en to gl translation catalogue (446 entries)

en:  (default)
gl:  (predeterminado)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
gl: Non se admite «%1» coa condición «%2»

en: ### "action '%1' not supported"
gl: ### «a acción «%1» non está admitida»

en: %1 (Offline)
gl: %1 (sen conexión)

en: %1 (Reached %2% quota)
gl: %1 (acadouse a cota do %2%)

en: &Bold
gl: &Letra grosa

en: &Italics
gl: &Cursiva

en: &Name:
gl: &Nome:

en: &New Subfolder...
gl: &Novo subcartafol…

en: &Send Now
gl: Env&iar agora

en: &Sender identity:
gl: Identidade do &remitente:

en: &Snippet:
gl: &Fragmento:

en: (match all messages)
gl: (coincidir con todas as mensaxes)

en: (match all of the following)
gl: (coincidir con todo o seguinte)

en: (match any of the following)
gl: (coincidir con calquera do seguinte)

en: ...
gl: …

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
gl[0]: Arquivouse unha mensaxe dun tamaño de %2.
gl[1]: Arquiváronse %1 mensaxes cun tamaño total de %2.

en: <Tag> is not supported
gl: Non se admite <etiqueta>

en: <age in days> not implemented/supported
gl: Non se admite <idade en días>

en: <any header> not implemented/supported
gl: Non se admite <calquera cabeceira>

en: <b>Applying filter action:</b> %1
gl: <b>Estase a aplicar a acción de filtrado:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
gl: <b>Aviso:</b> as mensaxes descifradas poderían enviarse ao servidor!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
gl: <b>Aviso:</b> Necesítase o segredo da chave para ler as mensaxes.

en: <contents> not implemented/supported
gl: Non se admite <contido>

en: <date> not implemented/supported
gl: Non se admite <data>

en: <message> not implemented/supported
gl: Non se admite <mensaxe>

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
gl: <p>Se o cartafol de correo electrónico no que está a filtrar está conectado a unha conta remota (como un servidor de IMAP) o contido descifrado enviarase a el.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
gl: <p>Unha vez cifrada unha mensaxe necesitará unha configuración de cifraxe coa súa chave privada para volver acceder ao seu contido.</p> <p>Se almacena as mensaxes nun servidor de correo electrónico e usa varios clientes, debe configurar todos eles para activar a descifraxe.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
gl: <p>O filtro aplicarase ás mensaxes entrantes de todos os cartafoles que pertenzan a calquera das contas seleccionadas enriba. Isto é útil ao usar filtros locais con contas de IMAP, xa que as novas mensaxes é posíbel que xa as enviasen os filtros do lado do servidor a un cartafol distinto.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
gl: <p>O filtro actívase <b>despois</b> de se enviar a mensaxe e só afecta a copia local da mensaxe.</p><p>Se tamén hai que modificar a copia do destinatario, empregue «Aplicar este filtro <b>antes</b> de enviar mensaxes».</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
gl: <p>O filtro actívase <b>antes</b> de se enviar a mensaxe e afecta tanto á copia local como á copia enviada da mensaxe.</p><p>Isto requírese se a copia do destinatario tamén a hai que modificar.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>eliminar</em> o filtro seleccionado da lista de enriba.</p><p>Non hai modo de recuperar o filtro despois de eliminado, pero pode saír do diálogo premendo <em>Cancelar</em> para descartar os cambios feitos.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para copiar un filtro.</p><p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para crear un filtro novo.</p><p>O filtro inserirase xusto despois do filtro actualmente seleccionado, pero poderá sempre cambiar isto despois.</p><p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>baixar</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros determina a orde en que se empregan nas mensaxes. O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p><p>Se premeu este botón por accidente, pode desfacer a acción premendo o botón <em>Subir</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para <em>subir</em> o filtro seleccionado na lista de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros na lista determina a orde en que se van empregando nas mensaxes. O primeiro en probarse é o de enriba de todo.</p><p>Se premeu este botón accidentalmente pode desfacer a acción premendo o botón <em>Baixar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o fondo da lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
gl: <qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o cumio da lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en empregarse.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
gl: <qt> <p>Prema este botón renomear o filtro selecionado.</p> <p>Os filtros reciben un nome automaticamente se comezan por «&lt;».</p> <p> Se renomeou un filtro por accidente e quere recuperar o seu nome predeterminado, seleccione <em>Baleirar</em> seguido de <em>Aceptar</em> no diálogo que aparece.</p> </qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
gl: <qt><p>Se activa esta opción recibirá notificación sobre correo novo e sen ler deste cartafol. Así mesmo, se vai ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler, parará neste cartafol.</p><p>Desmarque esta opción se non quere que se lle notifique sobre as mensaxes novas/sen ler deste cartafol e se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar calquera mensaxe nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Esta é a lista dos filtros definidos. Procésanse de arriba para abaixo.</p><p>Prema calquera filtro para editalo mediante os controis da metade dereita do diálogo.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Ir á mensaxe seguinte sen ler do cartafol <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Hai demasiadas accións de filtro na regra de filtrado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
gl: <qt>Hai unha acción de filtrado descoñecida <b>%1</b><br />na regra de filtrado <b>%2</b>.<br />Ignórase.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
gl: Non se admite <destinatarios>

