juk - en to hi translation catalogue (246 entries)

en: %1 Format
hi: %1 फॉर्मेट

en: %1 to %2
hi: %1 से %2

en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

en: &Artist name:
hi: कलाकार का नामः (&A)

en: &Comment:
hi: टिप्पणीः (&C)

en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

en: &Delete Cover
hi: कवर मिटाएँ (&D)

en: &Delete Covers
hi: कवर्स मिटाएँ (&D)

en: &Delete files instead of moving them to the trash
hi: रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)

en: &Disable Random Play
hi: बेतरतीब बजाना अक्षम करें (&D)

en: &Dock in System Tray
hi: तंत्र तश्तरी में डॉक करें (&D)

en: &Empty Playlist...
hi: रिक्त गीत-सूची... (&E)

en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

en: &File Renamer...
hi: फ़ाइल री-नेमर... (&F)

en: &Genre:
hi: घरानाः (&G)

en: &Guess Tag Information
hi: टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&G)

en: &Ignore this tag when renaming the file
hi: फ़ाइल को नया नाम देते समय इस टैग को नज़रअंदाज़ करें (&I)

en: &Loop Playlist
hi: गीत-सूची लूप करें (&L)

en: &Modify
hi: सुधारें (&M)

en: &Multimedia keys
hi: मल्टीमीडिया कुंजियाँ (&M)

en: &No keys
hi: कोई कुंजियाँ नहीं (&N)

en: &Play
hi: बजाएँ (&P)

en: &Player
hi: प्लेयर (&P)

en: &Random Play
hi: बेतरतीब बजाएँ (&R)

en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

en: &Rename File
hi: फ़ाइल का नाम बदलें (&R)

en: &Rename...
hi: नाम बदलें... (&R)

en: &Resize Playlist Columns Manually
hi: गीतसूची स्तम्भ को नया आकार हस्तचालित दें (&R)

en: &Save
hi: सहेजें (&S)

en: &Search Playlist...
hi: गीत-सूची ढूंढें... (&S)

en: &Send to Trash
hi: कूड़े में भेजें (&S)

en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

en: &Show Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ (&S)

en: &Standard keys
hi: मानक कुंजियाँ (&S)

en: &Stay in System Tray on Close
hi: बन्द होने पर तंत्र तश्तरी में ही रहें (&S)

en: &Stop
hi: रूकें (&S)

en: &Tag Guesser...
hi: टैग का अंदाजा लगाने वाला... (&T)

en: &Tagger
hi: टैगर (&T)

en: &View
hi: देखें (&V)

en: &View Cover
hi: कवर देखें (&V)

en: &Year:
hi: वर्षः (&Y)

en: 1 item | %1 items
hi[0]: %1 वस्तुएँ
hi[1]: %1 वस्तुएँ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hi[0]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.
hi[1]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
hi: <qt>मुख्य विंडो बन्द करने पर भी ज्यूक तंत्र तश्तरी में चलता रहेगा. अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए फ़ाइल मेन्यू में से बाहर का उपयोग अनुप्रयोग को बन्द करने के लिए करें.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
hi: <qt>ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से <b>हमेशा के लिए</b> मिटा दी जाएंगी.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
hi: <qt>इन वस्तुओं को कूड़ेदान में ले जाया जाएगा.</qt>

en: About to delete selected files
hi: चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है

en: Adam Treat
hi: एडम ट्रीट

en: Add Folder...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...

en: Add a new scheme
hi: एक नई योजना जोड़ें

en: Add to Play Queue
hi: बजाने हेतु कतार में जोड़ें

en: Album
hi: एल्बम

en: Album &name:
hi: एल्बम नामः (&n)

en: Album Tag
hi: एलबम टैग

en: Album cover manager
hi: एलबम कवर-प्रबंधक

en: Album:
hi: एल्बमः

en: Albums
hi: एल्बम

en: All Visible
hi: सभी दृष्टिगोचर

en: Allan Sandfeld Jensen
hi: एलन सैंडफ़ील्ड जेनसन

en: Antonio Larrosa Jimenez
hi: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Are you sure that you want to remove these items?
hi: क्या आप वाक़ई इन वस्तुओं को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete these covers?
hi: क्या वाकई आप इन कवर्स को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
hi: क्या आप वाक़ई इन गीतसूची को अपने संग्रह से मिटाना चाहते हैं?

