caja 1.25.3 - en to ha translation catalogue (603 entries)

en:  (another copy)
ha:  (wani kwafe daban)

en:  (copy)
ha:  (kwafe)

en: "%s" is an executable text file.
ha: "%s" wani fayil ne wanda za'a iya zartar da.

en: "%s" selected
ha: an zaɓi "%s"

en: %s (another copy)%s
ha: %s (wani kwafe daban)%s

en: %s (copy)%s
ha: %s (kwafe)%s

en: %s - File Browser
ha: %s - Birawsar Fayil

en: %s Properties
ha: %s Furofati

en: %s Visible Columns
ha: %s Layuka Tsaye Wanda Ana Iya Gani

en: %s's Home
ha: Gidan %s

en: %s, Free space: %s
ha: %s, Fili a kyauta: %s

en: (Empty)
ha: (Mai Maras Komai)

en: (some contents unreadable)
ha: (wasu abubuwa da ba'a iya karanta)

en: ? items
ha: ? abubuwa

en: Access was denied.
ha: An hana samun hanyar shiga.

en: Accessed:
ha: An Sami Shiga:

en: Add Emblems...
ha: Ƙara Tambarura...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ha: Ƙara wani alama ga shafuka zuwa wannan mazaɓa wa wurin da ake ciki yanzu

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ha: Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen Skrift.

en: An invalid drag type was used.
ha: An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci.

en: Aperture Value
ha: Kimar Ruwan Kyamara (Aperture)

en: Apparition
ha: Apparishan

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ha: Ka tabbata kana so ka share jerin wuraren da ka ziyarta?

en: Are you sure you want to open all files?
ha: Ka tabbata kana so ka buɗe duk fayilolin?

en: Arran_ge Items
ha: Shiry_a Abubuwa

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ha: Yi tambaya kafin _a zub da Kwandon Shara ko a goge fayiloli

en: Background
ha: Bango

en: Backgrounds and Emblems
ha: Banguna da Tambarura

en: Basic
ha: Na Ainihi

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙira shi da kan sa.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ha: Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙiro su da kan sa.

en: Behavior
ha: Hali

en: Black
ha: Baƙi

en: Blue Ridge
ha: Kunya mai Shuɗi

en: Blue Rough
ha: Shuɗi mai Kaushi

en: Blue Type
ha: Irin Shuɗi

en: Bookmark for Nonexistent Location
ha: Alama ga Shafuka wa Wurin da Bai Kasance ba

en: Bookmarks
ha: Alamomi ga Shafuka

en: Brushed Metal
ha: Ƙarfe da Aka Goge

en: Bubble Gum
ha: Cingam

en: By Emblems
ha: Ta Tambarura

en: By Modification Date
ha: Ta Ranar Gyare-Gyare

en: By Modification _Date
ha: Ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare

en: By Name
ha: Ta Suna

en: By Size
ha: Ta Girma

en: By Type
ha: Ta Nau'i

en: By _Emblems
ha: Ta _Tambarura

en: By _Name
ha: Ta _Suna

en: By _Size
ha: Ta _Girma

en: By _Type
ha: Ta _Nau'i

en: C_ancel Remove
ha: S_oke Cire

en: C_olors
ha: L_aunuka

en: C_onnect
ha: H_aɗa

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ha: Caja ya kasa ƙiƙira waɗannan shamis: %s da ake buƙata.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ha: Caja ya kasa ƙiƙira shamis "%s" da ake buƙata.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ha: Caja bai da shiri mai kallo wanda zai iya nuna shamis, da aka saka.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ha: Caja na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur

en: Camera Brand
ha: Nau'in Kyamara

en: Camera Model
ha: Modal na Kyamara

en: Camouflage
ha: Kamoflaj

en: Cancel
ha: Soke

en: Cancel Group Change?
ha: A Soke Canje-Canjen Ƙungiya?

en: Cancel Owner Change?
ha: A Soke Canje-Canje na Mai Shi?

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ha: An kasa motsa fayil zuwa kwandon shara, kana so ka goge shi yanzu-yanzu?

en: Chalk
ha: Alli

en: Change Desktop _Background
ha: Canza Bangon _Kwamfyutan Tebur

en: Change the visibility of this window's location bar
ha: Canza gani na layin wurin wannan taga

en: Change the visibility of this window's statusbar
ha: Canza gani na layin nuna matsayin wannan taga

en: Charcoal
ha: Gawayi

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ha: Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ha: Ka duba cewa kana da izinin goge tabarin.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ha: Ka duba cewa kana da izinin goge salon.

en: Choose a program with which to open the selected item
ha: Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi

en: Choose another application with which to open the selected item
ha: Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ha: Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu nuno idan ana jawowa kusa.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ha: Zaɓi tsarin yanda bayani da zai fito cikin kallon jeri.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ha: Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da.

