en to gl translation catalogue (319 entries)

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes (<b>%2</b> sen ler)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
gl[0]: <b>%1</b> resposta
gl[1]: <b>%1</b> respostas

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
gl[0]: <b>%1</b> fío
gl[1]: <b>%1</b> fíos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
gl: Contén un anexo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
gl: Ten un convite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
gl: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
gl: Esvaer

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
gl: Listo

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
gl: Limpar o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
gl: Pechar o separador actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
gl: Abrir un novo separador

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
gl: Evitar que se limpe o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
gl: Fíos iniciados %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
gl: Fíos iniciados o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
gl: Active este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
gl: Eliminar o tema

en: A simple, backward compatible, single row theme
gl: Un tema simple, compatíbel cara atrás, dunha única fileira

en: A smart multiline and multi item theme
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado interactiva

en: Action Item
gl: Elemento de acción

en: Action Item Icon
gl: Icona de elemento de acción

en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

en: Activity by Date, Flat
gl: Actividade por data, plana

en: Activity by Date, Threaded
gl: Actividade por data, con fíos

en: Add Column...
gl: Engadir unha columna…

en: Add New Column
gl: Engadir unha columna nova

en: Adjust Column Sizes
gl: Axustar os tamaños das columnas

en: Aggregation
gl: Agrupamento

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: Always Expand Groups
gl: Expandir sempre os grupos

en: Always Expand Threads
gl: Expandir sempre os fíos

en: Always Show
gl: Mostrar sempre

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Attachment Icon
gl: Icona de anexos

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
gl: Anexos

en: BCC
gl: Copia agochada

en: Background Color
gl: Cor do fondo

en: Background Style
gl: Estilo do fondo

en: Batch Job (No Interactivity)
gl: Traballo en lotes (sen interactividade)

en: Body
gl: Corpo

en: By Action Item Status
gl: Polo estado de elemento de acción

en: By Attachment Status
gl: Polo estado do anexo

en: By Date/Time
gl: Pola data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
gl: Pola data/hora da máis recente na sub-árbore

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
gl: Pola data exacta (do inicio dos fíos)

en: By Important Status
gl: Polo estado de importante

en: By Receiver
gl: Polo destinatario

en: By Sender
gl: Polo remitente

en: By Size
gl: Polo tamaño

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
gl: Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)

en: By Smart Sender/Receiver
gl: Por remitente/destinatario intelixente

en: By Subject
gl: Polo asunto

en: By Unread Status
gl: Polo estado de novas/sen ler

en: C&ancel
gl: C&ancelar

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
gl: Marque isto se quere que a etiqueta da columna se actualice dependendo do tipo de cartafol «entrante» ou «saínte».

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
gl: Marque isto se quere que a columna sexa invisíbel cando se seleccione o tema.

en: Clear Filter
gl: Limpar o filtro

en: Clear History
gl: Borrar o historial

en: Clone Aggregation
gl: Clonar este agrupamento

en: Clone Theme
gl: Clonar este tema

en: Close Tab
gl: Pechar o separador

en: Close tab
gl: Pechar o separador

en: Collapse All Groups
gl: Pregar todos os grupos

en: Collapse Group
gl: Pregar este grupo

en: Column Properties
gl: Propiedades da columna

en: Column Properties...
gl: Propiedades da columna…

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
gl: Icona combinada de Nova/Sen ler/Lida/Respondida/Reenviada

en: Configure...
gl: Configurar…

en: Contains "Sender or Receiver" field
gl: Contén o campo «Remitente ou destinatario»

en: Content Items
gl: Elementos de contido

en: Create New Tab
gl: Crear un novo separador

en: Current Activity, Flat
gl: Actividade actual, plana

en: Current Activity, Threaded
gl: Actividade actual, en fíos

en: Date
gl: Data

[ctx: Date of a message]
en: Date
gl: Data

[ctx: Default theme name]
en: Classic
gl: Clásica

en: Delete Aggregation
gl: Eliminar este agrupamento

en: Delete Column
gl: Eliminar esta columna

en: Delete Theme
gl: Eliminar este tema

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
gl: Data

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
gl: Asunto

en: Display Tooltips
gl: Mostrar informacións emerxentes

en: Display tooltips for messages and group headers
gl: Mostrar mensaxes informativas para as mensaxes e as cabeceiras de grupo

en: Do not show again
gl: Non mostrar de novo

en: Do you want to delete "%1"?
gl: Quere eliminar «%1»?

en: Do you want to delete selected themes?
gl: Quere eliminar os temas seleccionados?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
gl: Active esta opción para mostrar mensaxes informativas ao pasar por riba dun elemento da lista de mensaxes.

