audacity 3.0.3 - en to he translation catalogue (694 entries)

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
he: 
    
    הקבצים שמוצגים כחסרים הועברו או נמחקו ולא ניתנים להעתקה.
    בכדי לאפשר העתקה לפרוייקט שחזר אותם למיקום המקורי.

en:  Mute On
he: השתקה פועלת

en:  Select On
he: בחירה מופעלת

en:  Solo On
he: יחיד מופעל

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .RealPlayer הינו קובץ שמע של "%s" 
    .אינה יכולה לפתוח קובץ זה Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .הינו קובץ שמע של חלונות "%s" 
    . אינה יכולה לפתוח קובץ זה כתוצאה ממגבלות פטנטים Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
he: .CD הינה רצועת שמע מ "%s" 
    .CD אינה יכולה לפתוח ספריית Audacity 
    לפורמט שמע CD את רצועות ה (RIP) הפשט 
    .WAV או AIFF שהתוכנה יכולה לייבא, כמו

en: "%s" successfully created.
he: נוצר בהצלחה "%s"

en: %d Channels
he: %d ערוצים

en: %s changed
he: שונה %s

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
he: %s לא ניתן למצוא את
    
    הוסר מרשימת הקבצים האחרונים.

en: %s is already open in another window.
he: .כבר פתוח בחלון אחר %s

en: &About Audacity...
he: ...Audacity או&דות

en: &Add
he: &הוסף

en: &All
he: &הכל

en: &Analyze
he: &נתח

en: &Audio...
he: &...שמע

en: &Cancel
he: &ביטול

en: &Clear
he: &נקה

en: &Close
he: &סגור

en: &Collapse All Tracks
he: &צמצם כל הרצועות

en: &Command
he: &פקודה

en: &Copy
he: &העתק

en: &Cut
he: גז&ור

en: &Defaults
he: &ערכי ברירת המחדל

en: &Delete
he: &מחק

en: &Discard
he: זרוק&

en: &Edit
he: &עריכה

en: &Edit Parameters
he: &ערוך פרמטרים

en: &Export...
he: ...ייצוא&

en: &File
he: &קובץ

en: &Find Notes
he: מצא תווים

en: &Generate
he: &צור

en: &Get Noise Profile
he: קבל פרופיל רעש

en: &Help
he: &עזרה

en: &Import
he: &ייבוא

en: &Import...
he: ...ייבא&

en: &Insert
he: &הכנס

en: &Join
he: &צרף

en: &Label Track
he: &תן שם לרצועה

en: &Labels...
he: תוויות&

en: &Language:
he: :שפה

en: &Load...
he: &...טען

en: &Location:
he: :מיקום

en: &MIDI...
he: &...MIDI

en: &New
he: &חדש

en: &None
he: &כלום

en: &OK
he: &אישור

en: &Open...
he: &...פתח

en: &Overdub (on/off)
he: הקלט על (מופעל/מושבת)

en: &Parameters
he: &פרמטרים

en: &Paste
he: &הדבק

en: &Preferences...
he: ...העד&פות

en: &Print...
he: &...הדפס

en: &Raw Data...
he: &...ייבא מידע גולמי

en: &Redo
he: &בצע שוב

en: &Redo %s
he: &בצע שוב %s

en: &Remove
he: &הסר

en: &Resample...
he: &...דגימה מחדש

en: &Run Benchmark...
he: &...הרץ מבחן השוואה

en: &Save Project
he: &שמור פרויקט

en: &Save...
he: ...ש&מור

en: &Split Cut
he: &גזור ופצל

en: &Stereo Track
he: &ערוץ סטריאו

en: &Time Track
he: &רצועת זמן

en: &Tracks
he: &רצועות

en: &Undo
he: &בטל ביצוע

en: &Undo %s
he: &בטל ביצוע %s

en: &View
he: &תצוגה

en: &Zoom to Selection
he: &הגדל את הבחירה

en: (Recovered)
he: (הוקלט)

en: (external program)
he: (תוכנה חיצונית)

en: - END -
he: -סוף -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
he: -120 dB (סף השמיעה האנושי)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
he: -145 dB (PCM תחום דגימה של 24 סיביות)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
he: -36 dB (תחום רדוד עבור עריכת עוצמות גבוהות)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
he: -48 dB (PCM תחום דגימה של 8 סיביות)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
he: -96 dB (PCM תחום דגימה של 16 סיביות)

en: 0 (fastest)
he: 0 (מהיר ביותר)

en: 099 days 024 h 060 m 060 s
he: 099 días 024 h 060 m 060 s

en: 1 (Mono)
he: 1 (מונו)

en: 1 Channel (Mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: 2 (Stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: 32768 - most narrowband
he: 32768 - רוחב סרט הצר ביותר

en: 8 (best)
he: 8 (איכות טובה ביותר)

en: 8 - most wideband
he: 8 - רוחב סרט הרחב ביותר

en: <untitled>
he: <ללא שם>

en: Action
he: פעולה

en: Actual Rate: %d
he: %d :קצב בפועל

en: Added label
he: תווית הוספה

en: Adjusted envelope.
he: מעטת מתואמת.