en: <status> not implemented/supported
gl: Non se admite <estado>

[ctx: @action]
en: Snippet %1
gl: Fragmento %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
gl: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
gl: Automaticamente, pola columna actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
gl: Manualmente, arrastrando

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
gl: Ordenar os elementos

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
gl: Seguro que quere retirar o grupo «%1» xunto con todos os seus fragmentos?<nl/><warning>Non hai xeito de desfacer este retirado.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o grupo «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
gl: Seguro que quere retirar o fragmento «%1»?<nl/><warning>Non hai xeito de desfacer este retirado.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
gl: Cambiáronse algúns filtros pero aínda non se gardaron. Ten que gardar os filtros antes de os poder aplicar.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
gl: Cambiáronse algúns filtros pero aínda non se gardaron.<br>Ten que gardar os filtros antes de os poder exportar.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
gl: Non se pode aplicar un filtro porque non hai ningún filtro seleccionado.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
gl: Non se pode aplicar este filtro porque non hai ningún cartafol seleccionado.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
gl: Active isto para gardar o valor inserido á dereita como valor predeterminado desta variábel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
gl: Marque esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de selección de cartafoles, como o diálogo <interface>Saltar ao cartafol</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
gl: Se activa esta opción, gardarase o valor inserido á dereita. Se emprega a mesma variábel máis tarde, mesmo noutro fragmento, o valor inserido á dereita será o valor predeterminado desa variábel.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
gl: Caducidade

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:window]
en: Add Group
gl: Engadir un grupo

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
gl: Engadir un fragmento

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
gl: Converter nun script de Sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
gl: Converter nun script de sieve

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
gl: Editar este grupo

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

[ctx: @title:window]
en: New Folder
gl: Cartafol novo

en: A critical error occurred. Processing stops here.
gl: Produciuse un erro crítico. Procesando aquí as paradas.

en: A problem was found while applying this action.
gl: Atopouse un erro ao aplicar esta acción.

en: Account Name
gl: Nome da conta

en: Act on new/unread mail in this folder
gl: Actuar sobre o correo novo/sen ler deste cartafol

en: Actions
gl: Accións

en: Add Group...
gl: Engadir un grupo…

en: Add Header
gl: Engadir unha cabeceira

en: Add Snippet...
gl: Engadir un fragmento…

en: Add Tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: Add Tag...
gl: Engadir unha etiqueta…

en: Add this filter to the Apply Filter menu
gl: Engadir este filtro ao menú Aplicar filtros

en: Add to Address Book
gl: Engadir ao caderno de enderezos

en: Additionally add this filter to the toolbar
gl: Engadir tamén este filtro á barra de ferramentas

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Age in Days
gl: Antigüidade en días

en: All Recipients
gl: Todos os destinatarios

en: Any action defined.
gl: Calquera acción definida.

en: Any filter found.
gl: Calquera filtro que se atope.

en: Anywhere in Headers
gl: En calquera das cabeceiras

en: Apply before sending messages
gl: Aplicar antes de enviar as mensaxes

en: Apply on manual filtering
gl: Aplicar cando se filtre manualmente

en: Apply options
gl: Aplicar as opcións

en: Apply this filter &before sending messages
gl: A&plicar este filtro antes de enviar mensaxes

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
gl: Aplicar este filtro ao correo entrante de todos os cartafoles

en: Apply this filter on manual &filtering
gl: Aplicar este filtro no &filtrado manual

en: Apply this filter to &sent messages
gl: Aplicar este filtro á&s mensaxes enviadas

en: Apply this filter to incoming messages:
gl: Aplicar este filtro ás mensaxes entrantes:

en: Apply to incoming messages
gl: Aplicar ao correo entrante

en: Apply to sent messages
gl: Aplicar ao correo saínte

en: Archiving
gl: Arquivado

en: Archiving failed
gl: Fallou o arquivado

en: Archiving finished
gl: Rematou o arquivado

en: Archiving folder %1
gl: Estase a arquivar o cartafol %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
gl: Completouse satisfactoriamente o arquivado do cartafol «%1». O arquivo escribiuse no ficheiro «%2».

en: Available Filters
gl: Filtros dispoñíbeis

en: BCC
gl: Copia agochada

en: Balsa filters
gl: Filtros de Balsa

en: Bcc:
gl: Copia agochada:

en: Be careful, mails will be removed.
gl: Teña coidado, retiraranse mensaxes.

en: Body of Message
gl: Corpo da mensaxe

en: CC
gl: Copia

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
gl: Non se pode facer caducar as mensaxes do cartafol %1: non se atopou o cartafol de destino %2

en: Cc:
gl: Copia:

en: Change &background color:
gl: Cambiar a cor de &fondo:

en: Change fo&nt:
gl: Cambiar a fo&nte:

en: Change te&xt color:
gl: Cambiar a cor do te&xto:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
gl: Marque esta opción se quere que as respostas que escriba a correos neste cartafol sexan postas no mesmo cartafol despois de envialas, no canto de poñelas no cartafol configurado para as mensaxes enviadas.

en: Choose or type your own criteria
gl: Escolla ou escriba o seu propio criterio.

en: Claws Mail filters
gl: Filtros de Claws Mail

en: Click on button for selecting attachment file
gl: Prema o botón para seleccionar o ficheiro anexo

en: Complete Message
gl: Mensaxe completa

en: Confirm Delivery
gl: Confirmar a entrega

en: Content is not a number.
gl: O contido non é un número.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
gl: Converter os filtros de KMail en scripts de sieve

en: Convert to...
gl: Converter en…

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy Into Folder
gl: Copiar no cartafol

en: Could not create folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
gl: Crear un subcartafol novo baixo o cartafol seleccionado

en: Criteria
gl: Criterios

en: Date
gl: Data

en: Date is not valid.
gl: A data non é correcta.

en: Decrypt
gl: Descifrar

en: Default Template
gl: Modelo predeterminado

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Message
gl: Eliminar a mensaxe

en: Delete expired messages permanently
gl: Eliminar permanentemente as mensaxes caducadas

en: Discard
gl: Descartar

en: Display Tooltips
gl: Mostrar informacións emerxentes

en: Do Not Go To
gl: Non ir a

en: Do you want to delete selected attachment?
gl: Quere eliminar o anexo seleccionado?

en: Do you want to remove selected filters?
gl: Quere retirar os filtros seleccionados?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
gl: Quere retirar o filtro «%1»?

en: Do you want to update snippet?
gl: Quere actualizar o fragmento?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
gl: Fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol «%1».

en: Drop your favorite folders here...
gl: Solte aquí os seus cartafoles favoritos…

en: Edit Snippet...
gl: Editar un fragmento…

en: Email address was missing.
gl: Faltaba o enderezo de correo electrónico.

en: Email address was not defined.
gl: Non se definiu o enderezo de correo electrónico.

[ctx: Email recipient]
en: To
gl: Para

[ctx: Email sender]
en: From
gl: De

en: Empty Redirection Address
gl: O enderezo de encamiñamento está baleiro

en: Enable &toolbar button
gl: Activar o botón da barra de &ferramentas.

en: Encrypt
gl: Cifrar

en: Encryption
gl: Cifrado

en: Enter the replacement values for '%1':
gl: Insira os valores de substitución de «%1»:

en: Evolution filters
gl: Filtros de Evolution

en: Execute Command
gl: Executar unha orde

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Export Filters
gl: Exportar filtros

en: Export...
gl: Exportar…

en: Failed to archive the folder '%1'.
gl: Non se puido arquivar o cartafol «%1».

