en to he translation catalogue (42 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
he: הגדרת בדיקת איות

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
he: בדוק איות

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
he: בדיקת איות בוטלה.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
he: בדיקת איות הושלמה.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
he: בדיקת איות נעצרה.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress...
he: בדיקת איות בפעולה...

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
he: יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
he: מורחב

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
he: גדול

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
he: בינוני

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
he: קטן

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
he: חלופה 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
he: חלופה 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
he: חלופה 2

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
he: הוסף למילון

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
he: אין הצעות עבור %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
he: &הוסף

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
he: &בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
he: &הסר

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
he: שפת ברירת־מחדל:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
he: אפשר בדיקת איות ב&רקע

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
he: אפשר זיהוי &שפה אוטומטי

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words:
he: מילים שיש להתעלם מהן

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
he: דלג על &מילים מחוברות

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
he: &דלג על כל המילים בעלות אותיות רישיות בלבד

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
he: &התעלם

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
he: &שפה:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
he: &החלף

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
he: <b>שגיאת כתיב</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>בחר כאן את שפת המסמך הנבדק.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
he: <qt><p>מלה זו היא מלה "לא מוכרת" כיוון שהיא לא מתאימה לאף ערך במילון שמשתמשים בו כרגע. ייתכן גם שזו מלה בשפה זרה.</p>
    <p>אם איות המילה אינו שגוי, ייתכן שיהיה ברצונך להוסיף את המילה למילון על ידי לחיצה על <b>הוסף למילון</b>. אם אין ברצונך להוסיף את המלה הלא מוכרת למילון, אך ברצונך להשאירה ללא שינויים, לחץ על <b>התעלם</b> או <b>התעלם מהכל</b>.</p>
    <p>עם זאת, אם איות המילה הינו שגוי, באפשרותך לנסות למצוא את התיקון המתאים מהרשימה להלן. אם אין אפשרותך למצוא שם תיקון, באפשרותך להקליד אותו בתיבת הטקסט להלן וללחוץ על <b>החלף</b> או <b>החלף הכל</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
he: הת&עלם מהכל

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
he: ה&חלף הכל

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
he: ה&צע

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
he: רשימת הצעות

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
he: מילה לא מוכרת

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
he: מילה לא מוכרת:
