libksieve - en to gl translation catalogue (479 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
gl:  A acción «rexeitar-e» cancela o mantemento implícito e refuga entregar a mensaxe.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
gl:  A acción «rexeitar» cancela o mantemento implícito e refuga entregar a mensaxe.

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: "else" block
gl: Bloque «else»

en: "elsif" block
gl: Bloque «elseif»

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
gl: «PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no bloque indicado de cada una delas.

en: "require" missing for command "%1"
gl: Falta o «require» para a orde «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
gl: Falta o «require» para elemento de comparanza «%1»

en: "require" missing for test "%1"
gl: Falta o «require» para a proba «%1»

en: "require" must be first command
gl: O «require» debe ser o primeiro orde

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
gl: Non foi posíbel atopar «sieve-test» no sistema. Instáleo. Consulte o contido do paquete Dovecot.

en: &Action for incoming mails:
gl: &Acción para mensaxes entrantes:

en: &Activate vacation notifications
gl: &Activar as notificacións de vacacións

en: &Resend notification only after:
gl: &Reenviar a notificación só despois de:

en: &Send responses for these addresses:
gl: Enviar respo&stas para estes enderezos:

en: &Start TLS nonetheless
gl: &Iniciar TLS aínda así

en: &Subject of the vacation mail:
gl: &Asunto da mensaxe de vacacións:

en: (Account does not support Sieve)
gl: (A conta non admite Sieve)

en: (No Sieve scripts available on this server)
gl: (Non hai scripts de Sieve dispoñíbeis neste servidor)

en: (No special capabilities available)
gl: (Non hai capacidades especiais dispoñíbeis)

en: (This script is empty)
gl: (Este script está baleiro.)

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
gl: *.siv;;Ficheiros de sieve (*.siv);;Todos os ficheiros (*)

en: ...
gl: …

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
gl: Pechar todos os separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: @title:menu]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @title:menu]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: @title:menu]
en: View
gl: Vista

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
gl: Gardar o rexisto nun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save Script
gl: Gardar o script

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
gl: O servidor non admite unha funcionalidade «%1» na condición «%2»

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
gl: Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
gl: A acción «arquivaren» ten o argumento «copiar», pero o servidor actual non o admite

en: Actions
gl: Accións

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
gl: Active o complemento con «+<nome do complemento>», desactívea con «-<nome do complemento>».

en: Active script: '%1'
gl: Script activo: «%1»

en: Add Flags
gl: Engadir bandeiras

en: Add ForEveryPart loop
gl: Engadir o bucle PorCadaParte

en: Add comment
gl: Engadir un comentario

en: Add debug here
gl: Engadir depuración neste punto

en: Add flags:
gl: Engadir bandeiras:

en: Add header
gl: Engadir unha cabeceira

en: Add new block:
gl: Engadir un bloque novo:

en: Add new header:
gl: Engadir unha cabeceira nova:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
gl: Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente.

en: Additional email:
gl: Correo electrónico adicional:

en: Address
gl: Enderezo

en: Advanced Mode
gl: Modo avanzado

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
gl: Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas como LIXO.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
gl: Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
gl: Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e o selector de como se axe diante do correo lixo.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o script de sieve.

en: An error occurred during loading the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao cargar o script de sieve.

en: An error occurred during saving the sieve script.
gl: Produciuse un erro ao gardar o script de sieve.

en: An unknown error was encountered.
gl: Apareceu un erro descoñecido.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
gl: Atopouse unha etiqueta descoñecida «%1» durante a acción de análise sintáctica «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
gl: Atopouse un valor de etiqueta descoñecido «%1» durante a acción de análise sintáctica «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
gl: Atopouse unha valor de etiqueta descoñecido «%1» ao analizar sintacticamente a condición «%2».

