okular - en to gl translation catalogue (675 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
gl[0]:  Cargouse un documento dunha páxina.
gl[1]:  Cargouse un documento de %1 páxinas.

en: "Unique instance" control
gl: Control de «sesión única»

en: %1 Properties
gl: Propiedades de %1

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
gl[0]: %1
    
    Un marcador
gl[1]: %1
    
    %2 marcadores

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
gl: &Gardar «%1»…

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
gl: %1×%2 polgadas (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
gl: %1×%2 mm (%3)

en: &Add...
gl: &Engadir…

en: &Align:
gl: &Aliñado:

en: &Appearance
gl: &Aparencia

en: &Author:
gl: &Autor:

en: &Auto Fit
gl: &Axuste automático

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: &Browse
gl: &Examinar

en: &Color:
gl: &Cor:

en: &Continuous
gl: &Continuo

en: &Default Font:
gl: Fonte &predeterminada:

en: &Delete
gl: &Eliminar

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Edit...
gl: &Editar…

en: &Embedded Files
gl: Ficheiros &incrustados

en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Fonts
gl: &Fontes

en: &General
gl: &Xeral

en: &Go
gl: &Ir a

en: &Help
gl: &Axuda

en: &Import PostScript as PDF...
gl: &Importar un PostScript como PDF…

en: &Magnifier
gl: &Lupa

en: &Name:
gl: &Nome:

en: &Opacity:
gl: &Opacidade:

en: &Open Pop-up Note
gl: &Abrir a nota emerxente

en: &Orientation
gl: &Orientación

en: &Page:
gl: &Páxina:

en: &Pen Width:
gl: Anchura do &bolígrafo:

en: &Properties
gl: &Propiedades

en: &Remove
gl: &Retirar

en: &Settings
gl: &Configuración

en: &Text Selection
gl: Selección de &texto

en: &Tools
gl: &Utilidades

en: &Trim Margins
gl: Recor&tar as marxes

en: &Trim View
gl: Axus&tar a vista

en: &Type:
gl: &Tipo:

en: &View
gl: &Vista

en: &View Mode
gl: Modo da &vista

en: &Width:
gl: &Anchura:

en: &Zoom
gl: &Ampliar

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
gl: Fonte: %1

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
gl: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004-2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004-2017 Albert Astals Cid
    © 2006-2009 Pino Toscano

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
gl: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ficheiros de iconas (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: *|All Files
gl: *|Todos os ficheiros

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
gl: <b>Prema</b> para abrir un ficheiro ou <b>Prema e manteña premido</b> para escoller un ficheiro recente

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
gl: <qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido crear o ficheiro temporal <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
gl: <qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido abrir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr> para descomprimilo. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
gl: <qt><strong>Erro de ficheiro!</strong> Non se puido descomprimir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Non se puido cargar o ficheiro.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
gl: <qt>Atopouse máis dunha infraestrutura para o tipo mime:<br/><b>%1</b> (%2).<br/><br/>Escolla a que queira usar:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
gl: <qt>Este erro ocorre polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quere asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
gl: <qt>Este erro ocorre polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o ficheiro. Pode comprobar a propiedade e permisos se fai clic dereito no ficheiro en Dolphin, escoller a opción «Propiedades» e seleccionar o separador «Permisos» na xanela que se abre.</qt>

[ctx: @action]
en: Selection Tools
gl: Ferramentas de selección

[ctx: @action:button]
en: View
gl: Ver

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
gl: &Extraer a fonte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
gl: Gardar &como…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
gl: &Ver…

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
gl: <warning>Funcionalidade experimental.<nl/>Os selos inseridos en documentos PDF non se poden ver noutros lectores de PDF, só en Okular.</warning>

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
gl: Non se puido cargar o ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
gl: Seleccionar un símbolo de selo personalizado dun ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
gl: <qt>Indique a orde do editor de texto personalizado a iniciar.<br />
    Tamén pode empregar caracteres de substitución:
    <ul>
      <li>%f : o nome do ficheiro</li>
      <li>%l : a liña a acadar no ficheiro</li>
      <li>%c : a columna a acadar no ficheiro</li>
    </ul>
    Se non se especifica %f, entón engadirase o nome do ficheiro á orde fornecida.

[ctx: @title:column]
en: Created
gl: Creado

[ctx: @title:column]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: @title:column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
gl: Ficheiros incrustados

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
gl: Ficheiro incorrecto

[ctx: @title:window]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
gl: Seleccionar un símbolo de selo personalizado

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
gl: Un bo compromiso entre a memoria empregada e o aumento de velocidade. Precargar a seguinte páxina e tamén as buscas. (Tipicamente para sistemas con 2 GB de memoria).