en: Artist
hi: कलाकार

en: Artist Tag
hi: कलाकार टैग

en: Artist:
hi: कलाकारः

en: Artists
hi: कलाकार

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hi: लेखक, मुख्य डॉर्क तथा फंक का रखवाला

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hi: स्वचलित ट्रैक डाटा का अनुमान, बग-फिक्सेस

en: Bitrate
hi: बिटरेट

en: Case Sensitive
hi: केस सेंसिटिव

en: Changing Track Tags
hi: ट्रैक बदलने का टैग्स

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
hi: म्युजिकब्रैंज़ जादूग़री में सह-षडयंत्रकारी

en: Collection
hi: संग्रह

en: Collection List
hi: संग्रह सूची

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Configure Shortcuts
hi: शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर कीजिए

en: Could not delete these files
hi: इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका

en: Could not delete these files.
hi: इन फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका.

en: Could not move these files to the Trash
hi: इन फ़ाइलों को कूड़े में डाला नहीं जा सका

en: Could not save to file %1.
hi: फ़ाइल %1 पर सहेज नहीं सका

en: Cover
hi: कवर

en: Cover Manager
hi: कवर प्रबंधक

en: Create Folder Playlist
hi: फ़ोल्डर गीत-सूची बनाएँ

en: Create New Playlist
hi: नई गीत-सूची बनाएँ

en: Create Playlist From Selected Items...
hi: चयनित वस्तुओं से गीत-सूची बनाएँ...

en: Create Search Playlist
hi: सर्च प्लेलिस्ट बनाएँ

en: Currently used file name schemes
hi: वर्तमान में इस्तेमाल हो रही फ़ाइल नाम योजना

en: DCOP interface
hi: डीकॉप इंटरफेस

en: Daniel Molkentin
hi: डेनियल मॉल्केनटिन

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
hi: क्या आप इन वस्तुओं को मौज़ूदा सूची में या संकलन सूची में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को भी अपने डिस्क से मिटाना चाहते हैं?

en: Do you want to save your changes to:
hi: क्या आप अपने परिवर्तनों को यहाँ सहेजना चाहते हैं:

en: Docking in System Tray
hi: तंत्र तश्तरी में डॉक किया जा रहा है

en: Dynamic List
hi: गतिमान सूची

en: Edit
hi: संपादन

en: Edit '%1'
hi: '%1' का संपादन करें

en: Edit Search...
hi: खोज संपादन...

en: Edit Track Search
hi: ट्रैक ढूंढना संपादित करें

en: Enable
hi: सक्षम करें

en: Enter example tags manually:
hi: उदाहरण टैग हस्तचालित भरें:

en: Error
hi: त्रुटि

en: Example
hi: उदाहरण

en: Example Tag Selection
hi: टैग चयन उदाहरण

en: Example Tags
hi: उदाहरण टैग्स

en: FLAC and MPC support
hi: फ्लाक तथा एमपीसी समर्थन

en: Fewer
hi: कम

en: File Exists
hi: फ़ाइल अस्तित्व में है

en: File Name
hi: फ़ाइल नाम

en: File Name (full path)
hi: फ़ाइल नाम (पूरा पथ)

en: File Renamer
hi: फ़ाइल री-नेमर

en: File Renamer Configuration
hi: फ़ाइल री-नेमर कॉन्फ़िगरेशन

en: File Renamer Options
hi: फ़ाइल नाम बदलने के विकल्प

en: File(s) to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: Folder List
hi: फ़ोल्डर सूची

en: Frerich Raabe
hi: फ्रेरिक राबे

en: Friendly, neighborhood aRts guru
hi: मित्रवत्, पड़ोस का एआरटीएस गुरू

en: From &File Name
hi: फ़ाइल नाम के द्वारा (&F)

en: From &Internet
hi: इंटरनेट से (&I)

en: GStreamer port
hi: जी-स्ट्रीमर पोर्ट

en: Genre
hi: घराना

en: Genre Tag
hi: घरााना टैग

en: Genre:
hi: घरानाः

en: Genres
hi: घराने

en: Get Cover From &File...
hi: फ़ाइल से कवर लें... (&F)