en: Clea_r History
ha: Shar_e Tarihi

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ha: Share kayan cikin mazaɓen Tafi da kuma jeri na Ta Baya/Ta Gaba

en: Click on a color to remove it
ha: Danna kan wani launi don a cire shi

en: Click on a pattern to remove it
ha: Danna kan wani salo don a cire shi

en: Click on an emblem to remove it
ha: Danna kan wani tambari don a cire shi

en: Clos_e All Folders
ha: Ruf_e Duk Shamis

en: Close P_arent Folders
ha: Rufe U_war Shamis

en: Close _All Windows
ha: Rufe _Duk Tagogi

en: Close all Navigation windows
ha: Rufe duk Tagogi na Shirin Neman Hanya

en: Close all folder windows
ha: Rufe duk tagogin shamis

en: Close the side pane
ha: Rufe layin gefen

en: Close this folder
ha: Rufe wannan shamis

en: Close this folder's parents
ha: Rufe uwar wannan shamis

en: Color _name:
ha: Sunan _launi:

en: Color _value:
ha: Kimar _launi:

en: Colors:
ha: Launuka:

en: Command
ha: Umarni

en: Comment
ha: Tsokaci

en: Compact _Layout
ha: Tsari _ na Kompakt

en: Computer
ha: Kwamfyuta

en: Computer icon visible on desktop
ha: Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur

en: Concrete
ha: Kankare

en: Connect To This Server
ha: Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava

en: Connect to Server
ha: Yi Haɗi Zuwa Sava

en: Connect to Server %s
ha: Yi Haɗi zuwa Sava %s

en: Connect to _Server...
ha: Haɗi zuwa _Sava...

en: Content View
ha: Kallon Kayan Ciki

en: Contents:
ha: Kayan Ciki:

en: Copy the selected text to the clipboard
ha: Kwafe rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi

en: Cork
ha: Kork

en: Count _number of items:
ha: Ƙirga _yawan abubuwa:

en: Countertop
ha: Saman kanta

en: Create Document from template "%s"
ha: Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat "%s"

en: Create _Document
ha: Ƙiƙira _Takardan Aiki

en: Create _Folder
ha: Ƙiƙira _Shamis

en: Create a New Color:
ha: Ka Ƙiƙiro wata Sabuwar Launi:

en: Create a new empty file inside this folder
ha: Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis

en: Create a new empty folder inside this folder
ha: Ka ƙiƙiro wata sabuwar shamis mai maras komai cikin wannan shamis

en: Create a new launcher
ha: Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da

en: Create a symbolic link for each selected item
ha: Ka ƙiƙiro wani mahaɗi mai wakilci kowacca abu da aka zaɓa

en: Create the initial window with the given geometry.
ha: Ka ƙiƙiro taga na farko da gometiri da aka bayar.

en: Creating Properties window.
ha: Ana Ƙiƙira tagan Furofati.

en: Custom Side Pane Background Set
ha: Ɗabi'ar Layin Gefe na Shirin Bangon

en: Cut the selected text to the clipboard
ha: Yanke rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi

en: D_uplicate
ha: D_obur

en: Dark Cork
ha: Kork mai Duhu

en: Date Accessed
ha: Ranar da aka Sami Hanya Zuwa

en: Date Format
ha: Tsarin Kwanan Wata

en: Date Modified
ha: Ranar da Aka Yi Gyare-Gyare

en: Date Taken
ha: Ranar da Aka Ɗauka

en: Deep Teal
ha: Teal mai Zurfi

en: Default Background Color
ha: Difwalt na Launin Bango

en: Default Background Filename
ha: Difwalt na Sunanfayil na Bango

en: Default Side Pane Background Color
ha: Difwalt na Layin Gefen Launin Bango

en: Default Side Pane Background Filename
ha: Difwalt na Layin Gefen Sunanfayil na Bango

en: Default _zoom level:
ha: Difwalt na _matsayin jawowa kusa ko nesa:

en: Default column order in the list view
ha: Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin

en: Default column order in the list view.
ha: Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin.

en: Default folder viewer
ha: Difwalt na kallon shamis

en: Default icon zoom level
ha: Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama

en: Default list of columns visible in the list view
ha: Difwalt na jerin layuka tsaye da ake iya gani cikin kallon jerin

en: Default list of columns visible in the list view.
ha: Difwalt na jerin layuka tsaye da ana iya gani cikin kallon jerin.

en: Default list zoom level
ha: Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na lissafi

en: Default sort order
ha: Difwalt ɗin tsarin kasawa

en: Default zoom level used by the icon view.
ha: Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da.

en: Default zoom level used by the list view.
ha: Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon jeri ke amfani da.