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
gl: Non se puido escribir unha mensaxe no cartafol de arquivo «%1».

en: Fake type undefined.
gl: Non se definiu o tipo falso.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
gl: Falta a conta do filtro. Escolla unha conte para empregar co filtro «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
gl: Falta a identidade do filtro. Escolla unha identidade para empregar co filtro «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
gl: Falta a etiqueta do filtro. Escolla unha etiqueta para empregar co filtro «%1»

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
gl: Falta o modelo de filtro. Seleccione un modelo para usar co filtro «%1».

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
gl: Falta o transporte do filtro. Escolla un transporte para empregar co filtro «%1»

en: Filters changed.
gl: Cambiáronse os filtros.

en: Filters which were imported:
gl: Filtros que se importaron:

en: Folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol

en: Folder destination was not defined.
gl: Non se definiu o cartafol de destino.

en: Folder path was "%1".
gl: A ruta do cartafol era «%1».

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
gl: Reenviar a

en: Forward to %1 with default template
gl: Reenviar a %1 co modelo predeterminado

en: Forward to %1 with template %2
gl: Reenviar a %1 co modelo %2

en: From
gl: De

en: General
gl: Xeral

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
gl: Xeral

en: Gmail filter %1
gl: Filtro %1 de GMail

en: Gmail filters
gl: Filtros de Gmail

en: Go To
gl: Ir a

en: Go to Next Unread Message
gl: Ir á mensaxe seguinte sen ler

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
gl: Grupo:

en: Header name undefined.
gl: Non se definiu o nome da cabeceira.

en: Header not defined
gl: Non se definiu a cabeceira.

en: Header type selected is unknown.
gl: Descoñécese o tipo de cabeceira seleccionado.

en: Help
gl: Axuda

en: Hide this folder in the folder selection dialog
gl: Agochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles

en: Icedove Mail filters
gl: Filtros de Icedove Mail

en: Icon Mode
gl: Modo das iconas

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

en: Icon for this filter:
gl: Icona para este filtro:

en: Icon size
gl: Tamaño das iconas

en: Identity:
gl: Identidade:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
gl: Se activa esta opción o estado de non lido das mensaxes deste cartafol será o mesmo para todos os usuarios que teñan acceso ao cartafol. Se desactiva esta opción (valor predeterminado), cada usuario con acceso a este cartafol dispón do seu propio estado de non lido.

en: If this filter &matches, stop processing here
gl: Se este filtro concorda, parar o procesamento a&quí

en: Import Balsa Filters
gl: Importar filtros de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
gl: Importar filtros de Claws Mail

en: Import Evolution Filters
gl: Importar filtros de Evolution

en: Import Gmail Filters
gl: Importar filtros de GMail

en: Import KMail Filters
gl: Importar filtros de KMail

en: Import Procmail Filters
gl: Importar filtros de Procmail

en: Import Sylpheed Filters
gl: Importar filtros de Sylpheed

en: Import...
gl: Importar…

en: Insert Snippet
gl: Inserir un fragmento

en: KMail Filter
gl: Filtros de KMail

en: KMail filters
gl: Filtros de KMail

en: Keep replies in this folder
gl: Manter as respostas neste cartafol

en: Keyword:
gl: Palabra clave:

en: List Mode
gl: Modo en lista

en: Local Folders
gl: Cartafoles locais

[ctx: MDN type]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: MDN type]
en: Denied
gl: Denegada

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
gl: Despachada

[ctx: MDN type]
en: Displayed
gl: Mostrada

[ctx: MDN type]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: MDN type]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: MDN type]
en: Processed
gl: Procesada

en: Mail transport not defined.
gl: Non se definiu o transporte de correo.

