kmail - en to he translation catalogue (319 entries)

en:  Column: %1
he:  טור: %1

en:  sec
he:  שניות

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
he: ברוך בואך אל  KMail %1

en: %1 match | %1 matches
he[0]: %1 התאמה
he[1]: %1 התאמות

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

en: &Add...
he: ה&וספה...

en: &Address Book
he: &פנקס כתובות

en: &All Fields
he: &כל השדות

en: &Assign Shortcut...
he: &שייך קיצור...

en: &Attach
he: &צירוף

en: &Automatic Spellchecking
he: בדיקת איות &אוטומטית

en: &BCC addresses:
he: כתובות עותק &סמוי:

en: &Configure KMail...
he: ה&גדרת KMail...

en: &Create Filter
he: &צור מסנן

en: &Delete Search
he: &מחק חיפוש

en: &Dictionary
he: &מילון

en: &Dictionary:
he: &מילון:

en: &Display Message
he: &הצג הודעה

en: &Drafts folder:
he: תיקיית &טיוטות:

en: &Duplicate existing identity
he: &שכפל זהות קיימת

en: &Email address:
he: כתובת &דוא"ל:

en: &Encrypt Message
he: ה&צפן את ההודעה

en: &Existing identities:
he: זהויות &קיימות:

en: &Expiration Settings
he: הגדרות &תפוגה

en: &Expire
he: &הפג

en: &Expire All Folders
he: הפ&ג את כל התיקיות

en: &Find Messages...
he: &חיפוש הודעות...

en: &Find in Message...
he: &חיפוש בהודעה...

en: &Folder:
he: תיקייה:

en: &Forward
he: ה&עברה

en: &From
he: &מאת

en: &Identity
he: &זהות

en: &Identity:
he: זה&ות:

en: &Ignore Thread
he: ה&תעלם מאשכול

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
he: שמור על מערך התווי&ם המקורי בעת תשובה או העברה (אם הדבר אפשרי).

en: &Mail Transport
he: מעביר &דואר

en: &Mail transport:
he: מעביר &דואר:

en: &Message
he: הו&דעה

en: &Modify...
he: שי&נוי...

en: &Move All Messages to Trash
he: העבר את כל ההודעות ל&אשפה

en: &Move to Trash
he: העבר ל&אשפה

en: &New Composer
he: &כתבן חדש

en: &New Message...
he: הודעה &חדשה...

en: &New identity:
he: זהות &חדשה:

en: &Next Message
he: &ההודעה הבאה

en: &Previous Message
he: ההודעה ה&קודמת

en: &Rename
he: &שנה שם

en: &Reply-To address:
he: כתובת &תשובה:

en: &Reply...
he: &השב...

en: &Save as Draft
he: &שמור כטיוטה

en: &Send Mail
he: &שלח דואר

en: &Send Mail Via
he: &שלח דואר באמצעות

en: &Send Now
he: שלח &עכשיו

en: &Send Queued Messages
he: &שלח הודעות שבתור

en: &Send as Is
he: &שלח ללא שינוי

en: &Sent-Mail Folder
he: תיקיית דואר נשל&ח

en: &Sent-Mail folder:
he: תיקיית דואר נשל&ח:

en: &Sign Message
he: &חתום על ההודעה

en: &Specify the Subject
he: &תן לי לציין את הנושא

en: &Spellchecker...
he: &בדיקת איות...

en: &Use custom colors
he: השתמש בצבעים &מותאמים אישית

en: &Use custom fonts
he: השתמש בגופנים &מותאמים אישית

en: &Use custom message-id suffix
he: השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית

en: &Value:
he: &ערך:

en: &Watch Thread
he: &עקוב אחר אשכול

en: &With empty fields
he: עם שדות &ריקים

en: &Wordwrap
he: &גלישת שורות

en: &Your name:
he: ה&שם שלך:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
he: <qt><h3>כתובות עותק סמוי</h3><p> הכתובות שתזין כאן יתווספו לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה לא   יהיו גלויות לנמענים אחרים.</p><p> דבר זה משמש בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך.</p><p> אם אינך בטוח מה לעשות, השאר שדה זה ריק.</p> </qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
he: <qt><p> על מנת שניתן יהיה לחתום על הודעה זו, יש להגדיר תחילה מפתח של (OpenPGP או S/MIME) שישמש לשם כך. </p><p> באפשרותך להגדיר את המפתח שייעשה בו שימוש עם הזהות הנוכחית בדו-שיח הגדרות הזהות. </p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
he: <qt><p>תחום ברירת המחדל משמש להשלמת כתובות דוא"ל שמורכבות משם משתמש בלבד.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח שברצונך להסיר תיקייה הריקה <b>%1</b>? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להפיג את התיקייה <b>%1</b>? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח שברצונך להעביר את כל ההודעות מהתיקייה <b>%1</b> אל האשפה?  </qt>

