akonadicontact5 - en to he translation catalogue (180 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
he[0]: &מחק פנקס כתובות
he[1]: &מחק %1 פנקסי כתובות

en: (One year old) | (%1 years old)
he[0]: (בן שנה)
he[1]: (בן %1 שנים)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
he: <p style="color: white;"><b>ממתין לפעולה</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
he: אחר...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
he: בחר...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
he: אנשי קבוצת הקשר

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
he: חפש:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
he: שם העוזר:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
he: יום הולדת:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
he: מחלקה:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
he: עסוק/פנוי:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
he: שם המנהל:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
he: משרד:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
he: אירגון:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
he: שם השותף:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
he: מקצוע:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
he: תפקיד:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
he: פנקסי כתובות

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
he: כל הדוא"ל

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
he: שם משפחה

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
he: שם נתון

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
he: בית

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
he: דוא"ל מועדף

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
he: עבודה

[ctx: @title:tab]
en: Business
he: עסקים

[ctx: @title:tab]
en: Contact
he: איש קשר

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

[ctx: @title:tab]
en: Location
he: מיקום

[ctx: @title:tab]
en: Notes
he: הערות

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
he: אישי

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
he: הוסף פנקס כתובות

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
he[0]: מחיקת פנקס כתובות
he[1]: מחיקות פנקסי כתובות

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
he[0]: מחיקת איש קשר
he[1]: מחיקת אנשי קשר

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
he[0]: האמת למחוק את תיקיית פנקס העבודה?
he[1]: האמת למחוק את תיקיות פנקס העבודה?

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
he: תיקיית פנקס כתובות חדשה

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
he: מאפיינים של תיקיית פנקס הכתובות %1

en: Add &Address Book...
he: הוסף &פנקס כתובות...

en: Add Address Book Folder...
he: הוסף תיקייה הפנקס הכתובות...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
he: הוסף תיקייה חדשת לתיקייה הנוכחית בפנקס הכתובות הנוכחי.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
he: הוסף פנקס כתובות חדש <p> יוצג לך חלון באמצעותו תוכל לבחור את הסוג של פנקס הכתובות להוספה.</p>

en: Add to:
he: הוסף אל:

en: Additional names:
he: שמות נוספים:

en: Address Book
he: פנקס כתובות

en: Address Book Properties...
he: מאפייני פנקס כתובות...

en: Address book creation failed
he: יצירת פנקס כתובות נכשלה

en: Address book folder creation failed
he: יצירת פנקס הכתובות נכשלה

en: Address book folder deletion failed
he: מחיקת תיקיית פנקס הכתובות נכשלה

en: Anniversary
he: יום נישואין

en: Assistant's Name
he: שם העוזר

en: Blog Feed
he: הזנת בלוג

en: Boolean
he: בוליאני

[ctx: Boolean value]
en: no
he: לא

[ctx: Boolean value]
en: yes
he: כן

en: Change logo...
he: שנה לוגו...

en: Change photo...
he: שנה תמונה...

en: Confirm Delete
he: אשר מחיקה

en: Contact deletion failed
he: מחיקת איש קשר נכשלה

en: Contact does not exist any more
he: איש הקשר לא קיים יותר

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
he[0]: העתק כתובת של פנקס הכתובות
he[1]: העתק %1 כתובות של פנקס כתובות

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
he[0]: העתק איש קשר
he[1]: העתק %1 אנשי קשר

en: Copy Contact To
he: העתק איש קשר אל

en: Copy Group | Copy %1 Groups
he[0]: העתק קבוצה
he[1]: העתק %1 קבוצות

en: Copy Group To
he: העתק קבוצה אל

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
he: העתק את הכתובות הנבחרות אל לוח העריכה.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
he: העתק את אנשי הקשר אל לוח העריכה.

en: Could not create address book folder: %1
he: אין אפשרות ליצור את תיקיית פנקס הכתובות: %1

en: Could not create address book: %1
he: אין אפשרות ליצור פנקס כתובות: %1

en: Could not delete address book folder: %1
he: אין אפשרות למחוק את תיקיית פנקס הכתובות: %1

en: Could not delete contact: %1
he: אין אפשרות למחוק איש קשר: %1

en: Could not paste contact: %1
he: אין אפשרות להדביק איש קשר: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
he: יצירת איש קשר חדש <p> ייפתח חלון חדש ובו תוכל להוסיף מידע אודות איש קשר, כולל כתובות ומספרי טלפון. </p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
he: יצירת קבוצה חדשה <p> ייפתח חלון חדשה ובו תוכל להוסיף קבוצה של אנשי קשר.</p>

