en to gl translation catalogue (54 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
gl: Versión da aplicación

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
gl: A versión da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
gl: Envío de da&tos:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
gl: Eliminar o rexistro

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
gl: Estatísticas básicas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
gl: Categoría: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
gl: Información detallada do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
gl: Estatísticas detalladas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
gl: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
gl: Datos enviados: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1»: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
gl: Información do compilador

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
gl: O compilador utilizado para construír a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
gl: Información da CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
gl: A cantidade e o tipo de CPU no sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
gl: Colaborar!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
gl: Configuración de información

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
gl: Non quero colaborar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
gl: <a href="auditLog">Ver datos enviados previamente…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
gl: Enviar estatísticas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
gl: Participar en enquisas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
gl: Mostrar os datos en bruto que se van compartir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
gl: Información da configuración rexional

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
gl: A configuración rexional actual.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
gl: Colaborar…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
gl: Axúdenos a mellorar %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
gl: Axúdenos a mellorar a aplicación!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
gl: Participar

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
gl: Queremos saber a túa opinión!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
gl: Gustaríanos robarche uns minutos do teu tempo para que fornezas a túa opinión sobre %1 nunha enquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
gl: Gustaríanos roubarlle uns minutos do seu tempo para que forneza a súa opinión sobre a aplicación nunha enquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
gl: Información sobre o tipo, versión e fabricante da rima de OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
gl: Información de OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
gl: Información da plataforma

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
gl: Tipo e versión do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
gl: Información de QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
gl: O complemento de Qt de abstracción de plataforma.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
gl: Información da versión de Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
gl: A versión de Qt que usa a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
gl: Parámetros das pantallas

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
gl: O tamaño e maila resolución de todas as pantallas conectadas.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
gl: A frecuencia de inicio da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
gl: Número de inicios

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
gl: Estilo da aplicación

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
gl: O estilo de trebellos que usa a aplicación, e información sobre a cor de esquema que usa.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
gl: A cantidade total de tempo de uso da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
gl: Tempo de uso