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
he: אשפה

en: A&dd...
he: ה&וספה...

en: A&pply Filter
he: החל מס&נן

en: Abort Current Operation
he: בטל פעולה נוכחית

en: About to send email...
he: עומד לשלוח דואר...

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
he: הוסף מצורף למכתב. ניתן לחזור על זאת

en: Add to Address Book
he: הוסף לפנקס הכתובות

en: Add...
he: הוספה...

en: Anti-virus support
he: תמיכה באנטי וירוס

en: Append S&ignature
he: &הוסף חתימה

en: Appl&y All Filters
he: ה&חל את כל מסננים

en: Apply &to:
he: ה&חל על:

en: Archive all subfolders
he: אחסן את כל התת־תיקיות בארכיון

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את תיקיית האשפה?

en: Are you sure you want to expire all old messages?
he: האם אתה בטוח שברצונך להפיג את כל ההודעות הישנות?

en: Bookmark This Link
he: שים קישור זה במועדפים

en: Check &Mail
he: בדוק דו&אר

en: Check to store messages encrypted
he: בחר באפשרות זו כדי לשמור את ההודעות בצורה מוצפנת

en: Cl&ean Spaces
he: &נקה רווחים

en: Clear Selection
he: נקה בחירה

en: Close Composer
he: סגור כתבן

en: Collapse all threads in the current folder
he: צמצום כל האשכולות בתיקייה הנוכחית

en: Composer
he: כתבן

en: Configure &Filters...
he: הגדרות &מסננים...

en: Configure &Notifications...
he: הגדרות &התראות...

en: Confirm &before send
he: שא&ל לפני שליחה

en: Copy Message to Folder
he: העתקת הודעה לתיקייה

en: Core developer
he: מפתח מרכזי

en: Custom message-&id suffix:
he: סיומת זיהוי הו&דעה מותאמת אישית:

en: D&ictionary:
he: &מילון:

en: Date
he: תאריך

en: Defa&ult send method:
he: שיטת השלי&חה המשמשת כברירת מחדל:

en: Defaul&t domain:
he: תחום &ברירת מחדל:

en: Define custom mime header fields:
he: הגדר שדות כותרות Mime מותאמים אישית:

en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

en: Delete Message
he: מחיקת הודעה

en: Delete Messages
he: מחיקת הודעות

en: Delete Search
he: מחיקת חיפוש

en: Delete T&hread
he: &מחק אשכול

en: Deleting messages
he: מוחק הודעות

en: Deleting messages canceled.
he: מחיקת ההודעות נכשלה.

en: Deleting messages failed.
he: מחיקת ההודעות נכשלה.

en: Deta&iled new mail notification
he: הודעה &מפורטת לגבי דואר חדש

en: Display KMail's Welcome Page
he: הצגת דף הכניסה של KMail

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
he: הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות

en: Do you want to save the message for later or discard it?
he: האם ברצונך להיפטר מההודעה או לשמור אותה לאחר כך?

en: Documentation
he: תיעוד

en: E&mpty Trash
he: &רוקן אשפה

en: Edit "Out of Office" Replies...
he: ערוך הודעות "מחוץ למשרד"...

en: Edit...
he: ערוך...

en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
he: כתובת הדוא"ל של רשות התעודות שמנפיקה תעודות

en: Empty Trash
he: רוקן אשפה

en: Empty local &trash folder on program exit
he: רוקן &אשפה מקומית בעת היציאה

en: Enable system tray icon
he: אפשר סמל במגש מערכת

en: Encrypt
he: הצפן

en: Enter charset:
he: הזן מערך תווים:

en: Enter new forward prefix:
he: הזן קידומת העברה חדשה:

en: Enter new key word:
he: הזן קידומת תשובה חדשה:

en: Enter new reply prefix:
he: הזן קידומת תשובה חדשה:

en: Expand all threads in the current folder
he: הרחבת כל האשכולות בתיקייה הנוכחית

en: Expire
he: הפג

en: Expire Folder
he: הפגת תיקייה

en: Expire Old Messages?
he: הפג הודעות ישנות?