en: Delete all items in the Trash
ha: Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan

en: Delete all selected items permanently
ha: Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ha: Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba

en: Deleting files
ha: Ana goge fayiloli

en: Description
ha: Kwatanci

en: Desktop
ha: Kwamfyutan Tebur

en: Desktop computer icon name
ha: Sunan alama na kwamfyutan kwamfyutantebur

en: Desktop font
ha: Nau'in rubutun kwamfyutan tebur

en: Desktop home icon name
ha: Sunan alama na gidan kwamfyutan tebur

en: Desktop trash icon name
ha: Sunan alamar kwandon sharan kwamfyutan tebur

en: Details:
ha: Cikakken Bayanai:

en: Display
ha: Nuna

en: Display Caja help
ha: Nuna taimakon Caja

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ha: Nuna wani taga da ke yarda a shirya alamomi ga shafuka da ke cikin wannan mazaɓa

en: Display credits for the creators of Caja
ha: Nuna yabo wa waɗanɗa suka ƙiƙiro Caja

en: Display icons in the opposite order
ha: Nuna alamomi cikin akasin tsarin

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ha: Nuna salo-salo, launuka, da tambarura da za'a iya amfani da wajen daidaita surar yanda ake so

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ha: Kar ka sarrafa kwamfyutan tebur (ka ƙyale fifikon da aka daidaita cikin zauren akwatin fifiko).

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ha: Kana so ka cire kowane alama ga shafuka masu cikin wuraren da ba su kasance ba daga jerin ka?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ha: Kana son tafiyar da "%s", ko a nuna kayan cikin sa?

en: Documents
ha: Takardun Aiki

en: Dots
ha: Ɗige-ɗige

en: Download location?
ha: A juya wurin daga babbar na'ura?

en: Drag a color to an object to change it to that color
ha: Ja wani launi cikin wani abu don ya canza abun zuwa launinsa

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ha: Ja wani tayil na siga zuwa wani abu don ka canza shi

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ha: Ja wata tambari zuwa wani abu don ya haɗa shi cikin abun

en: Drag and drop is not supported.
ha: Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ha: Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura.

en: Duplicate each selected item
ha: Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa

en: E_mpty Trash
ha: Kwandon Shara M_ai Maras Komai

en: E_xecute
ha: Z_artar da

en: Eclipse
ha: Husufi

en: Edit
ha: Shirya

en: Edit Bookmarks
ha: Shirya Alamomi ga Shafuka

en: Edit Caja preferences
ha: Shirya fifikon Caja

en: Eject the selected volume
ha: Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa

en: Emblems
ha: Tambarura

en: Emblems:
ha: Tambarura:

en: Empty Trash
ha: Kwandon Shara Mai Maras Komai

en: Empty _Trash
ha: Kwandon Shara _Mai Maras Komai

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ha: Yana fara halin Caja na ainihi, inda duk tagogi zasu zama birawsa

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ha: Ka shigar da sunan kwatanci kusa da kowace tambari. Za'a yi amfani da sunayen don a gane su cikin wurare daban-daban.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ha: Ka shigar da wani sunan kwatanci kusa da tambarin.  Za'a yi amfani da sunan don a gane tambari cikin wurare daban-daban.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ha: Ka shigar da wata sabuwar suna wa tambarin da aka nuna:

en: Envy
ha: Kishi

en: Erase
ha: Goge

en: Error while copying.
ha: Kuskure a lokacin da ake kwafe.

en: Error while deleting.
ha: Kuskure a lokacin da ake goge.

en: Error while moving.
ha: Kuskure a lokacin da ake motsa.

en: Exposure Program
ha: Shirin Tona Hoto

en: Exposure Time
ha: Lokacin Tona Hoto

en: FTP (with login)
ha: FTP (da shigarwa)

en: Failed to load image information
ha: An kasa loda bayanin zanen

en: Fibers
ha: Faiba

en: File Browser
ha: Birawsar Fayil

en: File Management
ha: Hukumar Sarrafa Fayil

en: File Management Preferences
ha: Fifikon Hukumar Sarrafa Fayil

en: File Manager
ha: Manajan Fayil

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ha: Sunanfayil wa difwalt na layin gefe na bango. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bangon_layin_gefe na gaske ne.

en: Fire Engine
ha: Ingin ɗin Wuta

en: Flash Fired
ha: An Yi Harɓin Filash

en: Floral
ha: Fure

en: Focal Length
ha: Tsawon Fokal

en: Free space:
ha: Filin kyauta:

en: GEOMETRY
ha: JOMETIRI

en: Go To:
ha: Tafi:

en: Go to the location specified by this bookmark
ha: Tafi wurin da wannan alama ga shafuka ta ƙayyade

en: Go to the next visited location
ha: Tafi wurin da ka ziyarta na gaba

en: Go to the previous visited location
ha: Tafi wurin da ka ziyarta na baya

en: Granite
ha: Dutse

en: Grapefruit
ha: Garehul

en: Green Weave
ha: Sāƙā̀ mai Kore

en: Group
ha: Ƙungiya

en: Group:
ha: Ƙungiya:

en: History
ha: Tarihi

en: Home Folder
ha: Shamis na Gida

en: Home icon visible on desktop
ha: Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur

en: ISO Speed Rating
ha: Kimanta Saurin ISO

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ha: H_aɗa da wani umarni na Gogewa wanda baya bi ta hanyar Kwandon Shara

en: Ice
ha: Ƙanƙara

en: Icon
ha: Alama

en: Icon View
ha: Kallo na Alama

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ha: Idan an shirya zuwa na gaskiya, Caja zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ha: Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi da buɗe.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layi mai nuna matsayi na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ha: Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Caja zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai yi amfani da shamis na gidan mai amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida kan kwamfyutan tebur.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa kwandon shara kan kwamfyutan tebur