en: Make value &default
gl: Pór o valor como &predeterminado

en: Mark As
gl: Marcar como

en: Match a&ll of the following
gl: Atopar to&do o seguinte:

en: Match all messages
gl: Coincidir con todas as mensaxes

en: Match an&y of the following
gl: Atopar cal&quera do seguinte:

en: Message Status
gl: Estado da mensaxe

en: Message Tag
gl: Etiqueta de mensaxe

en: Message tag &icon:
gl: &Icona da etiqueta da mensaxe:

en: Missing command.
gl: Falta a orde.

en: Mode
gl: Modo

en: Move Into Folder
gl: Mover para o cartafol

en: Move expired messages to:
gl: Mover as mensaxes caducadas para:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
gl: Subir

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
gl: Cume

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
gl: Subir

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
gl[0]: Moveuse unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3.
gl[1]: Movéronse %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
gl[0]: Estase a mover unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3…
gl[1]: Estanse a mover %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3…

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
gl: Fallou o traslado das mensaxes vellas do cartafol %1 para o cartafol %2.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
gl: Cancelouse o traslado das mensaxes antigas do cartafol %1 para o cartafol %2.

en: Name:
gl: Nome:

en: No Folder Selected
gl: Non se seleccionou ningún cartafol

en: No action defined.
gl: Non se definiu ningunha acción.

en: No addressbook selected.
gl: Non se seleccionou ningún caderno de enderezos.

en: No encryption key has been selected
gl: Non seleccionou unha chave de cifraxe.

en: No filter was imported.
gl: Non se importou ningún filtro.

en: No filters selected.
gl: Non se seleccionou ningún filtro.

en: No folder selected.
gl: Non se seleccionou ningún cartafol.

en: No tag selected.
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta.

en: Organization
gl: Organización

en: Path: (%1)
gl: Ruta: (%1)

en: Play
gl: Reproducir

en: Play Sound
gl: Reproducir un son

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
gl: Escolla un cartafol distinto do actual no que caduque a mensaxe.
    Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente.

en: Please select a folder
gl: Por favor, escolla un cartafol

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
gl: Escolla un cartafol no que caduquen as mensaxes.
    Se non se fai isto, as mensaxes que caduquen han eliminarse permanentemente.

en: Please select an action.
gl: Por favor, escolla unha acción.

en: Procmail filter %1
gl: Filtro %1 de Procmail

en: Procmail filters
gl: Filtros de Procmail

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
gl: Cifrar de novo as mensaxes cifradas con esta chave.

en: Redirect To
gl: Encamiñar a

en: Remove Filter
gl: Retirar o filtro

en: Remove Filters
gl: Retirar os filtros

en: Remove Group
gl: Retirar o grupo

en: Remove Header
gl: Retirar a cabeceira

en: Remove Snippet
gl: Retirar o fragmento

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
gl[0]: Retirouse unha mensaxe vella do cartafol %2.
gl[1]: Retiráronse %1 mensaxes vellas do cartafol %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
gl[0]: Estase a retirar unha mensaxe vella do cartafol %2…
gl[1]: Estanse a retirar %1 mensaxes vellas do cartafol %2…

en: Removing old messages from folder %1 failed.
gl: Fallou a retirada de mensaxes vellas do cartafol %1.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
gl: Cancelouse a retirada de mensaxes vellas do cartafol %1.

en: Rename
gl: Cambiar o nome

en: Rename Filter
gl: Renomear o filtro

en: Rename Group...
gl: Renomear o grupo…

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
gl: Renomear o filtro «%1» a:
    (deixe este campo baleiro para que se lle dea un nome automaticamente)

en: Replace:
gl: Substituír:

en: Reply To
gl: Responder a

en: Resend-Bcc:
gl: Reenviar a copia agochada a:

en: Resend-Cc:
gl: Reenviar copia a:

en: Resend-To:
gl: Reenviar a:

en: Rewrite Header
gl: Reescribir a cabeceira

en: Run Now
gl: Executar agora

en: Run selected filter(s) on:
gl: Executar o(s) filtro(s) seleccionado(s) en:

en: Save Settings and Expire Now
gl: Gardar a configuración e caducar agora

en: Save...
gl: Gardar…

en: Search string is empty.
gl: A texto de busca está baleiro.

