kdelibs4 - en to hi translation catalogue (995 entries)

en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

en: &Add to Custom Colors
hi: पसंद के रंगों में जोड़ें (&A)

en: &Deselect All
hi: सभी अचयनित करें (&D)

en: &Details
hi: विवरण (&D)

en: &Minimize
hi: न्यूनतम (&M)

en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

en: &Restore
hi: बहाल करें (&R)

en: &Select All
hi: सभी चुनें (&S)

en: &Try
hi: कोशिश करें (&T)

en: 'ai_family' not supported
hi: 'ai_family' समर्थित नहीं है

en: 'ai_socktype' not supported
hi: 'ai_socktype' समर्थित नहीं है

en: -default-
hi: -डिफ़ॉल्ट-

en: -unnamed-
hi: -बेनाम-

en: 160 bit prime factor:
hi: 160 बिट प्राइम फैक्टर:

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hi: तंत्र त्रुटि: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hi: अज्ञात परिवार %1

en: <Error>
hi: <त्रुटि>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप <b>%1</b> से बाहर जाना चाहते हैं?</qt>

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hi: '%1'  खो गया है.

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hi: अवैध कैलेण्डर किस्म

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hi: जलाली

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

[ctx: @item Font name]
en: Sans Serif
hi: संस-सेरिफ

[ctx: @item Font name]
en: Serif
hi: सेरिफ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: Custom
hi: मनपसंद

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hi: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license]
en: Not specified
hi: उल्लेखित नहीं

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hi: क्यू पब्लिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
hi: जीपीएल सं.२

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
hi: जीपीएल सं.३

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
hi: एलजीपीएल सं.२

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
hi: एलजीपीएल सं.३

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
hi: क्यूपीएल सं.1.0

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hi: %1 दिन

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hi: %1 घंटे

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hi: %1 मिनट

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hi: %1 सेकंड

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @label]
en: Change...
hi: बदलें...

[ctx: @title:window]
en: Print
hi: छापें

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hi: डिबग आउटपुट के लिए प्राथमिकताएँ विन्यासित करने का एक संवाद बक्सा.

en: A file or folder named %1 already exists.
hi: एक फ़ाइल या फ़ोल्डर नाम %1 पहले से ही अस्तित्व में है.

en: Acquire Image
hi: छवि प्राप्त करें

en: Add...
hi: जोड़ें...

en: Africa/Abidjan
hi: अफ्रीका/अबीदियन

en: Africa/Accra
hi: अफ्रीका/एक्रा

en: Africa/Addis_Ababa
hi: अफ्रीका/अदिस_अबाबा

en: Africa/Algiers
hi: अफ्रीका/अलगियर्स

en: Africa/Asmera
hi: अफ्रीका/असमेरा

en: Africa/Bamako
hi: अफ्रीका/बमाको

en: Africa/Bangui
hi: अफ्रीका/बानगुइ

en: Africa/Banjul
hi: अफ्रीका/बैनजुल

en: Africa/Bissau
hi: अफ्रीका/बिसाउ

en: Africa/Blantyre
hi: अफ्रीका/ब्लांटायर

en: Africa/Brazzaville
hi: अफ्रीका/ब्राज़ावेल

en: Africa/Bujumbura
hi: अफ्रीका/बुजुंबुरा

en: Africa/Cairo
hi: अफ्रीका/कायरो

en: Africa/Casablanca
hi: अफ्रीका/कैसबलंका

en: Africa/Ceuta
hi: अफ्रीका/सेउटा

en: Africa/Conakry
hi: अफ्रीका/कोनाक्री

en: Africa/Dakar
hi: अफ्रीका/डकर

en: Africa/Dar_es_Salaam
hi: अफ्रीका/डर_एस_सलाम

en: Africa/Djibouti
hi: अफ्रीका/जिबोउटी

en: Africa/Douala
hi: अफ्रीका/डॉउला

en: Africa/El_Aaiun
hi: अफ्रीका/अल_आएउन

en: Africa/Freetown
hi: अफ्रीका/फ्रीटाउन

en: Africa/Gaborone
hi: अफ्रीका/गबोरोन

en: Africa/Harare
hi: अफ्रीका/हरारे

en: Africa/Johannesburg
hi: अफ्रीका/जॉनेसबर्ग

en: Africa/Kampala
hi: अफ्रीका/कमपाला

en: Africa/Khartoum
hi: अफ्रीका/खार्टोउम

en: Africa/Kigali
hi: अफ्रीका/किगाली

en: Africa/Kinshasa
hi: अफ्रीका/किंसहासा

en: Africa/Lagos
hi: अफ्रीका/लागोस

en: Africa/Libreville
hi: अफ्रीका/लिब्रेवेल

en: Africa/Lome
hi: अफ्रीका/लोम

en: Africa/Luanda
hi: अफ्रिका/लुआंडा

en: Africa/Lubumbashi
hi: अफ्रीका/लुबुंबाशी

en: Africa/Lusaka
hi: अफ्रीका/लुसाका

en: Africa/Malabo
hi: अफ्रीका/मालाबो

en: Africa/Maputo
hi: अफ्रीका/मपुटो

en: Africa/Maseru
hi: अफ्रीका/मासेरु

en: Africa/Mbabane
hi: अफ्रीका/बाबने

en: Africa/Mogadishu
hi: अफ्रीका/मॉगाडिशु

en: Africa/Monrovia
hi: अफ्रीका/मॉनरोविया

en: Africa/Nairobi
hi: अफ्रीका/नारौबी

en: Africa/Ndjamena
hi: अफ्रीका/जमीना

en: Africa/Niamey
hi: अफ्रीका/नियमये

en: Africa/Nouakchott
hi: अफ्रीका/नाउआकोट

en: Africa/Ouagadougou
hi: अफ्रीका/ओयूगाडॉउगॉउ

en: Africa/Porto-Novo
hi: अफ्रीका/पॉर्टो_नोवो

en: Africa/Sao_Tome
hi: अफ्रीका/साओ_टोम

en: Africa/Timbuktu
hi: अफ्रीका/टिम्बुक्टू

en: Africa/Tripoli
hi: अफ्रीका/ट्रिपोली

en: Africa/Tunis
hi: अफ्रीका/तुनिस

en: Africa/Windhoek
hi: अफ्रीका/विंडहोक

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hi: अपरान्ह

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
hi: अ

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
hi: अपराह्न

en: All Pictures
hi: सभी छवियाँ

en: All Supported Files
hi: सभी समर्थित फ़ाइलें

en: Alpha:
hi: अल्फ़ा:

en: America/Adak
hi: अमेरिका/अडाक

en: America/Anchorage
hi: अमेरिका/एंकोरेज

en: America/Anguilla
hi: अमेरिका/एंगुला

en: America/Antigua
hi: अमेरिका/एंटिगुआ

en: America/Araguaina
hi: अमेरिका/अरगुयेना

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hi: अमेरिका/अरजेटीना/बुएनॉस_एरिस