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
gl: Produciuse un problema durante a execución da orde dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
gl: Produciuse un problema durante a execución da orde «latex».

en: Abort Closing
gl: Interromper o peche

en: Abort Reloading
gl: Interromper a recarga

en: About Backend
gl: Sobre a infraestrutura

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Accessibility Reading Aids
gl: Axudas para facer accesíbel a lectura

en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
gl: Engadir unha anotación

en: Additional Information
gl: Información adicional

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Advance to the Next Page
gl: Avanzar para a seguinte páxina

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
gl: Tras gardar, o formado do documento actual require recargar o ficheiro. Perderá o seu historial de desfacer e refacer.<br /> Quere continuar?

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
gl: Desactiváronse todas as funcionalidades de edición e interacción deste documento. Garde unha copia e reábrao para editar o documento.

en: All files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: All supported files (%1)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (%1)

en: Annotation | %1 Annotations
gl[0]: Anotación
gl[1]: %1 anotacións

en: Annotation Options
gl: Opcións das anotacións

en: Annotation Properties
gl: Propiedades da anotación

en: Annotation improvements
gl: Melloras nas anotacións

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
gl: Debuxar unha liña a man alzada

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
gl: Debuxar un polígono (prema o primeiro punto para pechalo)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
gl: Debuxar unha liña recta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
gl: Debuxar unha elipse (arrastre para escoller unha zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
gl: Realzar texto

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
gl: Anotación de texto na liña (arrastre para escoller unha zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
gl: Colocar unha nota emerxente

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
gl: Pór un selo

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
gl: Debuxar un borrancho

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
gl: Riscar texto

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
gl: Anotación de campo para completar (arrastre para escoller unha zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
gl: Subliñar texto

en: Annotations
gl: Anotacións

en: Annotations artwork
gl: Traballo gráfico das anotacións

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Approved
gl: Aprobado

en: Area &Selection
gl: &Selección de zona

en: As Is
gl: Como é

en: Author
gl: Autor

en: Author: %1
gl: Autor: %1

en: Auto Fit
gl: Axuste automático

en: Back
gl: Atrás

en: Backend Selection
gl: Escolla da infraestrutura

en: Beginning of the document
gl: Inicio do documento

en: Black
gl: Negro

en: Blue
gl: Azul

en: Bookmark
gl: Marcador

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Border &width:
gl: &Anchura do bordo:

en: Butt
gl: Cu

en: CID Type 0
gl: CID Tipo 0

en: CID Type 0C
gl: CID Tipo 0C

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
gl: Non se pode atopar un complemento que sexa capaz de xestionar o documento que se pasou.

en: Cannot find dvipng executable.
gl: Non se pode atopar o executábel de dvipng.

en: Cannot find latex executable.
gl: Non se pode atopar o executábel de latex.

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
gl: Multimedia

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
gl: Trebello

en: Caret
gl: Cursor

en: Caret Properties
gl: Propiedades do cursor

en: Caret symbol:
gl: Símbolo do cursor:

en: Case Sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Category
gl: Categoría

en: Center
gl: Centrar

en: Certificate Data:
gl: Datos do certificado:

en: Certificate File (*.cer)
gl: Ficheiro de certificado (*.cer)

en: Certificate Viewer
gl: Visor de certificados

en: Certificate has Expired.
gl: O certificado caducou.

en: Certificate has been Revoked.
gl: O certificado revogouse.

en: Certificate has not yet been verified.
gl: Aínda non se verificou o certificado.

en: Certificate is Trusted.
gl: Confíase no certificado.

en: Certificate issuer is unknown.
gl: Descoñécese o emisor do certificado.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
gl: Non se confía no emisor do certificado.

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
gl: axustar a anotación

en: Circle
gl: Círculo

en: Click to begin
gl: Premer para comezar

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
gl: Prema para abrir un ficheiro
    Prema e manteña premido para abrir un ficheiro recente

en: Click to see the magnified view.
gl: Prema para usar a vista de lupa.

en: Close
gl: Pechar

en: Close &Find Bar
gl: Pechar a barra de &atopar

en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: Close Tabs
gl: Pechar os separadores

en: Close this note
gl: Pechar esta nota

en: Closed Arrow
gl: Frecha pechada

en: Collapse all
gl: Pregalas todas

en: Collapse all elements
gl: Pregar todos os elementos

en: Collapse whole section
gl: Pregar toda a sección

en: Color:
gl: Cor:

en: Comment
gl: Comentario

en: Common Name(CN)
gl: Nome común (CN)