en: Encryption
gl: Cifrado

en: Encryption State Icon
gl: Icona de estado de cifrado

en: Expand All Groups
gl: Expandir todos os grupos

en: Expand Group
gl: Expandir este grupo

en: Expand Recent Groups
gl: Expandir os grupos recentes

en: Expand Threads With Unread Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes

en: Export Aggregation
gl: Exportar a agregación

en: Export Aggregation...
gl: Exportar a agregación…

en: Export Theme
gl: Exportar o tema

en: Export Theme...
gl: Exportar o tema…

en: Favor Interactivity
gl: Favorecer a interactividade

en: Favor Speed
gl: Favorecer a velocidade

en: Fill view strategy:
gl: Estratexia de enchido das vistas:

en: Filter Mails by Status
gl: Filtrar as mensaxes por estado

en: Five Weeks Ago
gl: Hai cinco semanas

en: Flat Date View
gl: Vista de data plana

en: Folder Always Uses This Sort Order
gl: O cartafol sempre emprega este modo de ordenación

en: Font
gl: Fonte

en: Foreground Color
gl: Cor do primeiro plano

en: Four Weeks Ago
gl: Hai catro semanas

en: From
gl: De

en: Full Message
gl: Mensaxe completa

en: Gradient Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido con gradación

en: Gradient Rectangles
gl: Rectángulos con gradacións

en: Group Header
gl: Cabeceira do grupo

en: Group Header Expand/Collapse Icon
gl: Icona de Expandir/Pregar cabeceira de grupo

en: Group Header Label
gl: Etiqueta de cabeceira de grupo

en: Group Sort Direction
gl: Dirección de ordenación dos grupos

en: Group Sort Order
gl: Modo de ordenación dos grupos

en: Group expand policy:
gl: Opción de expansión dos grupos:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
gl[0]: Agrupouse %1 fío de %2
gl[1]: Agrupáronse %1 fíos de %2

en: Grouping:
gl: Agrupamento:

en: Groups && Threading
gl: Grupos e fíos

en: Header click sorts messages:
gl: Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes:

en: Header:
gl: Cabeceira:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
gl: Agochar

en: Horizontal Spacer
gl: Espazador horizontal

en: Icon size:
gl: Tamaño da icona:

en: Import Aggregation
gl: Importar unha agregación

en: Import Aggregation...
gl: Importar unha agregación…

en: Import Theme
gl: Importar un tema

en: Import Theme...
gl: Importar un tema…

en: Important Icon
gl: Icona de importante

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
gl: Visíbel

en: Invitation Icon
gl: Icona de importante

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
gl: Todos

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
gl: Manter o espazo baleiro

en: Last Week
gl: A semana pasada

en: Least Recent on Top
gl: A menos recente arriba

en: Max Date
gl: Data máxima

en: Message
gl: Mensaxe

en: Message Group
gl: Grupo de mensaxes

en: Message List
gl: Lista de mensaxes

en: Message Sort Direction
gl: Dirección de ordenación das mensaxes

en: Message Sort Order
gl: Modo de ordenación das mensaxes

en: Message Tags
gl: Etiquetas de mensaxe

[ctx: Message importance indication]
en: Important
gl: Importantes

en: Messages received by %1
gl: Mensaxes recibidas por %1

en: Messages received from %1
gl: Mensaxes recibidas de %1

en: Messages received within %1
gl: Mensaxes recibidas dentro de %1

en: Messages sent by %1
gl: Mensaxes enviadas por %1

en: Messages sent to %1
gl: Mensaxes enviadas a %1

en: Messages sent within %1
gl: Mensaxes enviadas dentro de %1

en: Most Recent Date
gl: Data máis recente

en: Most Recent Message
gl: Mensaxe máis recente

en: Most Recent on Top
gl: A máis recente arriba

en: Move Column to Left
gl: Mover a columna á esquerda

en: Move Column to Right
gl: Mover a columna á dereita

en: Move Tab Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move Tab Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Never Expand Groups
gl: Non expandir nunca os grupos

en: Never Expand Threads
gl: Non expandir nunca os fíos

en: Never Show
gl: Non mostrar nunca

en: New Aggregation
gl: Agrupamento novo

en: New Column
gl: Columna nova

en: New Theme
gl: Tema novo

en: New tab
gl: Novo separador

[ctx: No grouping of messages]
en: None
gl: Ningún

en: No result found
gl: Non se atoparon resultados.