en: Get Cover From &Internet...
hi: इंटरनेट से कवर लें... (&I)

en: Get example tags from this file:
hi: इस फ़ाइल से उदाहरण टैग प्राप्त करें:

en: Gimper of splash screen
hi: स्पलैश स्क्रीन का गिम्पर

en: Global Shortcuts
hi: वैश्विक शॉर्टकट्स

en: Global keybindings support
hi: वैश्विक की-बाइंडिंग समर्थन

en: Guess Tag Information From &File Name
hi: फ़ाइल-नामों से टैग जानकारी का अंदाजा लगाएँ (&F)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
hi: यहाँ आप प्लेयर के नियंत्रण के लिए वैश्विक शॉर्टकट कुंजियों का चयन कर सकते हैं

en: Hid&e
hi: छुपाएँ (&e)

en: Hide Renamer Test Dialog
hi: नाम बदलने का जांच संवाद छुपाएँ

en: History
hi: इतिहास

en: Import playlists
hi: गीत-सूची आयात करें

en: Include in the &filename anyways
hi: जैसे भी हो फ़ाइलनाम में जोड़ें (&f)

en: Insert Category
hi: वर्ग प्रविष्ट करें

en: Insert folder separator
hi: फ़ोल्डर विभाजक प्रविष्ट करें

en: JuK
hi: ज्यूक

en: Jump to the currently playing item
hi: मौज़ूदा बज रहे वस्तु पर जाएँ

en: Keep
hi: रखें

en: Length
hi: लंबाई

en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

en: Maks Orlovich
hi: मैक्स ओर्लोविच

en: Manual Column Widths Enabled
hi: स्तम्भों की चौड़ाई उपयोक्ता द्वारा समायोजन योग्य हैं

en: Match all of the following
hi: निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ

en: Match any of the following
hi: निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ

en: Matthias Kretz
hi: मैथियास कर्त्ज

en: Michael Pyne
hi: माइकल पायने

en: Modify scheme
hi: योजना परिवर्धित करें

en: More automagical things, now using MusicBrainz
hi: और भी ऑटोमैजिकल वस्तुएँ, अब म्युजिकब्रैंज़ उपयोग में

en: Move scheme down
hi: योजना नीचे करें

en: Move scheme up
hi: योजना ऊपर करें

en: Music folder:
hi: संगीत फ़ोल्डर:

en: Nathan Toone
hi: नाथन टून

en: New Name
hi: नया नाम

en: No Change
hi: कोई परिवर्तन नहीं

en: No file selected, or selected file has no tags.
hi: कोई फ़ाइल चयनित नहीं, या चयनित फ़ाइल में टैग नहीं है.

en: Normal Matching
hi: सामान्य जोड़

en: Now Playing
hi: बजाया जा रहा है

en: Original Name
hi: मूल नाम

en: P&ause
hi: ठहरें (&a)

en: Pascal Klein
hi: पास्कल क्लीन

en: Pattern Matching
hi: मेल खाता पैटर्न

en: Play / Pause
hi: बजाएँ / ठहरें

en: Play First Track
hi: प्रथम ट्रैक बजाएँ

en: Play Next Album
hi: अगला अलबम बजाएँ

en: Play Queue
hi: कतार बजाएँ

en: Play Toolbar
hi: प्ले औज़ार पट्टी

en: Playlist
hi: गीत-सूची

en: Playlist From &Folder...
hi: इस फ़ोल्डर से गीत-सूची... (&F)

en: Playlist name:
hi: गीत-सूची नाम:

en: Please enter a name for this playlist:
hi: इस गीत-सूची के लिए एक नाम भरें:

en: Popup &Track Announcement
hi: ट्रैक घोषणा पॉपअप करें (&T)

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
hi: सूची के अंत में नया फ़ाइल नाम योजना शामिल करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को परिवर्धित करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर नीचे करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को एक स्तर ऊपर करने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
hi: मौज़ूदा चयनित योजना को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ.

en: R&emove
hi: मिटाएँ (&e)

en: Redisplay Popup
hi: पॉपअप फिर से दिखाएँ

en: Refresh
hi: ताज़ा करें

en: Reload
hi: री-लोड

en: Remove Cover
hi: कवर हटाएं

en: Remove Folder
hi: फ़ोल्डर मिटाएँ

en: Remove From Playlist
hi: गीत सूची से मिटाएँ

en: Remove Items?
hi: वस्तुएँ मिटाएँ?

en: Remove scheme
hi: योजना मिटाएँ

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: Replace
hi: बदलें

en: Save &Play Queue on Exit
hi: बाहर होने पर गीतसूची कतार को सहेजें

en: Save Changes
hi: परिवर्तन सहेजें

en: Scott Wheeler
hi: स्कॉट व्हीलर

en: Search Criteria
hi: खोज मापदण्ड

en: Search Playlist
hi: गीत-सूची ढूंढें

en: Seek Back
hi: पीछे देखें

en: Seek Forward
hi: आगे देखें

en: Select Cover Image File
hi: कवर छवि फ़ाइल चुनें

en: Separator:
hi: विभाजकः

en: Show &History
hi: इतिहास दिखाएँ (&H)

en: Show &Play Queue
hi: बजाने का कतार दिखाएँ (&P)

en: Show &Search Bar
hi: खोज पट्टी दिखाएँ (&S)

en: Show &Tag Editor
hi: टैग संपादक दिखाएँ (&T)

en: Show / Hide
hi: दिखाएँ / छुपाएँ

en: Show Cover &Manager
hi: कवर प्रबंधक दिखाएँ (&M)

en: Show Playing
hi: बजाता हुआ दिखाएँ

en: Show Renamer Test Dialog
hi: नाम बदलने का जांच संवाद दिखाएँ

en: Stefan Asserhäll
hi: स्टीफन असेरहाल

en: Stephen Douglas
hi: स्टीफन डगलस

en: Substitution Example
hi: सबस्टीट्यूशन उदाहरण

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
hi: तंत्र तश्तरी डॉकिंग, "inline" टैग संपादन,
    बग फिक्सेस, प्रचार, नैतिक समर्थन

en: Tag Guesser Configuration
hi: गैसर कॉन्फ़िगरेशन टैग करें

en: The following files were unable to be changed.
hi: निम्न फ़ाइलों को परिवर्तित करने में अक्षम.

en: The following rename operations failed:
hi: नाम बदलने की निम्न प्रक्रिया असफल:

en: These folders will be scanned on startup for new files.
hi: ये फ़ोल्डर प्रारंभ में ही नई फ़ाइलों के लिए स्कैन किए जाएँगे.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
hi: यह फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. 
    क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
hi: यह बहुत सी फ़ाइलों को संपादित करेगा. क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Tim Jansen
hi: टिम जानसन

en: Time
hi: समय

en: Title Tag
hi: शीर्षक टैग

en: Track Name
hi: ट्रेक नाम

en: Track Position
hi: ट्रैक स्थिति

en: Track Tag
hi: ट्रैक टैग

en: Track announcement popups
hi: ट्रैक घोषणा पॉपअप

en: Track number:
hi: ट्रैक संख्या:

en: Tree
hi: ट्री

en: Use &Album Random Play
hi: एलबम को बेतरतीब बजाएँ (&A)

en: Use &Random Play
hi: बेतरतीब क्रम में बजाएँ (&R)

en: Use &this value:
hi: इस मूल्य का उपयोग करें: (&t)

en: View Modes
hi: मोड्स दिखाएँ

en: Volume Down
hi: आवाज़ कम करें

en: Volume Up
hi: आवाज़ बढ़ाएँ

en: When the Track's %1 is Empty
hi: जब ट्रैक का %1 रिक्त हो

en: Year
hi: वर्ष

en: Year Tag
hi: वर्ष टैग

en: Year:
hi: वर्षः

en: You are about to change the %1 on these files.
hi: आप इन फ़ाइलों पर %1 को परिवर्तित करने वाले हैं.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
hi: आप निम्न फ़ाइलों का नाम बदलने वाले हैं. क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?

en: Zack Rusin
hi: जेक रुसिन

en: album
hi: एल्बम

en: artist
hi: कलाकार

en: back to playlist
hi: गीत-सूची में वापस जाएँ

en: genre
hi: घराना

[ctx: next track]
en: &Next
hi: अगला (&N)

[ctx: previous track]
en: Previous
hi: पिछला