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
he: האם באמת ברצונך למחוק את השדה המותאם אישית?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
he[0]: גזור תיקיית פנקס כתובות
he[1]: גזור %1 תיקיות של פנקס כתובות

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
he[0]: גזור איש קשר
he[1]: גזור %1 אנשי קשר

en: Cut Group | Cut %1 Groups
he[0]: גזור קבוצה
he[1]: גזור %1 קבוצות

en: Cut the selected address book folders from the address book.
he: גוזר את התיקיות הנבחרות מפנקס הכתובות.

en: Cut the selected contacts from the address book.
he: גזור את אנשי הקשר הנבחרים מפנקס הכתובות.

en: Date
he: תאריך

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
he[0]: מחק תיקייה בפנקס הכתובות
he[1]: מחק %1 תיקיות בפנקס הכתובות

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
he[0]: מחק איש קשר
he[1]: מחק %1 אנשי קשר

en: Delete Group | Delete %1 Groups
he[0]: מחק קבוצה
he[1]: מחק %1 קבוצות

en: Delete the selected address book folders from the address book.
he: מחק את התיקיות הנבחרות מתוך פנקס הכתובות.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
he: מחק את פנקס הכתובות <p> פנקסי הכתובות הנבחרים יימחקו, כולל כל אנשי הקשר שהם מכילים. </p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
he: מחק את אנשי הקשר הנבחרים מפנקס הכתובות.

en: Department
he: מחלקה

en: Dialing a number is not supported
he: חיוג של מספר לא נתמך

en: Distribution List %1
he: רשימת תפוצה %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
he[0]: האם האמת ברצונך למחוק את איש הקשר הנבחר?
he[1]: האם האמת ברצונך למחוק  %1 אנשי קשר?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
he[0]: האם באמת ברצונך למחוק את תיקיית פנקס הכתובות וכל תתי התיקיות?
he[1]: האמת באמת ברצונך למחוק את %1 תיקיות פנקס הכתובות וכל תתי התיקיות?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
he[0]: האם באמת ברצונך למחוק את פנקס הכתובות הזה?
he[1]: האם באמת ברצונך למחוק %1 פנקסי כתובות?

en: Dr.
he: ד"ר

en: Edit Contact Name
he: ערוך את שם איש הקשר

en: Edit Contact...
he: ערוך איש קשר...

en: Edit Group...
he: ערוך קבוצה...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
he: עריכת איש קשר <p> ייפתח לון ובו תוכל לערוך את המידע השמור אודות איש קשר, כולל כתובות ומספרי טלפון. </p>

en: Family names:
he: שמות משפחה

en: Folder Properties...
he: מאפייני תיקייה...

en: Full Name
he: שם מלא

en: Given name:
he: שם נתון:

en: Homepage
he: דף־בית

en: Honorific prefixes:
he: ראשיות:

en: Honorific suffixes:
he: תוספות תואר:

en: I
he: הראשון

en: II
he: השני

en: III
he: השלישי

en: IM Address
he: כתובות מסרים מידיים

en: Ignore and Overwrite changes
he: התעלם ושכתב שינויים

en: Jr.
he: הבן

en: Manager's Name
he: שם המנהל

en: Miss
he: גב'

en: Move Contact To
he: העבר איש קשר אל

en: Move Group To
he: העבר קבוצה אל

en: Mr.
he: מר'

en: Mrs.
he: גב'

en: Ms.
he: גב'

[ctx: Name and email address of a contact]
en: %1 <%2>
he: %1 <%2>‏

en: New &Contact...
he: &איש קשר חדש...

en: New &Group...
he: &קבוצה חדשה...

en: Notes
he: הערות

en: Numeric
he: מספרי

en: Office
he: משרד

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
he: פתח חלון בכדי לערוך את מאפייני פנקס הכתובות הנבחר.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
he: פתח חלון לעריכה של מאפייני תיקיית פנקס הכתובות הנבחרת.

en: Organization
he: ארגון

en: Paste failed
he: ההדבקה נכשלה

en: Phone Command
he: פקודת טלפון

en: Plain Text
he: טקסט פשוט

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
he: אנא הכנס את טקסט המסרון לשלוח אל המספר: %1

en: Prof.
he: פר'

en: Profession
he: מקצוע

en: Protocol mismatch.
he: אי התאמה של פרוטוקול

en: Remove
he: הסר

en: Remove logo
he: הסר לוגו

en: Remove photo
he: הסר תמונה

en: Reverse Name
he: שם הפוך

en: Reverse Name with Comma
he: שם הפוך עם פסיק

en: SMS Command
he: פקודת מסרון

en: Save logo...
he: שמור לוגו...

en: Save photo...
he: שמור תמונה...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
he: בחר את פנקס הכתובות שבו קבוצת הקשר תישמר:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
he: בחר את פנקס הכתובות שבו איש הקשר ישמר:

en: Sending an SMS is not supported
he: שליחה של מסרון לא נתמכת

en: Short Name
he: שם מקוצר

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
he: נראה שממשק הפיתוח (D-Bus) של Skype מבוטל.

en: Skype registration failed.
he: הרישום אל Skype נכשל.

en: Sr.
he: אדון

en: Take over changes
he: השתלט על השינויים

en: Text
he: טקסט

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
he: קבוצת הקשר שונתה על ידי מישהו אחר.
    מה לעשות?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
he: איש הקשר שונה על ידי מישהו אחר.
    מה לעשות?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
he: מציינים המקום הבאים זמינים בפקודה: 
       %N: המספר טלפון כפי שמוגדר בפנקס הכתבות.
       %n: מספר הטלפון בצורה נקייה, כולל ספרות בלבד, אחרי הסרה של אותיות וסימנים.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
he: מצייני המקום הבאים זמינים בפקודה:
       %N: המספר טלפון כפי שמוגדר בפנקס הכתבות.
       %n: מספר הטלפון בצורה נקייה, כולל ספרות בלבד, אחרי הסרה של אותיות וסימנים.    %t: תוכן ההודעה

en: The logo of the company (click to change)
he: הלוגו של החברה (לחץ לשינוי)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
he: איש הקשר עם השם <b>%1</b> חסר כתובת דוא"ל

en: The name of the contact group must not be empty.
he: השם של קבוצת הקשר לא יכולה להיות ריקה.

en: The photo of the contact (click to change)
he: התמונה של איש הקשר (לחץ לשינוי)

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
he: זוהי הפקודה המגדירה את היישום שישמש לחיוג אל הטלפון של איש הקשר.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
he: פקודה זו מגדירה את היישום שישמש להפעלה בעת שליחת מסרון אל מספר הטלפון של איש הקשר.

en: This contact's image cannot be found.
he: אין אפשרות למצוא את התמונה של איש הקשר הזה.

en: Time
he: זמן

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
he: אין אפשרות להפעיל את Skype, אנא בדוק שהיישום Skype מותקן וזמין דרך משתנה PATH.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
he[0]: עדכן פנקס כתובות
he[1]: עדכן %1 פנקסי כתובות

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
he[0]: עדכן את תיקיית פנקס הכתובת
he[1]: עדכן %1 תיקיות של פנקס הכתובות

en: Update the content of the selected address book folders.
he: עדכן את התוכן של תיקיות פנקס הכתובות הנבחרות.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
he: מעדכן את התוכן של כל התיקיות של פנקסי הכתובות.

en: Use field for all contacts
he: השתמש בשדה זה עבור על אנשי הקשר

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
he: שם השותף

[ctx: a contact's email address]
en: Email
he: דוא"ל

[ctx: contact's email address]
en: EMail
he: דוא"ל

[ctx: contact's name]
en: Name
he: שם

[ctx: custom field title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: custom field value]
en: Value
he: ערך

[ctx: street/postal]
en: Address Types
he: סוגי הכתובות

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
he: ערוך את סוגי הכתובת

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
he: זהו הכתובת המועדפת