en: Confidential
gl: Confidencial

en: Configure Annotations...
gl: Configurar as anotacións…

en: Configure Backends
gl: Configurar as infraestruturas

en: Configure Backends...
gl: Configurar as infraestruturas…

en: Configure Okular...
gl: Configurar Okular…

en: Configure Viewer
gl: Configurar o visor

en: Configure Viewer Backends
gl: Configurar as infraestruturas do visor

en: Configure Viewer Backends...
gl: Configurar as infraestruturas do visor…

en: Configure Viewer...
gl: Configurar o visor…

en: Configure Web Shortcuts...
gl: Configurar os atallos da web…

en: Confirm Close
gl: Confirmar o peche

en: Contents
gl: Contido

en: Continue
gl: Continuar

en: Continue Closing
gl: Continuar pechando

en: Continue Reloading
gl: Continuar recargando

en: Continue losing changes
gl: Continuar perdendo os cambios.

en: Continuing search from beginning
gl: Continúase a busca polo principio.

en: Continuing search from bottom
gl: Continuar a busca desde o final

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Copy Text
gl: Copiar o texto

en: Copy forbidden by DRM
gl: O DRM prohibe a copia

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
gl: Non se puido atopar un binario axeitado para imprimir. Asegúrese de que o binario lpr de CUPS estea dispoñíbel

en: Could not load print preview part
gl: Non se puido cargar a compoñente de previsualización do impreso

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
gl: Non se puido abrir «%1» para escritura. Non se gardou o ficheiro.

en: Could not open %1. %2
gl: Non se puido abrir %1. %2

en: Could not open %1. Reason: %2
gl: Non se puido abrir %1. Razón: %2

en: Could not open '%1' (%2)
gl: Non se puido abrir «%1» (%2)

en: Could not open '%1'. File does not exist
gl: Non se puido abrir «%1». Non existe ese ficheiro.

en: Could not open a temporary file
gl: Non se puido acceder a un ficheiro temporal

en: Could not open the temporary file for saving.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal para gardar.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
gl: Non se puido imprimir o documento. O erro detallado é «%1». Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
gl: Non se puido imprimir o documento. Descoñécese este erro. Por favor, envíe un informe de erro a bugs.kde.org

en: Could not save file %1.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %1.

en: Could not view revision.
gl: Non se puido ver a revisión.

en: Create annotation tool
gl: Ferramenta de creación de anotacións

en: Create drawing tool
gl: Ferramenta de creación de debuxos

en: Created
gl: Creado

en: Created Okular from KPDF codebase
gl: Creou Okular a partir de código de KPDF

en: Created:
gl: Creado:

en: Creator
gl: Creador

en: Decrypt Keys
gl: Descifrar chaves

en: Default Drawing Tool #%1
gl: Ferramenta de debuxo predeterminada núm. %1

en: Deny Request
gl: Denegar a solicitude

en: Departmental
gl: Compartimentado

en: Description
gl: Descrición

en: Description:
gl: Descrición:

en: Details
gl: Detalles

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Diamond
gl: Rombo

en: Digest Mismatch occurred.
gl: Produciuse un conflito de resumos.

en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

en: Do not show this message again
gl: Non volver mostrar esta mensaxe

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
gl: Quere gardar os cambios que fixo en «%1» ou descartalos?

en: Document Modifications:
gl: Modificacións do documento:

en: Document Password
gl: Contrasinal do documento

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
gl: Revisión %1 de %2 do documento

en: Document Version
gl: Versión do documento

en: Document shared successfully
gl: Compartiuse o documento.

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
gl: Os documentos para abrir. Indique «-» para ler da entrada estándar.

en: Draft
gl: Borrador

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
gl: Debuxe un rectángulo arredor da zona da páxina que quere manter visíbel.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
gl: Debuxe un rectángulo arredor da táboa e a continuación prema preto dos bordos para dividir; prema Esc para limpar.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
gl: Debuxe un rectángulo arredor do texto ou dos gráficos a copiar.

en: Drawing Tool: %1
gl: Ferramenta de debuxo: %1

en: Duplicated Name
gl: Nome duplicado

en: E&xport As
gl: E&xportar como

en: EMail
gl: Correo electrónico

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
gl: Editar a selección do combo do formulario

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
gl: Editar a selección da lista do formulario

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
gl: Editar o contido da anotación

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
gl: Editar o contido do formulario

en: Edit annotation tool
gl: Ferramenta de edición de anotacións

en: Edit drawing tool
gl: Ferramenta de edición de debuxos

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
gl: Editar os estados do botón do formulario

en: Editor Options
gl: Configuración do editor

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Embedded (subset)
gl: Incrustada (subconxunto)

en: Embedded: %1
gl: Incrustada: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
gl: Expresión regular

en: Enabled
gl: Activada

en: Encrypt Keys
gl: Cifrar chaves

en: Encrypt Only
gl: Só cifrar

en: End Presentation
gl: Finalizar a presentación

en: End of the document
gl: Final do documento

en: Enter Presentation Mode
gl: Entrar no modo de presentación

en: Enter at least 3 letters to filter pages
gl: Insira polo menos tres letras para filtrar as páxinas

en: Enter the new name of the bookmark:
gl: Insira o novo nome do marcador:

en: Erase Drawing
gl: Borrar o debuxo

en: Eraser
gl: Borrador

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
gl: Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--find».