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ha: Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan kwamfyutan tebur.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ha: In da gaske, za'a kasa fayiloli cikin sabobbin tagogi ta tsarin juyin waina. misali, idan an kasa su ta suna, maimakon a kasa fayilolin daga "a" zuwa "z", za'a kasa su daga "z" zuwa "a"; idan an kasa su ta girma, za'a kasa su ta ragewa maimakon ta ƙari.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ha: In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ha: In da gaske, za'a sa lambobi a gefen alamomi maimakon a ƙarƙashin su.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ha: Idan ka goge wani abu, za ka rasa shi har abada.

en: Image
ha: Zane

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ha: Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu.

en: Indigo
ha: Shuni

en: Information
ha: Bayani

en: Keep icons lined up on a grid
ha: Ajiye alamomi a jere kan wani grid

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ha: Ka kasa alamomi ta tambarura cikin layuka kwance

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ha: Ka kasa alamomi ta kwanan watan gyare-gyare cikin layuka kwance

en: Keep icons sorted by name in rows
ha: Kasa alamomi ta suna cikin layuka kwance

en: Keep icons sorted by size in rows
ha: Ka kasa alamomi ta girma cikin layuka kwance

en: Keep icons sorted by type in rows
ha: Ka kasa alamomi ta nau'i cikin layuka kwance

en: Last changed:
ha: Canje-canje na ƙarshe:

en: Leaf
ha: Ganye

en: Leave icons wherever they are dropped
ha: Ka bar alamomi wurin da aka yar da su

en: Lemon
ha: Lemun Tsami

en: Link _name:
ha: Sunan _mahaɗi:

en: Link target:
ha: Taget na Mahaɗi:

en: List Columns
ha: Lissafa Layuka Tsaye

en: List View
ha: Kallo na Jeri

en: List of possible captions on icons
ha: Jerin kafshan masu yiwu na kan alamomi

en: Loading...
ha: Ana Lodawa...

en: Location _Bar
ha: Layin _Wuri

en: Location:
ha: Wuri:

en: MIME Type
ha: Nau'in MIME

en: Make a _Link
ha: Yi wani _Mahaɗi

en: Make a permanent connection to this server
ha: Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava

en: Mango
ha: Mangwaro

en: Manila Paper
ha: Takardar Manila

en: Maximum image size for thumbnailing
ha: Iyaka girmar zane da za'a rage zuwa girmar 'ɗan yasta

en: Metering Mode
ha: Shirin Mita

en: Mo_ve to Trash
ha: Mo_tsa zuwa Kwandon Shara

en: Modified:
ha: Wanda aka yi wa gyare-gyare:

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ha: Litinin, Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ha: Litinin, Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00:00 PM

en: Moss Ridge
ha: Kunyan Moss

en: Mount the selected volume
ha: Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa

en: Move _Up
ha: Gusa _Sama

en: Move each selected item to the Trash
ha: Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar

en: Mud
ha: Taɓo

en: Name
ha: Suna

en: Network
ha: Mahaɗar Sadarwa

en: Network Servers
ha: Sava na Mahaɗar Sadarwa

en: No bookmarks defined
ha: Babu alamomi ga shafuka da aka bayyana

en: None
ha: Babu

en: None of the files could be added as emblems.
ha: An kasa ƙara kowane kamar tambarura cikin fayilolin.

en: Normal Si_ze
ha: Gir_ma na Kullum

en: Notes
ha: 'Yar Wasiƙu

en: Numbers
ha: Alƙalamu

en: Ocean Strips
ha: Zirin Teku

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ha: Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ha: Oktoba 00 0000, 00:00 PM

en: Octal Permissions
ha: Izini na Oktal

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ha: Ka ƙiƙiro tagogi wa URIs da aka ƙayyade ɓaro-ɓaro kawai.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ha: Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata aiki daban?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ha: Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata shirin ayuka daban?

en: Open File and Close window
ha: Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga

en: Open Location
ha: Buɗaɗɗen Wuri

en: Open Wit_h
ha: Buɗe d_a

en: Open With
ha: Buɗe Da

en: Open _Location...
ha: Buɗaɗɗen _Wuri...

en: Open _Parent
ha: Buɗe _Uwar

en: Open another Caja window for the displayed location
ha: Buɗe wata taga na Caja wa wurin da aka nuna

en: Open each selected item in a navigation window
ha: Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya

en: Open in Navigation Window
ha: Buɗe cikin Tagan Neman Hanya

en: Open the parent folder
ha: Buɗe Uwar shamis

en: Open the selected item in this window
ha: Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga

en: Opening "%s".
ha: Ana Buɗe "%s".

