he - en to he translation catalogue (217 entries)

en: 
    <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
he: 
    <span color='red' style='italic'>נא להתקין את החבילה xdg-utils על מנת
    ש־Xarchiver יוכל לזהות יותר סוגי קבצים.</span>

en: 
    Name:
he: 
    שם:

en: "%s" is already open!
he: "%s" כבר פתוח!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
he[0]: תיקייה %d %s‏ (%s)
he[1]: %d תיקיות %s‏ (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
he[0]: קובץ %d %s‏ (%s)
he[1]: %d קבצים %s‏ (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>יש להזין ססמה עבור:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>נדרשת ססמה עבור:</span>

en: <th>Files:</th>
he: <th>קבצים:</th>

en: <th>Size:</th>
he: <th>גודל:</th>

en: A GTK+ only archive manager
he: מנהל ארכיונים ב־GTK+ בלבד

en: A GTK+ only lightweight archive manager
he: מנהל ארכיונים קליל הפועל ב־GTK+ בלבד

en: A_ction
he: _פעולה

en: A_dd
he: הוס_פה

en: Actions
he: פעולות

en: Add
he: הוסף

en: Add files
he: הוספת קבצים

en: Adding files to archive, please wait...
he: מתבצעת הוספת קבצים לארכיון, נא להמתין...

en: Adding to archive:
he: הוספת קבצים לארכיון:

en: Advanced
he: מתקדם

en: All files
he: כל הקבצים

en: An error occurred while accessing the archive:
he: ארעה שגיאה בעת הגישה לארכיון:

en: An error occurred!
he: ארעה שגיאה.

en: Archive
he: ארכיון

en: Archive Properties
he: מאפייני הארכיון

en: Archive _comment
he: ה_ערות הארכיון

en: Archive format is not recognized!
he: לא זוהה סוג הארכיון.

en: Archive manager
he: מנהל ארכיונים

en: Archive tree
he: עץ הארכיון

en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: Archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: Are you sure you want to do this?
he: האם ברצונך למחוק קבצים אלה מהארכיון?

en: Attributes
he: מאפיינים

en: Back
he: חזרה

en: Browse
he: עיון

en: Can't add files to the archive:
he: אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:

en: Can't allocate memory for the archive structure:
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
he: אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג בחילוץ־עצמי:

en: Can't create a new archive:
he: אין אפשרות ליצור ארכיון חדש:

en: Can't create temporary directory:
he: אין אפשרות ליצור תיקייה זמנית:

en: Can't fseek in file:
he: אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:

en: Can't fseek to position 104:
he: אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:

en: Can't multi-extract archives:
he: לא ניתן לבצע חילוץ־מרובה לארכיונים:

en: Can't open RPM file %s:
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ ה־RPM‏ %s:

en: Can't open file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%s":

en: Can't perform extraction!
he: אין אפשרות לבצע חילוץ!

en: Can't perform this action:
he: אין אפשרות לבצע פעולה זו:

en: Can't read data from file:
he: אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:

en: Can't run the archiver executable:
he: לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:

en: Can't write the sfx module to the archive:
he: לא ניתן לכתוב את מודול ה־sfx לארכיון.

en: Cancel current operation
he: ביטול הפעולה הנוכחית

en: Choose the application to use
he: יש לבחור את היישום בו יעשה שימוש

en: Choose the archive type to create
he: יש לבחור את סוג הארכיון שיווצר.

en: Choose the directory to use
he: יש לבחור בסוג הארכיון שיווצר

en: Close archive
he: סגירת הארכיון

en: Cmd-line outp_ut
he: פ_לט שורת הפקודה

en: Comment
he: הערה

en: Comment:
he: הערה:

en: Comment:
he: הערה:

en: Compressed
he: מכווץ

en: Compressed   size:
he: גודל   מכווץ:

en: Compressed size:
he: גודל דחוס:

en: Compression
he: דחיסה

en: Compression ratio
he: יחס כיווץ

en: Compression ratio:
he: יחס כיווץ:

en: Confirm deletion of files
he: אישור מחיקת קבצים

en: Copy
he: העתקה

en: Cr_eate
he: י_צירה

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Create a solid archive
he: יצירת ארכיון אחיד

en: Cut
he: גזירה

en: Date
he: תאריך

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete files after adding
he: הסרת קבצים לאחר ההוספה

en: Dese_lect all
he: בי_טול הבחירה

en: Do you really want to cancel?
he: האם ברצונך לבטל?

en: Do you want to overwrite it?
he: האם ברצונך להחליפו?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
he: פעולה זאת עלולה להרוס את הארכיון.

en: Encrypted:
he: מוצפן:

en: Encryption
he: הצפנה

en: Enter passwo_rd
he: ה_זנת ססמה

en: Extract
he: חילוץ

en: Extract files
he: חילוץ קבצים

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
he: חילוץ אך ורק קבצים הקיימים בכונן החדשים מהעותקים שבכונן

en: Extract to:
he: חילוץ אל:

en: Extracting files from archive, please wait...
he: הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין...

en: Extracting from archive:
he: מתבצע חילוץ מהארכיון:

en: Failed to launch the application!
he: ארע כשל בטעינת היישום!

en: File Paths
he: נתיבי הקבצים

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Files
he: קבצים

en: Files:
he: קבצים:

en: Files:%*s%s
he: קבצים:%*s%s

en: Forward
he: קדימה

en: From File
he: מהקובץ

en: Group
he: קבוצה

en: Icons size (requires restart)
he: גודל הסמלים (נדרש אתחול)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
he: אם תיבה זו מסומנת ההערה על הארכיון תופיע לאחר טעינתו

en: Include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: Location:
he: מיקום:

en: Make SF_X
he: י_צירת SFX

en: Method
he: שיטה

en: Modified on:
he: שונה בתאריך:

en: Multi-Extract
he: חילוץ מרובה

en: Name:
he: שם:

en: New
he: חדש

en: No
he: לא

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: Only archives
he: ארכיונים בלבד

en: Open
he: פתח

en: Open <i>%s</i> with:
he: פתיחת <i>%s</i> באמצעות:

en: Open With
he: פתיחה באמצעות

en: Open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: Open an archive
he: פתיחת ארכיון

en: Open image files with:
he: פתיחת קובצי תמונה באמצעות:

en: Open text files with:
he: פתיחת קובצי טקסט באמצעות:

en: Open the selected files with
he: פתיחת הקבצים הנבחרים באמצעות

en: Opening archive, please wait...
he: הארכיון נפתח, נא להמתין...

en: Operation aborted!
he: הפעולה בוטלה!

en: Options
he: אפשרויות

en: Overwrite existing files
he: החלפת קבצים קיימים

en: Owner
he: בעלים

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: Password:
he: ססמה:

en: Paste
he: הדבקה

en: Path
he: נתיב

en: Path:
he: נתיב:

en: Pattern:
he: תבנית:

en: Permissions
he: הרשאות

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
he: נא לסמן את האפשרות 'אחסון פלט מנהל הארכיונים' כדי לראות זאת.

en: Please enter it!
he: נא להזין אותה!

en: Please enter the extraction path.
he: נא להזין את נתיב החילוץ.

en: Please enter the password.
he: נא להכניס ססמה.

en: Please fill the "Extract to" field!
he: יש למלא את השדה "חילוץ אל"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
he: יש לגשת אל העדפות -> מתקדם ולהגדיר זאת.

en: Please select the 7zCon.sfx module
he: נא לבחור את מודול ה־7zCon.sfx.

en: Please select the archives you want to extract
he: נא לבחור את הארכיונים לחילוץ

en: Please select the destination directory
he: נא לבחור את תיקיית היעד

en: Points to
he: הפנייה אל

en: Preferences
he: העדפות

en: Preferred archive format
he: מבנה הארכיונים המועדף

en: Preferred temp directory:
he: תיקיית הקבצים הזמניים המועדפת:

en: Print the archive content as HTML
he: הדפסת תוכן הארכיון כ־HTML

en: Print the archive content as text
he: הדפסת תוכן הארכיון כטקסט

en: Ratio
he: יחס

en: Re_name
he: שינוי _שם

en: Rename
he: שינוי השם

en: Root
he: שורש

en: Save the archive as
he: שמירת הארכיון בשם

en: Save the self-extracting archive as
he: שמירת ארכיון החילוץ־העצמי בשם

en: Save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: Select _all
he: בחירת ה_כול

en: Select _by pattern
he: בחירה לפי _תבנית

en: Select an application
he: בחירת יישום

en: Select by Pattern
he: בחירה לפי תבנית

en: Selected files
he: בחירת ה_כול

en: Selection
he: בחירה

en: Show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

en: Show archive location bar
he: הצגת סרגל מיקומי הארכיון

en: Show archive tree sidebar
he: הצגת חלונית עץ הארכיון בצד

en: Size
he: גודל

en: Some errors occurred:
he: ארעו מספר שגיאות:

en: Sorry, I could not perform the operation!
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, עמך הסליחה!

en: Sorry, this archive format is not supported:
he: אנו מתנצלים אך מבנה קבצים זה אינו נתמך:

en: Sort archive by filename
he: מיון ארכיונים לפי שם הקובץ

en: Stop
he: עצור

en: Store archiver output
he: אחסון פלט מנהל הארכיונים

en: Testing archive, please wait...
he: תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין...

en: The archive "%s" already exists!
he: כבר קיים ארכיון בשם "%s".

en: The archiver doesn't support this feature!
he: מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!

en: The filename column is sorted after loading the archive
he: עמודת שמות הקבצים ממוינת לאחר טעינת הארכיון

en: This archive is encrypted!
he: ארכיון זה מוצפן.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
he: אפשרות זו מבצעת את אותה הפעולה כמו פעולת הרענון, חילוץ קבצים עדכניים יותר מאלו בעלי אותו השם שעל הכונן, ובנוסף לכך חילוץ קבצים שאינם קיימים בכונן כלל

en: Time
he: זמן

en: Total Progress:
he: התקדמות כללית:

en: Touch files
he: נגיעה בקבצים

en: Type:
he: סוג:

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Up
he: מעלה

en: Update existing files
he: עדכון קבצים קיימים

en: Use a custom command:
he: שימוש בפקודה מותאמת אישית:

en: Version
he: גרסה

en: View
he: תצוגה

en: Web browser to use:
he: דפדפן האינטרנט לשימוש:

en: Window
he: חלון

en: Yes
he: כן

en: You are about to delete entries from the archive.
he: רשומות עומדות להימחק מהארכיון.

en: You didn't set which browser to use!
he: לא הוגדר באיזה דפדפן יש להשתמש!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
he: לא הוגדרה איזו תוכנה תשמש לפתיחת קובץ זה!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לחלץ את הקבצים אל התיקייה "%s".

en: You haven't added any of them!
he: אף אחד מהם לא נוסף!

en: You haven't selected any files to add!
he: לא בחרת אף קובץ להוספה!

en: You missed the password!
he: דילגת על הססמה!

en: You missed where to extract the files!
he: עליך להזין את נתיב תיקיית היעד לחילוץ הקבצים.

en: _Add
he: הוס_פה

en: _Archive
he: שמירה ב_ארכיון

en: _Contents
he: _תוכן עניינים

en: _Extract
he: _חילוץ

en: _HTML file
he: _קובץ HTML

en: _Help
he: ע_זרה

en: _List as
he: ה_צגה בתור

en: _Multi-Extract
he: _חילוץ מרובה

en: _Password:
he: _ססמה:

en: _Preferences
he: _מאפיינים

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Select
he: _בחירה

en: _Test
he: _בדיקה

en: _Text file
he: קובץ _טקסט

en: choose...
he: בחירה...

en: example: *.txt; ac*
he: דוגמה: *.txt; ac*

en: large
he: גדול

en: selected
he: נבחרו

en: small
he: קטן

en: |Size
he: |גודל
