en to hu translation catalogue (284 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék &törlése
hu[1]: %1 címjegyzék &törlése

en: (One year old) | (%1 years old)
hu[0]: (Egy éves)
hu[1]: (%1 éves)

en: ...
hu: …

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
hu: <p style="color: white;"><b>Várakozás műveletre</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
hu: Szerkesztés megszakítása

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
hu: Szerkesztő bezárása

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
hu: Ne szakítsa meg

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
hu: Ne zárja be

[ctx: @action:button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @action:button]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
hu: Kód másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
hu: Fénykép másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
hu: Hivatkozás URL másolása

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
hu: Elem másolása

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
hu: <para>A(z) „%1” névjegy sikeresen létrejött a címjegyzékben.</para><para>Szeretné szerkeszteni az új névjegyet?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
hu: Már szerepel névjegy ezzel az e-mail címmel (<email>%1</email>) a címjegyzékben.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
hu: A hely nincs mentbe. Szeretné bezárni a szerkesztőt?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve a névjegy:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
hu: A vCard hozzáadása került a címjegyzékhez; további adatokat adhat a bejegyzéshez a címjegyzék megnyitásával.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
hu: A vCard elsődleges e-mail címe már szerepel a címjegyzékben; azonban mentheti a vCardot egy fájlba, majd kézzel importálhatja azt a címjegyzékbe.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
hu: Létre kell hoznia egy címjegyzéket névjegyek felvétele előtt. Szeretne létrehozni most egyet?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
hu: SMS küldése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
hu: Cím megjelenítése a térképen

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
hu: Új címtípus

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
hu: Egyéb…

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
hu: Kiválasztás…

[ctx: @label]
en: Contact group members:
hu: Névjegycsoport tagjai:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
hu: Asszisztens neve:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
hu: Születési dátum:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
hu: Osztály:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
hu: Foglaltság:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
hu: Menedzser neve:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
hu: Iroda:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
hu: Szervezet:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
hu: Partner neve:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
hu: Foglalkozás:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
hu: Évforduló:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
hu: Címjegyzékek

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
hu: Összes e-mail cím

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
hu: Vezetéknév

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
hu: Keresztnév

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
hu: Otthoni cím

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
hu: Elsődleges e-mail cím

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
hu: Munkahelyi cím

[ctx: @title:tab]
en: Business
hu: Üzlet

[ctx: @title:tab]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

[ctx: @title:tab]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:tab]
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
hu: Névjegy: %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
hu: %1 névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
hu[0]: Törli a címjegyzéket?
hu[1]: Törli a címjegyzékeket?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
hu[0]: Törli a névjegyet?
hu[1]: Törli a névjegyeket?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
hu[0]: Törli a címjegyzékmappát?
hu[1]: Törli a címjegyzékmappákat?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
hu: Névjegy szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
hu: Névjegycsoport szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
hu: Telefonszám szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
hu: Új címjegyzékmappa

[ctx: @title:window]
en: New Contact
hu: Új névjegy

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
hu: Új névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
hu: Nincs elérhető címjegyzék

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
hu: A(z) %1 címjegyzékmappa tulajdonságai

[ctx: @title:window]
en: SMS text
hu: SMS szöveg

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
hu: Címjegyzék kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
hu: Névjegy megjelenítése

en: Add &Address Book...
hu: &Címjegyzék hozzáadása…

en: Add Address
hu: Cím hozzáadása

en: Add Address Book Folder...
hu: Címjegyzékmappa hozzáadása…

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Add FreeBusy
hu: Foglaltság hozzáadása

en: Add Locality
hu: Körzet hozzáadása

en: Add Post Office Box
hu: Postafiók hozzáadása

en: Add Postal Code
hu: Irányítószám hozzáadása

en: Add Region
hu: Régió hozzáadása

en: Add Street
hu: Utca hozzáadása

en: Add a Blog Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Add a Country
hu: Ország hozzáadása

en: Add a Nickname
hu: Becenév hozzáadása

en: Add a Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Add a Web Site
hu: Weboldal hozzáadása

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
hu: Új címjegyzékmappa hozzáadása a jelenleg kijelölt címjegyzékmappához.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
hu: Címjegyzék hozzáadása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó címjegyzék típusát.</p>

en: Add an Email
hu: E-mail hozzáadása

en: Add an Email Account
hu: E-mail fiók hozzáadása

en: Add an IM
hu: IM hozzáadása

en: Add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

en: Add assistant's name
hu: Asszisztens nevének hozzáadása

en: Add manager's name
hu: Menedzser nevének hozzáadása

en: Add name
hu: Név hozzáadása

en: Add organization's name
hu: Szervezetnév hozzáadása

en: Add profession
hu: Foglalkozás hozzáadása

en: Add the department
hu: Osztály hozzáadása

en: Add the office
hu: Iroda hozzáadása

en: Add the title
hu: Cím hozzáadása

en: Add to:
hu: Hozzáadás ehhez:

en: Additional names:
hu: Egyéb nevek:

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address Book Properties...
hu: Címjegyzék tulajdonságai…

en: Address book creation failed
hu: A címjegyzék létrehozása nem sikerült

en: Address book folder creation failed
hu: A címjegyzékmappa létrehozása nem sikerült

en: Address book folder deletion failed
hu: A címjegyzékmappa törlése nem sikerült

en: Allow remote content in received HTML messages
hu: Távoli tartalom engedélyezése a fogadott HTML üzenetekben

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Assistant's Name
hu: Asszisztens neve

en: Blog Feed
hu: Hírcsatorna

en: Boolean
hu: Logikai érték

[ctx: Boolean value]
en: no
hu: nem

[ctx: Boolean value]
en: yes
hu: igen

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Change URL...
hu: URL-cím módosítása…

en: Change image URL
hu: Kép URL-címének módosítása

en: Change logo...
hu: Embléma megváltoztatása…

en: Change photo...
hu: Fénykép megváltoztatása…

en: Click to add date
hu: Kattintson dátum hozzáadásához

en: Confirm Delete
hu: Törlés megerősítése

en: Contact cannot be stored: %1
hu: A névjegy nem tárolható: %1

en: Contact created successfully
hu: Névjegy létrehozva

en: Contact deletion failed
hu: A névjegy törlése nem sikerült

en: Contact does not exist any more
hu: A névjegy nem létezik többé

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa másolása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa másolása

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
hu[0]: Névjegy másolása
hu[1]: %1 névjegy másolása

en: Copy Contact To
hu: Névjegy másolása ide

en: Copy Group | Copy %1 Groups
hu[0]: Csoport másolása
hu[1]: %1 csoport másolása

en: Copy Group To
hu: Csoport másolása ide

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák másolása a vágólapra.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
hu: A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra.

en: Could not create address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem hozható létre: %1

en: Could not create address book: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket: %1

en: Could not delete address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem törölhető: %1

en: Could not delete contact: %1
hu: A névjegy nem törölhető: %1

en: Could not paste contact: %1
hu: A névjegy nem illeszthető be: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: Új névjegy létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, amiben megadhat adatokat egy személyről, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
hu: Új csoport létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol hozzáadhat egy új névjegycsoportot.</p>

en: Custom Field Title
hu: Egyéni mezők címe

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt egyedi mezőt?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa kivágása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa kivágása

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
hu[0]: Névjegy kivágása
hu[1]: %1 névjegy kivágása

en: Cut Group | Cut %1 Groups
hu[0]: Csoport kivágása
hu[1]: %1 csoport kivágása

en: Cut the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák kivágása a címjegyzékből.

en: Cut the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek kivágása a címjegyzékből.

en: Date
hu: Dátum

en: DateTime
hu: DátumIdő

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
hu: Megadja a névjegyek telefonszámai tárcsázásának módját. A „Rendszer alapértelmezése” a rendszerben beállított alkalmazást fogja használni (például a KDE Connectet). Más alkalmazást választva (ha az telepítve van) a „Külső alkalmazás”-sal lehetővé teszi egyéni tárcsázó parancs megadását.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
hu: Megadja, hogy mely alkalmazást kell használni SMS küldésére a partner telefonszámára. Ha a „Rendszer alapértelmezése” van kiválasztva, az alapértelemzett SMS küldő alkalmazás lesz használva (például KDE Connect). Ha a „Külső alkalmazás” van kiválasztva, a parancs helykitöltőkkel is megadható.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa törlése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa törlése

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
hu[0]: Névjegy törlése
hu[1]: %1 névjegy törlése

en: Delete Group | Delete %1 Groups
hu[0]: Csoport törlése
hu[1]: %1 csoport törlése

en: Delete the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák törlése a címjegyzékből.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
hu: A kijelölt címjegyzékek törlése<p>A jelenleg kijelölt címjegyzékek törlésre kerülnek minden bennük található névjeggyel és névjegycsoporttal együtt.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek törlése a címjegyzékből.

en: Department
hu: Osztály

en: Dialing a number is not supported
hu: A számtárcsázás nem támogatott

en: Display:
hu: Megjelenítés:

en: Distribution List %1
hu: %1 terjesztési lista

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt névjegyet?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 névjegyet?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a címjegyzékmappát, és az összes almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 címjegyzékmappát és azok összes almappáját?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címjegyzéket?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 címjegyzéket?

en: Do you really want to delete this address?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címet?

en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Edit Contact...
hu: Névjegy szerkesztése…

en: Edit Group...
hu: Csoport szerkesztése…

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: A kijelölt névjegy szerkesztése<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol szerkesztheti az adott névjegyhez tartozó adatokat, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, az Ekiga nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Email
hu: E-mail cím

en: Failed to store contact
hu: Nem sikerült eltárolni a névjegyet

en: Family names:
hu: Családnevek:

en: Folder Properties...
hu: Mappatulajdonságok…

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Given name:
hu: Keresztnév:

en: Home
hu: Otthoni cím

en: Homepage
hu: Honlap

en: Honorific prefixes:
hu: Előtagok:

en: Honorific suffixes:
hu: Utótagok:

en: I
hu: I.

en: II
hu: II.

en: III
hu: III.

en: IM Address
hu: Azonnali üzenetküldési cím

en: Ignore and Overwrite changes
hu: Mellőzés és változtatások felülírása

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Images (%1)
hu: Képek (%1)

en: Jr.
hu: Ifj.

en: Manager's Name
hu: Menedzser neve

en: Messaging
hu: Üzenetküldés

en: Miss
hu: Kisasszony

en: Move Contact To
hu: Névjegy mozgatása ide

en: Move Group To
hu: Csoport mozgatása ide

en: Mr.
hu: Úr

en: Mrs.
hu: Asszony

en: Ms.
hu: Kisasszony

en: Name
hu: Név

en: New &Contact...
hu: Új &névjegy…

en: New &Group...
hu: Új &csoport…

en: Nickname
hu: Becenév

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Numeric
hu: Numerikus

en: Office
hu: Iroda

en: Open Address Book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzék tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzékmappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Organization
hu: Szervezet

en: Other
hu: Egyéb

en: Paste failed
hu: Sikertelen beillesztés

en: Phone
hu: Telefon

en: Phone Command
hu: Telefonparancs

en: Plain Text
hu: Sima szöveg

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
hu: Kérem, írja be a(z) %1 számra küldendő SMS szövegét

en: Profession
hu: Foglalkozás

en: Profile
hu: Profil

en: Protocol mismatch.
hu: Nem megfelelő protokoll.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Address
hu: Cím eltávolítása

en: Remove Email
hu: E-mail eltávolítása

en: Remove IM
hu: IM eltávolítása

en: Remove Phone Number
hu: Telefonszám eltávolítása

en: Remove Web Site
hu: Weboldal eltávolítása

en: Remove logo
hu: Embléma eltávolítása

en: Remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: Reverse Name
hu: Név megfordítása

en: Reverse Name with Comma
hu: Név megfordítása, vesszővel

en: SMS Command
hu: SMS parancs

en: Save logo...
hu: Embléma mentése…

en: Save photo...
hu: Fénykép mentése…

en: Search...
hu: Keresés…

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegycsoport:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegy:

en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
hu: Az SMS küldés jelenleg nem támogatott Ekiga rendszeren.

en: Sending an SMS is not supported
hu: Az SMS küldés nem támogatott

en: Set as Preferred
hu: Beállítás elsődlegesnek

en: Short Name
hu: Rövid név

en: Show messages received from this contact as:
hu: Ettől a partnertől fogadott üzenetek megjelenítése másként:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, a Skype nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Skype registration failed.
hu: A Skype regisztráció sikertelen.

en: Sr.
hu: Id.

en: Tags
hu: Címkék

en: Take over changes
hu: Változtatások átvétele

en: Text
hu: Szöveg

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegycsoportot valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegyet valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.
       %t: A szöveg

en: The logo of the company (click to change)
hu: A cég emblémája (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
hu: A(z) <b>%1</b> nevű tag e-mail címe hiányzik

en: The name of the contact group must not be empty.
hu: A névjegycsoport neve nem lehet üres.

en: The photo of the contact (click to change)
hu: A névjegyhez tartozó fénykép (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
hu: Nincs futtatható alkalmazás beállítva.
    Kérem állítson be egyet a beállítóablakban.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner telefonszámának felhívásához.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy mely alkalmazást kell elindítani SMS küldéséhez egy partner telefonszámára.

en: This contact's image cannot be found.
hu: A névjegyhez tartozó kép nem található.

en: Time
hu: Idő

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani az Ekiga folyamatot, ellenőrizze, hogy az Ekigavégrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a sflphone-client-kde folyamatot, ellenőrizze, hogy a sflphone-client-kde végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a Skype folyamatot, ellenőrizze, hogy a Skype végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Update Address
hu: Cím frissítése

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék frissítése
hu[1]: %1 címjegyzék frissítése

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa frissítése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa frissítése

en: Update the content of the selected address book folders.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák tartalmának frissítése.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
hu: A kijelölt címjegyzékek összes mappája tartalmának frissítése.

en: Url
hu: URL

en: Use field for all contacts
hu: Mező használata az összes névjegyhez

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
hu: Partner neve

en: Work
hu: Munkahelyi cím

[ctx: a contact's email address]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: contact's email address]
en: EMail
hu: E-mail

[ctx: contact's name]
en: Name
hu: Név

[ctx: custom field title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: custom field value]
en: Value
hu: Érték

[ctx: street/postal]
en: Address Types
hu: Címtípusok

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
hu: Címtípus szerkesztése

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
hu: Ez az elsődleges cím
