kdelibs4 - en to hi translation catalogue (247 entries)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hi:    <a href="%1">[गुण]</a>

en:  (In new window)
hi:  (नए विंडो में)

en:  (In other frame)
hi:  (अन्य फ़रमा में)

en:  - BCC:
hi:  - बेनामी प्रतिलिपि:

en:  - CC:
hi:  - प्रतिलिपि:

en:  - Subject:
hi:  - विषय:

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hi: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सल्स)

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hi: %1 (%2x%3 पिक्सल्स)

en: %1 (Link)
hi: %1 (लिंक )

en: %1 - %2x%3 Pixels
hi: %1 - %2x%3 पिक्सल्स

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hi[0]: %2 में से %1 छवि लोड हो गई.
hi[1]: %2 में से %1 छवियाँ लोड हो गईं.

en: %1 is already assigned to %2
hi: %1 पहले से %2 को सौंपा है

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hi[0]: %2 (%1 बाइट)
hi[1]: %2 (%1 बाइट्स)

en: &Allow storing passwords for this site
hi: इस साइट के लिए पासवर्ड सहेने की अनुमति दें

en: &Break at Next Statement
hi: अगले वक्तव्य पर ब्रेक करें (&B)

en: &Close Wallet
hi: वैलट बंद करें (&C)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hi: जावा स्क्रिप्ट नया विंडो पॉलिसी कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: &Copy Email Address
hi: ई-मेल पता नक़ल करें (&C)

en: &Copy Link Address
hi: कड़ी का पता नक़ल करें (&C)

en: &Copy Text
hi: पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

en: &Debug
hi: डिबग (&D)

en: &Disable Error Reporting
hi: त्रुटि रिपोर्टिंग अक्षम करें (&D)

en: &Do not show this message again
hi: इस संदेश को दोबारा नहीं दिखाएँ (&D)

en: &Edit
hi: संपादन (&E)

en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

en: &Find in Frame...
hi: फ्रेम में ढूंढें...(&F)

en: &Find...
hi: ढूंढें...(&F)

en: &Hide Errors
hi: त्रुटियाँ छुपाएँ (&H)

en: &Next
hi: अगला (&N)

en: &Previous
hi: पिछला (&P)

en: &Save Link As...
hi: लिंक ऐसे सहेजें (&S)

en: &Selected text
hi: चुना गया पाठ (&S)

en: &Send Email
hi: ईमेल भेजें (&S)

en: &Send File | &Send Files
hi[0]: फ़ाइल भेजें (&S)
hi[1]: फ़ाइलें भेजें (&S)

en: &Send Unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजें (&S)

en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hi[0]: रोके गए पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)
hi[1]: रोके गए %1 पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)

en: &Stop Script
hi: स्क्रिप्ट रोकें

en: &Store
hi: भंडारित करें (&S)

en: &Submit Anyway
hi: जैसे भी हो जमा करें (&S)

en: &View
hi: देखें (&V)

en: &Whole words only
hi: सिर्फ संपूर्ण अक्षर (&W)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: नोड %1: %2</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hi: <qt>भरोसा रहित पृष्ठ से <br /><b>%1</b><br /> पर पहुँच नकारा गया.</qt>

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं<br /><br /> इस विंडो के फ़ॉन्ट को बड़ा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>अगला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>पिछला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hi: <qt>पाठ ढूंढें<br /><br /> एक संवाद दिखाता है जो आपको प्रदर्शित पृष्ठ पर पाठ ढूंढने की अनुमति देता है.</qt>