en: Expire...
he: הפג...

en: F&older
he: ת&יקייה

en: Filter %1
he: סנן %1

en: Filter on &From...
he: סינון לפי &מאת...

en: Filter on &Subject...
he: סינון לפי ה&נושא...

en: Filter on &To...
he: סינון לפי &אל...

en: Filter on Mailing-&List...
he: סינון לפי &רשימת־הדיוור...

en: Filter on Mailing-List %1...
he: סינון לפי רשימת־הדיוור %1...

en: Filter on Mailing-List...
he: סינון לפי רשימת־הדיוור...

en: Fixed Width Font
he: גופן ברוחב קבוע

en: Focus on Next Folder
he: התמקד בתיקייה הבאה

en: Focus on Next Message
he: התמקד בהודעה הבאה

en: Focus on Previous Folder
he: התמקד בתיקייה הקודמת

en: Focus on Previous Message
he: התמקד בהודעה הקודמת

en: Folder List
he: רשימת התיקיות

en: For&ward Subject Prefixes
he: &קידומות לנושאי העברות

en: Former maintainer
he: מתחזק קודם

en: Forward To...
he: העברה אל...

en: GnuPG support
he: תמיכה ב־GnuPG

en: Go to the next folder with unread messages
he: מעבר לתיקייה הבאה שיש בה הודעות שלא נקראו

en: Go to the next message
he: מעבר להודעה הבאה

en: Go to the next unread message
he: מעבר להודעה הבאה שלא נקראה

en: Go to the next unread text
he: מעבר לטקסט הבא שלא נקרא

en: Go to the previous folder with unread messages
he: מעבר לתיקייה הקודמת שיש בה הודעות שלא נקראו

en: Go to the previous message
he: מעבר להודעה הקודמת

en: Go to the previous unread message
he: מעבר להודעה הקודמת שלא נקראה

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
he: ה&טקסט הבא שלא נקרא

en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
he: טקסט פס מצב HTML - אין הודעת HTML

en: Identity Name
he: שם הזהות

en: Important Message
he: הודעה חשובה

en: Invalid Email Address
he: כתובת דוא"ל לא תקפה

en: KDE Email Client
he: תוכנית הדוא"ל של KDE

en: KMail &Introduction
he: מ&בוא ל־KMail

en: KMail Error
he: שגיאה של KMail

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
he: כרגע, KMail רצה במצב לא מקוון. איך ברצונך להמשיך?

en: Last Search
he: חיפוש אחרון

en: Link
he: קישור

en: Load E&xternal References
he: טען הפניות &חיצוניות

en: Load External References
he: טען הפניות חיצוניות

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
he: שימוש ב־HTML בדואר הופך אותך ליותר פגיע ל"דואר זבל" ועלול להגדיל את הסבירות לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצולי אבטחה קיימים או עתידיים אחרים.

en: Locali&zed format (%1)
he: התבנית המ&קומית (%1)

en: M&ove Thread to Trash
he: &העבר אשכל לאשפה

en: Mailing list description:
he: תיאור רשימת דיוור:

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Manage &Sieve Scripts...
he: נהיול &תסירטי Sieve...

en: Mar&k Message
he: &סמן הודעה

en: Mar&k selected message as read after
he: &סמן הודעה שנבחרה בתור נקראה לאחר

en: Mark &Thread
he: סמ&ן אשכול

en: Mark Thread as &Important
he: סמן אשכול בתור &חשוב

en: Mark Thread as &Read
he: סמן אשכול בתור &נקרא

en: Mark Thread as &Unread
he: סמן אשכול בתור &לא נקרא

en: Mark all messages in the selected thread as read
he: סימון כל ההודעות באשכול הנבחר בתור הודעות שנקראו

en: Mark all messages in the selected thread as unread
he: סימון כל ההודעות באשכול הנבחר בתור הודעות שלא נקראו