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
gl: Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--page».

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
gl: Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--presentation».

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
gl: Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--print».

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
gl: Erro: Non é posíbel abrir máis dun documento coa opción «--unique».

en: Execute '%1'...
gl: Executar «%1»…

en: Exit Presentation Mode
gl: Saír do modo de presentación

en: Expand all
gl: Expandilas todas

en: Expand all elements
gl: Despregar todos os elementos

en: Expand whole section
gl: Expandir toda a sección

en: Expired
gl: Caducado

en: Expires On
gl: Caduca o

en: Export...
gl: Exportar…

en: Field: %1 on page %2
gl: Campo: %1 na páxina %2

en: File
gl: Ficheiro

en: File Attachment
gl: Anexo do ficheiro

en: File Attachment Properties
gl: Propiedades do ficheiro anexo

en: File Changed
gl: Ficheiro cambiado

en: File Path
gl: Ruta ao ficheiro

en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: File attachment symbol:
gl: Símbolo de ficheiro anexo:

en: File could not be saved in '%1'. %2
gl: Non se puido gardar o ficheiro en «%1». %2

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
gl: Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Erro: «%2». Inténteo gardar noutro sitio.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
gl: Non se puido gardar o ficheiro en «%1». Inténteo gardar noutro sitio.

en: File not saved.
gl: Ficheiro non gardado.

en: Filled form contents
gl: Campos de formulario completados.

en: Filter Options
gl: Opcións de filtro

en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

en: Find a string on the text
gl: Atopar unha cadea no texto

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

en: Find as you type
gl: Atopar a medida que escribe

[ctx: Find text]
en: F&ind:
gl: &Atopar:

en: Find...
gl: Atopar…

en: Fingerprints
gl: Pegadas dixitais

en: First Page
gl: Primeira páxina

en: Fit &Page
gl: Axustar á &páxina

en: Fit &Width
gl: Axustar á &anchura

en: Fit Page
gl: Axustar á páxina

en: Fit Wi&ndow to Page
gl: Axustar a &xanela á páxina

en: Fit Width
gl: Axustar á anchura

en: Fit to full page
gl: Axustar á páxina completa

en: Fit to printable area
gl: Axustar á zona imprimíbel

en: Follow This Link
gl: Seguir esta ligazón

en: Font:
gl: Fonte:

en: For Comment
gl: Para comentar

[ctx: For Presentation]
en: Pause
gl: Deter

[ctx: For Presentation]
en: Play
gl: Reproducir

en: For Public Release
gl: Para publicar

en: Former maintainer
gl: Anterior mantedor

en: Forward
gl: Adiante

en: Freehand Line
gl: Liña a man alzada

en: Freehand Line Properties
gl: Propiedades da liña a man alzada

en: Freehand Line with Comment
gl: Liña a man alzada con comentario

en: From current page
gl: Da páxina actual

en: Fully embedded
gl: Incrustada por completo

en: General
gl: Xeral

en: General Options
gl: Opcións xerais

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
gl: Editar o texto

en: Geometrical shape
gl: Forma xeométrica

en: Geometry
gl: Xeometría

en: Geometry Properties
gl: Propiedades da forma xeométrica

en: Geometry with Comment
gl: Xeometría con comentario

en: Go To Page...
gl: Ir á páxina…

en: Go back to the Previous Page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

en: Go to Page
gl: Ir á páxina

en: Go to This Bookmark
gl: Ir a este marcador

en: Go to page %1
gl: Ir á páxina %1

en: Go to the next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Go to the place you were after
gl: Ir a onde estivo despois

en: Go to the place you were before
gl: Ir a onde estaba antes

en: Go to the previous bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Green
gl: Verde

en: Group by Author
gl: Agrupar segundo o autor

en: Group by Page
gl: Agrupar segundo a páxina

en: Help
gl: Axuda

en: Highlight
gl: Realzar

en: Highlight with Comment
gl: Realzar con comentario

en: Highlighter
gl: Realzador

en: Icon:
gl: Icona:

en: Image (%1 by %2 pixels)
gl: Imaxe (%1 por %2 píxeles)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
gl: A imaxe [%1x%2] copiouse no portapapeis.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
gl: A imaxe [%1x%2] gardouse no ficheiro %3.

