en to gl translation catalogue (225 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
gl: «Substituír» un texto é o mesmo que «Atopar».

en: &Add
gl: &Engadir

en: &Add...
gl: &Engadir…

en: &Enable word replacement
gl: Activar a substitución de &palabras

en: &Find
gl: &Atopar

en: &Folder contents:
gl: Contido do carta&fol:

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: &Modify
gl: &Modificar

en: &Modify...
gl: &Modificar…

en: &Remove
gl: &Retirar

en: &Rename
gl: &Renomear

en: &Suppress double spaces
gl: &Suprimir os espazos duplos

en: &User identifier:
gl: &Identificador do usuario:

en: '%1' is not a template file
gl: «%1» non é un ficheiro de modelos.

en: ...
gl: …

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
gl: <b>Nota:</b> para renomear necesita permisos de escritura no cartafol contedor.

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
gl: <qt><p>O administrador fixou este parámetro.</p><p>Se cre que isto é un erro, contacte con el.</p></qt>

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
gl: <qt>Atopará unha nova solicitude en:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
gl: Eliminar a nota

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
gl: O identificador do usuario é o que se utiliza para identificalo no servidor IMAP. Pode tratarse dun simple nome de usuario ou dun enderezo de correo; o identificador para a súa propia conta no servidor indicaralle cal é.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
gl: Nota privada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
gl: Nota compartida

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
gl: Tipo da nota:

[ctx: @title:window]
en: Add Note
gl: Engadir unha nota

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
gl: Editar a nota

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro <filename>%1</filename> xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Accept two uppercase letters in:
gl: Aceptar dúas letras maiúsculas en:

en: Access Control
gl: Control do acceso

en: Ad&vanced Autocorrection
gl: Corrección automática &avanzada

en: Add
gl: Engadir

en: Add Autocorrection Entry
gl: Engadir unha entrada á corrección automática

en: Add Entry...
gl: Engadir unha entrada…

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
gl: Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

en: Add...
gl: Engadir…

en: Admins of This Folder
gl: Administradores deste cartafol

en: Afrikaans
gl: Africáner

en: Albanian
gl: Albanés

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: All Readers of This Folder
gl: Lectores deste cartafol

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
gl: Compróbase en todas as palabras se se cometeu o erro habitual de premer a tecla das maiúsculas demasiado tempo. As palabras que deban ter dúas letras maiúsculas deben engadirse no separador «Excepcións».

en: Appl&y to All
gl: Apl&icar a todo

en: Apply Permissions
gl: Aplicar os permisos

en: Apply permissions on all &subfolders.
gl: Aplicar os permisos a todos os subcartafole&s.

en: Arabic
gl: Árabe

en: Archive cannot be opened in read mode.
gl: Non se pode abrir o arquivo no modo de lectura.

en: Armenian
gl: Armenio

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
gl: Formatar automaticamente os &URL (modo HTML)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
gl: Pór automaticamente en letra &grosa, riscada ou subliñada (modo HTML)

en: Azerbaijani
gl: Acerbaixano

en: Basque
gl: Vasco

en: Belarusian
gl: Bielorruso

en: Bulgarian
gl: Búlgaro

en: Capitalize name of days
gl: Pór en maiúsculas os nomes dos días

en: Catalan
gl: Catalán

en: Change Case
gl: Cambiar as maiúsculas

en: Chinese (Simplified)
gl: Chinés (simplificado)

en: Chinese (Traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: Clear
gl: Limpar

en: Clear History
gl: Borrar o historial

en: Close
gl: Pechar

en: Configure
gl: Configurar

en: Configuring resource instance...
gl: Configurando a instancia do recurso…

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
gl: Converter en maiúscula a &primeira letra das frases
    (p.ex. «a casa. nesta vila» en «a casa. Nesta vila»)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
gl: Converter &dúas letras maiúsculas nunha maiúscula e unha minúscula
     (p.ex. PErfecto en Perfecto)

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
gl: Non se puido converter o valor da opción «%1» ao tipo requirido, %2.

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
gl: Non se puido ler o ficheiro %1:
    «%2» é a descrición detallada do erro.

en: Could not set setting '%1': %2
gl: Non se puido definir a opción «%1»: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
gl: Non se puido escribir o ficheiro %1:
    «%2» é a descrición detallada do erro.

en: Creating resource instance for '%1'...
gl: Creando unha instancia de recurso para «%1»…

en: Croatian
gl: Croata

en: Custom &Quotes
gl: &Aspas personalizadas

en: Custom Permissions (%1)
gl: Permisos personalizados (%1)

en: Czech
gl: Checo

en: Danish
gl: Dinamarqués

en: Debug
gl: Depurar

en: Default
gl: Predeterminado

en: Delete template
gl: Eliminar o modelo

en: Detect language
gl: Detectar o idioma

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
gl: Detectar cando se escriba un URL e fornecer formato como o faría un navegador de Internet.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
gl: Detectar o inicio das frases e garantir que a primeira letra sexa maiúscula.

en: Do not treat as the end of a sentence:
gl: Non tratar como final de frase:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
gl: Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?

en: Do you really want to delete this note?
gl: Seguro que quere eliminar esta nota?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
gl: Seguro que quere retirar estes permisos deste cartafol?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
gl: Seguro que quere retirar os seus propios permisos para este cartafol? Unha vez feito non poderá acceder a el.

en: Do you want to delete selected template?
gl: Quere eliminar o modelo escollido?

en: Do you want to remove selected text?
gl: Quere eliminar o texto seleccionado?

en: Download new Templates...
gl: Descargar novos modelos…

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
gl: Arrastre o texto que queira traducir. (teña coidado, o texto enviarase a un servidor de Google)

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Dutch
gl: Holandés

en: E&xceptions
gl: &Excepcións

en: Edit Entry...
gl: Editar a entrada…

en: Enable autocorrection
gl: Activar a corrección automática

en: English
gl: Inglés

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
gl: Insira o texto que desexe almacenar como nota sobre o correo:

en: Estonian
gl: Estoniano

en: Export Autocorrection File
gl: Exportar o ficheiro de corrección automática

en: Export Template
gl: Exportar o modelo

en: Export...
gl: Exportar…

en: Failed to create resource instance: %1
gl: Non se puido crear a instancia do recurso: %1

en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: File was shared.
gl: Compartiuse o ficheiro.

en: Find
gl: Atopar

en: Finnish
gl: Finlandés

en: Folder cannot be administrated.
gl: Non se pode administrar o cartafol.

en: French
gl: Francés

en: Galician
gl: Galego

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
gl: Xerar dispoñi&bilidade e activar as alarmas para:

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: German
gl: Alemán

en: Greek
gl: Grego

en: Haitian Creole
gl: Crioulo haitiano

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Hindi
gl: Hindú

en: Hungarian
gl: Húngaro

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
gl: Aínda non se configurou o servidor de IMAP. Configure o servidor na conta de IMAP antes de configurar unha subscrición do lado do servidor.

en: Icelandic
gl: Islandés

en: Import KMail Autocorrection
gl: Importar a corrección automática de KMail

en: Import LibreOffice Autocorrection
gl: Importar a corrección automática de LibreOffice

en: Import Template
gl: Importar un modelo

en: Import...
gl: Importar…

en: Indonesian
gl: Indonesio

en: Insert template
gl: Inserir o modelo

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
gl: Inverter

en: Irish
gl: Irlandés

en: Italian
gl: Italiano

en: Japanese
gl: Xaponés

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
gl: Ficheiro de corrección automática de KMail (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
gl: Corrección automática de KMail/Calligra

en: Korean
gl: Coreano

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
gl: Cambiouse o idioma, quere gardar a configuración do anterior?

en: Latvian
gl: Letón

en: LibreOffice Autocorrection
gl: Corrección automática de LibreOffice

en: Lithuanian
gl: Lituano

en: Load File Error
gl: Erro ao cargar o ficheiro

en: Load Template
gl: Cargar un modelo

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
gl: O acceso fallou; configure a conta de IMAP antes de configurar a subscrición do lado do servidor.

en: Lowercase
gl: Minúsculas

en: Macedonian
gl: Macedonio

en: Mail
gl: Correo

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
gl: Asegúrase de que non se pode escribir máis dun espazo, xa que este é un erro frecuente difícil de atopar no texto formatado.

en: Malay
gl: Malaio

en: Maltese
gl: Maltés

en: Modify...
gl: Modificar…

en: Most standard fraction notations will be converted when available
gl: Hanse converter a maioría das notacións estándar das fraccións cando estea dispoñíbel

en: Name:
gl: Nome:

en: New Value
gl: Valor novo

en: New entry:
gl: Nova entrada:

en: No network
gl: Non hai rede

en: No network connection detected, we cannot translate text.
gl: Non se detectou ningunha conexión de rede, polo que non se pode traducir o texto.