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Message List
he: רשימת ההודעות

en: Message List - Important Messages
he: רשימת ההודעות - הודעות חשובות

en: Message List - Unread Messages
he: רשימת ההודעות - הודעות שלא נקראו

[ctx: Message->]
en: &Forward
he: &העבר

[ctx: Message->]
en: &Reply
he: &השב

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
he: &העבר...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
he: בצורת מ&צורף...

en: Messages moved to trash successfully.
he: ההודעות הועברו לפח בהצלחה

en: Mod&ify...
he: &שינוי...

en: Modify...
he: שינוי...

en: Move Message to Folder
he: העברת הודעה לתיקייה

en: Move message to trashcan
he: העברת ההודעה אל האשפה

en: Move thread to trashcan
he: העבר אשכול אל פח האשפה

en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

en: Moved all messages to the trash
he: כל ההודעות הועברו לאשפה

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Moving messages canceled.
he: העברת ההודעות בוטלה.

en: Moving messages failed.
he: העברת ההודעות נכשלה.

en: Moving messages to trash canceled.
he: העברת ההודעות אל הפח בוטלה.

en: Moving messages to trash failed.
he: העברת ההודעות אל הפח נכשלה.

en: Moving messages to trash...
he: מעביר הודעות אל האשפה...

en: Name of the attachment:
he: שם המצורף:

en: Never Automatically
he: לעולם לא אוטומטית

en: New Mail Notification
he: הודעה לגבי דואר חדש

en: New Message To...
he: הודעה חדשה אל...

en: New Message t&o Mailing-List...
he: הודעה חדשה לרשימת־ה&דיוור...

en: New Messages In
he: הודעות חדשות ב

en: Next &Unread Message
he: ההודעה ה&באה שלא נקראה

en: Next Unread &Folder
he: ה&תיקייה הבאה שלא נקראה

en: No Picture
he: אין תמונה

en: No Subject
he: ללא נושא

en: No Subject Specified
he: לא צויין נושא

en: No autosave
he: ללא שמירה אוטומטית

en: No picture set for your address book entry.
he: לא נקבה תמונה עבור הכניסה שלך בפנקס הכותבות.

en: Not available
he: לא זמין

en: On All Mail Checks
he: בכל בדיקת דוא"ל

en: On Manual Mail Checks
he: בבדיקת דוא"ל ידנית

en: Only check for new mail
he:                  בדוק דואר חדש בלבד

en: Only open composer window
he:                    פתח רק חלון כתבן

en: Open Message
he: פתח הודעה

en: Open in Address Book
he: פתח בפנקס הכתובות

en: OpenPGP encryption key:
he: מפתח הצפנה של OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
he: מפתח OpenPGP:

en: Organi&zation:
he: אי&רגון:

en: Original author
he: כותב מקורי

en: Outgoing accounts (add at least one):
he: חשבונות דואר יוצא (הוסף לפחות חשבון אחד):

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
he: תמיכה ב־PGP6 והרחבות נוספות לתמיכה בהצפנה

en: POP filters
he: כללי סינון של POP

en: Paste as Attac&hment
he: הדבק בתור &מצורף

en: Prefer &HTML to Plain Text
he: ה&עדף HTML על פני טקסט רגיל

en: Previous Unread &Message
he: ההודעה הקודמת ש&לא נקראה

en: Previous Unread F&older
he: התיקייה הקודמת שלא &נקראה

en: Printing Output
he: פלט הדפסה

en: Quote original message:
he: צטט הדעה מקורית:

en: Quoted Text - First Level
he: טקסט מצוטט - רמה ראשונה

en: Quoted Text - Second Level
he: טקסט מצוטט - רמה שנייה

en: Quoted Text - Third Level
he: טקסט מצוטט - רמה שלישית

en: Re&move
he: הס&ר

en: Read message body from 'file'
he: "file" קרא את גוף ההודעה מתוך הקובץ

en: Recycle colors on deep &quoting
he: מ&חזר צבעים בציטוט עמוק

en: Remo&ve
he: ה&סר

en: Remove
he: הסרה

en: Remove &Important Thread Mark
he: בטל סימון של אשכול &חשוב

en: Repl&y Subject Prefixes
he: &קידומות לנושאי תשובות

en: Reply To...
he: שליחת תשובה אל...

en: Reply Without &Quote...
he: השב ללא צי&טוט...

en: Reply to &All...
he: השב ל&כולם...

en: Reply to A&uthor...
he: השב ל&כותב...

en: Reply to Mailing-&List...
he: השב &לרשימת־הדיוור...

en: S&end as Is
he: &שלח ללא שינוי

en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

en: Save &Distribution List...
he: שמור רשימת &תפוצה...

en: Save A&ttachments...
he: שמירת &מצורפים...

en: Save Attachments...
he: שמירת מצורפים...

en: Save Link As...
he: שמירת הקישור בשם...

