en to gl translation catalogue (284 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
gl: Cor para «sen categoría» (para os esquemas de deseño «Só a categoría»)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
gl: %1 (seguinte: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
gl[0]: %2 (%1 ano)
gl[1]: %2 (%1 anos)

en: %2 1 year | %2 %1 years
gl[0]: %2 1 ano
gl[1]: %2 %1 anos

en: &Add Timezones...
gl: Eng&adir zonas horarias…

en: &All Occurrences
gl: Tod&as as repeticións

en: &Delete
gl: Elimina&r

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Print
gl: Im&primir

en: &Remove Timezone %1
gl: Retira&r a zona horaria %1

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
gl: %2 de %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
gl: &Tornar esta tarefa independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
gl: Tornar todas as subtarefas &independentes

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
gl: Nova su&btarefa…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
gl: Nova &tarefa…

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
gl: Purgar as &completadas

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
gl: &Editar…

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
gl: %1 (a máis alta)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
gl: 1 (a máis alta)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
gl: %1 (a máis baixa)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
gl: 9 (a máis baixa)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
gl: %1 (media)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
gl: 5 (media)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
gl: &Vista previa do impreso…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
gl: Mo&strar

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
gl: Mostrar o calendario nunha xanela completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
gl: Mostrar o calendario a tamaño normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
gl: Mostrar a lista de tarefas nunha xanela completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
gl: Mostrar as tarefas nunha lista no canto de nunha árbore

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
gl: Filtrar polos resumos correspondentes

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
gl: Filtrar por estas prioridades

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
gl: Retroceder un mes

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
gl: Retroceder unha semana

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
gl: Avanzar un mes

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
gl: Avanzar unha semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
gl: Marcar esta opción fai que a vista de tarefas ocupe a xanela completa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
gl: Ao marcar esta opción as tarefas aparecen como lista simple no canto de árbore xerárquica; as relacións de parentesco retíranse da pantalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
gl: Prema o botón para que se amplíe a vista de mes para ocupar todo o espazo dispoñíbel na xanela, ou para devolverlle o seu tamaño normal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
gl: Prema o botón para que a vista retroceda un mes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
gl: Prema o botón para que a vista retroceda unha semana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
gl: Prema o botón para que a vista avance un mes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
gl: Prema o botón para que a vista avance unha semana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
gl: Insira aquí o texto a usar como filtro dos resumos correspondentes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
gl: Empregue esta lista de opcións para filtrar as tarefas que aparecen por unha lista de prioridades escollidas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
gl: Seleccionar a prioridade

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
gl: Buscar nos resumos…

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
gl: Completo

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
gl: &Copiar en

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
gl: &Mover para

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
gl: Cambiando un elemento repetitivo

en: A test app for embedding calendarviews
gl: Un aplicativo de probas para incorporar vistas de calendario

en: Add View
gl: Engadir vista

en: Age:
gl: Antigüidade:

en: Agenda
gl: Axenda

en: Agenda %1
gl: Axenda %1

en: Agenda view
gl: Vista da axenda

en: Agenda view background color
gl: Cor de fondo da vista da axenda

en: Agenda view current-time line color
gl: Cor da liña da hora actual na vista da axenda

en: Agenda/Month view background busy color
gl: Cor de fondo de ocupado nas vistas de axenda e mensual

en: All Day
gl: Todo o día

en: Also &Future Items
gl: Tamén os elementos &futuros

en: Always ask
gl: Preguntar sempre

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
gl: Mostrar sempre as tarefas completadas no final da lista

en: Attach complete message
gl: Anexar a mensaxe completa

en: Attach message without attachments
gl: Anexar a mensaxe sen anexos

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
gl: Engadiuse o asistente «%1» ao elemento do calendario «%2»

en: Attendee added
gl: Asistente engadido/a

en: Be added to the standard calendar
gl: Engadirse ao calendario estándar

en: Be asked which calendar to use
gl: Preguntar que calendario empregar

en: Calendar
gl: Calendario

en: Calendar inside, category outside
gl: Calendario dentro, categoría fóra

en: CalendarViews Viewer
gl: Visor de vistas de calendario

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
gl: Non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma.

en: Category inside, calendar outside
gl: Categoría dentro, calendario fóra

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
gl: Seleccione esta opción se quere que o fondo da axenda se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
gl: Marque esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas completadas no fondo da lista de tarefas.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
gl: Seleccione esta opción se quere que o fondo da vista mensual se encha cunha cor distinta os días nos que teña polo menos un evento marcado como ocupado. Tamén pode cambiar a cor de fondo que queira para esta opción na páxina de configuración «Cores». Busque a opción «Cor de fondo dos días ocupados».

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
gl: Marque esta opción se quere ver todas as tarefas nunha lista no canto de dispostas nunha árbore xerárquica.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
gl: Marque isto se quere mostrar os segundos na liña da hora actual.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
gl: Marque isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
gl: Marque esta opción cando queira unha confirmación para eliminar os elementos.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
gl: Marque isto para mostrar unha liña na vista do día da semana indicando a liña da hora actual (liña de Marcus Bains).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
gl: Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
gl: Marque esta opción para mostrar as iconas (alarma, repetición, etc.) dos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display journals in the month view.
gl: Marque esta opción para mostrar os diarios na vista mensual.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
gl: Se marca esta opción, as barras de desprazamento mostraranse cando se prema nunha cela na vista do mes; aínda así só se mostrarán cando sexa preciso.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
gl: Marque isto cando queira que se mostre unha descrición cun resumo cando se poña o rato enriba dun evento.

en: Check this box to display the time in month view items.
gl: Marque esta opción para mostrar a hora nos elementos da vista mensual.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
gl: Marque isto para mostrar as tarefas pendentes na vista da axenda.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
gl: Marque esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
gl: Marque esta opción para activar a xeración automática de mensaxes de correo ao crear, actualizar ou eliminar eventos (ou tarefas) que impliquen outras persoas. Deberíase seleccionar esta opción se se quere empregar a funcionalidade de traballo en grupo (p.ex. configurar Kontact como cliente do Kolab de KDE).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
gl: Marque isto para exportar o calendario a un ficheiro HTML cada vez que o garde. De maneira predeterminada, este ficheiro chamarase calendario.html e colocarase no cartafol persoal do usuario.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
gl: Marque esta opción para gravar automaticamente o remate dunha tarefa nunha entrada nova do diario.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
gl: Marque isto para gardar o seu ficheiro de calendario automaticamente cando saia de KOrganizer sen se lle preguntar periodicamente, ao mesmo tempo que traballa. Esta opción non afecta ao gardado automático do calendario estándar, que se garda automaticamente despois de cada cambio.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
gl: Marque esta opción para escoller unha semana laboral ao premer os números de semana do Navegador de Datas ou anule a selección para escoller a semana enteira.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
gl: Marque esta opción para mostrar o demo de lembranzas de KOrganizer na bandexa do sistema.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
gl: Marque isto para mostrar os días contendo as repeticións diarias de eventos en formato recalcado no navegador de datas, ou desactive isto para darlle máis relevancia a outros eventos (de repetición non diaria).

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
gl: Marque isto para mostrar os días que inclúen diarios en negra no Navegador de Datas cando estea na vista do diario.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
gl: Marque isto para mostrar os días que inclúen tarefas en negra no Navegador de Datas cando estea na vista de tarefas.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
gl: Marque esta opción para que se mostren os días que conteñan eventos de repetición semanal en tipografía resaltada no Navegador de Datas, ou desactívea para fornecer de máis relevancia a outros eventos (de repetición non semanal).

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
gl: Marque esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diaria e semanal. Para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato desde a hora de inicio á hora de remate na actividade que estea a piques de planificar.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
gl: Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a vista mensual. Se se activa isto, gañará algún espazo na vista mensual, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles dos elementos e a lista de calendarios, non aparecerán.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
gl: Marque esta opción para usar a xanela completa de KOrganizer cando se mostre a lista de tarefas. Se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero outros trebellos, como o navegador de datas, os detalles das tarefas e a lista de calendarios, non se mostrarán.

en: Color Usage
gl: Uso das cores

en: Color busy days with a different background color
gl: Corar os días ocupados cunha cor de fondo distinta

en: Confirm deletes
gl: Confirmar os eliminados

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
gl: © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, unha empresa do Grupo KDAB, info@kdab.net

en: Current-time line
gl: Liña de hora actual

en: Daily ending hour
gl: Hora de remate diaria

en: Daily starting hour
gl: Hora de comezo diaria

en: Day begins at
gl: O día comeza ás

en: Default Email Attachment Method
gl: Método predeterminado de tratamento dos anexos de correo electrónico

en: Default event color
gl: Cor predeterminada dos eventos.