en: Annotation:
gl: Anotación:

en: Annotations:
gl: Anotacións:

en: Answered
gl: Respondido

en: Anychild
gl: Calquera_fillo

en: Append at the end
gl: Amecer ao final

en: Apply Changes
gl: Aplicar os cambios

en: Argument "%1" Repeated
gl: O argumento «%1» está repetido

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
gl: Fallou a autenticación.
    O máis posíbel e que o contrasinal fose incorrecto.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Available Scripts
gl: Scripts dispoñíbeis

en: Available Sieve scripts:
gl: Scripts de Sieve dispoñíbeis:

en: Bcc
gl: Copia agochada

en: Block "Else"
gl: Bloque «Else»

en: Block "Elsif"
gl: Bloque «Elseif»

en: Body
gl: Corpo

en: Break
gl: Parada

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
gl: De maneira predeterminada, a acción deleteheader elimina todas as aparicións do campo da cabeceira que se indique.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
gl: Non se pode atopar o elemento «%1» no trebello «%2»

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
gl: Non se pode empregar TLS porque a biblioteca de Qt subxacente non o admite.

en: Case sensitive
gl: Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

en: Cc
gl: Copia

en: Check Syntax
gl: Comprobar a sintaxe

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
gl: Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada no inicio.

en: Clear
gl: Borrar

en: Click on button for selecting flags...
gl: Premer no botón para seleccionar marcas…

en: Close
gl: Pechar

en: Collecting data for account '%1'...
gl: Estanse a recoller datos para a conta «%1» …

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
gl: Estase a recoller a información de diagnóstico sobre a compatibilidade con Sieve…

en: Command "%1" not supported
gl: Orde «%1» non admitida

en: Command "%1" violates command ordering constraints
gl: A orde «%1» viola as restricións de ordenación de ordes

en: Comment
gl: Comentar

en: Comparator "%1" not supported
gl: Elemento de comparanza «%1» non admitido

en: Conditions
gl: Condicións

en: Configure vacation notifications to be sent:
gl: Configurar as notificacións de vacacións a enviar:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
gl: Argumentos en conflito: «%1» e «%2»

en: Content type
gl: Tipo de contido

en: Contents of script '%1':
gl: Contido do script «%1»:

en: Convert
gl: Converter

en: Copy to
gl: Copiar en

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %1:
    «%2» é a descrición detallada do erro.

en: Count
gl: Cantidade

en: Create Rules Graphically...
gl: Crear regras graficamente…

en: Create folder
gl: Crear un cartafol

en: Date
gl: Data

en: Day
gl: Día

en: Deactivate
gl: Desactivar

en: Deactivate Script
gl: Desactivar o script

en: Debug
gl: Depurar

en: Debug Sieve Script...
gl: Depurar o script de Sieve…

en: Define Email Address...
gl: Definir un enderezo de correo electrónico…

en: Define Folder
gl: Definir un cartafol

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Script
gl: Eliminar o script

en: Delete Sieve Script Confirmation
gl: Confirmación de eliminación do script de Sieve

en: Delete header
gl: Eliminar a cabeceira

en: Deleted
gl: Eliminado

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Eliminar o script fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Destroy mail posted by...
gl: Destruír o correo enviado por…

en: Discard
gl: Descartar

en: Discard is used to silently throw away the message.
gl: Descartar emprégase para descartar a mensaxe silenciosamente.

en: Display check script result...
gl: Mostrar o resultado da revisión do script…

en: Do not send vacation replies to spam messages
gl: Non enviar respostas de vacacións ás mensaxes de correo lixo

en: Do you want to delete "%1" script?
gl: Quere eliminar o script «%1»?

en: Draft
gl: Borrador

en: E-Reject
gl: Rexeitar-e

en: Edit
gl: Editar

en: Edit Script Description
gl: Editar a descrición do script

en: Edit Script...
gl: Editar o script…

en: Edit...
gl: Editar…

en: Email file must be installed locally.
gl: O ficheiro de correo electrónico debe estar instalado localmente.

en: Email path:
gl: Ruta do correo electrónico:

en: Empty name is not a valid name
gl: Os nomes baleiros non son correctos.