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
he: גלילה כלפי מטה של ההודעה הנוכחית. אם זהו סוף ההודעה הנוכחית, מעבר להודעה הבאה שלא נקראה.

en: Search &only in:
he: חפש רק &ב:

en: Search folder &name:
he: &שם התיקייה לחיפוש:

en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: Select &All Messages
he: בחר את &כל ההודעות

en: Select &Recipients...
he: בחר &נמענים

en: Select Folder with Focus
he: בחר את התיקייה בעלת ההתמקדות

en: Select Message with Focus
he: בחר את ההודעה בעלת ההתמקדות

en: Select the number of days here
he: בחר כאן את מספר הימים

en: Send &Later
he: שלח &אחר-כך

en: Send &Later Via
he: שלח &אחר-כך באמצעות

en: Send &messages in outbox folder:
he: שלח את ההו&דעות שבתיבת הדואר היוצא:

en: Send A&gain...
he: שליחה ח&וזרת...

en: Send Confirmation
he: וידוא שליחה

en: Send Later
he: שלח אחר כך

en: Send Now
he: שלח עכשיו

en: Send Queued Messages Via
he: &שלח הודעות שבתור דרך

en: Send policy:
he: מדיניות שליחה:

en: Send queued mail on mail check
he: שלח דואל" שבתור בעת בדיקת דוא"ל

en: Sending messages
he: שולח הודעות

en: Sent-mail &folder:
he: תיקיית דואר שנש&לח:

en: Set as &Default
he: &קבע כברירת מחדל

en: Set as Default
he: קבע כברירת מחדל

en: Set body of message
he:                   קבע את גוף ההודעה

en: Set subject of message
he:                  קבע את נושא ההודעה

en: Sign
he: חתום

en: Signature
he: חתימה

en: Specify e&ditor:
he: צ&יין עורך:

en: Spellchecker
he: בודק איות

en: Sta&ndard format (%1)
he: התב&נית הרגילה (%1)

en: The file does not contain a message.
he: הקובץ הזה לא מכיל הודעה.

en: The signature file is not valid
he: קובץ החתימה לא תקף

en: This charset is not supported.
he: מערך תווים זה אינו נתמך.

en: This folder does not have any expiry options set
he: לתיקייה זו אין אפשרויות תפוגה מוגדרות

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
he: רשימה זו נבדקת עבור כל מכתב יוצא מתחילתה ועד סופה ומתבצע בה חיפוש אחר מערך תווים המכיל את כל התווים הנדרשים.

en: Undefined Encryption Key
he: מפתח הצפנה לא מוגדר

en: Undefined Signing Key
he: מפתח חתימה לא מוגדר

en: Unread Message
he: הודעה שלא נקראה

en: Usability tests and improvements
he: מבחני שימושיות ושיפורים

en: Use Fi&xed Font
he: השתמש ב&גופן ברוחב קבוע

en: Use custom &icons
he: השתמש ב&סמלים מותאמים אישית

en: Use e&xternal editor instead of composer
he: ה&שתמש בעורך חיצוני במקום הכתבן

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
he: שימוש ב־HTML בדואר הופך אותך ליותר פגיע ל"דואר זבל" ועלול להגדיל את הסבירות לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצולי אבטחה קיימים או עתידיים אחרים.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
he: צמצם את כ&ל האשכולות

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
he: ה&רחב את כל האשכולות

en: Work Offline
he: עבוד באופן לא מקוון

en: Work Online
he: עבוד באופן מקוון

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
he: לא ציינת נושא. האם לשלוח את ההודעה בכל זאת?

[ctx: sender address field]
en: &From:
he: &מאת:

en: unnamed
he: ללא שם

en: Ägypten and Kroupware project management
he: ניהול פרויקט Ägypten  ו־Kroupware