en: Advanced Mixing Options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: Album Title
he: כותרת אלבום

en: All audio is muted.
he: הושתק כל האודיו.

en: All selected audio is muted.
he: הושתק קטע אודיו נבחר

en: Alt-Left-Click
he: Alt-קליק שמאלי

en: Always copy all files (safest)
he: תמיד העתק את כל הקבצים (אפשרות בטוחה)

en: Amount to import:
he: כמות לייבא:

en: Amplify
he: הגבר

en: Any
he: כולם

en: Applied effect: %s
he: %s :יושם אפקט

en: Apply %s
he: %s יישם

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
he: עם הפרמטר/ים %s החל
    
    %s

en: Applying '%s' to current project
he: לפרוייקט הנוכחי '%s' מבצע

en: Applying Nyquist Effect...
he: ...Nyquist מיישם אפקט

en: Applying...
he: ...מיישם

en: Are you sure you want to delete %s?
he: ? %s האם אתה רוצה למחוק את

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
he: ?האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפס את קובץ רשימת הסגנונות לערכי המחדל

en: Artist Name
he:  שם האומן

en: Ask me
he: שאל

en: Attac&k/decay time (secs):
he: :(זמן מתקף/דעיכה (בשניות

en: Au&dio Device Info...
he: ...מידע על התקן אודיו

en: Audacity First Run
he: Audacity ריצה ראשונה של

en: Audacity Preferences
he: Audacity העדפות של

en: Audacity Project Files
he: Audacity קבצי פרוייקט של

en: Audacity Timer Record
he: Audacity הקלטה מתוזמנת ע"י

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: .התוכנה לא מצאה מקום לאחסון קבצים זמניים
    "אנא בחר מיקום מתאים בתיבת "העדפות

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
he: לא יכול לפתוח קובץ:
      %s
    .לכתיבה

en: Audacity could not save file:
      %s
he: לא יכול לשמור קובץ:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
he:  לא יכול לכתוב קובץ בבואה:
      %s.

en: Audacity is already running
he:  כבר מופעלת Audacity תוכנת

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
he: .התוכנה עומדת להיסגר. אנא פתח אותה שוב בכדי להשתמש בספריה הזמנית החדשה

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
he: MP3 ליצירת %s זקוק לקובץ  Audacity

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
he: לא הצליח לקבל נעילה לתיקיית הקבצים הזמניים Audacity
    .Audacity ייתכן ותיקייה זו כבר בשימוש ע"י מופע אחר של

en: Audio File
he: קובץ אודיו

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: Audio playback and recording
he: השמעה והקלטה של אודיו

en: Auto Duck
he: התחמקות אוטומטית

en: Automatic Crash Recovery
he: התאוששות שגיאה אוטומטית

en: Average
he: מיצוע

en: Bass Boost
he: הגברת הבס

en: Bass and Treble
he: בס וטרבל

en: Batch
he: אצווה

en: Behaviors
he: התנהגויות

en: Bit Rate Mode:
he:  אופו קצב הביטים:

en: Bit Rate:
he: :קצב הביטים

en: Bit depth:
he: :עומק הביטים

en: Browse...
he: ...עיין

en: Build Information
he: מידע על בניית התוכנה

en: Build type:
he: :סוג הפצה

en: Burn to CD
he: CD-צרוב ל

en: Button
he: כפתור

en: Buttons
he: כפתורים

en: Calibration Results
he: תוצאות כיול

en: Can't delete track with active audio
he: לא יכול למחוק רצועה עם שמע אקטיבי

en: Can't open project file
he: לא יכול לפתוח קובץ פרויקט

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Save
he: בטל שמירה

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
he: בקצב דגימה זה ובקצב ביטים זה MP2 לא יכול לייצא ל

en: Cannot export audio in this format.
he: .לא יכול ליצא שמע בפורמט זה

en: Cannot export audio to %s
he: %s לא יכול ליצא שמע אל

en: Center
he: מרכז

en: Change Amplification Envelope
he: שנה מעטפת הגברה

en: Change ONE Sample only
he: שנה דגימה אחת בלבד

en: Change Pitch
he: שנה גובה צליל

en: Change Pitch without Changing Tempo
he: שנה גובה צליל מבלי לשנות את הקצב

en: Change Sample
he: שנה דגימה

en: Change Several Samples
he: שנה מספר דגימות

en: Change Speed
he: שנה מהירות

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
he: שנה מהירות, משפיע על הקצב וגם על גובה הצליל

en: Change Tempo
he: שנה קצב

en: Change Tempo without Changing Pitch
he: שנה קצב מבלי להשפיע על גובה הצליל

en: Change lower speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות תחתון (%) ל

en: Change upper speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות עליון (%) ל

en: Changed '%s' to %s
he: '%s' הרץ את  %s שונה ל

en: Changed '%s' to %s Hz
he: '%s' הרץ את  %s שנה ל

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
he: שינויים לספרייה הזמנית לא יכנסו לתוקף עד שהתוכנה תאותחל