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hi: <qt>फ्रेम छपाई<br /><br />कुछ पृष्ठों पर बहुत सारे फ़रमा होते हैं. सिर्फ एक फ़रमा को मुद्रित करने के लिए इस पर क्लिक करें तथा इस क्रिया (फंक्शन) का इस्तेमाल करें.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार घटाएं<br /><br />इस विंडो के फ़ॉन्ट को छोटा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hi: <qt>फ़ॉर्म को आपके स्थानीय फ़ाइल तंत्र पर <br /><b>%1</b><br />पर जमा किया जाएगा.<br />क्या आप फ़ॉर्म को जमा करना चाहते हैं?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hi:  <qt>यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा<p>%1</p>नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.<br />क्या आप इसकी अनुमति देंगे?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hi: <qt>यह अनस्ट्रक्चर्ड पृष्ठ<br /><b>%1</b> को लिंक करता है.<br />क्या आप लिंक को फॉलो करना चाहते हैं?</qt>

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: @title:group Document information]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hi: ढांचा

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल नाम "%1"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Access Keys activated
hi: पहुँच कुंजी सक्रिय किया गया

en: Add URL to Filter
hi: फ़िल्टर में यूआरएल जोड़ें

en: Additional Information: %1
hi: अतिरिक्त जानकारीः %1

en: Allow
hi: स्वीकारें

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hi: इस पृष्ठ पर एक स्क्रिप्ट चलाने के दौरान त्रुटि हुई.
    
    %1 पंक्ति  %2:
    %3 पर

en: Automatic Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Basic Page Style
hi: मूल पृष्ठ शैली

en: Block IFrame...
hi: आईफ्रेम रोकें...

en: Block Image...
hi: छवि रोकें...

en: Block Images From %1
hi: %1 से छवियाँ रोकें

en: Break at Next
hi: अगली दफा ब्रेक करें

en: Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: C&ase sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&a)

en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

en: Call
hi: कॉल

en: Call Stack
hi: कॉल स्टेक

en: Clear &History
hi: इतिहास साफ करें (&H)

en: Close source
hi: स्रोत बन्द करें

en: Close window?
hi: विंडो बंद करें?

en: Confirmation Required
hi: पुष्टि आवश्यक

en: Confirmation: JavaScript Popup
hi: पुष्टिकरणः जावास्क्रिप्ट पॉपअप

en: Console
hi: बंद करें

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Copy Image
hi: छवि नक़ल करें

en: Copy Image Location
hi: लिंक स्थान कापी करें

en: Create Web Shortcut
hi: वेब शार्टकट बनाएँ

en: Date and Time: %1
hi: तारीख़ और समय: %1

en: Default Font Size (100%)
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट आकार (100%)

en: Description:
hi: वर्णनः

en: Details of the Request:
hi: निवेदन का विवरणः

en: Disallow
hi: अस्वीकार

en: Display Images on Page
hi: पृष्ठ पर छवि दिखाएँ

en: Do &not store this time
hi: यह समय नही सहेजें

en: Do Not Allow
hi: अनुमति न दें

en: Do Not Download
hi: डाउनलोड नहीं करें

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  शीर्षक "%2" को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want to store this password for %1?
hi: क्या आप %1 का पासवर्ड सहेजना चाहते हैं

en: Do you want to store this password?
hi: क्या आप इस शब्दकूट को सहेजना चाहते हैं?

en: Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी

en: Document encoding:
hi: दस्तावेज़ एनकोडिंग:

en: Done.
hi: सम्पन्न.

en: Download
hi: डाउनलोड

en: Email to:
hi: को ईमेल करें:

en: Embeddable HTML component
hi: एम्बेडेड एचटीएमएल अवयव

en: Embeddable component for multipart/mixed
hi: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड के लिए एम्बेडेबल कम्पोनेंट

en: Enlarge Font
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करें

en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

en: Enter the URL:
hi: यूआरएल भरें:

en: Error: %1 - %2
hi: त्रुटि: %1- %2

en: Evaluation threw an exception %1
hi: इवेल्यूएशन ने एक एक्सेप्शन %1 दिया

en: F&ind:
hi: ढूंढें (&i)

en: Filter error
hi: फ़िल्टर त्रुटि

en: Find &links only
hi: केवल लिंक्स ढूंढें

en: Find Links as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें कड़ी ढूंढें

en: Find Text as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें पाठ ढूंढें

en: Follow
hi: अनुसरण करें

en: Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी

en: From c&ursor
hi: संकेतक से (&u)

en: HTML Settings
hi: एचटीएमएल विन्यास

en: HTML Toolbar
hi: एचटीएमएल औज़ार-पट्टी

en: HTTP Headers
hi: एचटीटीपी शीर्षक

en: Image - %1x%2 Pixels
hi: छवि - %1x%2 पिक्सल्स

en: Inactive
hi: सापेक्ष

en: Insert
hi: प्रविष्ट

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: JavaScript &Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर (&D)

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hi: जावास्क्रिप्ट ने पुस्तचिन्ह शामिल करने की कोशिश की

en: JavaScript Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: JavaScript Error
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटि

en: JavaScript Errors
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटियाँ

en: KDE
hi: केडीई

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: KMultiPart
hi: केमल्टीपार्ट

en: Key Generator
hi: कुंजी निर्माता

en: Last modified:
hi: पिछली मर्तबा परिवर्धितः

en: Line
hi: पंक्ति

en: Loaded Scripts
hi: लोड किए स्क्रिप्ट

en: Local Variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: Missing Plugin
hi: प्लगइन नहीं मिला

en: Ne&ver store for this site
hi: इस साइट के लिए कभी सहेजें नहीं (&v)

en: Network Transmission
hi: नेटवर्क ट्रांसमिशन

en: New Web Shortcut
hi: नया वेब शॉर्टकट

en: New search provider
hi: नया खोज प्रदाता

en: No handler found for %1.
hi:  %1 के लिए कोई हैंडलर नहीं मिला.

en: No more matches for this search direction.
hi: इस खोज दिशा में और कोई मेल नहीं

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hi:  '%1' के लिए कोई प्लगइन नहीं मिला.
    क्या आप इसे %2 से डाउनलोड करना चाहते हैं?

en: Not found
hi: नहीं मिला

en: Open '%1'
hi:  '%1' खोलें

en: Open in &New Tab
hi: नए टैब में खोलें (&N)

en: Open in &This Window
hi: इस विंडो में खोलें (&T)

en: Open in New &Window
hi: नए विंडो में खोलें (&W)

en: Opt&ions
hi: विकल्प (&i)

en: Overwrite File?
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें?

en: Page loaded.
hi: पृष्ठ लोड हो गया.

en: Parse error at %1 line %2
hi: पारसे त्रुटि %1 पंक्ति %2 पर

en: Pause
hi: ठहरें

en: Play
hi: चलाएँ

en: Popup Window Blocked
hi: पाप अप विंडो रोका गया

en: Possible Causes:
hi: संभावित कारण:

en: Possible Solutions:
hi: संभावित समाधानः

en: Print DOM Tree to STDOUT
hi: डॉम ट्री को STDOUT में छापें

en: Print Frame...
hi: फ्रेम छापें....

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hi: STDOUT के लिए प्रिंट रेंडरिंग ट्री

en: Print header
hi: हेडर छापें....

en: Print images
hi: छवि छापें

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hi: प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोई पृष्ठ भूमि नहीं)

en: Property
hi: गुण

en: Protocol: %1
hi: प्रोटोकॉल: %1

en: Ready
hi: तैयार

en: Reference
hi: संदर्भ

en: Regular e&xpression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन (&x)

en: Reload Frame
hi: फ्रेम रीलोड करें

en: Remove password for form %1
hi: फॉर्म %1 का पासवर्ड हटाएँ

en: Rendering mode:
hi: रेंडरिग पद्धति:

en: Report Exceptions
hi: अपवाद रपट करें

en: Reset
hi: रीसेट

en: SSL
hi: एसएसएल

en: Save &Background Image As...
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें... (&B)

en: Save &Frame As...
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें...(&F)

en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

en: Save Background Image As
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें...

en: Save Frame As
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि ऐसे सहेजें

en: Save Image As...
hi: छवि के रूप में संचित करें...

en: Save Link As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

en: Search &provider name:
hi: प्रदाता नाम खोजें (&p):

en: Search for '%1' with
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ

en: Search for '%1' with %2
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ %2

en: Security Alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: Security Warning
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: Send Confirmation
hi: पुष्टिकरण भेजें

en: Send Image...
hi: छवि भेजें...

en: Set &Encoding
hi: एनकोडिंग नियत करें (&E)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hi: रोके गए विंडो पैसिव पॉपअप सूचना दिखाएँ (&N)

en: Shrink Font
hi: फ़ॉन्ट छोटा करें

en: Step Into
hi: स्टेप इनटू

en: Step Out
hi: स्टेप आउट

en: Step Over
hi: स्टेप ओवर

en: Stop Animated Images
hi: एनिमेटेड छवि रोकें

en: Stop Animations
hi: एनीमेशन बंद रखें

en: Submit
hi: जमा करें

en: Submit Confirmation
hi: पुष्टिकरण जमा करें

en: Symbolic Link
hi: सिंबॉलिक लिंक

en: Technical Reason:
hi: तकनीकी कारणः

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hi: डाउनलोड प्रबंधक (%1) आपके पथ ($PATH ) पर ढूंढा नहीं जा सका

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hi: नक़ली उपयोक्ता-एजेंट '%1' इस्तेमाल में है.

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hi: निम्न फ़ाइलों को अपलोड नहीं किया जा सकता चूंकि वे नहीं मिलीं.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hi: पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत होता है.

en: The requested operation could not be completed
hi: वांछित आपरेशन पूरा नहीं हो सका

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hi: बटुआ '%1' खुला है तथा फ़ॉर्म डाटा एवं पासवर्ड के लिए उपयोग में आ रहा है.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hi: यह ढूंढी जा सकने योग्य तालिका है. ढूंढने के लिए कीवर्ड भरें:

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hi: जावास्क्रिप्ट के जरिए इस पृष्ठ पर नया विंडो खोलने से रोका गया

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hi: यह साइट, ईमेल के द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करने की कोशिश में है.
    क्या आप इसे जारी रखना चाहते हैं?

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hi: यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.
     क्या आप इसकी अनुमति देंगे?

en: This web page contains coding errors.
hi: इस वेब पर कोडिंग त्रुटियाँ हैं.

en: Title:
hi: शीर्षक:

en: Toggle Caret Mode
hi: कैरट मोड टॉगल करें

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hi: इसे फिर से स्थापित करने की कोशिश करें 
    
     के-कॉन्करर के साथ एकीकरण अक्षम रहेगा.

en: UR&I shortcuts:
hi: URI शॉर्टकट्स (&I)

en: URL:
hi: यूआरएल:

en: URL: %1
hi: यूआरएल: %1

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hi: केएटीई संपादक अवयव नहीं मिला;
    कृपया अपना केडीई संस्थापना जाँचें.

en: Use S&tylesheet
hi: स्टाइल शीट इस्तेमाल करें (&t)

en: Value
hi: मान

en: View Do&cument Source
hi: दस्तावेज़ का स्रोत देखें (&c)

en: View Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी देखें

en: View Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी देखें

en: View Frame Source
hi: फ्रेम स्रोत देखें

en: View Image (%1)
hi: छवि ( %1) देखें

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: यह एक सुरक्षित फ़ॉर्म है परंतु यह आपका डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजने की कोशिश में है.
    कोई तीसरी पार्टी बीच में से इस जानकारी को देख सकती है
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: आपका डाटा नेटवर्क के पार अनएनक्रिप्टेड भेजा जाने वाला है.
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: XML parsing error
hi: एक्सएमएल पारसिंग त्रुटि

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hi: आप निम्न फ़ाइलें अपने स्थानीय कम्प्यूटर से इंटरनेट पर हस्तांरित करने वाले हैं.
    क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hi: गंभीर पारसिंग त्रुटि: %1 पंक्ति %2, स्तम्भ%3 पर

en: the document is not in the correct file format
hi: दस्तावेज़ सही फ़ाइल फॉर्मेट में नहीं है