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Select Attachments
gl: Seleccionar os anexos

en: Select File:
gl: Seleccionar un ficheiro:

en: Select Folder
gl: Escoller un cartafol

en: Select file from config:
gl: Seleccionar un ficheiro da configuración:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
gl: Seleccione os enderezos dos destinatarios aos que encamiñar:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
gl: Escolla a identidade do remitente a empregar cando se escriba correo novo ou se responda ao correo deste cartafol. Isto ven a significar que se está nun dos seus cartafoles de traballo, pode facer que KMail empregue automaticamente o correspondente enderezo do remitente de correo, da sinatura e das chaves de cifrado e sinatura. As identidades pódense estabelecer no diálogo de configuración principal. (Opcións -> Configurar KMail)

en: Send &Later
gl: Enviar &máis tarde

en: Send Fake MDN
gl: Enviar unha MDN falsa

en: Set Identity To
gl: Estabelecer a identidade como

en: Set Reply-To To
gl: Estabelecer a Resposta a como

en: Set Transport To
gl: Estabelecer o transporte como

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
gl: Escolla o modelo de reenvío que desexa empregar con este filtro.

en: Share unread state with all users
gl: Compartir o estado de non lido con todos os usuarios

en: Share...
gl: Compartir…

en: Sho&rtcut:
gl: A&tallo:

en: Shortc&ut:
gl: &Atallo:

en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
gl: Ficheiros de Sieve (*.siv);;Todos os ficheiros (*)

en: Sieve script
gl: Script de Sieve

en: Size in Bytes
gl: Tamaño en bytes

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
gl: Falta ficheiro de son. Escolla un son para empregar co filtro «%1»

en: Sound file was "%1".
gl: O ficheiro de son era «%1».

en: Sound file was not defined.
gl: Non se definiu o ficheiro de son.

en: Status is missing.
gl: Falta o estado.

en: Status not defined.
gl: Non se definiu o estado.

en: Status not specified.
gl: Non se indicou o estado.

en: Stop processing if matches
gl: Deter o procesamento cando se atopen coincidencias

en: String is empty.
gl: A cadea está baleira.

en: Subject:
gl: Asunto:

en: Sylpheed filters
gl: Filtros de Sylpheed

en: Tag %1 already exists
gl: Xa existe a etiqueta %1

en: Tag was "%1".
gl: A etiqueta era «%1».

en: Text Snippets
gl: Fragmentos de texto

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
gl: O programa de correo electrónico atopouse cun erro fatal e hase terminar agora

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
gl: O programa de correo atopouse cun erro fatal e hase terminar agora.
    O erro foi:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
gl: O destinatario ao que se lle reenvía a mensaxe.

en: The archive file has a size of %1.
gl: O ficheiro de arquivo ten un tamaño de %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
gl: O filtro reenvía a mensaxe ao destinatario que insira aquí.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
gl: Os filtros seguintes son incorrectos (p.ex. non contiñan accións ou regras de busca). Descártanse ou edítanse os filtros que son incorrectos?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
gl: Os filtros seguintes non se gardaron porque eran incorrectos (p.ex. non contiñan accións ou regras de busca).

en: The following folders can be used for this filter:
gl: Pódense empregar os cartafoles seguintes con este filtro:

en: The header name was missing.
gl: Faltaba o nome da cabeceira.

en: The header value was missing.
gl: Faltaba o valor da cabeceira.

en: The operation was canceled by the user.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro seleccionado. Pode que os seus permisos de acceso non abonden.

en: The template used when forwarding
gl: O modelo empregado para os reenvíos

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
gl: Este botón abre un diálogo separado onde pode seleccionar os destinatarios de entre todos os enderezos dispoñíbeis.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
gl: Isto define o libro de enderezos preferido.
    Se non está dispoñíbel, o filtro recorrerá ao libro de enderezos predeterminado.

en: Thunderbird filters
gl: Filtros de Thunderbird

en: To:
gl: Para:

en: Transport:
gl: Transporte:

en: Type
gl: Tipo

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
gl: Non se pode crear a estrutura de cartafoles do cartafol «%1» dentro do ficheiro de arquivo.

en: Unable to finalize the archive file.
gl: Non se pode finalizar o ficheiro de arquivo.

en: Unable to get message list for folder %1.
gl: Non se pode obter a lista de mensaxes do cartafol %1.