en: Channel
he: ערוץ

en: Channel Mode:
he: :מצב ערוץ

en: Channel: %2d
he: ערוצים :%2d

en: Channels:
he: :ערוצים

en: Choose Language for Audacity to use:
he: :Audacity בחר שפה לשימוש

en: Choose a location to place the temporary directory
he: בחר מיקום עבור ספריה זמנית

en: Choose a location to save the exported files
he: בחר מיקום עבור קבצים מיוצאים

en: Choose...
he: ...בחר

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
he: בחר וגרור בכדי לערוך את עוצמת המעטפת

en: Click and drag to edit the samples
he: בחר וגרור בכדי לערוך את הדגימות

en: Click and drag to move a track in time
he: בחר וגרור בכדי להזיז את הרצועה בזמן

en: Click and drag to move left selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה השמאלי

en: Click and drag to move right selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה הימני

en: Click and drag to resize the track.
he: .בחר וגרור בכדי לשנות את גודל הרצועה

en: Click and drag to select audio
he: בחר וגרור בכדי לבחור שמע

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift בחר בכדי להגדיל והוסף

en: Clipping
he: חיתוך

en: Close
he: סגור

en: Close project immediately with no changes
he: סגור פרוייקט מיידי ללא שמירת שינויים

en: Close project immediately with no further changes
he: סגור את הפרויקט מיידית ללא שינויים נוספים

en: Co&py
he: &העתק

en: Command
he: פקודה

en: Command Action
he: פקודת הפעלה

en: Command:
he: :פקודה

en: Comments
he: הערות

en: Confirm
he: אשר

en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

en: Constant
he: קבוע

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
he: המשך בתיקונים הרשומים בדוח, ובדוק שגיאות נוספות. זה ישמור את הפרוייקט במצבו בנוכחי
    אלא אם תבחר ב- "סגור פרוייקט מיידי" בתיבת הודעת שגיאות.

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
he: .ממיר פרויקט מגרסב 1.0 לפורמט החדש
    '%s' הקובץ הישן נשמר בתור

en: Copy
he: העתק

en: Copy All Files (Safer)
he: העתק את כל הקבצים (בטוח)

en: Copy Selected Files
he: העתק קבצים נבחרים

en: Copying audio data into project...
he: ...מעתיק נתוני אודיו בפרוייקט

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
he: .העתקת שמע סטריאופוני לרצועת מונו אסורה

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
he: העתקת קבצים אלה לתוך הפרוייקט יסיר תלות זו.
    אפשרות זו יותר בטוחה, אבל דורש שטח דיסק נוסף.

en: Core Libraries
he: ספריות ראשיות

en: Could not create directory:
      %s
he: לא יכול לייצר ספריה:
      %s

en: Could not find any audio devices.
he: לא נמצאו התקני אודיו.

en: Could not load file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לטעון את הקובץ

en: Could not open MP3 encoding library!
he: !MP3 לא יכול לפתוח ספריית קידוד של

en: Could not open file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לפתוח קובץ

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
he: "%s" :לא יכול למצוא את ספריית הפרויקט

en: Create
he: יצירה

en: Created new audio track
he: רצועת שמע חדשה נוצרה

en: Created new label track
he: תוית רצועה חדשה נוצרה

en: Created new project
he: פרויקט חדש נוצר

en: Created new stereo audio track
he: רצועה סטריאופונית חדשה נוצרה

en: Created new time track
he: רצועת זמן חדשה ייוצרה

en: Credits
he: תודות

en: Cu&t
he: גז&ור

en: Cuberoot Autocorrelation
he: האצת שורש שלישי

en: Cubic
he: מעוקב

en: Curve not found
he: לא נמצא עיקום

en: Cut
he: גזור

en: Cut Preview
he: הצג גזירה

en: Cut to the clipboard
he: גזור ללוח העתקה

en: De&faults
he: ער&כי ברירת מחדל

en: De&lete
he: מח&ק

en: Decay factor:
he: :מקדם דעיכה

en: Default Sample &Format:
he: :ערך מחדל של פורמט הדגימה

en: Default endianness
he: ברירת המחדל של הסיומות

en: Delay time (seconds):
he: :(זמן השהייה (בשניות

en: Delete
he: מחק

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f נמחקו
    %.2f שניות בנקודה