en: America/Argentina/Catamarca
hi: अमेरिका/अरजेटीना/कैटामारका

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hi: अमेरिका/अरजेटीना/कोमोडरिवाडाविया

en: America/Argentina/Cordoba
hi: अमेरिका/अरजेटीना/कॉर्डोबा

en: America/Argentina/Jujuy
hi: अमेरिका/अरजेटीना/जुजुई

en: America/Argentina/La_Rioja
hi: अमेरिका/अरजेटीना/ला_रियोहा

en: America/Argentina/Mendoza
hi: अमेरिका/अरजेटीना/मेंडोज़ा

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hi: अमेरिका/अरजेटीना/रियो_गेल्लेगोस

en: America/Argentina/San_Juan
hi: अमेरिका/अरजेटीना/सां_जुआँ

en: America/Argentina/Tucuman
hi: अमेरिका/अरजेटीना/टुकुमन

en: America/Argentina/Ushuaia
hi: अमेरिका/अरजेटीना/युशुइया

en: America/Aruba
hi: अमेरिका/अरुबा

en: America/Asuncion
hi: अमेरिका/असुनसन

en: America/Bahia
hi: अमेरिका/बाहिया

en: America/Barbados
hi: अमेरिका/बारबेडोस

en: America/Belem
hi: अमेरिका/बेलेम

en: America/Belize
hi: अमेरिका/बेलाइज

en: America/Boa_Vista
hi: अमेरिका/बोआ_विस्टा

en: America/Bogota
hi: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
hi: अमेरिका/बोइज

en: America/Buenos_Aires
hi: अमेरिका/बुएनॉस_एरिस

en: America/Cambridge_Bay
hi: अमेरिका/कैमब्रिज_बे

en: America/Campo_Grande
hi: अमेरिका/केम्पो_ग्रान्दे

en: America/Cancun
hi: अमेरिका/कैनकुन

en: America/Caracas
hi: अमेरिका/कराकस

en: America/Catamarca
hi: अमेरिका/कैटामारका

en: America/Cayenne
hi: अमेरिका/सायेने

en: America/Cayman
hi: अमेरिका/केमान

en: America/Chicago
hi: अमेरिका/शिकागो

en: America/Chihuahua
hi: अमेरिका/चिहुआहुआ

en: America/Cordoba
hi: अमेरिका/कॉर्डोबा

en: America/Costa_Rica
hi: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Cuiaba
hi: अमेरिका/कुएबा

en: America/Curacao
hi: अमेरिका/कुराकाओ

en: America/Danmarkshavn
hi: अमेरिका/डेनमार्कशावन

en: America/Dawson
hi: अमेरिका/डॉसन

en: America/Dawson_Creek
hi: अमेरिका/डॉसन_क्रिक

en: America/Denver
hi: अमेरिका/डेनवर

en: America/Detroit
hi: अमेरिका/डैट्रिरॉइट

en: America/Dominica
hi: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
hi: अमेरिका/इडमॉनटॉन

en: America/Eirunepe
hi: अमेरिका/एयरुनपे

en: America/El_Salvador
hi: अमेरिका/एल_सलवाडोर

en: America/Fortaleza
hi: अमेरिका/फॉर्टलेज़ा

en: America/Glace_Bay
hi: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Godthab
hi: अमेरिका/गॉडथब

en: America/Goose_Bay
hi: अमेरिका/गूज_बे

en: America/Grand_Turk
hi: अमेरिका/ग्रैंड_तुर्क

en: America/Grenada
hi: अमेरिका/ग्रेनडा

en: America/Guadeloupe
hi: अमेरिका/गुआडेलोउप

en: America/Guatemala
hi: अमेरिका/गुआटेमाला

en: America/Guayaquil
hi: अमेरिका/गुआयाक़्युल

en: America/Guyana
hi: अमेरिका/गुयाना

en: America/Halifax
hi: अमेरिका/हैलीफ़ैक्स

en: America/Havana
hi: अमेरिका/हवाना

en: America/Hermosillo
hi: अमेरिका/हरमॉसिलो

en: America/Indiana/Knox
hi: अमेरिका/इंडियाना/नॉक्स

en: America/Indiana/Marengo
hi: अमेरिका/इंडियाना/मारेंगो

en: America/Indiana/Vevay
hi: अमेरिका/इंडियाना/वेवेय

en: America/Indianapolis
hi: अमेरिका/इंडियापॉलिस

en: America/Inuvik
hi: अमेरिका/इनुविक

en: America/Iqaluit
hi: अमेरिका/इक़्लुइट

en: America/Jamaica
hi: अमेरिका/जैमाएका

en: America/Jujuy
hi: अमेरिका/जुजुई

en: America/Juneau
hi: अमेरिका/जुनेआयू

en: America/Kentucky/Monticello
hi: अमेरिका/कैंटकी/मॉंटिसेलो

en: America/La_Paz
hi: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Lima
hi: अमेरिका/लिमा

en: America/Los_Angeles
hi: अमेरिका/लॉस_एंजेलिस

en: America/Louisville
hi: अमेरिका/लुइसवेल

en: America/Maceio
hi: अमेरिका/मैसिओ

en: America/Managua
hi: अमेरिका/मानागुआ

en: America/Manaus
hi: अमेरिका/मनौअस

en: America/Martinique
hi: अमेरिका/मार्टिनिक

en: America/Mazatlan
hi: अमेरिका/मजाटलान

en: America/Mendoza
hi: अमेरिका/मेंडोज़ा

en: America/Menominee
hi: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
hi: अमेरिका/मरिदा

en: America/Mexico_City
hi: अमेरिका/मैक्सिको_शहर

en: America/Miquelon
hi: अमेरिका/मिक्यूलॉन

en: America/Monterrey
hi: अमेरिका/मॉन्टेरेय

en: America/Montevideo
hi: अमेरिका/मोंटेविडिओ

en: America/Montreal
hi: अमेरिका/मॉंटरियल

en: America/Montserrat
hi: अमेरिका/मॉन्टसेरट

en: America/Nassau
hi: अमेरिका/नासाउ

en: America/New_York
hi: अमेरिका/न्यूयॉर्क

en: America/Nipigon
hi: अमेरिका/निपिगन

en: America/Nome
hi: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
hi: अमेरिका/नॉरॉनहा