en: Images (*.png *.jpeg)
gl: Imaxes (*.png *.jpeg)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
gl: Estase a importar o ficheiro PS como PDF (pode tardar un tempo)…

en: Incorrect password. Try again:
gl: O contrasinal é incorrecto. Vólvao intentar:

en: Information
gl: Información

en: Inline Note
gl: Nota incluída

en: Inline Note Properties
gl: Propiedades da nota incluída

en: Insert
gl: Inserir

en: Issued By
gl: Emitido por

en: Issued On
gl: Emitido o

en: Issued To
gl: Emitido a

en: Issuer
gl: Emisor

en: JavaScript Script
gl: Script de JavaScript

en: Jump to next match
gl: Salta á coincidencia seguinte

en: Jump to previous match
gl: Saltar á coincidencia anterior

en: KPDF developer
gl: Desenvolvedor de KPDF

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
gl: Mantén todo na memoria. Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as buscas (Para sistemas con máis de 4 GB de memoria)

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
gl: Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada. (Para sistemas con pouca memoria)

en: Key
gl: Chave

en: Key Agreement
gl: Acordo de chave

en: Key Usage
gl: Uso de chave

en: Keywords
gl: Palabras clave

en: LaTeX rendering failed
gl: Fallou o debuxado de LaTeX

en: Last Page
gl: Última páxina

en: Layers
gl: Capas

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
gl: de

en: Leader line extensions length:
gl: Lonxitude das extensión da liña directriz:

en: Leader line length:
gl: Lonxitude da liña directriz:

en: Left
gl: Á esquerda

en: Line end:
gl: Fin de liña:

en: Line start:
gl: Inicio de liña:

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
gl: Carga e mantén todo na memoria. Precargar todas as páxinas ñ(emprega un máximo do 50% da memoria total ou da memoria libre, a que sexa maior).

en: Location:
gl: Lugar:

en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Match All Words
gl: Coincidir con todas as palabras

en: Match Any Word
gl: Coincidir con calquera palabra

en: Match Phrase
gl: Coincidir coa frase

en: Missing alert type
gl: Falta o tipo de alerta

en: Modified
gl: Modificado

en: Modified:
gl: Modificado:

en: Modified: %1
gl: Modificado: %1

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
gl: Modificar as propiedades da anotación

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Move &Down
gl: &Baixar

en: Move &Up
gl: &Subir

en: Moves to the beginning of the document
gl: Móvese ao inicio do documento

en: Moves to the end of the document
gl: Móvese ao final do documento

en: Moves to the next page of the document
gl: Moverse á vindeira páxina do documento

en: Moves to the previous page of the document
gl: Moverse á páxina anterior do documento

en: Movie
gl: Filme

en: Movie Properties
gl: Propiedades do filme

en: Name
gl: Nome

en: Name:
gl: Nome:

en: New Text Note
gl: Nova nota de texto

en: New paragraph
gl: Novo parágrafo

en: Next Bookmark
gl: Marcador seguinte

en: Next Page
gl: Seguinte páxina

en: Next Tab
gl: Seguinte separador

[ctx: Next page]
en: Next
gl: Seguinte

en: No
gl: Non

en: No Bookmarks
gl: Sen marcadores

en: No Usage Specified
gl: Non se indicou ningún uso

en: No application found for opening file of mimetype %1.
gl: Non se atopou unha aplicación para abrir o ficheiro de tipo mime %1.

en: No description available.
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel.

en: Non-Repudiation
gl: Non repudiación

en: None
gl: Nada

en: Not Approved
gl: Non aprobado

en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

en: Not For Public Release
gl: Non publicar

[ctx: Not available size]
en: N/A
gl: N/D

en: Not raise window
gl: Non elevar a xanela

en: Note
gl: Nota

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
gl: CID Tipo 0C (OT)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
gl: Tipo 1C (OT)

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
gl: Okular non pode copiar %1 no lugar especificado.
    
    O documento non existe máis.

en: Okular, a universal document viewer
gl: Okular, un visor universal de documentos

en: Open Arrow
gl: Frecha aberta

en: Open Con&taining Folder
gl: Abrir o cartafol con&tedor

en: Open Document
gl: Abrir un documento

en: Open external file
gl: Abrir un ficheiro externo

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
gl: Abrir un documento

en: Options
gl: Opcións

en: Options for Presentation Mode
gl: Opcións para o modo de presentación

en: Organization(O)
gl: Organización (O)

en: Original Orientation
gl: Orientación orixinal

en: P&resentation
gl: P&resentación

en: Page %1
gl: Páxina %1

en: Page Number
gl: Número de páxina

en: Page Size
gl: Tamaño da páxina

en: Page of the document to be shown
gl: Páxina a mostrar do documento

en: Pages
gl: Páxinas

en: Pages: %1
gl: Páxinas: %1

en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Pause movie
gl: Parar o filme…