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

en: Device
he: התקן

en: Device information is not available.
he: .מידע על ההתקן אינו זמין

en: Devices
he: התקנים

en: Directories
he: ספריות

en: Directory %s is not writable
he:  אינה ברת כתיבה %s ספריה

en: Disabled
he: מושבת

en: Disk Space
he: שטח דיסק

en: Display
he: הצג

en: Do Not Copy
he: אל תעתיק

en: Do you still want to start Audacity?
he: ? Audacity האם תרצה להפעיל את

en: Do you want to save the changes?
he: ?האם אתה רוצה לשמור שינויים

en: Don't show this again at start up
he: אל תראה אזהרה זו שוב בהפעלת התוכנית

en: Don't show this warning again
he: אל תראה אזהרה זו שוב

en: Dow&nload
he: הורד

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift גרור כדי להגדיל ולחיצת עכבר עם

en: Draw Tool
he: כלי הציור

en: Duplic&ate
he: &שכפל

en: Duplicate
he: שכפל

en: Duplicated
he: שוכפל

en: Duration
he: משך זמן

en: Duty cycle:
he: :זמן מחזור

en: E&xit
he: &צא

en: Echo
he: הד

en: Edit
he: ערוך

en: Edit Genres
he: ערוך סגנון

en: Edit Labels
he: ערוך תוויות

en: Edited labels
he: ערוך תווית

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: Effect Settings
he: ערכי האפקטים

en: Effects Preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

en: Elapsed Time:
he: :זמן חולף

en: Empty
he: ריק

en: Enabled
he: מופעל

en: Encoding:
he: :קידוד

en: End
he: סוף

en: End Date and Time
he: תאריך וזמן סיום

en: Enhanced Autocorrelation
he: תיקון עצמי מוגדש

en: Enter Nyquist Command:
he: Nyquist הכנס פקודת

en: Enter track name
he: הכנס שם רצועה

en: Envelope
he: מעטפת

en: Envelope Tool
he: כלי המעטפת

en: Equalization
he: השוואה

en: Error
he: שגיאה

en: Error %ld returned from MP3 encoder
he: MP3 חזרה ממקודד  %ld שגיאת

en: Error (file may not have been written): %s
he: %s :(שגיאה (ייתכן והקובץ לא נשמר

en: Error Initializing Audio
he: שגיאה באתחול האודיו

en: Error Initializing Midi
he: Midi שגיאה באתחול אודיו

en: Error Loading EQ Curves
he: שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר

en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
he: :שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר מקובץ
    %s
    :הודעת השגיאה הוא
    %s

en: Error Locking Temporary Folder
he: שגיאה בנעילת התיקייה זמנית

en: Error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: Expand
he: רווח

en: Export
he: ייצא

en: Export &Labels...
he: ...ייצא &תוויות

en: Export &Multiple...
he: ...יצא &בריבוי

en: Export Keyboard Shortcuts As:
he: :ייצא קיצורי מקשים בתור

en: Export Labels As:
he: :ייצא תויות בתור

en: Export Multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: Export Spectral Data As:
he: :יצא מידע ספקטרלי

en: Exporting selected audio at %d Kbps
he: %d Kbps מייצא קטע אודיו נבחר בקצב

en: Exporting selected audio with %s preset
he: %s מייצא את חלק השמע הנבחר עם ערך קבוע

en: Exporting the selected audio as FLAC
he: FLAC מייצא את חלק השמע הנבחר בתור

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את חלק השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
he: מייצא את כל השמע הנבחר תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: Extend Selection Range
he: הרחב תחום בחירה

en: Extreme
he: קיצוני

en: FFmpeg Library:
he: :FFmpeg ספריית

en: FLAC Files
he: FLAC קבצי

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: FLAC import and export
he: FLAC ייבוא ויצוא של

en: Fade In
he: Fade In - כניסה

en: Fade Out
he: Fade Out - יציאה

en: Failed!
he: Fallo

en: Features
he: תכונות

en: File
he: קובץ

en: File Format Support
he: סוגי קבצים נתמכים

en: File extensions
he: סיומות קבצים

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
he: :הקובץ אינו מתאים או אינו תקין
    %s

en: File name prefix:
he: :סיומת שם הקובץ

en: Find Clipping
he: מצא מקטע

en: First file name:
he: שם קובץ ראשון:

en: Format Change
he: שנה פורמט

en: Format:
he: :פורמט

en: Fr&equency smoothing (Hz):
he: :(Hz) החלקת תדר

en: Frequency (Hz)
he: (Hz) תדר

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
he: (Hz) תדר 	 (dB) רמה

en: Frequency Analysis
he: ניתוח תדר

en: From Internet
he: מהאינטרנט

en: GPL License
he: GPL רשיון

en: Gain
he: הגבר

en: Genre
he: סגנון

en: Genres
he: סגנונות

en: Header:
he: כותרת:

en: Help
he: עזרה

en: Help on the Internet
he: עזרה באינטרנט

en: ID3 tag support
he: ID3 תמיכה בתגי

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
he: ?אם תמשיך, הפרוייקט לא יישמר בדיסק. זה מה שאתה רוצה

en: Import
he: ייבא

en: Import / Export
he: ייבא / ייצא

en: Import Labels
he: ייבא תויות

en: Import MIDI
he: MIDI ייבא

en: Import Raw Data
he: ייבא נתונים גולמיים

en: Import via QuickTime
he: QuickTime ייבא דרך

en: Imported '%s'
he: '%s' ייובאו

en: Imported MIDI from '%s'
he:  '%s' מ MIDI  יבא

en: Imported labels from '%s'
he: '%s' ייבא תוויות מתוך

en: Include audio before first label
he: שים שמע לפני תוית ראשונה

en: Individual Theme Files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: Info
he: אינפורמציה