en: Default todo attachment method
gl: Método predeterminado de tratamento dos anexos ás tarefas

en: Delete this journal entry
gl: Eliminar esta entrada do diario

en: Description
gl: Descrición

en: Display icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda

en: Display icons in month view items
gl: Activar as iconas dos elementos da vista mensual

en: Display journals in the month view
gl: Mostrar os diarios na vista mensual

en: Display seconds with the current-time indicator
gl: Mostrar os segundos co indicador da hora actual

en: Display the current-time indicator
gl: Mostrar o indicador da hora actual

en: Display time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
gl: Mostrar as tarefas nunha lista no canto de nunha árbore

en: Display to-dos in a flat list
gl: Mostrar as tarefas nunha lista simple

en: Display to-dos in the agenda view
gl: Mostrar as tarefas pendentes na vista da axenda

en: Display to-dos in the month view
gl: Mostrar as tarefas na vista mensual

en: Dissociate event from recurrence
gl: Desasociar o evento da repetición

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo.

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo.

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor do seu calendario dentro e no bordo

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos da axenda na cor da categoría dentro e no bordo

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e a cor da categoría no bordo.

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e a cor do calendario no bordo.

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor do calendario dentro e no bordo

en: Draw month items using their category color for the inside and border
gl: Mostrar os elementos mensuais na cor da categoría dentro e no bordo

en: Drop To-do
gl: Soltar a tarefa

en: Due Date
gl: Data límite

en: Edit this journal entry
gl: Editar esta entrada do diario

en: Enable automatic event editor with time range selection
gl: Activar o editor automático de eventos coa selección do intervalo temporal

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
gl: Activar o gravado automático dos ficheiros de calendario abertos manualmente

en: Enable scrollbars in month view cells
gl: Activar as barras de desprazamento nas celas da vista mensual

en: Enable tooltips for displaying summaries
gl: Activar mensaxes de aviso que mostren os resumos das actividades

en: End Date/Time
gl: Data e hora de remate

en: Enter a summary to create a new to-do
gl: Introduza un resumo para crear unha nova tarefa

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
gl: Insira aquí a hora de remate das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
gl: Insira aquí a hora de comezo dos eventos. Esta hora debería ser a máis cedo que use para os eventos, xa que se mostra na parte superior.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
gl: Insira aquí a hora de comezo das horas de traballo. As horas de traballo marcaranse con cor por KOrganizer.

en: Error Occurred
gl: Produciuse un erro

en: Events and to-dos that need a reply:
gl: Eventos e as tarefas que precisan resposta:

en: Events:
gl: Eventos:

en: Export to HTML with every save
gl: Exportar a HTML con cada garda

en: Highlight color
gl: Cor de realce

en: Holiday color
gl: Cor dos festivos

en: Hour size
gl: Tamaño da hora

en: Locking Failed
gl: Fallou o bloqueo

en: Merge all calendars into one view
gl: Xuntar todos os calendarios nunha única vista

en: Month
gl: Mes

en: Month view
gl: Vista mensual

en: Month view background color
gl: Cor de fondo para a vista mensual

en: Month view uses full window
gl: A vista mensual ocupa toda a xanela

en: Move occurrence(s)
gl: Mover a(s) aparición(s)

en: MultiAgenda
gl: MultiAxenda

en: Multiple Calendar Display
gl: Visualización de varios calendarios

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
gl: Os eventos, tarefas e entradas do diario novos deben

en: Next x days
gl: Vindeiros x días

en: Only &This Item
gl: Só este &elemento

en: Only attach link to message
gl: Só anexar a ligazón á mensaxe

en: Only calendar
gl: Só o calendario

en: Only category
gl: Só a categoría

en: Opens a print dialog for this journal entry
gl: Abre un diálogo de impresión para esta entrada do diario

en: Opens an editor dialog for this journal entry
gl: Abre un diálogo de edición para esta entrada do diario

en: Optional list of view names to instantiate
gl: Lista opcional de nomes de vistas para crear

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os eventos na vista da axenda.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da liña do momento actual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para as actividades na vista da axenda.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da vista mensual. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte para os elementos da vista mensual.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
gl: Prema este botón para configurar a fonte da barra do tempo. A barra do tempo é o trebello que mostra as horas na vista da axenda. Este botón abre o diálogo «Seleccionar a fonte», que permite escoller a fonte da hora na barra do tempo.

en: Print preview
gl: Vista previa de impresión

en: Print preview this journal entry
gl: Vista de impresión desta entrada do diario

en: Print this journal entry
gl: Imprimir esta entrada do diario

en: Priority
gl: Prioridade

en: Record completed to-dos in journal entries
gl: Gravar as tarefas completadas nas entradas do diario

en: Recurs
gl: Repetitiva

en: Save &interval in minutes
gl: &Intervalo de garda en minutos

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
gl: Seleccione «Alternar entre as vistas co tabulador » se quere alternar entre calendarios coa tecla de tabulación.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
gl: Seleccione unha cor para empregar na situación «sen categoría» ou «categoría sen configurar», cando un elemento non pertenza a ningunha categoría. Esta cor emprégase cando se mostran elementos nas vistas de axenda ou mensual empregando o esquema «Só a categoría».

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
gl: Seleccione a cor que quere empregar para a liña da hora actual (Marcus Bains).

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Calendario dentro, categoría fóra» se quere que se mostren os elementos do calendario coa cor do calendario asociado, co bordo do elemento da cor da súa categoría. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Categoría dentro, calendario fóra» se quere que os elementos do calendario aparezan coa cor da categoría asociada, co bordo do elemento da cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
gl: Seleccione a opción «Xuntar todos os calendarios nunha única vista» se quere que se mostren todos os calendarios xuntos na vista de axenda.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Só o calendario» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como o bordo) na cor do calendario. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
gl: Seleccione a opción «Só a categoría» se quere que os elementos do calendario aparezan (tanto dentro como no bordo) na cor da categoría asociada. Empregue a páxina de configuración das cores e da fonte para axustar estas cores.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
gl: Seleccione a opción «Mostrar os calendarios un a par do outro» se quere ver dous calendarios ao mesmo tempo, un a par do outro.

en: Select the Month view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista mensual.

en: Select the agenda view background color here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo para a vista da axenda.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
gl: Escolla aquí a cor predeterminada para os eventos. A cor predeterminada para os eventos emprégase para as categorías de eventos no seu Mes. Teña en conta que pode especificar unha cor por separado para cada categoría de eventos aquí embaixo.

en: Select the first day of each week
gl: Seleccionar un primeiro día de cada semana.

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
gl: Seleccionar o primeiro día de cada semana. Normalmente pode ignorar isto, dado que a configuración rexional xa o define.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
gl: Seleccione a altura das filas das horas na grade da axenda en píxeles. Ao aumentar este valor cada fila da axenda será máis alta.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a área actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor de realzado. A cor de realzado emprégase para marcar a area actualmente seleccionada na axenda a no navegador de datas.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
gl: Escolla aquí a cor dos festivos. A cor dos festivos emprégase para o nome do festivo na vista mensual e o número do festivo no navegador de datas.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
gl: Seleccione o número de «x» días que quere que se mostren na vista de vindeiros días, Para acceder á vista dos vindeiros «x» días, escolla o elemento do menú «Vindeiros X Días» no menú «Vista».

en: Select the to-do due today color here.
gl: Escolla a cor das tarefas que vencen hoxe.

en: Select the to-do overdue color here.
gl: Escolla aquí a cor para as tarefas pendentes adiadas.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista mensual.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
gl: Escolla aquí a cor de fondo da xornada laboral na vista da axenda.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
gl: Escolla a cor das horas laborais na vista da axenda.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
gl: Escolla esta opción para gravar sempre os novos eventos, tarefas e entradas do diario usando o calendario estándar.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
gl: Escolla esta opción para seleccionar o calendario a empregar para gravar o elemento cada vez que cree un novo evento, tarefa ou entrada no diario. Esta escolla recoméndase se pretende usar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor Kolab ou ten que xestionar varias contas usando Kontact como cliente de Kolab de KDE.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
gl: Escolla a súa zona horaria nesta lista de lugares. Se non aparece a súa cidade, escolla unha que comparta a mesma zona horaria. KOrganizer axusta automaticamente os aforros de luz diúrna.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
gl: Estabeleza a altura (en píxeles) dunha hora da grade da axenda