en: America/North_Dakota/Center
hi: अमेरिका/नॉर्थ_डकोटा/सेंटर

en: America/Panama
hi: अमेरिका/पनामा

en: America/Pangnirtung
hi: अमेरिका/पांगनिर्टंग

en: America/Paramaribo
hi: अमेरिका/पैरामारिबो

en: America/Phoenix
hi: अमेरिका/फीनिक्स

en: America/Port-au-Prince
hi: अमेरिका/पॉर्ट_ऑ_प्रिंस

en: America/Port_of_Spain
hi: अमेरिका/पॉर्ट_ऑफ_स्पेन

en: America/Porto_Velho
hi: अमेरिका/पॉर्टो_वेलहो

en: America/Puerto_Rico
hi: अमेरिका/पुएर्टो_रिको

en: America/Rainy_River
hi: अमेरिका/रेनी_रिवर

en: America/Rankin_Inlet
hi: अमेरिका/रेंकिन_इंलेट

en: America/Recife
hi: अमेरिका/रेसाइफ

en: America/Regina
hi: अमेरिका/रेगिना

en: America/Rio_Branco
hi: अमेरिका/रिओ_ब्रांको

en: America/Rosario
hi: अमेरिका/रॉसरियो

en: America/Santiago
hi: अमेरिका/सेनिटिआगो

en: America/Santo_Domingo
hi: अमेरिका/सेंटो_डोमिनिका

en: America/Sao_Paulo
hi: अमेरिका/साओ_पालॉ

en: America/Scoresbysund
hi: अमेरिका/स्कोर्सबाइसुंड

en: America/Shiprock
hi: अमेरिका/शिपरॉक

en: America/St_Johns
hi: अमेरिका/सेंट_जॉहंस

en: America/St_Kitts
hi: अमेरिका/सेंट_किटस

en: America/St_Lucia
hi: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Thomas
hi: अमेरिका/सेंट_थॉमस

en: America/St_Vincent
hi: अमेरिका/सेंट_विंसेंट

en: America/Swift_Current
hi: अमेरिका/स्फिट_करेंट

en: America/Tegucigalpa
hi: अमेरिका/टेगुसिगलपा

en: America/Thule
hi: अमेरिका/थूले

en: America/Thunder_Bay
hi: अमेरिका/थंडर_बे

en: America/Tijuana
hi: अमेरिका/टिजुआना

en: America/Toronto
hi: अमेरिका/टोरंटो

en: America/Tortola
hi: अमेरिका/टॉरटोला

en: America/Vancouver
hi: अमेरिका/वनकाउवर

en: America/Whitehorse
hi: अमेरिका/वाइट_हॉर्स

en: America/Winnipeg
hi: अमेरिका/विनीपेग

en: America/Yakutat
hi: अमेरिका/यकुटट

en: America/Yellowknife
hi: अमेरिका/येलोनाइफ

en: Antarctica/Casey
hi: एंटार्कटिका/कसेय

en: Antarctica/Davis
hi: एंटार्कटिका/डेविस

en: Antarctica/DumontDUrville
hi: एंटार्कटिका/डुमॉंटडुवेल

en: Antarctica/Mawson
hi: एंटार्कटिका/माकसन

en: Antarctica/McMurdo
hi: एंटार्कटिका/मैकमुर्दो

en: Antarctica/Palmer
hi: एंटार्कटिका/पलमेर

en: Antarctica/Rothera
hi: एंटार्कटिका/राथेरा

en: Antarctica/South_Pole
hi: एंटार्कटिका/साउथपोल

en: Antarctica/Syowa
hi: एंटार्कटिका/स्योवा

en: Antarctica/Vostok
hi: एंटार्कटिका/वॉस्टोक

en: Arctic/Longyearbyen
hi: आर्टिक/लॉगयेआर्वियन

en: Asia/Aden
hi: एशिया/एडेन

en: Asia/Almaty
hi: एशिया/अलमाती

en: Asia/Amman
hi: एशिया/अमान

en: Asia/Anadyr
hi: एशिया/अनादीर

en: Asia/Aqtau
hi: एशिया/अक़्ताउ

en: Asia/Aqtobe
hi: एशिया/अक़्टोब

en: Asia/Ashgabat
hi: एशिया/अशगाबाट

en: Asia/Baghdad
hi: एशिया/बगदाद

en: Asia/Bahrain
hi: एश्या/बहरिन

en: Asia/Baku
hi: एशिया/बाकू

en: Asia/Bangkok
hi: एशिया/बैंककॉक

en: Asia/Beirut
hi: एशिया/बेरुत

en: Asia/Bishkek
hi: एशिया/बिशकेक

en: Asia/Brunei
hi: एशिया/ब्रुनइ

en: Asia/Calcutta
hi: एशिया/कोलकाता

en: Asia/Choibalsan
hi: एशिया/चोइबालसन

en: Asia/Chongqing
hi: एशिया/चोंगकिंग

en: Asia/Colombo
hi: एशिया/कोलोंबो

en: Asia/Damascus
hi: एशिया/डमास्कस

en: Asia/Dhaka
hi: एशिया/ढाका

en: Asia/Dili
hi: एशिया/दिली

en: Asia/Dubai
hi: एशिया/दुबई

en: Asia/Gaza
hi: एशिया/गाज़ा

en: Asia/Harbin
hi: एशिया/हरबिन

en: Asia/Hong_Kong
hi: एशिया/हॉंग_कॉंग

en: Asia/Hovd
hi: एशिया/हावड

en: Asia/Irkutsk
hi: एशिया/इरकुटस्क

en: Asia/Jakarta
hi: एशिया/जकार्ता

en: Asia/Jayapura
hi: एशिया/जयापुरा

en: Asia/Jerusalem
hi: एशिया/जेरुशलम

en: Asia/Kabul
hi: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
hi: एशिया/कैमचटका

en: Asia/Karachi
hi: एशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
hi: एशिया/काशगर

en: Asia/Katmandu
hi: एशिया/काठमांडू

en: Asia/Kolkata
hi: एशिया/कोलकाता

en: Asia/Krasnoyarsk
hi: एशिया/क्रास्नोयार्सक

en: Asia/Kuala_Lumpur
hi: एशिया/कौला_लामपुर

en: Asia/Kuching
hi: एशिया/कुचिंग

en: Asia/Kuwait
hi: एशिया/कुबैत

en: Asia/Macau
hi: एशिया/मक्का

en: Asia/Magadan
hi: एशिया/मगदान

en: Asia/Makassar
hi: एशिया/मकासार

en: Asia/Manila
hi: एशिया/मनीला

en: Asia/Muscat
hi: एशिया/मसकट

en: Asia/Nicosia
hi: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Novosibirsk
hi: एशिया/नोवोसिबिर्क

en: Asia/Omsk
hi: एशिया/ओमस्क

en: Asia/Oral
hi: एशिया/ऑराल

en: Asia/Phnom_Penh
hi: एशिया/फेनॉम_पेनह

en: Asia/Pontianak
hi: एशिया/पांटिआनाक

en: Asia/Pyongyang
hi: एशिया/प्योंगयाग

en: Asia/Qatar
hi: एशिया/क़तर

en: Asia/Qyzylorda
hi: एशिया/क़्योज़ाइलोर्डा

en: Asia/Rangoon
hi: एशिया/रंगून

en: Asia/Riyadh
hi: एशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
hi: एशिया/साइगॉन