en: Pause/Resume Speaking
gl: Deter ou continuar a pronuncia

en: Performance
gl: Rendemento

en: Performance Tuning
gl: Optimización do rendemento

en: Plain &Text...
gl: Te&xto simple…

en: Play movie
gl: Reproducir un filme

en: Play movie...
gl: Reproducir un filme…

en: Play sound...
gl: Reproducir un son…

en: Play this Sound
gl: Reproducir este son

en: Play/Pause Presentation
gl: Reproducir ou deter a presentación

en: Please enter the password to read the document:
gl: Insira o contrasinal para ler o documento:

en: Polygon
gl: Polígono

en: Polygon Properties
gl: Propiedades do polígono

en: Polygon with Comment
gl: Polígono con comentario

en: Pop-up Note
gl: Nota emerxente

en: Pop-up Note Properties
gl: Propiedades da nota emerxente

en: PostScript files (%1)
gl: Ficheiros PostScript (%1)

en: Presentation
gl: Presentación

en: Previous Bookmark
gl: Marcador anterior

en: Previous Page
gl: Páxina anterior

en: Previous Tab
gl: Separador anterior

[ctx: Previous page]
en: Previous
gl: Anterior

en: Print Options
gl: Opcións de impresión

en: Print Preview
gl: Vista previa do impreso

en: Print conversion failed
gl: Fallou a conversión da impresión

en: Printer was in invalid state
gl: A impresora estaba nun estado incorrecto

en: Printing process could not start
gl: Non se puido comezar o proceso de impresión

en: Printing process crashed
gl: O proceso de impresión quebrou

en: Printing this document is not allowed.
gl: Non se permite imprimir este documento.

en: Printing to file failed
gl: Fallou a impresión nun ficheiro

en: Producer
gl: Produtor

en: Properties
gl: Propiedades

en: Property
gl: Propiedade

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Quit
gl: Saír

en: Reading font information...
gl: Lendo a información da fonte…

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
gl: Estase a facer unha presentación

en: Reason:
gl: Razón:

en: Reason: %1
gl: Razón: %1

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Red
gl: Vermello

en: Reloa&d
gl: Cargar de &novo

en: Reload the current document from disk.
gl: Recargar o documento actual do disco.

en: Reloading the document...
gl: Estase a recargar o documento…

en: Remove Bookmark
gl: Retirar o marcador

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
gl: Retirar a anotación

en: Remove this Bookmark
gl: Retirar este marcador

en: Rename Bookmark
gl: Renomear o marcador

en: Rename the current bookmark
gl: Renomear este marcador

en: Rename this Bookmark
gl: Renomear este marcador

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
gl: %1 (substituíndo por %2)

en: Request to Change Viewing Mode
gl: Solicitude para cambiar o modo de visualización

en: Resume movie
gl: Continuar o filme

en: Rev. %1: Signed By %2
gl: Rev. %1: asinada por %2

en: Revision Preview
gl: Vista previa da revisión

en: Right
gl: Á dereita

en: Right Closed Arrow
gl: Frecha pechada dereita

en: Right Open Arrow
gl: Frecha aberta dereita

en: Rotate &Left
gl: Rotar á &esquerda

en: Rotate &Right
gl: Rota&r á dereita

[ctx: Rotate left]
en: Left
gl: Á esquerda

[ctx: Rotate right]
en: Right
gl: Á dereita

en: S&earch:
gl: &Buscar:

en: S&hare
gl: &Compartir

en: SHA-1 Fingerprint
gl: Pegada dixital SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
gl: Pegada dixital SHA-256

en: Save - Warning
gl: Gardar — Aviso

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save as Okular document archive...
gl: Gardar como arquivo de documento de Okular…

en: Save file
gl: Gardar o ficheiro

en: Save to File...
gl: Gardar nun ficheiro…

en: Scale mode:
gl: Modo de cambio de dimensións:

en: Scroll Down
gl: Desprazar cara embaixo

en: Scroll Page Down
gl: Desprazarse unha páxina cara baixo

en: Scroll Page Up
gl: Desprazarse unha páxina cara riba

en: Scroll Up
gl: Desprazar cara riba

en: Search Options
gl: Opcións da busca

en: Search for '%1' in this document
gl: Buscar «%1» no documento

en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Search...
gl: Buscar…

en: Select All Text on Current Page
gl: Seleccionar todo o texto da páxina actual

en: Select text
gl: Escolla texto

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
gl: Seleccione a zona para ampliar. Faga clic dereito para afastar.