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
gl: Estabeleza o intervalo entre os gardados automáticos dos eventos en minutos. Esta opción só se aplica aos ficheiros que se abran manualmente. O calendario estándar para todo KDE gárdase automaticamente despois de cada cambio.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
gl: Mostrar o demo de lembranzas na bandexa do sistema

en: Show all calendars merged together
gl: Mostrar todos os calendarios xuntos

en: Show calendars side by side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

en: Show current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar a liña da hora actual (Marcus Bains)

en: Show icons in agenda view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista de axenda.

en: Show icons in month view items
gl: Mostrar as iconas dos elementos da vista mensual

en: Show items that recur daily
gl: Mostrar os elementos que se repitan diariamente

en: Show items that recur weekly
gl: Mostrar os elementos que se repitan semanalmente

en: Show journals
gl: Mostrar os diarios

en: Show journals instead of events when in Journal View
gl: Mostrar os diarios no canto dos eventos cando estea na Vista do Diario

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
gl: Mostrar os segundos na liña da hora actual (Marcus Bains)

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
gl: Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes «x» días

en: Show time in month view items
gl: Mostrar a hora nos elementos da vista mensual

en: Show to-dos
gl: Mostrar as tarefas pendentes

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
gl: Mostrar as tarefas no canto dos eventos cando se estea na Vista de tarefas

en: Show two calendars side-by-side
gl: Mostrar os calendarios un a par do outro

en: Start Date
gl: Data inicial

en: Start Date/Time
gl: Data e hora de inicio

en: Summary
gl: Resumo

en: Summary [%1 - %2]
gl: Resumo [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
gl: Alternar entre as vistas co tabulador

en: Tab 1
gl: Separador 1

en: Tab through calendars
gl: Alternar entre calendarios co tabulador

en: The default way of attaching dropped emails to a task
gl: A forma predeterminada de anexar mensaxes soltadas a unha tarefa.

en: The default way of attaching dropped emails to an event
gl: O xeito predeterminado de anexar mensaxes de correo electrónico a un evento

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
gl: O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberíanse aplicar os cambios só a esta repetición ou a todos os elementos da repetición?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
gl: O elemento que quere cambiar é un elemento repetitivo. Deberían aplicarse os cambios só a esta repetición, tamén aos elementos futuros ou a todos os elementos da repetición?

en: Time bar
gl: Barra horaria

en: Time range selection in agenda view starts event editor
gl: A selección dun intervalo horario na vista da axenda inicia o editor de eventos

en: Timeline
gl: Cronoloxía

en: To-do due today color
gl: Cor das tarefas que vencen hoxe

en: To-do list view uses full window
gl: A vista da lista de tarefas ocupa toda a xanela

en: To-do overdue color
gl: Cor das tarefas adiadas:

en: To-dos use category colors
gl: As tarefas empregan as cores das categorías

en: To-dos:
gl: Tarefas:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
gl: Non se pode engadir o elemento de excepción ao calendario. Non se aplicará ningún cambio.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
gl: Non se pode bloquear o elemento para modificación. Non pode realizar cambios.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
gl: Non se pode modificar esta tarefa, xa que non se pode bloquear.

en: Unable to save %1 "%2".
gl: Non se pode gardar %1 «%2».

en: Use Groupware communication
gl: Empregar a comunicación de traballo en grupo

en: Use system color
gl: Usar a cor do sistema

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
gl: Usar a cor do sistema. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
gl: Empregar esta cor para a liña da hora actual (Marcus Bains) na Vista da Axenda

en: Use this color when drawing items without a category
gl: Empregar esta cor cando se mostren elementos sen categoría

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: Week numbers select a work week when in work week mode
gl: Os números de semana seleccionan unha semana laboral cando se está no modo de semana laboral

en: Weekly start day:
gl: Día de inicio semanal:

en: What's Next?
gl: Que vén agora?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
gl: Cando teña un evento de día completo marcado como ocupado pode ter unha cor de fondo distinta para ese día nas vista de axenda e de mes. Escolla aquí a cor.

en: Working hours color
gl: Cor do horario laboral

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
gl: <i>Abreviacións:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
gl: <i>Comentario:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
gl: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
gl: <i>Nome:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
gl: %1 (a máis alta)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
gl: %1 (a máis baixa)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
gl: %1 (media)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
gl: %1 de %2

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
gl: Non

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
gl: sen especificar

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
gl:   (Vence: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
gl: Excepción

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
gl: Si