en: Enclose
gl: Encerrar

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
gl: A orde de acción Encerrar defínese para permitir que unha mensaxe enteira se encerre como anexo dunha mensaxe nova.

en: End date:
gl: Data de remate:

en: Enter message...
gl: Escribir unha mensaxe…

en: Envelope
gl: Sobre

en: Environment
gl: Ambiente

en: Equal to
gl: Igual a

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
gl: Produciuse un erro ao importar o script. Quere pasar ao modo de texto?

en: Error during load page about %1
gl: Produciuse un erro ao cargar a páxina sobre %1

en: Error during parsing
gl: Produciuse un erro durante a análise sintáctica

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
gl: Erro ao escribir o script mestre («MASTER») no servidor.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
gl: Erro ao escribir o script de usuario («User») no servidor.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Errors reported:
gl: Erros dos que se informou:

en: Exists
gl: Existe

en: Extension:
gl: Extensión:

en: Extract Text
gl: Extraer texto

en: Failed to fetch the list of scripts
gl: Non se puido obter a lista de scripts

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
gl: Non se puido obter a lista de scripts de Sieve.
    O servidor respondeu:
    %1

en: False
gl: Falso

en: File Into
gl: Arquivar en

en: Filter on Mailing List-ID
gl: Filtrar polo identificador da lista de correo

en: Filter on Spamassassin
gl: Filtrar con Spamassassin

en: Filter on Subject
gl: Filtrar polo asunto

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Find text]
en: F&ind:
gl: A&topar:

en: Flag messages
gl: Marcar as mensaxes

en: Flagged
gl: Marcado

en: ForEveryPart
gl: PorCadaParte

en: Forward Message
gl: Encamiñar a mensaxe

en: Forward Message and add copy
gl: Encamiñar a mensaxe e engadir unha copia

en: From
gl: De

en: From:
gl: De:

en: Global Variable
gl: Variábel global

en: Go to Line
gl: Ir á liña

en: Greater than
gl: Maior que

en: Greater than or equal
gl: Maior ou igual a

en: Has Flag
gl: Ten bandeira

en: Header
gl: Cabeceira

en: Help
gl: Axuda

en: Help about: %1
gl: Axuda sobre: %1

en: Help about: '%1'
gl: Axuda sobre: «%1»

en: Hour
gl: Hora

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
gl: Estarei fóra do traballo ata %1.
    
    Se é unha urxencia, por favor contacte con «substituto»
    
    correo electrónico: «enderezo de correo electrónico do substituto»
    teléfono: +34 982 061 061
    fax.:  +34 981 112 112
    
    Atentamente,
    -- «insira aquí o seu nome e o seu enderezo de correo electrónico»

en: IHave
gl: Teño

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
gl: Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
gl: Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais do resto do que se lle faga á mensaxe.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
gl: De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Import Script
gl: Importar un script

en: Import...
gl: Importar…

en: Impossible to install script on server '%1'
gl: Non se pode instalar o script no servidor «%1»

en: Impossible to start job
gl: Non é posíbel iniciar o traballo.

en: In variable:
gl: Na variábel:

en: Include:
gl: Incluír:

en: Includes
gl: Inclusións

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
gl: Pedíronse as acción incompatíbeis «%1» e «%2»

en: Insert at the beginning
gl: Inserir no comezo

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
gl: Argumento incorrecto «%1» para «%2»

en: Item:
gl: Elemento:

en: Julian
gl: Xuliano

en: Jump to next match
gl: Ir á aparición seguinte

en: Jump to previous match
gl: Ir á aparición anterior

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
gl: A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto. Pódeo facer no separador «Filtrado» da configuración de conta de IMAP.