[ctx: No threading of messages]
en: None
gl: Ningún

en: None (Storage Order)
gl: Ningún (orde de almacenamento)

en: Note
gl: Nota

en: Note Icon
gl: Icona de nota

en: Perfect Only
gl: Só perfecto

en: Perfect and by References
gl: Perfecto e por referencias

en: Perfect, by References and by Subject
gl: Perfecto, por referencias e por asunto

en: Plain Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido sinxelo

en: Plain Rectangles
gl: Rectángulos sinxelos

en: Preview
gl: Vista previa

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
gl[0]: Procesouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Procesáronse %1 mensaxes de %2

en: Read/Unread
gl: Lidas/Sen ler

en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Receiver of the email]
en: To
gl: Para

en: Replied
gl: Respondida

en: Replied/Forwarded Icon
gl: Icona de respondida/reenviada

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
gl: Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións.

en: Rounded Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido arredondado

en: Rounded Rectangles
gl: Rectángulos arredondados

en: Sample Tag 1
gl: Etiqueta de exemplo 1

en: Sample Tag 2
gl: Etiqueta de exemplo 2

en: Sample Tag 3
gl: Etiqueta de exemplo 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
gl: Buscar

en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
gl: Remitente

en: Sender/Receiver
gl: Remitente/Destinatario

en: Senders/Receivers, Flat
gl: Remitentes/Destinatarios, plana

en: Show Default Columns
gl: Mostrar as columnas predeterminadas

en: Show Quick Search Bar
gl: Mostrar a Barra de buscas rápidas

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
gl: Manter a icona esvaida

en: Signature
gl: Sinatura

en: Signature State Icon
gl: Icona de estado de sinatura

en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Size of a message]
en: Size
gl: Tamaño

en: Smart
gl: Elegante

en: Smart with Clickable Status
gl: Elegante con estado interactivo

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
gl: Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían estar incompletos.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
gl: Descendente

en: Sorting
gl: Ordenación

en: Spam/Ham
gl: Correo lixo/Inocuo

en: Spam/Ham Icon
gl: Icona de Correo lixo/Inocuo

en: Standard Mailing List
gl: Lista de correo estándar

en: Status
gl: Estado

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: Status of an item]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
gl: Contén anexos

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: Status of an item]
en: Important
gl: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Read
gl: Lida

[ctx: Status of an item]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: Status of an item]
en: Sent
gl: Enviada

[ctx: Status of an item]
en: Spam
gl: Correo Lixo

[ctx: Status of an item]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: Status of an item]
en: Watched
gl: Vixiada

en: Styled Joined Rectangles
gl: Rectángulos unidos con estilo

en: Styled Rectangles
gl: Rectángulos con estilo

en: Subject
gl: Asunto

en: Tag List
gl: Lista de etiquetas

en: The label that will be displayed in the column header.
gl: A etiqueta que se coloca na cabeceira da columna.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
gl: O modo de ordenación que se activa cando se preme a cabeceira desta columna.

en: The words less than 3 letters are ignored.
gl: As palabras de menos de 3 caracteres ignóranse.

en: Theme
gl: Tema

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
gl: Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada de fíos.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
gl: Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo usuario que os iniciou.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: Thread Starters
gl: Iniciadores de fíos

en: Thread expand policy:
gl: Opción de expansión dos fíos:

en: Thread leader:
gl: Inicio do fío:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
gl[0]: Enfiouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Enfiáronse %1 mensaxes de %2

en: Threading:
gl: Enfiado:

en: Threads containing messages with dates within %1
gl: Fíos con mensaxes con datas dentro de %1

en: Threads directed to %1
gl: Fíos dirixidos a %1

en: Threads started by %1
gl: Fíos iniciados por %1

en: Threads started within %1
gl: Fíos iniciados en %1

en: Threads with messages dated %1
gl: Fíos con mensaxes datadas %1

en: Threads with most recent message by %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente é de %1

en: Threads with most recent message directed to %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente estaba dirixida a %1

en: Three Weeks Ago
gl: Hai tres semanas

en: To
gl: Para

en: Today
gl: Hoxe

en: Topmost Message
gl: Mensaxe de máis arriba

en: Two Weeks Ago
gl: Hai dúas semanas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Unnamed Aggregation
gl: Agrupamento sen nome

en: Unnamed Column
gl: Columna sen nome

en: Unnamed Theme
gl: Tema sen nome

en: Unread
gl: Sen ler

en: Unread/Read Icon
gl: Icona de nova/sen ler/lida

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
gl[0]: Actualizouse %1 grupo de %2
gl[1]: Actualizáronse %1 grupos de %2

en: Vertical Separation Line
gl: Liña de separación vertical

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
gl: Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo

en: Visible by default
gl: Visíbel de maneira predeterminada

en: Watched/Ignored
gl: Vixiadas/Ignoradas

en: Watched/Ignored Icon
gl: Icona de Vixiada/Ignorada

en: When Disabled
gl: Cando estea desactivada

en: Yesterday
gl: Onte

en: by Date/Time
gl: pola data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
gl: pola data/hora da mensaxe máis recente do grupo

en: by Receiver
gl: polo destinatario

en: by Sender
gl: polo remitente

en: by Sender/Receiver
gl: polo remitente/destinatario

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
gl: Sen asunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
gl[0]:  píxel
gl[1]:  píxeles