en: Asia/Sakhalin
hi: एशिया/सकहालिन

en: Asia/Samarkand
hi: एशिया/समरकंद

en: Asia/Seoul
hi: एशिया/सियोल

en: Asia/Shanghai
hi: एशिया/शैंघाई

en: Asia/Singapore
hi: एशिया/सिंगापुर

en: Asia/Taipei
hi: एशिया/ताइवान

en: Asia/Tashkent
hi: एशिया/ताशकंद

en: Asia/Tbilisi
hi: एशिया/बिलिसी

en: Asia/Tehran
hi: एशिया/तेहरान

en: Asia/Thimphu
hi: एशिया/थिमफू

en: Asia/Tokyo
hi: एशिया/टोक्यो

en: Asia/Ujung_Pandang
hi: एशिया/उजंग_पंगडांग

en: Asia/Ulaanbaatar
hi: एशिया/उलानबाटर

en: Asia/Urumqi
hi: एशिया/उरुंगी

en: Asia/Vientiane
hi: एशिया/वियतनाम

en: Asia/Vladivostok
hi: एशिया/वलादिवोस्टोक

en: Asia/Yakutsk
hi: एशिया/याकुटस्क

en: Asia/Yekaterinburg
hi: एशिया/येकाटेरिंबर्ग

en: Asia/Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

en: Atlantic/Azores
hi: अटलांटिक/अज़ोरेस

en: Atlantic/Bermuda
hi: अटलांटिक/बरमुडा

en: Atlantic/Canary
hi: अटलांटिक/कैनरी

en: Atlantic/Cape_Verde
hi: अमेरिका/केप_वर्डे

en: Atlantic/Faeroe
hi: अटलांटिक/फाएरे

en: Atlantic/Jan_Mayen
hi: अटलांटिक/जैन_मायेन

en: Atlantic/Madeira
hi: अटलांटिक/मैडेरा

en: Atlantic/Reykjavik
hi: अटलांटिक/रेकजाविक

en: Atlantic/South_Georgia
hi: अटलांटिक/साउथ_जोर्जिया

en: Atlantic/St_Helena
hi: अटलांटिक/सेंट_हेलेना

en: Atlantic/Stanley
hi: अटलांटिक/स्टांले

en: Australia/Adelaide
hi: ऑस्ट्रेलिया/एडलेड

en: Australia/Brisbane
hi: ऑस्ट्रेलिया/ब्रिसबन

en: Australia/Broken_Hill
hi: ऑस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल

en: Australia/Darwin
hi: ऑस्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
hi: ऑस्ट्रेलिया/हॉबर्ट

en: Australia/Lindeman
hi: ऑस्ट्रेलिया/लिंडमन

en: Australia/Lord_Howe
hi: ऑस्ट्रेलिया/लॉर्ड_हॉव

en: Australia/Melbourne
hi: ऑस्ट्रेलिया/मेलबर्न

en: Australia/Perth
hi: ऑस्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
hi: ऑस्ट्रेलिया/सिडनी

en: Authorization Dialog
hi: अनुमोदन संवाद

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hi: पुर्वान्ह

en: Blue:
hi: नीलाः

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
hi: पूर्वाह्न

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह मैप पर निजी रंग
    8-बिट डिस्प्ले पर संस्थापित करे.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर करने वाली अधिकृत रूट फ़ाइल नहीं मिली अतः प्रमाणपत्र सत्यापित नहीं हुआ.

en: Confirm Quit From System Tray
hi: तंत्र तश्तरी से बाहर जाने की पुष्टि करें

en: Could not load print preview part
hi: छपाई पूर्वावलोकन भाग लोड नहीं किया जा सका

en: David Faure
hi: डेविड फ़ॉउर

en: Debug Settings
hi: डिबग विन्यास

en: Default color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hi: क्षेत्र

en: Device name
hi: उपकरण नाम

en: Disable all debug output
hi: सभी डिबग आउटपुट अक्षम करें

en: Disable crash handler, to get core dumps
hi: कोर डम्प पाने के लिए क्रेश हैंडलर अक्षम करें.

en: Do not run in the background.
hi: पृष्ठ भूमि में नहीं चलाएँ.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
hi: त्रुटि: अज्ञात प्रोटोकॉल '%1'

en: Error
hi: त्रुटि

en: Europe/Amsterdam
hi: यूरोप/एमस्टरडम

en: Europe/Andorra
hi: यूरोप/एंडोरा

en: Europe/Athens
hi: यूरोप/एथेंस

en: Europe/Belfast
hi: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
hi: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
hi: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bratislava
hi: यूरोप/ब्राटिस्लवा

en: Europe/Brussels
hi: यूरोप/ब्रुसल्स

en: Europe/Bucharest
hi: यूरोप/बुचारेस्ट

en: Europe/Budapest
hi: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Chisinau
hi: यूरोप/चिसिंनाउ

en: Europe/Copenhagen
hi: यूरोप/कोपेनहागन

en: Europe/Dublin
hi: यूरोप/डबलिन

en: Europe/Gibraltar
hi: यूरोप/गिब्रालटर

en: Europe/Helsinki
hi: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Istanbul
hi: यूरोप/इसतानबुल

en: Europe/Kaliningrad
hi: यूरोप/कैलिनिंग्राद

en: Europe/Kiev
hi: यूरोप/केव

en: Europe/Lisbon
hi: यूरोप/लिस्बन

en: Europe/Ljubljana
hi: यूरोप/ज़ुबज़ाना

en: Europe/London
hi: यूरोप/लंडन

en: Europe/Luxembourg
hi: यूरोप/लक्सेमबर्ग

en: Europe/Madrid
hi: यूरोप/मैड्रिड

en: Europe/Malta
hi: यूरोप/मालटा

en: Europe/Mariehamn
hi: यूरोप/मरेयहेम

en: Europe/Minsk
hi: यूरोप/मिंस्क

en: Europe/Monaco
hi: यूरोप/मोनाको

en: Europe/Moscow
hi: यूरोप/मास्को

en: Europe/Oslo
hi: यूरोप/ओस्लो

en: Europe/Paris
hi: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
hi: यूरोप/प्रग

en: Europe/Riga
hi: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
hi: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
hi: यूरोप/समारा

en: Europe/San_Marino
hi: यूरोप/सेन_मेरिनो

en: Europe/Sarajevo
hi: यूरोप/साराजवो

en: Europe/Simferopol
hi: यूरोप/सिमफेरोपॉल

en: Europe/Skopje
hi: यूरोप/स्कोपज

en: Europe/Sofia
hi: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
hi: यूरोप/स्टॉकहॉम

en: Europe/Tallinn
hi: यूरोप/टलिन

en: Europe/Tirane
hi: यूरोप/तिराने

en: Europe/Uzhgorod
hi: यूरोप/उज़गोरोड

en: Europe/Vaduz
hi: यूरोप/वदुज़

en: Europe/Vatican
hi: यूरोप/वेटिकन

en: Europe/Vienna
hi: यूरोप/वियना

en: Europe/Vilnius
hi: यूरोप/विलनियस

en: Europe/Warsaw
hi: यूरोप/वारसॉ

en: Europe/Zagreb
hi: यूरोप/जग्रेब

en: Europe/Zaporozhye
hi: यूरोप/ज़पोरोज़ाय

en: Europe/Zurich
hi: यूरोप/जुरिच

en: Exponent: 0x
hi: एक्सपोनेंट: 0x

en: File
hi: फ़ाइल

en: File '%1' is not readable
hi: फ़ाइल '%1' पढ़ने लायक नहीं है

en: GMT
hi: जीएमटी

en: Get help...
hi: मदद लें...