en: Keep
gl: Manter

en: Keep a copy
gl: Manter unha copia

en: Length
gl: Lonxitude

en: Less than
gl: Menor que

en: Less than or equal
gl: Menor ou igual a

en: Lower
gl: Minúsculas

en: Lower first letter
gl: Primeira letra en minúscula

en: Mail Loop detected
gl: Detectouse un ciclo no correo electrónico

en: Mailbox exists
gl: Existe caixa de correo

en: Mailbox:
gl: Caixa de correo:

en: Main block
gl: Bloque principal

en: Match a&ll of the following
gl: Coincidir con &todo o seguinte

en: Match all messages
gl: Coincidir con todas as mensaxes

en: Match an&y of the following
gl: Coincidir con &calquera do seguinte

en: Message Id
gl: Identificador da mensaxe

en: Message subject:
gl: Asunto da mensaxe:

en: Meta Data
gl: Metadatos

en: Metadata exists
gl: Existen metadatos

en: Minute
gl: Minuto

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Month
gl: Mes

en: More information
gl: Máis información

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
gl: Superior

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
gl: Subir

en: Name (optional):
gl: Nome (opcional):

en: Name:
gl: Nome:

en: Network down.
gl: A rede está desactivada.

en: New Script
gl: Novo script

en: New Script...
gl: Novo script…

en: New Sieve Script
gl: Novo script de Sieve

en: No IMAP resource found.
gl: Non se atopou ningún recurso de IMAP.

en: No IMAP server configured...
gl: Non hai ningún servidor de IMAP configurado…

en: No Sieve URL configured
gl: Non hai ningún URL de Sieve configurado

en: No errors found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: None
gl: Ningún

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
gl: Non hai argumentos abondos para SelectConvertParameterWidget. Esperábanse dous argumentos.

en: Not equal to
gl: Distinto de

en: Notify
gl: Notificar

en: Number of characters:
gl: Número de caracteres:

en: Once
gl: Unha vez

en: Only react to mail coming from domain
gl: Só axir diante do correo procedente do dominio

en: Optional
gl: Opcional

en: Options
gl: Opcións

en: Out of office till %1
gl: Estou fóra da oficina ata o %1

en: Out-of-office reply still active
gl: A resposta para fóra da oficina aínda está activa

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
gl: Erro de procesamento: tecla de retorno (CR) sen alimentación de liña (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
gl: Erro de procesamento: agardábase un «;» ou «{», pero apareceu algo distinto

en: Parse error: Expected Command, got something else
gl: Erro de procesamento: agardábase unha orde, pero apareceu algo distinto

en: Parse error: Illegal Character
gl: Erro de procesamento: carácter inaceptábel

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
gl: Erro de procesamento: a secuencia UTF-8 é incorrecta

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
gl: Erro de procesamento: falta «,» entre os textos da lista

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
gl: Erro de procesamento: faltan «,» entre os textos a lista de probas

en: Parse error: Missing ';' or Block
gl: Erro de procesamento: falta un «;» ou un bloque

en: Parse error: Missing Whitespace
gl: Erro de procesamento: falta un espazo en branco

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
gl: Erro de procesamento: número fóra do intervalo (debe ser menor que %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
gl: Erro de procesamento: só se permite texto nas listas de texto

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
gl: Erro de procesamento: só se permiten probas na listas de probas

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
gl: Erro de procesamento: «text:» só pode seguirse de espazos en branco ou #comentarios na mesma liña

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro do bloque (falta un «}» de peche)

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
gl: Erro de procesamento: fin prematura dun Texto Multiliña (esqueceu o «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
gl: Erro de procesamento: fin prematura dun texto entre aspas (faltan unhas aspas de peche)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro da lista de textos (falta un «]» de peche)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
gl: Erro de procesamento: fin prematuro da lista de probas (falta un «)» de peche)

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
gl: Erro de procesamento: o nome da etiqueta ten díxitos iniciais

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
gl: Erro de procesamento: faltan comas ao inicio, final ou duplicadas na lista de textos

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
gl: Erro de procesamento: faltan comas ao inicio, final ou duplicadas na lista de probas

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
gl: Erro de procesamento: carácter inesperado, faltará un espazo?