en: Orange
ha: Lemun Zaƙi

en: Others:
ha: Waccan:

en: Owner
ha: Mai Shi

en: Owner:
ha: Mai Shi:

en: Pale Blue
ha: Koɗaɗɗen Shuɗi

en: Paste the text stored on the clipboard
ha: Manna rubutun da aka adana kan kilibodi

en: Patterns:
ha: Salo-Salo:

en: Perform a quick set of self-check tests.
ha: Ka gwada wani jeri na jarraba-kanka mai sauri.

en: Permissions
ha: Izini

en: Places
ha: Wurare

en: Please check the spelling and try again.
ha: Don Allah ka duba hajjatu sai ka sake gwada kuma.

en: Please choose a different emblem name.
ha: Don Allah ka zaɓi wani suna daban wa tambari.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ha: Don Allah ka ja daidai zane guda, wanda za'a daidaita wani alama na ɗabi'a zuwa.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ha: Kima masu yiwu sune "guda" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya, ko "dobur" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu.

en: Prefere_nces
ha: Fifi_ko

en: Preview
ha: Duba

en: Preview _sound files:
ha: Duba _fayilolin sauti:

en: Properties
ha: Furofati

en: Public FTP
ha: FTP Na Jama'a

en: Purple Marble
ha: Dutse mai Algashi

en: Put labels beside icons
ha: Saka lambobi a gefen alamomi

en: Quit Caja.
ha: Daina Caja.

en: Re_versed Order
ha: Tsari ta Baya-Baya

en: Remove
ha: Cire

en: Rename
ha: Sake suna

en: Rename Emblem
ha: Sake Sunan Tambari

en: Rename selected item
ha: Sake sunan abun da aka zaɓa

en: Renaming "%s" to "%s".
ha: Ana Sake Sunan "%s" zuwa "%s".

en: Replace _All
ha: Maye _Duka

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ha: Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su zoɓa

en: Reset View to _Defaults
ha: Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ha: Sake maye, watau wata zane na musamman ce wanda ba za'a iya goge ba.

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ha: Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo

en: Restore Icon's Original Si_ze
ha: Maida Girmar Alama Zuwa na Ai_nihi

en: Restore Icons' Original Si_zes
ha: Maida Alamomi Gi_rmansu Na Ainihi

en: Restore each selected icon to its original size
ha: Maida kowane alama da aka zaɓa zuwa girmarsa na ainihi

en: Reverse sort order in new windows
ha: Yi juyin waina na tsarin kasawa cikin sabobbin taga

en: Ridged Paper
ha: Takarda mai Kunya

en: Rough Paper
ha: Takarda mai Kaushi

en: Ruby
ha: Jan Yaƙutu

en: Run "%s" on any selected items
ha: Tafiyar da "%s" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa

en: Run in _Terminal
ha: A tafiyar da shi cikin _Tasha

en: Sea Foam
ha: Kumfan Teku

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ha: Kama WebDAV (HTTPS)

en: Select _All
ha: Zaɓi _Duka

en: Select a Category:
ha: Zaɓi Wani Nau'i:

en: Select all items in this window
ha: Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga

en: Select all the text in a text field
ha: Zaɓi duk rubutun da ke cikin wani filin rubutu

en: Select an application to view its description.
ha: Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa.

en: Select items in this window matching a given pattern
ha: Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade

en: Select the columns visible in this folder
ha: Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis

en: Set _user ID
ha: Daidaita _Shaidar mai amfani da

en: Set as _Background
ha: Daidaita kamar _Bango

en: Set as background for _all folders
ha: Daidaita kamar bango wa _duk shamis

en: Set as background for _this folder
ha: Daidaita kamar bango wa _wannan shamis

en: Set gro_up ID
ha: Daidaita Shaidar ƙun_giya

en: Set the zoom level of the current view
ha: Daidaita matsayin jawowa na kallon da ake ciki yanzu

en: Show _Hidden Files
ha: Nuna _Fayilolin da aka Ɓoye

en: Show _only folders
ha: Nuna _shamis kawai

en: Show _thumbnails:
ha: Nuna _girma na ɗan yatsa:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ha: Nuna wani taga da ke yarda ka daidaita salo ko launin bangon kwamfyutan teburin ka

en: Show folders first in windows
ha: Nuna shamis da farko cikin tagogi

en: Show location bar in new windows
ha: Nuna layin wuri cikin sabobbin tagogi

en: Show mounted volumes on the desktop
ha: Nuna ƙarfin murya da aka ɗaura kan kwamfyutan tebur

en: Show side pane in new windows
ha: Nuna layin gefe cikin sabobbin tagogi

en: Show status bar in new windows
ha: Nuna layin matsayi cikin sabobbin tagogi

en: Show te_xt in icons:
ha: Nuna ru_butu cikin alamomi:

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ha: Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa

en: Show toolbar in new windows
ha: Nuna jerin kayan aiki cikin sabobbin tagogi

en: Side pane view
ha: Kallo na layin gefe

en: Silver
ha: Azurfa

en: Size
ha: Girma

en: Size:
ha: Girma:

en: Sky
ha: Sama

en: Sky Ridge
ha: Kunyan Sama

en: Snow Ridge
ha: Kunyan Ƙanƙara

en: Software
ha: Massarafin Kwamfyuta

en: Some of the files could not be added as emblems.
ha: An kasa ƙara wasu fayiloli kamar tambarura.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ha: Yi haƙuri, amma "%s" ba wani fayil na zane da za'a iya amfani da ba.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ha: Yi hakuri, amma muhimman kalmomin tambari zasu iya ƙunsa da baƙaƙe, filiaye, da alaƙalami kawai.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ha: Yi hakuri, amma an riga an sami wata tambari mai suna "%s".

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ha: Yi hakuri, amma sai ka ƙayyade wani muhimman kalma mai mara-komai wa sabuwar tambari.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ha: Yi haƙuri, amma sai ka ƙayyade wani suna mai alama wa sabon launin.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ha: Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar sunan tambari.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ha: Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar tambari.

en: Sort _folders before files
ha: Kasa _shamis kafin fayiloli

en: Special flags:
ha: Tutoci na musamman:

en: Specify a location to open
ha: Ka ƙayyade wani wuri da za'a buɗe

en: St_atusbar
ha: La_yin nuna matsayi

en: T_emplates
ha: T_emfurat

en: Tangerine
ha: Tanjarin

en: Terracotta
ha: Terrakotta

en: Text view:
ha: Kallo na rubutu:

en: The color cannot be installed.
ha: An kasa saka launin.

en: The date the file was accessed.
ha: Ranar da aka sami hanyar fayil.

en: The date the file was modified.
ha: Ranar da aka yi wa fayil gyare-gyare.

en: The default width of the side pane in new windows.
ha: Faɗin difwalt na layin gefen cikin sabobbin tagogi.

en: The destination folder is inside the source folder.
ha: Wurin da za'a kai shamis na cikin mafarin shamis.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ha: Fayil da aka ja bai kama da wani zane mai inganci.

en: The emblem cannot be added.
ha: An kasa ƙara tambarin.

en: The emblem cannot be installed.
ha: An kasa saka tambari.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ha: Tambarura basu kama da zane-zane masu inganci.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ha: Fayil na '%s' bai kama da wani zane mai inganci.

en: The file is not an image.
ha: Wannan fayil ba na zane ba.

en: The file that you dropped is not an image.
ha: Fayil da ka yar da ba wani zane ba.

en: The file that you dropped is not local.
ha: Fayil da ka yar da ba na cikin na'ura ba.

en: The folder contents could not be displayed.
ha: An kasa nuna kayan cikin shamis.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ha: Kwatanci na nau'in rubutu da aka amfani da wa alamomi masu kan kwamfyutan tebur.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ha: Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune "locale", "iso", da "informal".

en: The group could not be changed.
ha: An kasa canza ƙungiyar.

en: The group of the file.
ha: Ƙungiya na fayil.

en: The item could not be renamed.
ha: An kasa sake sunan abun.

en: The location "%s" does not exist.
ha: Wannan wuri "%s" bai kasance ba.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ha: Ba za'a iya nuna wurin da wannan mai kallo ba.

en: The location is not a folder.
ha: Wurin ba wani shamis ba.

en: The mime type of the file.
ha: Nau'in mime na fayil.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ha: An riga ana amfani da sunan "%s" cikin wannan shamis. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ha: Wannan suna "%s" bai da inganci don yana ƙunsa da baƙi na "/". Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ha: Wannan suna "%s" bai da inganci. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.

en: The name and icon of the file.
ha: Sunan fayil da alamar sa.

en: The owner could not be changed.
ha: An kasa canza mai shi.

en: The owner of the file.
ha: Mai fayil.

en: The permissions could not be changed.
ha: An kasa canza izinin.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ha: An kasa ƙudurin izini na "%s".

en: The permissions of the file, in octal notation.
ha: Izini na fayil, na cikin tsarin alƙalami takwas.

en: The permissions of the file.
ha: Izini na fayil.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ha: An kasa ƙudura izinin fayilolin da aka zaɓa.

en: The selection rectangle
ha: Muka'abi na zaɓen

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ha: Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe.

en: The size of the file.
ha: Girmar fayil.

en: The type of the file.
ha: Nau'in fayil

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ha: Babu wani "%s" cikin wannan shamis. Mai yiwuwa yanzun nan aka motsa ko goge shi?