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Shape fill:
gl: Recheo da forma:

en: Share
gl: Compartir

en: Show &Page Bar
gl: Mostrar a barra de &páxina

en: Show &Signatures Panel
gl: Mostrar o panel das sinaturas

en: Show Forms
gl: Mostrar os formularios

en: Show bookmarked pages only
gl: Mostrar só as páxinas marcadas

en: Sign CRL
gl: Asinar o CRL

en: Sign Certificate
gl: Asinar o certificado

en: Signature Properties
gl: Propiedades da sinatura

en: Signature Validity:
gl: Validez da sinatura:

en: Signatures
gl: Sinaturas

en: Signed By:
gl: Asinado por:

en: Signing Time:
gl: Hora da sinatura:

en: Signing Time: %1
gl: Hora da sinatura: %1

en: Slash
gl: Barra inclinada

en: Sold
gl: Vendido

en: Sound
gl: Son

en: Sound Properties
gl: Propiedades do son

en: Speak Current Page
gl: Pronunciar a páxina actual

en: Speak Text
gl: Pronunciar o texto

en: Speak Whole Document
gl: Pronunciar todo o documento

en: Square
gl: Cadrado

en: Squiggle
gl: Borrancho

en: Squiggle with Comment
gl: Borrancho con comentario

en: Stamp
gl: Selo

en: Stamp Properties
gl: Propiedades do selo

en: Stamp symbol:
gl: Símbolo do selo:

en: Stamp with Comment
gl: Selo con comentario

en: Start Presentation
gl: Comezar a presentación

en: Start the document in presentation mode
gl: Iniciar o documento no modo presentación

en: Start with print dialog
gl: Iniciar co diálogo de impresión

en: Start with print dialog and exit after printing
gl: Iniciar co diálogo de impresión e saír tras imprimir.

en: Stop Sound
gl: Deter o son

en: Stop Speaking
gl: Deixar de pronunciar

en: Stop movie
gl: Parar o filme

en: Straight Line
gl: Liña recta

en: Straight Line Properties
gl: Propiedades da liña recta

en: Straight Line with Comment
gl: Liña recta con comentario

en: Strike Out
gl: Riscado

en: Strike Out with Comment
gl: Riscar con comentario

en: Strike out
gl: Riscado

en: Subject
gl: Asunto

en: Switch Blackscreen Mode
gl: Cambiar o modo de pantalla en negro

en: Switch Screen
gl: Cambiar de pantalla

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
gl: Clip

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
gl: Chincheta

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
gl: Etiqueta

en: T&able Selection
gl: Selección de &táboas

en: Table selection tool
gl: Ferramenta de selección de táboas

en: TeX Font Metric
gl: Métrica de fonte de TeX

en: TeX FreeType-handled
gl: TeX manexado por FreeType

en: Text &color:
gl: &Cor do texto:

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
gl[0]: Texto (1 carácter)
gl[1]: Texto (%1 caracteres)

en: Text Markup Properties
gl: Propiedades das etiquetas de texto

en: Text markup
gl: Etiquetas de texto

en: Text of the new note:
gl: O texto da nova nota:

en: Text to search for
gl: Texto a buscar

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
gl: O documento actual está protexido cun contrasinal.<br /> Para gardar hai que recargar o ficheiro. Preguntaráselle o contrasinal de novo e prederá o historial de desfacer e refacer.<br /> Quere continuar?

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
gl: O documento modificouse dun xeito que o autor dunha sinatura anterior non permite.

en: The document has not been modified since it was signed.
gl: O documento non se modificou desde que se asinou.

en: The document integrity verification could not be completed.
gl: Non puido completarse a verificación da integridade do documento.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
gl: O documento intenta executar unha aplicación externa e para a súa seguranza Okular non llo permite.

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
gl: Outro programa modificou o ficheiro «%1», o que significa que xa non se pode gardar.

en: The loading of %1 has been canceled.
gl: Cancelouse a carga de %1.

en: The page print size is invalid
gl: O tamaño de impresión da páxina é incorrecto.

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
gl: Asunto

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
gl: Non se atopou o programa «ps2pdf», polo que Okular non pode importar ficheiros PS mediante el.

en: The requested signature is not present in the document.
gl: A sinatura solicitada non está presente no documento.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
gl: A revisión do documento que recibiu esta sinatura non se modificou;
    porén o documento recibiu cambios subsecuentes.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
gl: A estrutura CMS ou PKCS7 da sinatura é incorrecta.

en: The signature could not be verified.
gl: Non se puido verificar a sinatura.

en: The signature is cryptographically invalid.
gl: A sinatura é incorrecta a nivel criptográfico.

en: The signature is cryptographically valid.
gl: A sinatura ten validez criptográfica.

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
gl: Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior dereita. Por suposto, tamén pode circular polas xanelas (Alt+Tab de maneira predeterminada).