en: Green:
hi: हराः

en: HTML:
hi: एचटीएमएलः

en: Hue:
hi: वर्ण:

en: Indian/Antananarivo
hi: इंडियन/एंटानानारिवो

en: Indian/Chagos
hi: इंडियन/चगोस

en: Indian/Christmas
hi: इंडियन/क्रिसमस

en: Indian/Cocos
hi: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
hi: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Kerguelen
hi: इंडियन/केर्गुएलिन

en: Indian/Mahe
hi: इंडियन/माहे

en: Indian/Maldives
hi: इंडियन/मालद्वीप

en: Indian/Mauritius
hi: इंडियन/मौरिसस

en: Indian/Mayotte
hi: इंडियन/मयोट्टे

en: Indian/Reunion
hi: इंडियन/रियुनियन

en: Information
hi: जानकारी

en: Internally added if launched from Finder
hi: यदि फ़ाइंडर के द्वारा चालू किया जाता है तो आंतरिक रूप से जोड़ा गया

en: KDE
hi: केडीई

en: KDE Application
hi: केडीई अनुप्रयोग

en: KDE Test Program
hi: केडीई टेस्ट प्रोग्राम

en: KDE-tempfile
hi: केडीई-टेम्पफ़ाइल

en: KDebugDialog
hi: के-डिबग-संवाद

en: Key type: DSA (%1 bit)
hi: कुंजी क़िस्म: डीएसए (%1 बिट)

en: Key type: RSA (%1 bit)
hi: कुंजी क़िस्म: आरएसए (%1 बिट)

en: Library "%1" not found
hi: लाइब्रेरी  "%1".नहीं मिली

en: Maintainer
hi: मेंटेनर

en: Message Box
hi: संदेश बक्सा

en: Minimize
hi: न्यूनतम

en: Modulus:
hi: मॉडुलस:

en: Move &Down
hi: नीचे जाएं (&D)

en: Move &Up
hi: ऊपर जाएं (&U)

en: Name:
hi: नाम:

en: Named Colors
hi: नामांकित रंग

en: No metainfo for %1
hi: %1 के लिए कोई मेटाजानकारी नहीं

en: None
hi: कुछ नहीं

en: OCR Image
hi: ओसीआर छवि

en: Open
hi: खोलें

en: P&review
hi: पूर्वावलोकन (&r)

en: Pacific/Apia
hi: प्रशांत/एपिया

en: Pacific/Auckland
hi: प्रशांत/ऑकलैंड

en: Pacific/Chatham
hi: प्रशांत/चटहाम

en: Pacific/Easter
hi: प्रशांत/इस्टर

en: Pacific/Efate
hi: प्रशांत/इफेट

en: Pacific/Enderbury
hi: प्रशांत/एंडरबरी

en: Pacific/Fakaofo
hi: प्रशांत/फकाओफो

en: Pacific/Fiji
hi: प्रशांत/फिजी

en: Pacific/Funafuti
hi: प्रशांत/फुनाफुटी

en: Pacific/Galapagos
hi: प्रशांत/गलापगोस

en: Pacific/Gambier
hi: प्रशांत/गैंबियर

en: Pacific/Guadalcanal
hi: प्रशांत/गुआडालकनल

en: Pacific/Guam
hi: प्रशांत/गुआम

en: Pacific/Honolulu
hi: प्रशांत/होनोलूलू

en: Pacific/Johnston
hi: प्रशांत/जॉनस्टन

en: Pacific/Kiritimati
hi: प्रशांत/किरितिमाती

en: Pacific/Kosrae
hi: प्रशांत/कोस्रे

en: Pacific/Kwajalein
hi: प्रशांत/क्वाजलिन

en: Pacific/Majuro
hi: प्रशांत/मजुरा

en: Pacific/Marquesas
hi: प्रशांत/मारक्यूसास

en: Pacific/Midway
hi: प्रशांत/मिडवे

en: Pacific/Nauru
hi: प्रशांत/नाउरू

en: Pacific/Niue
hi: प्रशांत/निउ

en: Pacific/Norfolk
hi: प्रशांत/नॉरफॉक

en: Pacific/Noumea
hi: प्रशांत/नाउमिया

en: Pacific/Pago_Pago
hi: प्रशांत/पागो_पादो

en: Pacific/Palau
hi: प्रशांत/पलाउ

en: Pacific/Pitcairn
hi: प्रशांत/पिटकैम

en: Pacific/Ponape
hi: प्रशांत/पोनेप

en: Pacific/Port_Moresby
hi: प्रशांत/पॉर्ट_मोरेस्बी

en: Pacific/Rarotonga
hi: प्रशांत/रारोटोंगा

en: Pacific/Saipan
hi: प्रशांत/सैपान

en: Pacific/Tahiti
hi: प्रशांत/तहिती

en: Pacific/Tarawa
hi: प्रशांत/टरावा

en: Pacific/Tongatapu
hi: प्रशांत/टॉन्गाटापु

en: Pacific/Truk
hi: प्रशांत/ट्रुक

en: Pacific/Wake
hi: प्रशांत/वेक

en: Pacific/Wallis
hi: प्रशांत/वालिस

en: Pacific/Yap
hi: प्रशांत/याप

en: Prime:
hi: प्राइम:

en: Print Preview
hi: छपाई नमूना

en: Private key test failed.
hi: प्राइवेट कुंजी परीक्षण असफल

en: Public key:
hi: सार्वजनिक कुंजीः

en: Qt
hi: क्यूटी

en: Red:
hi: लाल:

en: Redo
hi: दोहराएँ

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hi: अनुप्रयोग को दिए 'sessionId' गए से पुनर्स्थापित करें.

en: SSL support was not found.
hi: एसएसएल समर्थन नहीं मिला

en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

en: Select Color
hi: रंग चुनें

en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: Shell
hi: शेल

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hi: डिफ़ॉल्ट सूची संवाद के बजाए संपूर्ण संवाद दिखाएँ.

en: Signature Algorithm:
hi: हस्ताक्षर एल्गोरिदम:

en: Signature Contents:
hi: हस्ताक्षर विषयवस्तु:

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hi: पता पहले से ही उपयोग में है

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hi: सॉकेट पहले से ही बाउण्ड है

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hi: सॉकेट पहले से ही बनाया हुआ है

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hi: कनेक्शन सक्रिय रूप से अस्वीकृत

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hi: प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hi: नाम लुकअप असफल