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
gl: Erro de procesamento: barra («/») sen asterisco («*»). Será un comentario roto?

en: ParseUserScriptJob failed: %1
gl: ParseUserScriptJob fallou: %1

en: Path is not specified.
gl: Non se indicou a ruta.

en: Percent
gl: Porcentaxe

en: Phrase not found
gl: Non se atopou a frase

en: Please enter a name for the new Sieve script:
gl: Por favor, insira un nome para o novo script de Sieve:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
gl: Insira os seus detalles de autenticación para a súa conta de sieve (normalmente os mesmos que o contrasinal de correo electrónico):

en: Please select an action.
gl: Escolla unha acción.

en: Please select an condition.
gl: Escolla unha condición.

en: Protect special character
gl: Protexer un carácter especial

en: Quote wildcard
gl: Comodín de citas

en: Really delete script "%1" from the server?
gl: Quere realmente eliminar o script «%1» do servidor?

en: Redirect
gl: Encamiñar

en: Redirect to
gl: Encamiñar a

en: Reject
gl: Rexeitar

en: Remove Flags
gl: Retirar bandeiras

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
gl: Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase.

en: Rename Script
gl: Renomear o script

en: Rename Script...
gl: Cambiar de nome o script…

en: Replace
gl: Substituír

en: Reply To
gl: Responder a

en: Resent From
gl: Enviar o formulario de novo

en: Resent To
gl: Enviar de novo a

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Obter o script fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Return
gl: Intro

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Save Web Page
gl: Gardar a páxina web

en: Script Name:
gl: Nome do script:

en: Script contains unsupported feature "%1"
gl: O script contén unha funcionalidade incompatíbel: «%1».

en: Script is empty. (%1)
gl: O script está baleiro. (%1)

en: Script name already used "%1".
gl: Xa está en uso no nome de script «%1».

en: Script name:
gl: Nome do script:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
gl: O script precisa de compatibilidade con expresións regulares, pero o servidor non a ten.

en: Script part %1
gl: Parte do script %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
gl: O script debería ter sempre un único bloque «Else». Non se pode engadir outro.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
gl: O script aínda contén un método de depuración. Retíreo.

en: Script text is empty.
gl: O texto do script está baleiro.

en: Second
gl: Segundo

en: Seen
gl: Visto

en: Select Flags
gl: Seleccionar marcas

en: Select multiple headers...
gl: Escoller varias cabeceiras…

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
gl: Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste dominio.

en: Sender
gl: Remitente

en: Server Meta Data
gl: Metadatos do servidor

en: Server Meta Data Exists
gl: Existen datos do servidor

en: Set Flags
gl: Estabelecer bandeiras

en: Set value to:
gl: Estabelecer o valor:

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
gl: Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras estabelecidas anteriormente.

en: Share...
gl: Compartir…

en: Show result from "check syntax"
gl: Mostrar o resultado de «comprobar a sintaxe»

en: Sieve Authentication Details
gl: Detalles de autenticación de Sieve

en: Sieve Editor Error
gl: Produciuse un erro do Editor de Sieve

en: Sieve Error
gl: Produciuse un erro de Sieve

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
gl: Ficheiros de Sieve (*.siv);;Todos os ficheiros (*)

en: Sieve Manager
gl: Xestor de Sieve

en: Sieve Script
gl: Script de Sieve

en: Sieve Script Upload
gl: Envío do script de Sieve

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
gl: O servidor de Sieve non anuncia TLS

en: Sieve Template:
gl: Modelo de Sieve:

en: Sieve capabilities:
gl: Capacidades de Sieve:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
gl: As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
gl: As probas «Proba de virus» incluídas con Sieve empregan un identificador «virustest» para usarse co mecanismo de capacidade.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
gl: O script de Sieve instalouse axeitadamente no servidor «%1».
    Desactivouse a resposta para Fóra da Oficina.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
gl: Instalouse o script de Sieve satisfactoriamente no servidor «%1».
    A resposta para fóra da oficina está agora activa.

