kcm_touchpad - en to he translation catalogue (159 entries)

en:  mm
he:  מילימטר

en:  ms
he:  מילישניות

en:  scrolls/sec
he:  גלילות לשניה

en:  scrolls/sec²
he:  גלילות לשניה

en:  units
he:  יחידות

en: Acceleration factor for normal pointer movements
he: האצת הסמן לתנועת עכבר רגילה

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
he: ההגדרות המופעלות שונות מההגדרות שנשמרו.
    אתה רואה כרגע את ההגדרות שנשמרו.

en: Cannot apply touchpad configuration
he: לא יכול להחיל את הגדרות המשטח מגע

en: Cannot connect to X server
he: ההתחברות לשרת X נכשלה

en: Cannot read touchpad configuration
he: לא יכול לקרוא הגדרות משטח מגע

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
he: זווית:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
he: איזור הפעלה:

en: Click me
he: לחץ עלי

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
he: האטה

[ctx: Coasting]
en: Enable
he: מופעל

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
he: מהירות מינימלית:

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
he: המשך לגלול אחרי האצבע עוזבת את קצה הלוח מגע

en: Corner coasting:
he: המשך גלילה:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
he: מפתחים של synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
he: עזרו מעט

[ctx: Credits]
en: Testing
he: בדיקות

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
he: שמישות ובדיקות

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
he: שגיאה קריטית בקריאת מידע בסיסי של התקן בשביל לוח מגע %1.

en: Developer
he: מפתח

en: Disable Touchpad
he: בטל משטח מגע

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
he: בטל הדמית לחיצה וגלילה.
    אתה עדיין תוכל להזיז את הסמן באמצעות הלוח מגע וללחוץ עם כפתורי החומרה

en: Disable taps and scrolling only
he: בטל הקשות וגלילה בלבד

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
he: בטל את המשטח מגע כשמחובר עכבר

en: Disable touchpad when typing
he: בטל את משטח מגע בהקלדה

en: Drag me
he: גרור אותי

en: Edge scrolling:
he: גלילה בקצה:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
he: כפתור שמאלי

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
he: כפתור אמצעי

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
he: ללא פעולה

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
he: כפתור ימני

en: Enable Touchpad
he: אפשר משטח מגע

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
he: אפשר לגלילה להמשיך שהאצבע נשארת בקצה הפינה

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
he: אפשר גלילה אופקית בהחלקה בגבול התחתון

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
he: אפשר גלילה אופקית בהחלקת שני אצבעות יחדיו על הלוח מגע

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
he: אפשר גלילה אנכית בהחלקה בגבול הימני

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
he: אפשר גלילה אנכית בהחלקת שני אצבעות יחדיו על הלוח מגע

en: Enable/Disable Touchpad
he: אפשר או בטל את משטח המגע

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
he: שגיאה בהוספת התקן חדש שהתחבר. חבר אותו מחדש והפעל מחדש את ההגדרות.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
he: שגיאה בטעינת ערכי הברירת מחדל. נכשל בהגדרת חלק המאפשרויות להגדרות ברירת המחדל שלהם

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
he: כמות הלחץ המקסימלית שבו תחול האצה

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
he: כמות הלחץ המינימלית שבו תחול האצה

en: Greatest setting for pressure motion factor
he: האצה מירבית למהירות סמן על בסיס לחץ

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
he: כמה זמן לוקח (באלפיות השניה) למצב "נעילת גרירה" להכבות אוטומטית לאחר שחרור האצבע מהמשטח מגע

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
he: אם כבוי, מחוות גרירה ושרור תסתיים שהאצבע תשוחרר. אם דלוק, המחווה תפעל עד שאתה תלחץ פעם שניה או עד שיגמר הפסק זמן

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
he: אם הכף יד מזוהה צריך להיות מופעל. שים לב שאפשרות זו דורשת תמיכה חומרתית של הלוח מגע

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
he: אם לא היתה פעילות מקלדת ליותר ממספר המילישיניות שנקבעו
    המשטח מגע יאופשר שוב

en: Ignored devices:
he: התקנים להתעלמות:

en: Keyboard shortcuts:
he: קיצורי מקלדת

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
he: זמן מוקצב:

en: Lowest setting for pressure motion factor
he: האצה מינימלית למהירות סמן על בסיס לחץ

en: Maximum finger movement:
he: תזוזת אצבע מירבית:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
he: התנועה המירבית של האצבע הדרושה לזיהוי לחיצה

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
he: מקסימום

en: Maximum pointer speed
he: המהירות המירבית של המצביע

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
he: זמן מירבי (באלפיות השניה) לזיהוי לחיצה כפולה

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
he: זמן מירבי (באלפיות השניה) לזיהוי לחיצה

en: Maximum time for double tap:
he: זמן מירבי ללחיצה כפולה:

en: Maximum time:
he: זמן מירבי:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
he: לחץ האצבע המינימלי לזיהוי איזו לחיצה היא נגיעת כף יד

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
he: רוחב הנגיעה המינימלי לזיהוי נגיעת כף יד

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
he: מנימום

en: Minimum pointer speed
he: המהירות המינימלית של המצביע

[ctx: Mouse button]
en: Left button
he: כפתור שמאלי

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
he: כפתור אמצעי

[ctx: Mouse button]
en: Right button
he: כפתור ימני

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
he: מהירות

en: Move distance of the finger for a scroll event
he: מרחק תזוזה של האצבע לאירוע גלילה