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
gl: Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br> Quere continuar pechando o ficheiro?

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
gl: Hai cambios sen gardar, e outro programa modificou o ficheiro «%1». Os seus cambios perderanse, porque o ficheiro xa non se pode gardar.<br> Quere continuar recargando o ficheiro?

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
gl: Xa se está a executar unha instancia de Okular única. Esta instancia non será a única.

en: There was a problem sharing the document: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir o documento: %1

en: There was no file to print
gl: Non había ficheiro que imprimir

en: There's already a tool with that name. Using a default one
gl: Xa hai unha ferramenta con ese nome. Usarase un nome predeterminado.

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
gl: Esta anotación pode conter texto en LaTeX.
    Prema aquí para mostralo.

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
gl: Este documento contén anotacións ou datos de formulario que se gardaron internamente cunha versión anterior de Okular. O almacenamento interno <b>xa non se permite</b>.<br/> Garde nun ficheiro para mover eses datos se quere continuar editando o documento.

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
gl: Este documento ten formularios XFA, que actualmente <b>non se permiten</b>.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
gl: Este documento ten ficheiros incrustados. <a href="okular:/embeddedfiles">Prema aquí para velos</a> ou vaia a «Ficheiro → Ficheiros incrustados».

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
gl: Este documento ten formularios. Prema o botón para acceder a eles ou use «Vista → Mostrar os formularios».

en: This document is digitally signed.
gl: Este documento está asinado dixitalmente.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
gl: Este documento solicita mostrarse a pantalla completa.
    Quere saír do modo normal e entrar no modo de presentación?

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
gl: Texto de OpenDocument

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
gl: Esta ligazón apunta a unha acción de peche de documento que non funciona cando se usa o visor incrustado.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
gl: Esta ligazón apunta a unha acción de saída da aplicación que non funciona cando se usa o visor incrustado.

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Title
gl: Título

en: Title: %1
gl: Título: %1

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Top Secret
gl: Máximo segredo

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
gl: Traducir a anotación

en: Trim To &Selection
gl: Axustar á &selección

en: Type
gl: Tipo

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type:
gl: Tipo:

en: Typewriter
gl: Campo para completar

en: Typewriter Properties
gl: Propiedades dos campos para completar

en: Unable to find file to print
gl: Non se pode atopar o ficheiro que imprimir

en: Unable to find the Okular component.
gl: Non se pode atopar o compoñente de Okular.

en: Unable to find the Okular component: %1
gl: Non se pode atopar o compoñente de Okular: %1

en: Underline
gl: Subliñado

en: Underline with Comment
gl: Subliñar con comentario

en: Undo close tab
gl: Desfacer o peche de separador

en: Unknown Algorithm
gl: Descoñécese o algoritmo

en: Unknown File
gl: Ficheiro descoñecido

en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown font
gl: Fonte descoñecida

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
gl: Problema descoñecido co emisor ou datos corruptos.

en: User annotations
gl: Anotacións de usuario.

en: Validity
gl: Validez

en: Validity Status
gl: Estado da validez

en: Value
gl: Valor

en: Version
gl: Versión

en: View Certificate...
gl: Ver o certificado…

en: View Signed Version...
gl: Ver a versión asinada…

en: Viewer Toolbar
gl: Barra de ferramentas do visor

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
gl: Avisarme cando intente pechar varios separadores.

en: Warning
gl: Aviso

en: Welcome
gl: Benvida

en: Where do you want to save %1?
gl: Onde quere gardar %1?

en: Where do you want to save this certificate?
gl: Onde quere gardar o certificado?

en: Where do you want to save this revision?
gl: Onde quere gardar a revisión?

en: White
gl: Branco

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Yes
gl: Si

en: Yes (subset)
gl: Si (subconxunto)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
gl: Está a piques de pechar %1 separadores. Seguro que quere continuar?

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
gl: Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
gl: Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar o documento e descartar estes elementos.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
gl: Está a piques de gardar cambios, pero o formato de ficheiro actual non permite gardar os seguintes elementos. Use o formato de <i>arquivo de documento de Okular</i> para preservalos. Prema <i>Continuar</i> para gardar, pero perderá tanto estes elementos como o historial de desfacer e refacer.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
gl: Pode atopar o documento compartido en <a href="%1">%1</a>.

en: Zoom
gl: Ampliar

en: Zoom to 100%
gl: Ampliar ao 100%

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
gl: %1 – Presentación

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
gl: [n/d]

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
gl: Apaisado %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
gl: Retrato %1

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
gl: Pausar

en: ps2pdf not found
gl: non se atopou ps2pdf

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
gl: Retirar as anotacións

[ctx: start the movie playback]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
gl: Deter