en: Inspecting project file data
he: מאבחן נתוני קובץ הפרוייקט

en: Internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: Invalid Vorbis bitstream header
he: לא חוקית Vorbis bitstream כותרת

en: Invalid duration in LOF file.
he: .LOF משך זמן לא חוקי בקובץ

en: Invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: Invalid track offset in LOF file.
he: .LOF הזז רצועה לא חוקית בקובץ

en: Invalid window offset in LOF file.
he: .LOF הזז חלון לא חוקי בקובץ

en: Invert
he: היפוך

en: Join
he: צרף

en: Key Bindings
he: קישור מקשים

en: Keyboard
he: לוח מקשים

en: LOF Error
he: LOF שגיאת

en: Label
he: תווית

en: Label Edit
he: ערוך תווית

en: Label Track Font
he: גופן תוית הרצועה

en: Labels
he: תוויות

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
he: (Hz)השהייה (שניות) / תדר	עוצמה(השהייה (שניות/t(Hz) תדר	עוצמה

en: Language:
he: :שפת ממשק

en: Left Channel
he: ערוץ שמאל

en: Left-Click
he: קליק-שמאלי

en: Left-Double-Click
he: קליק-שמאלי-כפול

en: Left-Drag
he: גרירה-שמאלית

en: Length
he: אורך

en: Length (seconds)
he: (אורך (שניות

en: Level:
he: :רמה

en: Libraries
he: ספריות

en: Light
he: קל

en: Linear
he: לינארי

en: Linear frequency
he: תדירות לינארית

en: List of Files in basic text format
he: רשימת בפורמט טקסט פשוט

en: Load Files
he: טען קבצים

en: Load Theme Cache
he: טען מטמון הנושאים

en: Loaded %d keyboard shortcuts
he: קיצורי מקשים %d נטענו

en: Loca&te...
he: ...אתר

en: Local
he: מקומי

en: Log frequency
he: תדירות לוגריתמית

en: Logarithmic
he: לוגריתמי

en: Lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: MP2 Files
he: MP2 קובץ

en: MP2 export
he: MP2 -ייצוא ל

en: MP3 Files
he: MP3 קובץ

en: MP3 Importing
he: MPייבוא 3

en: MP3 Library Version:
he: :MP3 גרסת ספריית

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: Main
he: ראשי

en: Make Stereo
he: ייצר סטריאו

en: Max dB
he: dB מירבי

en: Media read error
he: שגיאת בקריאת המדיה

en: Medium
he: בינוני

en: Merge
he: איחוד

en: Merged Clips
he: אחד מקטעים

en: Meter
he: מד

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
he: [1-100] מד קצב העדכון לשניה :

en: Meter-Play
he: מד-ניגון

en: Middle-Click
he: קליק-אמצעי

en: Min dB
he: dB מינימלי

en: Minimum Amplitude (dB):
he: :(dB) עוצמה מירבית

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
he: 0Hz התדר חייב להיות לפחות

en: Mix
he: עירבול

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
he: רצועות לערוץ מונו יחיד %d ערבב והפוך

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
he: רצועות לערוץ סטריאו יחיד %d ערבב והפוך

en: Modified Label
he: תווית ששונתה

en: Modules
he: מודולים

en: Mono
he: מונו

en: Mouse
he: עכבר

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
he: (קישור עכבר (ערכי מחדל, לא בר שינוי

en: Move &Down
he: הזז &למטה

en: Move &Up
he: הזז ל&מעלה

en: Move Track
he: הזז רצועה

en: Moved gain slider
he: הזז סמן ההגבר

en: Multi
he: ריבוי

en: Mute
he: השתק

en: Name
he: שם

en: Name Change
he: שונו השמות

en: Name files:
he: :תן לבצים שמות לפי:

en: Name must not be blank
he: השם לא יכול להשאר ריק

en: Names may not contain '%c' and '%c'
he: '%c' ו- '%c' השמות לא יכולים להכיל

en: Never copy any files
he: אל תעתיק אף פעם את הקבצים

en: New Label Track
he: תוית רצועה חדשה

en: New Track
he: ערוץ חדש

en: New sample rate (Hz):
he: (Hz) קצב דגימה חדש:

en: New...
he: ...חדש

en: No Local Help
he: אין עזרה למקום זה

en: No endianness
he: ללא סיומות

en: No labels to export.
he: .אין תוויות לייצא

en: Noise Removal
he: הסרת רעש

en: Noise re&duction (dB):
he: :(dB) הנמכת רעש

en: None
he: כלום

en: Normalize
he: נרמל

en: Normalizing without removing DC offset...
he: ...DC מבצע נירמול ללא הסטת

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
he: !ללא חוקית או לא נתמכתMP3 ספריית קידוד

en: Not an Ogg Vorbis file
he: Ogg Vorbis זהו לא קובץ

en: Not enough data selected.
he: לא מספיק מידע נבחר

en: Note Track
he: הערה לרצועה

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
he: .תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על

en: Nothing to redo
he: שום דבר לביצוע מחדש

en: Nothing to undo
he: שום דבר לביטול ביצוע

en: Num
he: NUM

en: Nyquist returned too many audio channels.
he: החזיר יותר מדי ערוצי שמע Nyquist.

en: OK
he: אישור

en: Ogg Vorbis Files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Ogg Vorbis Import and Export
he: Ogg Vorbis ייצוא וייבוא של

en: Ogg Vorbis files
he: Ogg Vorbis קובצי

en: Open &Recent...
he: ...פתח &אחרונים

en: Open Recent
he: פתח אחרונים

en: Opening Audacity Project
he: Audacity פותח פרויקט

en: Options...
he: ...אפשרויות

en: Other...
he: ...אחר

en: Out of memory!
he: !אין זיכרון פנוי

en: Overwrite existing files
he: .דרוך על קבצים קיימים

en: Pa&ge Setup...
he: &...עיצוב הדף

en: Parameters
he: פרמטרים

en: Paste
he: הדבק

en: Pasted from the clipboard
he: הדבק מלוח ההעתקה

en: Pasted text from the clipboard
he: הדבק טקסט מלוח ההעתקה

en: Pause
he: הפסקה

en: Pencil
he: עפרון

en: Pitch (EAC)
he: (EAC) גובה צליל

en: Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל

en: Play
he: נגן

en: Play Meter
he: מד ניגון

en: Play at selected speed
he: נגן בקצב נבחר

en: Playback
he: ניגון

en: Playback Speed
he: קצב ניגון

en: Playing Audio
he: מנגן שמע

en: Please save and close the current project first.
he: קודם צריך לשמור ולסגור פרוייקט נוכחי.

en: Plot Spectrum...
he: ...צייר ספקטרום

en: Plug-in support
he: תוספים נתמכים

en: Plugin Settings
he: הגדרות התוספים

en: Position
he: מיקום

en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: Preset
he: ערכים קבועים מראש

en: Press
he: לחץ

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
he: .או לחיצה כפולה בעכבר בכדי לערוך תוכן תא  F2 הקש על

en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

en: Previewing
he: תצוגה מקדימה

en: Print
he: הדפס

en: Profile:
he: :פרופיל

en: Program
he: תוכנית

en: Progress
he: התקדמות

en: Project Dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: Project Depends on Other Audio Files
he: לפרוייקט יש תלות בקבצים אחרים

en: Project check read faulty Sequence tags.
he: אבחון הפרוייקטים בודק תוויות מאזורים פגומים.

en: Project was recovered
he: הפרויקט שוחזר

en: Quality
he: איכות

en: Quality:
he: :איכות

en: QuickTime files
he: QuickTime קבצי

en: R&escan Audio Devices
he: חפש מחדש התקני אודיו

en: Rate Change
he: שינוי קצב

en: Recent &Files
he: קבצים אחרונים

en: Record
he: הקלטה

en: Record Meter
he: מד הקלטה

en: Recorded Audio
he: שמע מוקלט

en: Recording
he: מקליט

en: Recording Audio
he: מקליט שמע

en: Recover
he: התאושש

en: Rectangle
he: מרובע

en: Remaining Time:
he: :זמן נשאר

en: Remo&ve Tracks
he: הס&ר רצועה

en: Remove Track
he: הסר רצועה

en: Removed Cut Line
he: הסר שורה שנגזרה

en: Removed audio track(s)
he: הסר רצועות שמע

en: Removed track '%s.'
he: '.%s' הסר רצועה

en: Removing DC offset and Normalizing...
he: ...ומבצע נורמליזציה DC מסיר הסטת

en: Removing DC offset...
he: ...DC מסיר הסטת

en: Removing Dependencies
he: מוחק תלויות

en: Renamed '%s' to '%s'
he: '%s' במקום '%s'  משנה לשם

en: Repair
he: תקן

en: Repeat
he: חזור שוב

en: Repeat %s
he: %s חזור שוב

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
he: 'העיקום המבוקש לא נמצא, משתמש ב- 'ללא שם

en: Resample
he: דגימה מחדש

en: Resample Track
he: דגום רצועה מחדש

en: Resampled audio track(s)
he: דגום רצועה(ות) שמע חדשות

en: Resampling track %d
he: מחדש %d מדגים רצועה

en: Reset Genres
he: אפס סגנון

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
he: ?אתה רוצה לשחזר העדפות
    
    שאלה זו יופיע רק פעם אחת, לאחר התקנה עם אפשרות איפוס ההעדפות.

en: Reverse
he: היפוך מהתחלה

en: Right Channel
he: ערוץ ימני

en: Right-Click
he: קליק-ימני

en: Right-Drag
he: גרירה-ימנית

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
he: בו זמני, יכול לגרום Audacity הרצת שני הפעלות של
    לאיבוד מידע או לקריסת המערכת

en: Sample Edit
he: עריכת דגימה

en: Sample Rate Con&verter:
he: :ממיר קצב הדגימה

en: Sample Rates
he: קצבי דגימה

en: Sample rate conversion
he: המרת קצב דגימה

en: Sample rate:
he: :קצב דגימה

en: Sampling
he: דוגם

en: Save As...
he: ...שמור בשם

en: Save Files
he: שמור קובץ

en: Save Metadata As:
he: שמור מטא-מידע בתור:

en: Save Project &As...
he: ...שמור פרויקט &בתור

en: Save Theme Cache
he: שמור מטמון הנושאים

en: Saved %s
he: %s נשמר

en: Saving &empty project
he: שומר פרוייקט ריק

en: Saving &projects
he: שומר פרוייקטים

en: Saving an Audacity Project
he: Audacity שומר פרוייקט

en: Sawtooth
he: שן מסור

en: Select
he: בחר

en: Select Clip or Entire Track
he: בחר מקטע או רצועה שלמה

en: Select Command
he: בחר פקודה

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
he: בחר מספר שניות שבהן רעש בלבד ,בכדי שהתוכנה תדע מה לסנן החוצה
    :"ואז הקש "מצא פרופיל רעש

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
he: ,בחר את כל השמע שברצונך לסנן
    ,בחר כמה רעש ברצונך לסנן החוצה
    .ואז הקש 'אישור' להסרת הרעש

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
he: ...שמכיל את קיצורי המקשים עבור התוכנה XML בחר קובץ

en: Select file(s) for batch processing...
he: ...בחר קובץ (קבצים) לעיבוד אצווה

en: Selection
he: מקטע נבחר

en: Selection Length
he: אורך מקטע נבחר

en: Selection Tool
he: כלי הבחירה

en: Selection is too small to use voice key.
he: הבחירה קטנה מדי לשימוש של מפתח קולי

en: Sensitivity
he: רגישות

en: Set Display
he: הגדר תצוגה

en: Set Range
he: קבע תחום

en: Set Rate
he: קבע קצב

en: Set Selection Point
he: קבע נקודת בחירה

en: Set Selection Range
he: קבע תחום הבחירה

en: Set range to '%ld' - '%ld'
he: קבע תחום ל: '%ld' - '%ld'

en: Set time track display to linear
he: הצג זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set time track display to logarithmic
he: הצג זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Set time track interpolation to linear
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set time track interpolation to logarithmic
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Shaped
he: מעוצב

en: Shift-Left-Click
he: Shift-קליק שמאלי

en: Shift-Left-Drag
he: Shift-גרירה-שמאלית

en: Shift-Wheel-Rotate
he: Shift-גלילת-גלגל

en: Show &Log...
he: ...הצג דו''ח

en: Show output
he: הצג תוצר

en: Silence duration:
he: :אורך השקט

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
he: %.2f נבחרו רצועות שקטות למשך
    %.2f בנקודה

en: Sine
he: סינוס

en: Skip to End
he: דלג לסוף

en: Skip to Start
he: דלג להתחלה

en: Smooth at Sample
he: החלק בנקודת הדגימה

en: Snap Clicks/Selections to %s
he: %s התאם פעימות/בחירות ל

en: Snap To
he: היצמד ל

en: So&ftware Playthrough (on/off)
he: השמעה באמצעות תוכנה (מופעל/מושבת)

en: Solo
he: יחיד

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
he: Vamp מצטער, כישלון באיתחול תוסף

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: .מוספים לא יכולים להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים של הרצועה אינם מתואמים Vamp מצטער, אפקטי

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
he: מצטער, לא יכול לבצע אפקט עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים אינם מתואמים

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
he: Vamp מצטער, כישלון בטעינת תוסף

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
he: .מצטער, מסלול מיקום הקובץ הגדול מ256 תווים אינו נתמך

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
he: הקלטה לפי השמעה (מופעל/מושבת)

en: Sound Activation Le&vel...
he: ...רמת הפעלה לפי השמעה

en: Sound card mixer support
he: תמיכה במערבל כרטיס הקול

en: Sp&lit
he: &פיצול

en: Sp&lit Delete
he: &פיצול מחיקה

en: Special thanks:
he: :מיוחדות תודות

en: Specify New Filename:
he: :פרט שם קובץ חדש

en: Spectrograms
he: ספקטוגרמה

en: Spectrum
he: ספקטרום

en: Spl&it Cut
he: &פיצול גזירה

en: Spli&t
he: &פצל

en: Split
he: פצל

en: Split Cut
he: גזור ופצל

en: Split D&elete
he: &פיצול מחיקה

en: Split Delete
he: פצל ומחק

en: Split Ne&w
he: &פצל חדש

en: Split New
he: פצל לחדש

en: Split files based on:
he: :פצל קבצים בהתבסס על

en: Split stereo track '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו '%s'

en: Split to new track
he: פצל לרצועה חדשה

en: Split-cut to the clipboard
he: גזור ופצל ללוח העתקה

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f פיצול מחק
    %.2f שניות בנקודה