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hi: नेटवर्क असफल हो गया

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hi: सॉकेट बाउण्ड नहीं है

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hi: सॉकेट बनाया नहीं जा सकता

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hi: प्रक्रिया समर्थित नहीं है

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hi: रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hi: समयबद्ध प्रक्रिया टाइम आउट हो गया

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hi: एक अज्ञात/अप्रत्याशित त्रुटि हुई

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hi: कार्य रोक दिया जाएगा

en: Syslog
hi: सिसलॉग

en: The certificate has not been issued for this host.
hi: इस होस्ट के लिए प्रमाणपत्र जारी नहीं हुआ है.

en: The certificate is invalid.
hi: प्रमाणपत्र अवैध है.

en: The certificate is valid.
hi: प्रमाणपत्र वैध है.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hi: जो फ़ाइलें/यूआरएल अनुप्रयोग द्वारा खोले गए हैं उन्हें इस्तेमाल के पश्चात मिटा दिया जाएगा

en: The style '%1' was not found
hi: शैली  '%1'  नहीं मिली

en: This certificate is not relevant.
hi: प्रमाणपत्र सम्बद्ध नहीं है.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hi: मूल

[ctx: Time zone]
en: Region
hi: समय क्षेत्र

en: Timed out trying to connect to remote host
hi: रिमोट होस्ट से कनेक्ट होने की कोशिश में टाइमआउट हो गया

en: Today
hi: आज

en: Turn area off
hi: क्षेत्र बन्द करें

en: Turn area on
hi: क्षेत्र चालू करें

en: Undo
hi: पहले जैसा

en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hi: अज्ञात कुंजी अल्गोरिद्म

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hi: शीर्षक पट्टी में 'कैप्शन' नाम की तरह इस्तेमाल करें

en: Use 'icon' as the application icon
hi: प्रतीक को अनुप्रयोग 'प्रतीक' की तरह इस्तेमाल करें

en: Use alternative configuration file
hi: वैकल्पिक कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Use the X-server display 'displayname'
hi: एक्स-सर्वर डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करें.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hi: एक WM_NET कम्पेटिबल विंडो-प्रबंधक के लिए प्रतीक्षा रत

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Yesterday
hi: कल

en: You do not have permission to create that folder.
hi: इस फ़ोल्डर को बनाने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है.

en: address family for nodename not supported
hi: नोड नाम के लिए एड्रेस फैमिली समर्थित नहीं है

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hi: अनुप्रयोग विजेटों में क्यूटी स्टाइलशीट लागू करता है

[ctx: color]
en: AliceBlue
hi: एलिसब्लू

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
hi: एन्टीक-सफेद

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
hi: एन्टीक-सफेद1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
hi: एन्टीक-सफेद2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
hi: एन्टीक-सफेद3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
hi: एन्टीक-सफेद4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
hi: ब्लाँच्ड-बादामी

[ctx: color]
en: BlueViolet
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: CadetBlue
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue1
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CadetBlue2
hi: केडेट-नीला2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
hi: केडेट-नीला3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
hi: केडेट-नीला

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
hi: कॉर्नफ्लावर-नीला

[ctx: color]
en: DarkBlue
hi: गहरा नीलाः

[ctx: color]
en: DarkCyan
hi: गहरा क्यानः

[ctx: color]
en: DarkGray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkGreen
hi: गहरा हराः

[ctx: color]
en: DarkGrey
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkKhaki
hi: गहरा-खाकी

[ctx: color]
en: DarkMagenta
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
hi: गहरा-जैतूनी-हरा2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
hi: गहरा-जैतूनी-हरा1

[ctx: color]
en: DarkOrange
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange1
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange2
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange3
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrange4
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: DarkOrchid
hi: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkRed
hi: ज्यादा गहरा

[ctx: color]
en: DarkSalmon
hi: गहरा-गेरूऑ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
hi: गहरा-समुद्री-हरा

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
hi: गहरा-समुद्री-हरा1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
hi: गहरा-समुद्री-हरा2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
hi: गहरा-समुद्री-हरा3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
hi: गहरा-समुद्री-हरा4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
hi: गहरा-स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: DarkViolet
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: DeepPink
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink1
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink2
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink3
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepPink4
hi: गहरा

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DimGray
hi: धूसर

[ctx: color]
en: DimGrey
hi: डिम-ग्रे

[ctx: color]
en: DodgerBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: FloralWhite
hi: फ्लोरल-सफेद

[ctx: color]
en: ForestGreen
hi: जंगल

[ctx: color]
en: GhostWhite
hi: के-घोस्ट-व्यू

[ctx: color]
en: GreenYellow
hi: पीला

[ctx: color]
en: HotPink
hi: गर्म-गुलाबी

[ctx: color]
en: HotPink1
hi: गर्म-गुलाबी1

[ctx: color]
en: HotPink2
hi: गर्म-गुलाबी2

[ctx: color]
en: IndianRed
hi: भारत

[ctx: color]
en: IndianRed1
hi: इंडियन-रेड1

[ctx: color]
en: IndianRed2
hi: इंडियन/माहे

[ctx: color]
en: IndianRed3
hi: इंडियन/माहे

[ctx: color]
en: IndianRed4
hi: इंडियन/माहे

[ctx: color]
en: LavenderBlush
hi: लैवेण्डर-ब्लश

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
hi: लैवेण्डर-ब्लश1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
hi: लैवेण्डर-ब्लश2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
hi: लैवेण्डर-ब्लश3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
hi: लैवेण्डर-ब्लश4

[ctx: color]
en: LawnGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: LemonChiffon
hi: लेमन-शिफॉन

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
hi: लेमन-शिफॉन1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
hi: लेमन-शिफॉन2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
hi: लेमन-शिफॉन3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
hi: लेमन-शिफॉन4

[ctx: color]
en: LightBlue
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue1
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue2
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue3
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightBlue4
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightCoral
hi: हल्के रंग

[ctx: color]
en: LightCyan
hi: हल्का

[ctx: color]
en: LightCyan1
hi: हल्का-स्यान1

[ctx: color]
en: LightCyan2
hi: हल्का-स्यान2

[ctx: color]
en: LightCyan3
hi: हल्का-स्यान3

[ctx: color]
en: LightCyan4
hi: हल्का-स्यान4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
hi: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
hi: हल्का-सुनहरादंड1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
hi: हल्का-सुनहरादंड2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
hi: हल्का-सुनहरादंड3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
hi: हल्का-सुनहरादंड

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
hi: हल्का-सुनहरादंड-पीला

[ctx: color]
en: LightGray
hi: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightGreen
hi: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightGrey
hi: हल्का धूसर

[ctx: color]
en: LightPink
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink1
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink2
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink3
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightPink4
hi: बिजली-गिरना

[ctx: color]
en: LightSalmon
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon1
hi: हल्का-गेरूऑ1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
hi: हल्का-गेरूऑ2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSalmon4
hi: हल्का-गेरूऑ

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
hi: हल्का हरा

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
hi: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
hi: हल्का-आसमानी1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
hi: हल्का-आसमानी2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
hi: हल्का-आसमानी3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
hi: हल्का-आसमानी

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
hi: हल्का-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: LightSlateGray
hi: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
hi: हल्का-स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
hi: हल्का-स्टील-ब्लू

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
hi: हल्का-स्टील-ब्लू1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
hi: हल्का-स्टील-ब्लू12

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
hi: हल्का-स्टील-ब्लू13

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
hi: हल्का-स्टील-ब्लू14

[ctx: color]
en: LightYellow
hi: हल्का-पीला

[ctx: color]
en: LightYellow1
hi: हल्का-पीला1

[ctx: color]
en: LightYellow2
hi: हल्का-पीला2

[ctx: color]
en: LightYellow3
hi: हल्का-पीला3

[ctx: color]
en: LightYellow4
hi: हल्का-पीला4

[ctx: color]
en: LimeGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
hi: मध्यम-अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: MediumBlue
hi: मध्यमनीला

[ctx: color]
en: MediumOrchid
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
hi: मध्यम-ऑर्चिड

[ctx: color]
en: MediumPurple
hi: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumPurple1
hi: मध्यम-जामुनी1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
hi: मध्यम-जामुनी2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
hi: मध्यम-जामुनी3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
hi: मध्यम-जामुनी

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
hi: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
hi: मध्यम-स्लेटी-नीला

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
hi: प्रसंग चयन

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
hi: मध्यम आउटलाइन

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
hi: मध्यम फ़ॉन्ट

[ctx: color]
en: MidnightBlue
hi: मध्यरात्रि (&M)

[ctx: color]
en: MintCream
hi: मिंट-क्रीम

[ctx: color]
en: MistyRose
hi: मिस्टी-रोज़

[ctx: color]
en: MistyRose1
hi: मिस्टी-रोज़1

[ctx: color]
en: MistyRose2
hi: मिस्टी-रोज़2

[ctx: color]
en: MistyRose3
hi: मिस्टी-रोज़3

[ctx: color]
en: MistyRose4
hi: मिस्टी-रोज़4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
hi: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
hi: नवाजो-सफेद1

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
hi: नवाजो-सफेद

[ctx: color]
en: NavyBlue
hi: नीला

[ctx: color]
en: OldLace
hi: ओल्ड-लेस

[ctx: color]
en: OliveDrab
hi: लाइव

[ctx: color]
en: OrangeRed
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed1
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed2
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed3
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: OrangeRed4
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
hi: फ़ीका-स्वर्णदण्ड

[ctx: color]
en: PaleGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: PaleGreen1
hi: फ़ीका-हरा1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
hi: फ़ीका-हरा2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
hi: फ़ीका-हरा3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
hi: हरा

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
hi: फ़ीका-टर्किश

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
hi: फ़ीका-बैंगनी-लाल

[ctx: color]
en: PapayaWhip
hi: पापाया-व्हिप

[ctx: color]
en: PeachPuff
hi: पीच-पफ़

[ctx: color]
en: PeachPuff1
hi: पीच-पफ़1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
hi: पीच-पफ़2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
hi: पीच-पफ़3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
hi: पीच-पफ़4

[ctx: color]
en: PowderBlue
hi: पाउडर-नीला

[ctx: color]
en: RosyBrown
hi: रोजी-ब्राउन

[ctx: color]
en: RosyBrown1
hi: रोजी-ब्राउन1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
hi: रोजी-ब्राउन2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
hi: रोजी-ब्राउन3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
hi: रोजी-ब्राउन4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
hi: रॉयल फ्लश

[ctx: color]
en: SandyBrown
hi: भूराः

[ctx: color]
en: SeaGreen
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen1
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen2
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen3
hi: हरा

[ctx: color]
en: SeaGreen4
hi: हरा

[ctx: color]
en: SkyBlue
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue1
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue2
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue3
hi: नीला

[ctx: color]
en: SkyBlue4
hi: नीला

[ctx: color]
en: SlateBlue
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
hi: स्लेटी-नीला2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateBlue4
hi: स्लेटी-नीला1

[ctx: color]
en: SlateGray
hi: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SlateGray1
hi: स्लेटी-ग्रे1

[ctx: color]
en: SlateGray2
hi: स्लेटी-ग्रे2

[ctx: color]
en: SlateGray3
hi: स्लेटी-ग्रे3

[ctx: color]
en: SlateGray4
hi: स्लेटी-ग्रे4

[ctx: color]
en: SlateGrey
hi: स्लेटी-ग्रे

[ctx: color]
en: SpringGreen
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen1
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen2
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen3
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SpringGreen4
hi: स्प्रिंगीनेस

[ctx: color]
en: SteelBlue
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue1
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue2
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue3
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: SteelBlue4
hi: गहरा नीला

[ctx: color]
en: VioletRed
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed1
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed2
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed3
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: VioletRed4
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
hi: धुँधला-सफेद

[ctx: color]
en: YellowGreen
hi: पीला

[ctx: color]
en: aquamarine
hi: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: aquamarine1
hi: अक्वॉमरीन1

[ctx: color]
en: aquamarine2
hi: अक्वॉमरीन2

[ctx: color]
en: aquamarine3
hi: अक्वॉमरीन3

[ctx: color]
en: aquamarine4
hi: अक्वॉमरीन

[ctx: color]
en: bisque
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque1
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque2
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque3
hi: बास्क

[ctx: color]
en: bisque4
hi: बास्क

[ctx: color]
en: black
hi: काला

[ctx: color]
en: blue
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue1
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue2
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue3
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: blue4
hi: नीलाः

[ctx: color]
en: brown
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown1
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown2
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown3
hi: भूराः

[ctx: color]
en: brown4
hi: भूराः

[ctx: color]
en: burlywood
hi: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: burlywood1
hi: बर्ली-वुड1

[ctx: color]
en: burlywood2
hi: बर्ली-वुड2

[ctx: color]
en: burlywood3
hi: बर्ली-वुड3

[ctx: color]
en: burlywood4
hi: बर्ली-वुड

[ctx: color]
en: chocolate
hi: मिलाएँ

[ctx: color]
en: coral
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral1
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral2
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral3
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: coral4
hi: मूंगा

[ctx: color]
en: cornsilk
hi: कॉर्न-सिल्क

[ctx: color]
en: cornsilk1
hi: कॉर्न-सिल्क1

[ctx: color]
en: cornsilk2
hi: कॉर्न-सिल्क2

[ctx: color]
en: cornsilk3
hi: कॉर्न-सिल्क3

[ctx: color]
en: cornsilk4
hi: कॉर्न-सिल्क4

[ctx: color]
en: gainsboro
hi: गेन्स-बोरो

[ctx: color]
en: goldenrod
hi: फ़ोल्डर (&F)

[ctx: color]
en: green
hi: हराः

[ctx: color]
en: green1
hi: हराः

[ctx: color]
en: green2
hi: हराः

[ctx: color]
en: green3
hi: हराः

[ctx: color]
en: green4
hi: हराः

[ctx: color]
en: honeydew
hi: हनी-ड्यू

[ctx: color]
en: honeydew1
hi: हनी-ड्यू1

[ctx: color]
en: honeydew2
hi: हनी-ड्यू2

[ctx: color]
en: honeydew3
hi: हनी-ड्यू3

[ctx: color]
en: honeydew4
hi: हनी-ड्यू4

[ctx: color]
en: ivory
hi: डी-वाइस

[ctx: color]
en: magenta
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta1
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta2
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta3
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: magenta4
hi: मजेंटा

[ctx: color]
en: maroon
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon1
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon2
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon3
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: maroon4
hi: कैमरून

[ctx: color]
en: moccasin
hi: मोकासिन

[ctx: color]
en: orange
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orange1
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orange2
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orange3
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orange4
hi: नारंगी

[ctx: color]
en: orchid
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid1
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid2
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid3
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: orchid4
hi: अभिलेखित (&A)

[ctx: color]
en: purple
hi: बैंगनीः

[ctx: color]
en: purple1
hi: बैंगनीः

[ctx: color]
en: purple2
hi: बैंगनीः

[ctx: color]
en: purple3
hi: बैंगनीः

[ctx: color]
en: purple4
hi: बैंगनीः

[ctx: color]
en: salmon1
hi: गेरूऑ1

[ctx: color]
en: seashell
hi: सी-शैल

[ctx: color]
en: seashell1
hi: सी-शैल1

[ctx: color]
en: seashell2
hi: सी-शैल2

[ctx: color]
en: seashell3
hi: सी-शैल3

[ctx: color]
en: seashell4
hi: सी-शैल4

[ctx: color]
en: snow
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: snow1
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: snow2
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: snow3
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: snow4
hi: एक्स-स्नो

[ctx: color]
en: thistle
hi: सीटी

[ctx: color]
en: thistle1
hi: सीटी

[ctx: color]
en: thistle2
hi: सीटी

[ctx: color]
en: thistle3
hi: सीटी

[ctx: color]
en: thistle4
hi: सीटी

[ctx: color]
en: tomato
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato1
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato2
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato3
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: tomato4
hi: स्वचलन

[ctx: color]
en: violet
hi: बैंगनी

[ctx: color]
en: wheat
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat1
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat2
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat3
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: wheat4
hi: चीट (&C)

[ctx: color]
en: white
hi: सफेद

[ctx: color]
en: yellow
hi: पीला

[ctx: color]
en: yellow1
hi: पीला

[ctx: color]
en: yellow2
hi: पीला

[ctx: color]
en: yellow3
hi: पीला

[ctx: color]
en: yellow4
hi: पीला

en: defines the application font
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट पारिभाषित करता है

[ctx: digit set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hi: अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: digit set]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hi: पुर्वी अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: digit set]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: digit set]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: digit set]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: digit set]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: digit set]
en: Telugu
hi: तेलुगु

en: disable XIM
hi: एक्सआईएम अक्षम करें

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह ट्रू-कलर विजुअल
    8-बिट डिस्प्ले पर उपयोग करे.

en: invalid flags
hi: अवैध फ्लैग्स

en: invalid value for 'ai_flags'
hi:  'ai_flags' के लिए अवैध मान

en: memory allocation failure
hi: मेमोरी एलोकेशन असफलता

[ctx: memory size in 1024 bytes]
en: %1 KB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

en: mirrors the whole layout of widgets
hi: विजेट के संपूर्ण ख़ाका की नक़ल बनाए

en: modified
hi: परिवर्धित

en: name or service not known
hi: नाम या सेवा ज्ञात नहीं है

en: no address associated with nodename
hi: नोड नाम के साथ कोई पता संबद्ध नहीं है

en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: non-recoverable failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में रिकवरी अयोग्य असफलता

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hi: * मनपसंद रंग *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hi: * हाल ही के रंग *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hi: चालीस रंग

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hi: ऑक्सीजन रंग

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hi: इंद्रधनुषी रंग

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hi: राजसी रंग

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hi: वेब रंग

en: pm
hi: अपराह्न

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hi: <p>केडीई बहुत सी भाषाओं में अनूदित है. इस के लिए विश्व भर के अनुवादकों की टोलियों को हार्दिक धन्यवाद.</p><p>केडीई के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: request was canceled
hi: निवेदन रद्द किया गया

en: requested family not supported
hi: निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: requested family not supported for this host name
hi: इस होस्ट नाम के लिए निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: requested service not supported for this socket type
hi: इस सॉकेट क़िस्म के लिए निवेदित सेवा समर्थित नहीं है

en: requested socket type not supported
hi: निवेदित सॉकेट क़िस्म समर्थित नहीं है

en: servname not supported for ai_socktype
hi: ai_socktype के लिए सर्वनेम समर्थित नहीं है

en: set XIM server
hi: एक्सआईएम सर्वर सेट करें

en: sets the application GUI style
hi: अनुप्रयोग जीयूआई शैली सेट करता है

en: sets the application name
hi: अनुप्रयोग नाम सेट करता है

en: sets the application title (caption)
hi: अनुप्रयोग शीर्षक सेट करता है (कैप्शन)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग नियत करता है. तथा एक
    अनुप्रयोग पैलेट (हल्के और गहरे शेड्स का
    गणन किया जाता है)

en: sets the default button color
hi: डिफ़ॉल्ट बटन रंग सेट करता है

en: sets the default foreground color
hi: डिफ़ॉल्ट अग्रभूमि रंग सेट करता है

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: इंडलिनक्स केडीई हिन्दी टोली

[ctx: size in 1000 bytes]
en: %1 kB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 1024 bytes]
en: %1 KiB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 10^12 bytes]
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 10^15 bytes]
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 10^18 bytes]
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 10^21 bytes]
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 10^24 bytes]
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

[ctx: size in 10^6 bytes]
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 10^9 bytes]
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 2^20 bytes]
en: %1 MiB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 2^30 bytes]
en: %1 GiB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 2^40 bytes]
en: %1 TiB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 2^50 bytes]
en: %1 PiB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 2^60 bytes]
en: %1 EiB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 2^70 bytes]
en: %1 ZiB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 2^80 bytes]
en: %1 YiB
hi: %1 य.बा.

[ctx: size in bytes]
en: %1 B
hi: %1 बा.

en: switches to synchronous mode for debugging
hi: डिबगिंग के लिए सिंक्रोनस मोड में बदलता है.

en: system error
hi: तंत्र त्रुटि

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hi: क्यूटी को बताता है कि माउस या कीबोर्ड को कभी नहीं पकड़े.

en: temporary failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में अस्थायी असफलता

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hi: %1 को 
    %2 के द्वारा लिखा गया

en: unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि