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
he: לא נמצא לוח מגע. חבר אותו עכשיו.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
he: אופקי:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
he: אנכי:

en: Notifications:
he: התראות:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
he: מספר הגלילות לשניה בשניה להאטת מהירות החלקה

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
he: לחץ מינימלי:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
he: לחץ מקסימלי:

en: Pointer Motion
he: תנועת הסמן

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
he: האצה:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
he: ביטול רעשים

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
he: תנועה תלוית לחץ

en: Pressure for detecting a release:
he: לחץ לזיהוי שחרור:

en: Pressure for detecting a touch:
he: לחץ לזיהוי נגיעה:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
he: האצה מקסימלית:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
he: לחץ מקסימלי

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
he: האצה מנימלית:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
he: לחץ מינימלי:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
he: שאילתת התקני קלט נכשלה. פתח מחדש את מסך הגדרות זה.

en: Reverse horizontal scrolling
he: הפוך גלילה אופקית

en: Reverse scrolling:
he: הפוך גלילה:

en: Reverse vertical scrolling
he: הפוך גלילה אנכית

en: Scrolling
he: גלילה

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
he: אופקי:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
he: אנכי:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
he: הגלילה נעולה בעת שהגרירה מתחילה באיזור ההפעלה.
    הזזת האצבע מעגלית בכיוון השעון תגלול למטה ונגד כיוון השעון תגלול למעלה

en: Sensitivity
he: רגישות

en: Show active settings
he: הראה הגדרות פעילות

en: Single tap timeout:
he: פסק זמן ללחיצה יחידה

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
he: חלק מההתקנים מיוחסים בטעות כעכברים.
    אתה יכול להוסיף לרשימה זו ואנו נתעלם מהם שהם יחוברו למחשב.

en: System Settings module for managing your touchpad
he: מודל הגדרות לניהול המשטח מגע שלך

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
he: מודל הגדרות, שירות ויישומון Plasma לניהול המשטח מגע שלך

en: Tap Detection
he: זיהוי נגיעה

en: Tap-and-Drag Gesture
he: מחוות לחיצה וגלילה

[ctx: Tapping]
en: One finger:
he: אצבע אחת:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
he: שלוש אצבעות:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
he: שתי אצבעות:

en: Testing area
he: איזור בדיקה

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
he: המרחק האופקי המינימלי הנדרש לגרימת אירוע תזוזה

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
he: המרחק האנכי המינימלי הנדרש לגרימת אירוע תזוזה

en: These settings won't take effect in the testing area
he: ההגדרות לא יחולו על איזור הבדיקה

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
he: מחווה זו היא דרך אפשרית לגרירה. זה מבוצע על ידי לחיצה (נגיעה ושחרור האצבע), ואז נגיעה שוב והזזת האצבע על הלוח מגע

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
he: בתוכנה ישנה עבודה המוגנת התראת זכויות יוצרים:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
he: פסק זמן אחרי זיהוי נגיעה כלחיצה יחידה

en: Timeout:
he: זמן מוקצב:

en: Toggle Touchpad
he: החלף מצב משטח מגע

[ctx: Touchpad]
en: Corners
he: פינות

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
he: זיהוי כף יד

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
he: רגישות

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
he: גלילה מעגלית

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
he: המשך גלילה

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
he: מרחק גלילה

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
he: כל הקצוות

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
he: קצה תחתון

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
he: פינה שמאלית תחתונה

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
he: פינה ימנית תחתונה

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
he: קצה שמאל

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
he: קצה ימין

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
he: קצה עליון

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
he: פינה שמאלית עליונה

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
he: פינה ימנית עליונה

en: Touchpad KCM
he: משטח מגע KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
he: למטה משמאל:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
he: ימין מלטה:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
he: למעלה משמאל:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
he: ימין למעלה:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
he: לוח המגע התנתק. סגור את חלון ההגדרות.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
he: לוח המגע התנתק. לא נמצאו לוחות מגע אחרים

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
he: נעילת גרירה

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
he: נגיעות

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
he: לוח המגע בוטל עקב חיבור עכבר

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
he: לוח המגע אופשר עקב ניתוק העכבר

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
he: איזור הלוח מגע בו תתחיל גלילה מעגלית

en: Two-finger scrolling:
he: גלילת שתי אצבעות:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
he: כשלחץ מהאצבע יורד מהערך הנ"ל, ההתקן יחשיב זאת לשחרור

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
he: כשלחץ מהאצבע עובר את הערך הנ"ל, ההתקן יחשיב זאת ללחיצה

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
he: בשימוש עם גלילה אנכית לחיצה על הפינה הימנית העליונה והתחתונה תגלול. החלף מגלילה אנכית למעגלית

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת על הפינה השמאלית התחתונה

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת על הפינה השמאלית העליונה

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת אצבע אחת שאינה בפינות

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת שלושה אצבעות שאינה בפינות

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת שני אצבעות שאינה בפינות

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת על הפינה הימנית התחתונה

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
he: איזו הקשת עכבר תבוצע בלחיצת על הפינה הימנית העליונה

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
he: האצבע שלך צריכה לבצע ספר פעמים זה כדי להתחיל גלישה

[ctx: suffix - degrees (angle)]
en: °
he:  מעלות
