libkleopatra - en to gl translation catalogue (259 entries)

en: %1-bit %2
gl: %2 de %1 bits

en: %1-bit %2 (secret key available)
gl: %2 de %1 bits (chave secreta dispoñíbel)

en: &Copy to Clipboard
gl: &Copiar no portapapeis

en: &Remember choice
gl: Lembra&r a escolla

en: &Reread Keys
gl: Rele&r as chaves

en: &Save to Disk...
gl: Gardar no di&sco…

en: &Search for:
gl: Bu&scar:

en: &Show Audit Log
gl: Mo&strar o rexistro da auditoría

en: &Start Certificate Manager
gl: Iniciar o xe&stor de certificados

en: '%1' empty or not found
gl: «%1» está baleira ou non se atopou

en: '%1' entry is empty/missing
gl: A entrada «%1» falta ou está baleira

en: '%1' too complex (would need shell)
gl: «%1» é complexa de máis (precisaría dun intérprete de ordes)

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "padróns de ficheiro"

en: 'id' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "id"

en: 'output-file' entry is empty/missing
gl: Falta, ou está baleira, a entrada "output-file"

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
gl: (%1, %2, creado: %3)

en: 0 - None
gl: 0 - Nada

en: 1 - Basic
gl: 1 - Básico

en: 1 server configured | %1 servers configured
gl[0]: configurouse un servidor
gl[1]: Configuráronse %1 servidores

en: 2 - Verbose
gl: 2 - Detallado

en: 3 - More Verbose
gl: 3 - Máis detallado

en: 4 - All
gl: 4 - Todo

en: <placeholder>none</placeholder>
gl: <placeholder>ningún</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
gl: <placeholder>descoñecido</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt><p>Produciuse un erro ao obter as chaves da infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
gl: <qt><p>Se marca esta opción, a súa escolla almacenarase e non se lle volverá preguntar de novo.</p></qt>

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
gl[0]: <qt>Unha infraestrutura devolveu unha saída cortada.<p>Non se mostran todas as chaves dispoñíbeis</p></qt>
gl[1]: <qt>%1 infraestruturas devolveron unha saída cortada.<p>Non se mostran todas as chaves dispoñíbeis</p></qt>

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
gl: Non seleccionar unha chave para este destinatario.<br/><br/> O destinatario recibirá a mensaxe de correo electrónico cifrada, pero só pode descifrarse co resto de chaves seleccionadas neste diálogo.

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
gl: Xerar unha nova chave usando o seu enderezo de correo electrónico.<br/><br/> A chave necesítase para descifrar e asinar mensaxes de correo electrónico. Solicitaráselle unha frase de paso para protexer a chave e a chave protexida almacenarase no seu directorio persoal.

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
gl: A mensaxe de correo electrónico non se asinará de maneira criptográfica.

en: Add to current attribute order
gl: Engadir á orde actual de atributos

en: All Certificates
gl: Todos os certificados

en: All User-IDs are certified.
gl: Todos os identificadores de usuario están certificados.

en: All others
gl: Todos os demais

en: Always Ask
gl: Preguntar sempre

en: Always Encrypt
gl: Cifrar sempre

en: Always Encrypt If Possible
gl: Cifrar sempre que for posíbel

en: Always Encrypt with This Key
gl: Cifrar sempre con esta chave

en: Always Sign
gl: Asinar sempre

en: Always Sign If Possible
gl: Asinar sempre que for posíbel

en: An error occurred importing this certificate: %1
gl: Produciuse un erro ao importar o certificado: %1

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar recuperar o rexistro de auditoría de GnuPG:
    %1

en: Any
gl: Calquera

en: Any OpenPGP
gl: Calquera OpenPGP

en: Any S/MIME
gl: Calquera S/MIME

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
gl: certificado

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
gl: non certificado

en: Ask
gl: Preguntar

en: Ask Whenever Encryption is Possible
gl: Preguntar cando o cifrado for posíbel

en: Ask Whenever Possible
gl: Preguntar cando for posíbel

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: Available attributes:
gl: Atributos dispoñíbeis:

en: Bad signature by %1: %2
gl: Sinatura mala de %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
gl: Sinatura mala dun certificado descoñecido: %1

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
gl: Sinatura mala dun certificado descoñecido %1: %2

en: Business category
gl: Categoría de negocios

en: Cannot use both %f and | in '%1'
gl: Non se pode empregar %f e | xuntos en «%1»

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
gl: Confirmar a identidade «%1» como:

en: Caught unknown exception in group %1
gl: Recolleuse unha excepción descoñecida no grupo %1

en: Certificate Manager Error
gl: Produciuse un erro no xestor de certificados

en: Certification Trust
gl: Confianza na certificación

en: Certification trust
gl: Confianza na certificación

en: Certify
gl: Certificar

en: Certifying User-IDs
gl: Certificando identificadores de usuario

en: Change...
gl: Cambiar…

en: Checking selected keys...
gl: Estanse a comprobar as chaves escollidas…

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
gl: Escoller o ficheiro no que gardar o ficheiro de auditoría de GnuPG

en: Clear
gl: Limpar

en: Common name
gl: Nome normal

en: Could not save to file "%1": %2
gl: Non se puido gardar no ficheiro «%1»: %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o xestor de certificados, comprobe a instalación.

en: Country code
gl: Código do país

en: Current attribute order:
gl: Orde actual dos atributos:

en: Delete
gl: Eliminar

en: Description
gl: Descrición

en: Disabled
gl: Desactivada

en: Domain component
gl: Compoñente de dominio

en: Don't confirm identity and integrity
gl: Non confirmar a identidade e a integridade

en: E-Mail
gl: Correo electrónico

en: Edit...
gl: Editar…

en: Email address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Encrypt
gl: Cifrar

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
gl: Cifrar cando o cifrado for posíbel

en: Encryption
gl: Cifrado

en: Encryption Error
gl: Produciuse un erro de cifrado

en: Encryption Result
gl: Resultado do cifrado

en: Encryption failed: %1
gl: Fallou o cifrado: %1

en: Encryption keys:
gl: Chaves de cifrado:

en: Encryption preference:
gl: Preferencia de cifrado:

en: Encryption successful
gl: Completouse o cifrado

en: Error in checksum definition %1: %2
gl: Produciuse un erro na definición da suma de comprobación %1: %2

en: Expired
gl: Caducada

en: Fax number
gl: Número de fax

en: Fetching keys...
gl: Estanse a obter as chaves…

en: File Save Error
gl: Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro

en: File import
gl: Importación de ficheiro

en: Fingerprint
gl: Pegada dixital

en: Fully Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza absoluta

en: Generate
gl: Xerar

en: Generate a new key pair
gl: Xerar unha nova parella de chaves

en: Generated
gl: Xerada

en: Generating key for '%1'...
gl: Xerando unha chave para «%1»…

en: Given name
gl: Nome de pía

en: GnuPG Audit Log Error
gl: Erro de rexistros de auditoría de GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
gl: Visor de rexistros de auditoría de GnuPG

en: Good signature by %1.
gl: Sinatura boa de %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
gl: Sinatura boa dun certificado descoñecido.

en: Good signature by unknown certificate %1.
gl: Sinatura boa dun certificado descoñecido %1.

en: GpgConf Error
gl: Erro de GpgConf

en: ID
gl: Identificador

en: Inline OpenPGP (deprecated)
gl: OpenPGP interno (obsoleto)

en: Invalid signature by %1: %2
gl: Sinatura incorrecta de %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
gl: Sinatura incorrecta dun certificado descoñecido: %1

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
gl: Sinatura incorrecta dun certificado descoñecido %1: %2

en: Issuer
gl: Emisor

en: Key ID
gl: Identificador da chave

en: Key List Result
gl: Resultado de listar as chaves

en: Key Listing Failed
gl: Fallou o listar as chaves

en: Key Selection
gl: Escolla de chave

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
gl: Pegada dixital

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: Key status]
en: Status
gl: Estado

en: Key-ID
gl: ID da chave

en: Keyserver
gl: Servidor de chaves

en: Last Update
gl: Última actualización

en: Loading keys ...
gl: Cargando as chaves…

en: Location
gl: Lugar

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Mobile phone number
gl: Número de teléfono móbil

en: Move one down
gl: Baixar

en: Move one up
gl: Subir

en: Move to bottom
gl: Mover á fin

en: Move to top
gl: Mover ao inicio

en: My Certificates
gl: Os meus certificados

en: Name
gl: Nome

en: Never Encrypt
gl: Non cifrar nunca

en: Never Encrypt with This Key
gl: Non cifrar nunca con esta chave

en: Never Sign
gl: Non asinar nunca

en: New signatures were added to this certificate by the import.
gl: A importación engadiu as novas sinaturas a este certificado.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
gl: A importación engadiu as novas subchaves a este certificado.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
gl: A importación engadiu os novos identificadores de usuario a este certificado.

en: No
gl: Non

en: No GnuPG Audit Log
gl: Non hai rexistros de auditoría de GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
gl: Non se dispón de rexistro de auditoría de GnuPG para esta operación.

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
gl: Non se atoparon infraestruturas para listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: None configured
gl: Ningún configurado

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
gl[0]: Un identificador de usuario non está certificado.
gl[1]: %1 identificadores de usuario non están certificados.

en: OpenPGP Key Selection
gl: Escolla de chave OpenPGP

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
gl: Chave OpenPGP para <b>%1</b>

en: Operation Failed
gl: A operación fallou

en: Organization
gl: Organización

en: Organizational unit
gl: Unidade da organización

en: Origin
gl: Orixe

en: Other Certificates
gl: Outros certificados

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave (OpenPGP ou S/MIME) para empregala.

en: Please select an OpenPGP key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave OpenPGP para empregala.

en: Please select an S/MIME key to use.
gl: Por favor, escolla unha chave S/MIME para empregala.

en: Postal code
gl: Código postal

en: Protocol
gl: Protocolo

en: Quoting error in '%1' entry
gl: Erro de citado na entrada «%1»

en: Recheck Key
gl: Volver comprobar a chave

en: Recipient:
gl: Destinatario:

en: Remove from current attribute order
gl: Retirar da orde actual de atributos

en: Revoked
gl: Revogada

en: S/MIME Key Selection
gl: Escolla de chave S/MIME

en: S/MIME Opaque
gl: S/MIME opaco

en: S/MIME key for <b>%1</b>
gl: Chave S/MIME para <b>%1</b>

en: SSH Authentication
gl: Autenticación SSH

en: Search for &External Certificates
gl: Buscar certificados &externos

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Serial number
gl: Número de serie

en: Set the debugging level to
gl: Configurar o nivel de depuración como

en: Show...
gl: Mostrar…

en: Sign
gl: Asinar

en: Signing
gl: Sinatura

en: Signing (Qualified)
gl: Asinar (cúmprense os requisitos)

en: Signing Error
gl: Produciuse un erro de sinatura

en: Signing Result
gl: Resultado da sinatura

en: Signing failed: %1
gl: Fallou a sinatura: %1

en: Signing successful
gl: Asinouse sen problemas

en: State or province
gl: Estado ou provincia

en: Status
gl: Estado

en: Stored
gl: Almacenado

en: Street address
gl: Enderezo

en: Strength
gl: Forza

en: Subject
gl: Asunto

en: Subkey
gl: Subchave

en: Surname
gl: Apelido

en: System Error
gl: Erro do sistema

en: Telephone number
gl: Número de teléfono

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
gl: A infraestrutura de OpenPGP non admite listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
gl: A infraestrutura de S/MIME non admite listar as chaves. Comprobe a instalación.

en: The certificate belongs to this recipient.
gl: O certificado pertence a este destinatario.

en: The certificate is marked as your own.
gl: O certificado está marcado como seu.

en: The following keys will be used for encryption:
gl: Empregaranse as seguintes chaves para o cifrado:

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
gl: Parece que a ferramenta gpgconf empregada para fornecer a información deste diálogo non está instalada axeitadamente. Non devolveu ningún compoñente. Intente executar «%1» na liña de ordes para máis información.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
gl: A importación non contiña ningún dato novo para este certificado. Non cambiou.

en: The import of this certificate was canceled.
gl: Cancelouse a importación deste certificado.

en: The key can be used.
gl: A chave pode usarse.

en: The key is disabled.
gl: Desactivouse a chave.

en: The key is expired.
gl: A chave caducou.

en: The key is not designated for authentication.
gl: A chave non está designada para autenticar.

en: The key is not designated for certifying.
gl: A chave non está designada para certificar.

en: The key is not designated for encryption.
gl: A chave non está designada para cifrar.

en: The key is not designated for signing.
gl: A chave non está designada para asinar.

en: The key is not secret.
gl: A chave non é secreta.

en: The key is not trusted enough.
gl: Non se confía dabondo na chave.

en: The key is not valid.
gl: A chave non é válida.

en: The key is revoked.
gl: A chave está revogada.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
gl: O modelo de confianza indica parcialmente que o certificado pertence a este destinatario.

en: The validity cannot be checked at the moment.
gl: A validez non pode comprobarse neste momento.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
gl: Non hai ningunha indicación de que este certificado pertenza a este destinatario.

en: This can take several minutes.
gl: Isto pode tardar varios minutos…

en: This certificate is new to your keystore.
gl: O certificado é novo para o seu almacenamento de chaves.

en: This certificate should not be used.
gl: Este certificado non debería usarse.

en: This certificate was imported from the following sources:
gl: O certificado importouse das seguintes fontes:

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
gl: O certificado era novo para o seu almacenamento de chaves. A chave secreta está dispoñíbel.

en: Title
gl: Título

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
gl: si

en: Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza

en: Trusted issuer?
gl: Emisor de confianza?

en: Type
gl: Tipo

en: Unique ID
gl: Identificador único

en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Usage
gl: Uso

en: User ID
gl: Identificador de usuario

en: User-ID
gl: Identificador de usuario

en: User-IDs
gl: Identificadores de usuario

en: Valid From
gl: Correcto desde

en: Valid Until
gl: Correcto ata

en: Yes
gl: Si

en: Your keys:
gl: As súas chaves:

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
gl: O seu sistema non admite os rexistros de auditoría de GnuPG

en: a.k.a.
gl: tamén coñecido como

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
gl: bo

en: certificate expired
gl: o certificado caducou

en: class %1
gl: clase %1

en: disabled
gl: desactivado

en: expired
gl: caducado

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
gl: malo

[ctx: full trust]
en: full
gl: completo

en: invalid
gl: incorrecto

en: key disabled
gl: a chave desactivouse

en: key expired
gl: a chave caducou

en: key revoked
gl: a chave revogouse

[ctx: marginal trust]
en: marginal
gl: parcial

en: no public key
gl: sen chave pública

[ctx: no specific preference]
en: <none>
gl: <ningunha>

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
gl: <placeholder>ningún</placeholder>

en: revoked
gl: revogado

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
gl: na SmartCard co número de serie %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
gl: neste computador

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
gl: definitivo

[ctx: undefined trust]
en: undefined
gl: sen definir

en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
gl: descoñecido

en: untrusted
gl: nulo

en: valid
gl: correcto