en: Sieve script:
gl: Script de Sieve:

en: Sieve server supports:
gl: O servidor de sieve admite:

en: Simple Mode
gl: Modo simple

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: O nivel do bloque é profundo de máis (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: O nivel de probas é profundo de máis (máx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
gl: Violación do límite da política do sitio: Pedíronse accións de máis (máx. %1)

en: Size
gl: Tamaño

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
gl: Atopáronse algúns erros durante a análise sintáctica. <a href="sieveerrordetails">(Detalles…)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
gl: Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor. KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas. Hanse empregar os valores predeterminados.

en: Spam Test
gl: Proba de lixo

en: Start date:
gl: Data de comezo:

en: Stop
gl: Deter

en: Stored in variable name:
gl: Almacenado no nome de variábel:

en: Subject
gl: Asunto

en: Subject:
gl: Asunto:

en: Subtype
gl: Subtipo

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
gl: Solicitouse cifrado TLS, que o servidor non admite.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
gl: Solicitouse cifrado TLS pero semella que o servidor de Sieve non anuncia TLS entre as súas capacidades.
    Pode escoller iniciar as negociacións de TLS mesmo así ou cancelar a operación.

en: Test "%1" not supported
gl: Proba «%1» non admitida

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
gl: Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

en: Text to search for
gl: Texto que buscar

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
gl: A proba «enderezo» coincide con enderezos de Internet en cabeceiras estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
gl: A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de «media-type» empregando os parámetros de conversión.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
gl: A proba «sobre» é verdadeira se a parte que se especifique do sobre de [SMTP] (ou equivalente) coincide coa chave que se indique.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
gl: A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a proba será falsa.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
gl: A acción «extracttext» pode usarse dentro do contexto dun bucle «PorCadaParte» e emprégase para almacenar texto nunha variábel.

en: The "false" test always evaluates to false.
gl: A proba «falso» resulta falsa sempre.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
gl: A acción «Arquivar en» entrega a mensaxe na caixa de correo que se indique.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
gl: A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir con calquera chave.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
gl: A proba «teño» fornece aos scripts do Sieve unha forma de probar se existe unha extensión dada antes de utilizala realmente.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
gl: A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
gl: A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
gl: A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve «entregue» mensaxes nela.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
gl: A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se indique.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
gl: A acción «notificar» indica que se lle envíe unha notificación ao usuario.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
gl: A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras existentes pero si pode engadir cabeceiras novas.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
gl: A orde «substituír» defínese para permitir que unha parte MIME se substitúa polo texto indicado na orde.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
gl: A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
gl: A proba «Existen datos do servidor» é verdadeira de existiren todas as anotacións do servidor enumeradas no argumento «annotation-names».

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
gl: A acción «set» almacena o valor indicado na variábel identificada polo nome.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
gl: A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
gl: A acción «stop» detén todo o procesamento. Se o mantemento implícito non fose cancelado, tómase.

en: The "true" test always evaluates to true.
gl: A proba «verdadeiro» resulta verdadeira sempre.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
gl: A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas rápidas.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
gl: Enviouse o script de Sieve.

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
gl: O servidor de Sieve de %1 informou dun erro:
    %2

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
gl: A acción addheader engade un campo de cabeceira á cabeceira existente da mensaxe.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
gl: A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico, é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera como parte do corpo).

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
gl: A orde break termina o bucle máis próximo que o encerre.

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
gl: A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
gl: A proba date atopa información sobre a data/hora a partir das cabeceiras que conteñen valores de data ou hora.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
gl: A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no argumento de lista de claves.

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
gl: A proba hasflag resulta verdadeira se calquera das variábeis coincide co nome de calquera variábel.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
gl: O script non se enviou satisfactoriamente.
    O script pode contar erros.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
gl: O script non se enviou satisfactoriamente.
    Débese, probabelmente, a que contén erros.
    O servidor respondeu:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
gl: Semella que o servidor non admite TLS. Desactive TLS se quere conectarse sen cifrado.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
gl: Aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina.
    Quérea editar?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
gl: Esta extensión define un parámetro «:seconds» para fornecer maior precisión nesas situacións.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
gl: Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.) levan como prefixo \ na expansión.