en: Nobody
gl: Ninguén

en: Norwegian
gl: Noruegués

en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: Permissions]
en: All
gl: Todos

[ctx: Permissions]
en: Append
gl: Amecer

[ctx: Permissions]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Permissions]
en: Read
gl: Lectura

[ctx: Permissions]
en: Write
gl: Escritura

en: Persian
gl: Persa

en: Please save changes before exporting settings.
gl: Garde os cambios antes de exportar a configuración.

en: Polish
gl: Polaco

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Problem when connecting to the translator web site.
gl: Apareceron problemas ao conectar co sitio web do tradutor.

en: R&emove
gl: R&etirar

en: Re&place
gl: &Substituír

en: Re&place 1/2... with ½...
gl: Substituír 1/2 por ½…

en: Remove
gl: Retirar

en: Remove Entry
gl: Retirar a entrada

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace &double quotes with typographical quotes
gl: Substituír as &aspas dobres por aspas tipográficas

en: Replace &single quotes with typographical quotes
gl: Substituír as &aspas simples por aspas tipográficas

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
gl: Substituír 1st… por 1^st (modo HTML)

en: Replacement and exception for language:
gl: Substitución e excepción para o idioma:

en: Resource '%1' is already set up.
gl: O recurso «%1» xa está preparado.

en: Resource setup completed.
gl: Completouse a preparación do recurso.

en: Resource type '%1' is not available.
gl: O tipo de recurso «%1» non está dispoñíbel.

en: Restart is necessary for applying the changes.
gl: Necesítase reiniciar para aplicar os cambios.

en: Reverse Case
gl: Inverter as maiúsculas

en: Romanian
gl: Romanés

en: Russian
gl: Ruso

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Save File Error
gl: Erro ao gardar o ficheiro

en: Save config
gl: Gardar a configuración

en: Search...
gl: Buscar…

en: Sentence case
gl: Maiúsculas iniciais

en: Serbian
gl: Serbio

en: Share
gl: Compartir

en: Share On...
gl: Compartir en…

en: Show...
gl: Mostrar…

en: Si&mple Autocorrection
gl: Corrección automática &simple

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Spanish
gl: Castelán

en: Suggest New &Name
gl: Suxerir un &nome novo

en: Swahili
gl: Suahili

en: Swedish
gl: Sueco

en: Thai
gl: Tailandés

en: There was a problem sharing the document: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir o documento: %1

en: This filename "%1" already exists.
gl: O ficheiro «%1» xa existe.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
gl: Esta opción define que usuarios que comparten este cartafol deberían obter períodos de indispoñibilidade nas súas listas de dispoñibilidade e deberían ver as alarmas dos eventos ou tarefas deste cartafol. A opción só se aplica aos cartafoles de calendario e tarefas (para as tarefas, a opción só se usa para alarmas).
    
    Casos de uso de exemplo: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só o xefe debería marcarse como indispoñíbel para reunións, así que debería seleccionar «Administradores», dado que o secretario non ten permisos de administrador sobre o cartafol.
    Por outro lado, se un grupo de traballo comparte un calendario para as reunións do grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como indispoñíbeis para reunións.
    Un cartafol dispoñíbel para toda unha empresa con eventos opcionais nel usaría «Ninguén» dado que non se sabe quen asiste a cada evento.

en: Translate
gl: Traducir

en: Translate error
gl: Erro de tradución

[ctx: Translate from language]
en: From:
gl: De:

[ctx: Translate to language]
en: To:
gl: Ata:

en: Turkish
gl: Turco

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Unable to configure resource instance.
gl: Non se pode configurar a instancia do recurso.

en: Uppercase
gl: Maiúsculas

en: Urdu
gl: Urdú

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Welsh
gl: Galés

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
gl: Cando _subliñe_ ou *engrose*, o texto entre os riscos ou os asteriscos hase converter a texto en caracteres subliñados ou grosos.

en: You used same language for from and to language.
gl: Usou o mesmo idioma de orixe e de destino.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
gl: Se&leccionar…

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: type of folder content]
en: Files
gl: Ficheiro

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
gl: Dispoñibilidade

[ctx: type of folder content]
en: Journal
gl: Diario

[ctx: type of folder content]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: type of folder content]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
gl: Descoñecido