en: Unable to open archive for writing.
gl: Non se pode abrir o arquivo para escribir nel.

en: Unable to retrieve folder list.
gl: Non se pode obter a lista de cartafoles.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Unselect All
gl: Anular toda a selección

en: Update snippet
gl: Actualizar o fragmento

en: Use &default identity
gl: Empregar a i&dentidade predeterminada

en: Use custom order
gl: Empregar unha orde personalizada

en: Use the Address-Selection Dialog
gl: Empregar o diálogo de selección de enderezos

en: Variables
gl: Variábeis

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
gl: Non podemos converter todos os filtros de KMail en scripts de sieve pero podémolo intentar :)

en: With value:
gl: Con valor:

en: With:
gl: Por:

en: Wrong Folder Selected
gl: Escolleuse un cartafol erróneo

en: You can get specific header when you use %{headername}.
gl: Pode obter unha cabeceira concreta usando «%{headername}».

en: You can start typing to filter the list of folders.
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de cartafoles.

en: You cannot redirect the message without an address.
gl: Non pode encamiñar a mensaxe sen un enderezo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
gl: Non posúe permisos de escritura/lectura no seu cartafol de entrada.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
gl: Configurou este cartafol para que conteña información de traballo en grupo. Isto significa que este cartafol desaparecerá cando se peche o diálogo de configuración.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
gl: Retirar o estado

en: contains
gl: contén

en: does not contain
gl: non contén

en: does not end with
gl: non remata por

en: does not equal
gl: non é igual a

en: does not match reg. expr.
gl: non coincide coa expresión regular.

en: does not start with
gl: non comeza por

en: encrypted
gl: cifrada

en: end with
gl: remata por

en: ends with
gl: remata por

en: equal
gl: igual a

en: equals
gl: é igual a

en: has an attachment
gl: ten anexos

en: has no attachment
gl: non ten anexos

en: has not an attachment
gl: non ten anexos

en: has regexp
gl: ten unha expresión regular

en: in address book
gl: no caderno de enderezos

en: is
gl: é

en: is after
gl: é despois de

en: is after or equal to
gl: é despois ou igual a

en: is before
gl: é antes

en: is before or equal to
gl: é antes ou igual a

en: is encrypted
gl: está cifrada

en: is equal to
gl: é igual a

en: is greater
gl: é maior que

en: is greater or equal
gl: é maior que ou igual a

en: is greater than
gl: é maior que

en: is greater than or equal to
gl: é maior que ou igual a

en: is in address book
gl: está no caderno de enderezos

en: is in addressbook
gl: está no caderno de enderezos

en: is in category
gl: está na categoría

en: is less
gl: é menor que

en: is less or equal
gl: é menor que ou igual a

en: is less than
gl: é menor que

en: is less than or equal to
gl: é menor que ou igual a

en: is not
gl: non é

en: is not equal to
gl: non é igual a

en: is not in address book
gl: non está no caderno de enderezos

en: is not in addressbook
gl: non está no caderno de enderezos

en: matches regular expr.
gl: coincide coa expresión regular.

[ctx: message status]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: message status]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: message status]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: message status]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: message status]
en: Has Attachment
gl: Contén un anexo

[ctx: message status]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: message status]
en: Important
gl: Importante

[ctx: message status]
en: Queued
gl: Na fila

[ctx: message status]
en: Read
gl: Lida

[ctx: message status]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: message status]
en: Sent
gl: Enviada

[ctx: message status]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: message status]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: message status]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: msg status]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: msg status]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: msg status]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: msg status]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: msg status]
en: Important
gl: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
gl: Lida

[ctx: msg status]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: msg status]
en: Spam
gl: Non desexada

[ctx: msg status]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: msg status]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
gl: descoñecido

en: none
gl: ningún

en: not contains
gl: non contén

en: not end with
gl: non remata por

en: not equal
gl: distinto de

en: not regexp
gl: non é unha expresión regular

en: not start with
gl: non comeza por

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
gl: Canalizar por

en: size equals not supported
gl: Non se admite tamaño igual a

en: size not equals not supported
gl: Non se admite tamaño distinto de

en: start with
gl: comeza por

en: starts with
gl: comeza por

en: unnamed
gl: sen nome

en: with category
gl: coa categoría