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ha: Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna.

en: There was an error displaying help.
ha: An sami kuskure wajen nuna taimako.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ha: An sami kuskure wajen nuna taimako: 
    %s

en: There was an error launching the application.
ha: An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.

en: This drop target only supports local files.
ha: Wannan drop taget na goyi bayan fayiloli na cikin na'ura kawai.

en: This is disabled due to security considerations.
ha: An kashe wannan don kara tsaro.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ha: Kila wannan don tambarin na dindindin ne, kuma ba wanda za ka iya ƙara da kan ka ba.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ha: Za'a iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwamfyutan a kan kwamfyutan tebur.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ha: Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar gida a kan kwamfyutan tebur.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ha: Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwandon shara kan kwamfyutan tebur.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ha: Idan ana son buɗe fayiloli waɗanda ba masu-cikin na'ura ba, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ha: Idan kana son buɗe fayiloli waɗanda basu-cikin na'ura, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su. An riga an buɗe fayiloli na cikin na'ura wanda ka yar da.

en: Toggle using a tighter layout scheme
ha: Yi amfani da fasalin tsari mai tsauri don yin toggle

en: Trash
ha: Kwandon Shara

en: Trash icon visible on desktop
ha: Ana iya ganin alamar Kwandon Shara kan kwamfyutan tebur

en: Tree
ha: Bishiya

en: Type
ha: Nau'i

en: Type of click used to launch/open files
ha: Irin dannawa da aka amfani da wajen gabatar da/buɗe fayiloli

en: Type:
ha: Nau'i:

en: Unknown
ha: Wanda ba'a sani ba

en: Unmount the selected volume
ha: Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa

en: Use _Default Background
ha: Yi amfani da _Difwalt na Bango

en: Use tighter layout in new windows
ha: Yi amfani da tsari mai ƙaushi cikin sabobbin tagogi

en: View _new folders using:
ha: Kalli _sabuwar shamis da :

en: View of the current folder
ha: Kallo na shamis da ake ciki yanzu

en: View or modify the properties of each selected item
ha: Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa

en: Views
ha: Kallo

en: Violet
ha: Launin Jar Garura

en: Visible _Columns...
ha: Layuka Tsaye _Da Ana Iya Gani...

en: Volume:
ha: Ƙarfin Murya:

en: Wavy White
ha: Fari Mai Kaɗawa

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ha: Laraba, Satumba 00 0000 a lokaci 00:00:00 PM

en: What to do with executable text files when activated
ha: Abin da za'a iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ha: Abin da za ka iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna su (an danna sau ɗaya ko biyu). Kima masu yiwu sune "gabatar da" don a gabatar da su kamar shiryoyi, "yi tambaya" don ya yi tambaya ga abin da za'a yi ta wani zauren akwatin bayani, da "nuna" don ya nuna su kamar fayilolin rubutu.

en: When to show number of items in a folder
ha: Lokacin da ya kamata a nuna yawan abubuwa na cikin wani shamis

en: When to show preview text in icons
ha: Lokacin da ya kamata a nuna shirin duba rubutu cikin alamomi

en: When to show thumbnails of image files
ha: Lokacin da ya kamata a nuna girmar ɗan yatsa na fayilolin sura

en: Whether a custom default folder background has been set.
ha: Ko an daidaita wani ɗabi'ar difwalt na bangon shamis

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ha: Ko an daidaita wata ɗabi'ar difwalt na bangon layin gefe.

en: Whether to enable immediate deletion
ha: Ko za'a fara gogewa yanzu-yanzu

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ha: Ko za'a duba sauti idan ana motsa linzami kan alama

en: Whether to show backup files
ha: Ko za'a nuna fayiloli na goyon baya

en: Whether to show hidden files
ha: Ko za'a nuna fayilolin da aka ɓoye

en: White
ha: Fari

en: Width of the side pane
ha: Faɗi na layin gefe

en: Windows share
ha: Kisimar taga

en: You can choose another view or go to a different location.
ha: Kana iya zaɓi wani kallo daban ko kuma ka tafi wani wuri daban.

en: You can download it or make a link to it.
ha: Kana iya juya shi daga babbar na'ura ko ka yi mahaɗi zuwa shi.

en: You can only use images as custom icons.
ha: Kana iya amfani da zane-zanen kawai kamar alamomi na ɗabi'a.

en: You can only use local images as custom icons.
ha: Kana iya amfani da zane-zane na cikin na'ura kamar alamomi na ɗabi'a.

en: You cannot copy a folder into itself.
ha: Ba za ka iya kwafe wani fayil zuwa cikin kansa ba.

en: You cannot move a folder into itself.
ha: Ba za ka iya gusa wani shamis zuwa cikin kansa ba.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata don canza ƙungiyar "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata don ka sake sunan "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ha: Ba ka da izinin da ake buƙata na kallon kaya na cikin "%s".

en: Zoom
ha: Jawowa

en: Zoom In
ha: Ja Kusa

en: Zoom Out
ha: Ja Nesa

en: Zoom _In
ha: Ja _Kusa

en: Zoom _Out
ha: Ja _Nesa

en: Zoom to Default
ha: Jawowa zuwa Difwalt

en: _About
ha: _Game da

en: _Add Bookmark
ha: _Ƙara Alama ga Shafuka

en: _Add a New Color...
ha: _Ƙara Wata Sabuwar Launi...

en: _Add a New Emblem...
ha: _Ƙara Wata Sabuwar Tambari...

en: _Add a New Pattern...
ha: _Ƙara wata Sabuwar Salo...

en: _Arrange items:
ha: _Shirya abubuwa:

en: _Ask each time
ha: _Yi tambaya a ko wani lokaci

en: _Back
ha: _Baya

en: _Backgrounds and Emblems...
ha: _Banguna da Tambarura...

en: _Bookmarks
ha: _Alamomi ga Shafuka

en: _Close
ha: _Rufe

en: _Computer
ha: _Kwamfyuta

en: _Connect
ha: _Haɗi

en: _Contents
ha: _Kayan Ciki

en: _Default zoom level:
ha: _Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa:

en: _Delete
ha: _Goge

en: _Display
ha: _Nuna

en: _Download
ha: _Juya Daga Babbar Na'ura

en: _Edit
ha: _Shirya

en: _Eject
ha: _Fid da

en: _Emblems
ha: _Tambaru

en: _Empty File
ha: _Fayil Mai Maras Komai

en: _File
ha: _Fayil

en: _Folder:
ha: _Shamis:

en: _Format:
ha: _Fomat:

en: _Forward
ha: _Gaba

en: _Go
ha: _Tafi

en: _Help
ha: _Taimako

en: _Home
ha: _Gida

en: _Icons
ha: _Alamomi

en: _Image:
ha: _Zane:

en: _Keep Aligned
ha: _Ajiye shi a Daidaice

en: _Keyword:
ha: _Muhimman Kalma:

en: _List
ha: _Jeri

en: _Location...
ha: _Wuri...

en: _Location:
ha: _Wuri:

en: _Manually
ha: _Da Hannu

en: _Only for files smaller than:
ha: _Na fayilolin da basu kai wannan girma ba:

en: _Open
ha: _Buɗe

en: _Open Scripts Folder
ha: _Buɗe Shamis na Skrifts

en: _Pattern:
ha: _Salo:

en: _Patterns
ha: _Sigogi

en: _Places
ha: _Wurare

en: _Port:
ha: _Huji:

en: _Properties
ha: _Furofati

en: _Read
ha: _Yi Karatu

en: _Reload
ha: _Sake Lodi

en: _Remove a Color...
ha: _Cire Wani Salo...

en: _Remove a Pattern...
ha: _Cire Wani Salo...

en: _Remove an Emblem...
ha: _Cire Wani Tambari...

en: _Remove...
ha: _Cire...

en: _Rename...
ha: _Sake suna...

en: _Retry
ha: _Sake Gwada

en: _Run
ha: _Tafiyar da

en: _Scripts
ha: _Skrifts

en: _Server:
ha: _Sava:

en: _Side Pane
ha: _Layin Gefe

en: _Skip
ha: _Tsallake

en: _Sticky
ha: _Stiki

en: _Stop
ha: _Tsai da

en: _Text beside icons
ha: _Rubutu kusa da alamomi

en: _Trash
ha: _Kwandon Shara

en: _Undo
ha: _Warware

en: _Up
ha: _Sama

en: _Use compact layout
ha: _Yi amfani da tsari na kompakt

en: _View
ha: _Kallo

en: _Write
ha: _Yi Rubutu

en: by Modification _Date
ha: ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare

en: by _Emblems
ha: ta _Tambarura

en: by _Name
ha: ta _Suna

en: by _Size
ha: ta _Girma

en: by _Type
ha: ta _Nau'i

en: link
ha: mahaɗi

en: link (broken)
ha: mahaɗi (a ƙarye)

en: loading...
ha: Ana lodi...

en: nd copy)
ha: nd kwafe)

en: new file
ha: sabuwar fayil

en: nothing
ha: babu komai

en: on the desktop
ha: a kan kwamfyutan tebur

en: pointing at "%s"
ha: yana nuna "%s"

en: program
ha: shiri

en: rd copy)
ha: rd kwafe)

en: st copy)
ha: st kwafe)

en: th copy)
ha: th kwafe)

en: today
ha: yau

en: today at %-I:%M %p
ha: yau a %-I:%M%p

en: today at %-I:%M:%S %p
ha: yau a %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ha: yau a 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
ha: yau a 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ha: yau, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ha: yau, 00:00 PM

en: unknown
ha: wanda ba'a sani ba

en: unknown MIME type
ha: nau'in MIME da ba'a sani ba

en: unknown type
ha: nau'in da ba'a sani ba

en: unreadable
ha: wanda ba'a iya karanta

en: untitled folder
ha: shamis mai maras suna

en: yesterday
ha: jiya

en: yesterday at %-I:%M %p
ha: jiya a %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ha: jiya a %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ha: jiya a 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ha: jiya a 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ha: jiya, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ha: jiya, 00:00 PM