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
gl: Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
gl: Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
gl: Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique. Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar respostas de «vacacións» con maior frecuencia.

en: Time
gl: Hora

en: To
gl: Para

en: To:
gl: Para:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
gl: Atopáronse demasiados argumentos para «%1»; o valor máximo é %2; o número de valores atopados é %3 para %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
gl: Hai demasiados argumentos para SelectConvertParameterWidget, «%1»

en: True
gl: Verdadeiro

en: Type
gl: Tipo

en: Unable to get the info
gl: Non se pode obter a información.

en: Uncomment
gl: Descomentar

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
gl: Tipo de lugar descoñecido «%1» durante a análise sintáctica dos ficheiros «include»

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
gl: Etiqueta descoñecida «%1» durante a carga dun bucle «for»

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
gl: Etiqueta descoñecida «%1» durante a carga das variábeis.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
gl: Etiqueta descoñecida «%1» ao analizar sintacticamente a condición «%2»

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
gl: Valor de etiqueta descoñecido «%1» durante a carga dun bucle «for»

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
gl: Enviando o script ao servidor para revisalo, agarde…

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Enviar o script de Sieve fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Upper
gl: Maiúsculas

en: Upper first letter
gl: Primeira letra en maiúscula

en: Use "," to separate capabilities
gl: Empregue «,» para separar as capacidades

en: Use ; to separate emails
gl: Use «;» para separar os correos electrónicos

en: Use list
gl: Usar lista

en: Vacation
gl: Vacacións

en: Vacation reason:
gl: Motivo das vacacións:

en: Vacations
gl: Vacacións

en: Value
gl: Valor

en: Value:
gl: Valor:

en: Variable
gl: Variábel

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
gl: Nome de variábel
     (de estar baleiro emprega unha variábel interna):

en: Variable name:
gl: Nome da variábel:

en: Virus Test
gl: Proba de virus

en: We can not add more includes elements.
gl: Non podemos engadir máis elementos include.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
gl: Non se pode procesar o script. Non se pode pasar ao modo gráfico

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
gl: Detectamos un bucle dentro dun bucle. Non se admite

en: Weekday
gl: Dia da semana

en: With value:
gl: Con valor:

en: Wordwrap
gl: Axuste de palabras

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
gl: Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)

en: Year
gl: Ano

en: You can drag and drop element on editor to import template
gl: Pode arrastrar e soltar elementos sobre o editor para importar modelos

en: You cannot use protected name.
gl: Non pode empregar un nome protexido.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
gl: Vai sobrescribir o script? Quere continuar?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
gl: O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas; sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co administrador do sistema.

en: Zone
gl: Zona

en: address:
gl: enderezo:

en: all
gl: todo

en: contains
gl: contén

en: content
gl: contido

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
gl: Novo…

en: day:
gl: día:

en: days
gl: días

en: detail
gl: detalle

en: domain
gl: dominio

en: exists
gl: existe

en: false
gl: falso

en: forEveryPart is not supported by your server
gl: O seu servidor non admite forEveryPart

en: from:
gl: de:

en: header:
gl: cabeceira:

en: headers:
gl: cabeceiras:

en: high importance
gl: moita importancia

en: is
gl: é

en: localpart
gl: parte_local

en: low importance
gl: pouca importancia

en: matches
gl: coincide

en: message:
gl: mensaxe:

en: method:
gl: método:

en: normal importance
gl: importancia normal

en: not contains
gl: non contén

en: not exists
gl: non existe

en: not is
gl: non é

en: not matches
gl: non coincide

en: not regex
gl: non é expresión regular

en: over
gl: maior de

en: personal
gl: persoal

en: raw
gl: cru

en: regex
gl: expresión regular

en: seconds
gl: segundos

en: text
gl: texto

en: text:
gl: texto:

en: true
gl: verdadeiro

en: under
gl: menor de

en: unnamed
gl: sen nome

en: user
gl: usuario

en: value:
gl: valor:
