 dependencias)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
gl: «%1» cambiouse e suxírese que se faga un reinicio.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
gl: «%1» actualizouse por motivos de seguranza, recoméndase un reinicio da sesión.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
gl: «%1» actualizouse por motivos de seguranza, recoméndase un reinicio do sistema.

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
gl: Abrir Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
gl: %1 no disco

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
gl: %1 para descargar, %2 no disco

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
gl: Cancelado

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
gl: Cambiando os complementos

[ctx: @info:status]
en: Done
gl: Feito

[ctx: @info:status]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: @info:status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: @info:status]
en: Installing
gl: Instalando

[ctx: @info:status]
en: Removing
gl: Retirando

[ctx: @info:status]
en: Starting
gl: Iniciando

[ctx: @info:status]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
gl: Complementos

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
gl: Un cambio en «%1» suxire que reinicie a súa sesión.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
gl: Un cambio en «%1» suxire que reinicie o seu sistema.

en: A media change is required
gl: Precísase dun cambio de soporte

en: Accept EULA
gl: Aceptar os termos de uso

en: Add Flathub
gl: Engadir Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
gl: Engadindo o remoto «%1» en %2 desde %3

en: All packages already installed
gl: Xa están instalados todos os paquetes

en: Application Addons
gl: Complementos de aplicacións

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Available
gl: Dispoñíbel

en: Backend %1 took too long to initialize
gl: A infraestrutura %1 tardou demasiado en inicializarse

en: Bad GPG signature found
gl: Atopouse unha sinatura GPG incorrecta

en: Broken
gl: Estragado

en: Canceled
gl: Cancelada

en: Canceled priority
gl: Cancelouse a prioridade

en: Cannot cancel transaction
gl: Non se pode cancelar a transacción

en: Cannot disable repository
gl: Non se pode desactivar o repositorio

en: Cannot find repository
gl: Non se pode atopar o repositorio

en: Cannot get file list
gl: Non se pode obter a lista de ficheiros

en: Cannot get requires
gl: Non se pode obter a lista que requisitos

en: Cannot install from unsigned repo
gl: Non se pode instalar desde un repositorio non asinado

en: Cannot install source package
gl: Non se pode instalar o paquete de código fonte

en: Cannot launch %1
gl: Non se pode iniciar %1

en: Cannot obtain lock
gl: Non se pode obter o bloqueo

en: Cannot remove system package
gl: Non se pode retirar un paquete de sistema

en: Cannot update from unsigned repo
gl: Non se pode actualizar desde un repositorio non asinado

en: Cannot write repo config
gl: Non se pode escribir a configuración do repositorio

[ctx: Category]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: Category]
en: Accessories
gl: Accesorios

[ctx: Category]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Category]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category]
en: Audio Players
gl: Reprodutores de son

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
gl: Editores de son e vídeo

[ctx: Category]
en: Biology
gl: Bioloxía

[ctx: Category]
en: Board Games
gl: Xogos de taboleiro

[ctx: Category]
en: CD and DVD
gl: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
gl: Xogos de cartas

[ctx: Category]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: Category]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
gl: Informática e robótica

[ctx: Category]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: Category]
en: Developer Tools
gl: Ferramentas de desenvolvedores

[ctx: Category]
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: Category]
en: Dummy Category
gl: Categoría de proba

[ctx: Category]
en: Education
gl: Educación

[ctx: Category]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: Category]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Category]
en: Engineering
gl: Enxeñaría

[ctx: Category]
en: File Sharing
gl: Compartición de ficheiros

[ctx: Category]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: Category]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: Category]
en: Geography
gl: Xeografía

[ctx: Category]
en: Geology
gl: Xeoloxía

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
gl: Deseño de interfaces gráficas

[ctx: Category]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: Category]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: Category]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: Category]
en: Mathematics
gl: Matemáticas

[ctx: Category]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
gl: Deseño e edición

[ctx: Category]
en: Photography
gl: Fotografía

[ctx: Category]
en: Physics
gl: Física

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
gl: Complementos de Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
gl: Trebellos de Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
gl: Análise de rendemendo

[ctx: Category]
en: Publishing
gl: Publicación

[ctx: Category]
en: Puzzles
gl: Quebracabezas

[ctx: Category]
en: Role Playing
gl: Interpretación de roles

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
gl: Escaneado e OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
gl: Ciencia e enxeñaría

[ctx: Category]
en: Simulation
gl: Simulación

[ctx: Category]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Category]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Category]
en: System Settings
gl: Configuración do sistema

[ctx: Category]
en: Video Players
gl: Reprodutores de vídeo

[ctx: Category]
en: Viewers
gl: Visores

[ctx: Category]
en: Web Browsers
gl: Navegadores web

[ctx: Category]
en: Web Development
gl: Desenvolvemento web

[ctx: Category]
en: dummy
gl: proba

[ctx: Category]
en: dummy 1
gl: proba 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
gl: proba 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
gl: proba 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
gl: proba 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
gl: complementos de proba

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
gl: proba con bastantes cousas

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
gl: proba con cousas

en: Config parsing failed
gl: Fallou a análise da configuración

en: Confirm package removal
gl: Confirmar o retiro do paquete

en: Corrupt package found
gl: Atopouse un paquete corrompido

en: Could not add the source %1
gl: Non se puido engadir a fonte %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
gl: Non se puido obter a captura de pantalla para a entrada %1 na infraestrutura %2

en: Dependency resolution failed
gl: Fallou a resolución de dependencias

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
gl: Confía na seguinte chave?
    
    URL: %1
    Usuario: %2
    Chave: %3
    Pegada: %4
    Marca de tempo: %4

en: Failed to finalize transaction
gl: Non se puido inicializar a transacción

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
gl: Non se poden obter as fontes

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
gl[0]: Non se puido actualizar %1 paquete.
    %2
gl[1]: Non se puideron actualizar %1 paquetes.
    %2

en: Failed while creating a thread
gl: A creación dun fío de execución fallou

en: File conflicts found
gl: Atopáronse conflitos de ficheiro

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Filter invalid
gl: Filtro incorrecto

en: Finished
gl: Rematada

en: For security, the session will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar a sesión por motivos de seguridade.

en: For security, the system will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar o sistema por motivos de seguridade.

en: GPG failure
gl: Fallo de GPG

en: Incompatible architecture
gl: A arquitectura non é compatíbel

en: Initialization failure
gl: Fallo de inicialización

en: Install root is invalid
gl: A raíz da instalación é incorrecta

en: Installed
gl: Instalado

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
gl: A infraestrutura %1 non é válida, póñase en contacto co seu distribuidor.

en: Invalid package file
gl: Ficheiro de paquete incorrecto

en: Launch
gl: Iniciar

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
gl: Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas («,»).

en: Local bundle
gl: Fardo local

en: Local install failed
gl: Fallou a instalación local

en: Lock required
gl: Requírese un bloqueo

en: Log in information for %1
gl: Información de acceso para %1

en: Malformed appstream url '%1'
gl: URL de appstream incorrecto «%1»

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
gl: Solicitouse un cambio do soporte de tipo «%1».
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
gl: Falta a firma para %1 en %2.

en: Network error in backend %1: %2
gl: Erro de rede na infraestrutura «%1»: %2

en: No Cache available
gl: Non hai caché dispoñíbel

en: No GPG signature found
gl: Non se atopou ningunha sinatura GPG

en: No distro upgrade data
gl: Non hai datos de anovado da distribución

en: No license agreement
gl: Non hai acordo de licenza

en: No more mirrors available
gl: Non hai máis réplicas dispoñíbeis

en: No network connection available
gl: Non se dispón de conexión á rede

en: No packages to update
gl: Non hai ningún paquete para actualizar

en: No space on device left
gl: Non queda espazo no dispositivo

en: Obsoletes:
gl: Obsoletos:

en: Offline Updates
gl: Actualizacións sen Internet

en: Operation not supported
gl: Operación non admitida

en: Out of memory
gl: Esgotouse a memoria

en: Package conflict found
gl: Atopouse un conflito entre paquetes

en: Package download failed
gl: Fallou a descarga do paquete

en: Package failed to build
gl: O paquete non se puido construír

en: Package failed to configure
gl: Non se puido configurar o paquete

en: Package failed to install
gl: Non se puido instalar o paquete

en: Package failed to remove
gl: Non se puido retirar o paquete

en: Package group list invalid
gl: A lista do grupo do paquete é incorrecta

en: Package group not found
gl: Non se atopou o grupo do paquete

en: Package install blocked
gl: Instalación do paquete bloqueada

en: Package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: Package not found
gl: Non se atopou o paquete

en: Package not installed
gl: O paquete non está instalado

en: PackageID invalid
gl: Identificador incorrecto de paquete

en: Packages to remove
gl: Paquetes para desinstalar

en: Plasma Addons
gl: Complementos de Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
gl: Verifique que Appstream está correctamente configurado.

en: Proprietary
gl: Privativo

en: Release Notes:
gl: Notas de publicación:

en: Repair Failed
gl: A reparación fallou

en: Repo configuration error
gl: Erro da configuración do repositorio

en: Repo not available
gl: O repositorio non está dispoñíbel

en: Repository URL:
gl: URL do repositorio:

en: Restart:
gl: Reiniciar:

en: Restricted download detected
gl: Detectouse unha descarga restrinxida

en: Retrieving size information
gl: Obtendo información sobre o tamaño

en: Snap
gl: Axustar

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
gl[0]: %1 paquete actualizouse correctamente
gl[1]: %1 paquetes actualizáronse correctamente

en: The PackageKit daemon has crashed
gl: O servizo de PackageKit quebrou

en: The application will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar a aplicación.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
gl: O paquete %1 e o seu fabricante %2 requiren que acepte a súa licenza:
     %3

en: The package database changed
gl: A base de datos de paquetes cambiou

en: The provided type is not supported
gl: O tipo fornecido non se admite

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
gl: O remoto %1 require que acepte a súa licenza:
     %2

en: The session will have to be restarted
gl: É necesario reiniciar a sesión.

en: The system will have to be restarted.
gl: É necesario reiniciar o sistema.

en: The transaction has finished!
gl: A transacción rematou!

en: The transaction was canceled
gl: A transacción cancelouse

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
gl[0]: Esta acción retirará tamén o seguinte paquete:
    %2
gl[1]: Esta acción retirará tamén os seguintes paquetes:
    %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
gl: Enviáronse demasiadas solicitudes ao servidor para a infraestrutura %1. Inténteo de novo dentro duns minutos.

en: Transaction canceled
gl: Cancelouse a transacción

en: Transaction failure
gl: Fallo de transacción

en: Unfinished transaction
gl: Transacción non rematada

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
gl: Produciuse un erro non xestionado na infraestrutura %1. Póñase en contacto co seu distribuidor.

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown Status
gl: Estado descoñecido

en: Unknown error %1.
gl: Erro descoñecido %1.

en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

en: Unknown status %1.
gl: Estado descoñecido %1.

en: Update State:
gl: Estado da actualización:

en: Update failed due to running process
gl: A actualización fallou por mor do proceso en execución

en: Update not found
gl: Non se atopou a actualización

en: Upgradeable
gl: Anovábel

en: Vendor:
gl: Vendedor:

en: We are waiting for something.
gl: Estase a agardar por algo.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
gl: URI de KNewStuff incorrecta: %1

en: You have no authorization to execute this operation
gl: Non ten autorización para executar esta operación

[ctx: update state]
en: Stable
gl: Estábel

[ctx: update state]
en: Testing
gl: Probas

[ctx: update state]
en: Unstable
gl: Inestábel