en: Square
he: ריבועי

en: Standard
he: סטנדרטי

en: Standard Autocorrelation
he: תיקון עצמי סטנדרטי

en: Start
he: התחלה

en: Start Date and Time
he: תאריך וזמן התחלה

en: Start Monitoring
he: (minitor) התחל ניטור

en: Start Time
he: זמן התחלה

en: Start offset:
he: :היסט התחלתי

en: Step 1
he: צעד 1

en: Step 2
he: צעד 2

en: Stereo
he: סטריאו

en: Stop
he: עצור

en: Stop Monitoring
he: (minitor) הפסק ניטור

en: T&ransport
he: בקרה

en: Template
he: תבנית

en: Temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: Test Mode
he: מצב נסיון (TEST MODE)

en: The entered value is invalid
he: הערך המוכנס אינו חוקי

en: The maximum frequency must be an integer
he: התדר המירבי חייב להיות מספר שלם

en: The minimum frequency must be an integer
he: התדר המינימלי חייב להיות מספר שלם

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
he: .Audacity המערכת זיהתה הפעלה נוספת של

en: There are no label tracks to export.
he: .אין תוויות לרצועות לייצא

en: There is not enough room available to expand the cut line
he: אין מספיק מקום להרחיב את השורה שנחתכה

en: There was a problem printing.
he: יש בעיה בהדפסה.

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
he: .midi נתקל בשגיאה באתחול שכבת כניסה/יציאה של

en: Threshold:
he: :רמת סף

en: Time-Shift
he: הזזה-בזמן

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
he: .בכדי לצייר את הספקטרום, כלל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה

en: Tone duration:
he: :משך צליל

en: Tool
he: כלי

en: Tools
he: כלים

en: Track
he: ערוץ

en: Track Number
he: רצועה מספר

en: Track Remove
he: הסרת רצועה

en: Track Title
he: כותרת הרצועה

en: TrackView
he: מבט רצועות

en: Tracks
he: רצועות

en: Tracks sorted by name
he: רצועות מויינו לפי שם

en: Tracks sorted by time
he: רצועות מויינו לפי זמן

en: Treat missing audio as silence (this session only)
he: טפל בקטעים חסרים ע''י מילוי שקט (הפעלה זו בלבד)

en: Truncate Silence
he: חתוך שקט

en: Unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: Unable to initialize MP3 stream
he: MP3 לא יכול לאתחל זרם

en: Unable to open genre file.
he: .לא יכול לפתןח קובץ סגנון

en: Unable to open target file for writing
he: .לא יכול לפתוח קובץ יעד לכתיבה

en: Undo
he: ביטול-ביצוע

en: Upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
he: Audacity השתמש בפקודות חדש או פתח בהפעלה נוכחית של
    לפתיחת כמה פרוייקטים בו זמנית.

en: Using Label/Track Name
he: שימוש בתוויות/שמות הרצועות

en: Using:
he: משתמש ב:

en: Value
he: ערך

en: Variable
he: משתנה

en: Vorbis version mismatch
he: Vorbis -אין התאמה בגרסאת ה

en: Warning
he: התראה

en: Warning - Empty Project
he: אזהרה - פרוייקט ריק

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
he: אזהרה: שגיאה בקריאת תוויות רצף

en: Warnings
he: אזהרות

en: Waveform
he: צורת הגל

en: Welcome to Audacity version %s
he: %s גרסה  Audacity - ברוכים הבאים ל

en: Welcome!
he: !ברוכים הבאים

en: Wheel-Rotate
he: גלילת-גלגל

en: Whenever a project depends on other files:
he: :כשהפרוייקט תלוי בקבצים חיצוניים

en: Where is %s?
he: ?%s היכן

en: Year
he: שנה

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
he: לא ניתן למחוק עיקום 'ללא שם', זה ייחודי.

en: You will not be able to play midi.
he: .midi לא תוכל לנגן

en: You will not be able to play or record audio.
he: .לא תוכל לנגן או להקליט אודיו

en: Zoom
he: (הגדל (זום

en: Zoom &In
he: זום &פנימה

en: Zoom &Normal
he: זום &רגיל

en: Zoom &Out
he: זום &החוצה

en: Zoom In
he: זום פנימה

en: Zoom Out
he: זום החוצה

en: Zoom default
he: זום ברירת המחדל

en: Zoom in on Point
he: זום פנימה לנקודה

en: Zoom in on a Range
he: זום פנימה לתחום

en: Zoom out on a Range
he: זום החוצה לתחום

en: Zoom out one step
he: צעד אחד של זום החוצה

en: bytes
he: בתים

en: film frames (24 fps)
he: (תמונות סרט (24 בשניה

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
he:  תמונות סרט (24 בשניה) + שנ:דק:שע

en: hh:mm:ss + samples
he:  דגימות + שנ:דק:שע

en: milliseconds
he: מילישניות

en: n/a
he: לא זמין

en: same as right-drag
he: כמו גרירה ימנית

en: samples
he: דגימות

en: seconds
he: שניות
