KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (101 entries)

en: &Restart Application
hu: &Alkalmazás újraindítása

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
hu: © A DrKonqi szerzői, 2000-2018.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
hu: <h2>Mi a „backtrace”?</h2><p>Egy backtrace leírja, hogy mi történt az alkalmazáson belül az összeomlás pillanatában, így a fejlesztő vissza tudja követni, hol kezdődött a baj. Az Ön számára értelmetlennek tűnhet, valójában azonban hasznos információkat tartalmazhat.<br />A backtrace-t általában interaktív és összeomlás utáni hibakövetés során használják.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hu: H&ibakövetési szimbólumok telepítése

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hu: Új&ratöltés

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
hu: &Alkalmazás újraindítása

[ctx: @action:button]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
hu: Javasolja ezt az összeomlást kapcsolódónak

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
hu: &Hibakeresés

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
hu: Hibakeresés ezzel: %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
hu: <para>Mivel a Hibakezelő maga is meghiúsult, az automatikus jelentési folyamat le van tiltva, hogy csökkentse az újra meghiúsulás kockázatát.<nl /><nl />Kérjük <link url='%1'>kézzel jelezze</link> a hibát a KDE hibakövető rendszerébe. Ne felejtse el hozzáadni a visszakövetést a <interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
hu: <para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlás-kezelő párbeszédablak biztonságos módban lett indítva.<nl />Jelentheti kézzel ezt a hibát ehhez: %1 (tartalmazva a visszakövetési információt a <interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
hu: <para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlott alkalmazást frissítették vagy eltávolították az indítása óta. Ez megakadályozza a pontos hibajelentést és lehet a hiba előidézője is.</para><para>Frissítés után mindig érdemes ki- és bejelentkezni, hogy megbizonyosodjon róla, a frissítés befejeződött és nem okozott mellékhatásokat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hu: <para>Sajnáljuk, de a(z) <application>%1</application> váratlanul leállt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
hu: <para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a jelentésével.<nl /><link url='%1'>Tudjon meg többet a hibajelentésről.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
hu: <para>Nem jelentheti ezt a hibát, mivel <application>%1</application> nem adott meg hibabejelentési címet.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hu: Hiba történt a hibakövetési szombólumcsomagok telepítése során.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hu: Egy másik nyomkövető már csatlakozott az alkalmazáshoz, ezért nem sikerült lekérni a hibajellemzőket.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hu: Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hu: Nem találhatók hibakeresési szimbólumcsomagok ehhez az alkalmazáshoz.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hu: A bejelentés ebbe a fájlba került: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
hu: A generált összeomlási információ nem hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
hu: A generált összeomlási információ valószínűleg nem hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
hu: A generált összeomlási információ hasznos

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
hu: A generált összeomlási információ talán hasznos

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hu: Az összeomlási információ értékelése érvénytelen. Ez egy hiba a DrKonqiban.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
hu: <para>Programfájl: <application>%1</application> PID: %2 Szignál:%3 (%4) Idő: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hu: <placeholder>Kérjük írja le részletesen, milyen műveleteket hajtott végre, amikor az alkalmazás összeomlott.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
hu: <strong>Először telepítenie kell a hibakereső alkalmazást (%1), majd kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
hu: Egy másik hibakövető folyamat van csatolva az összeomlott alkalmazáshoz, ezért a DrKonqi hibakövetője nem tudja letölteni a backtrace-t. Zárja be a másik hibakövetőt, és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hu: Olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hu: A <interface>Hibakövető szimbólumok telepítése</interface> gombra kattintva automatikusan telepítheti a hiányzó hibakövetési információkat tartalmazó csomagokat. Ha mégsem sikerülne, olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hu: Megpróbálhatja újragenerálni a visszakövetést az <interface>Újratöltés</interface> gombra kattintva.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
hu: Nem sikerült lekérni a platformlistát

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hu: A hiányzó hibakövetési szimbólumcsomagok telepítésének kérése…

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
hu: A program <neve>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
hu: A program <elérési útja>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
hu: Bugzilla terméknéb

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hu: A lemezhozzáférés korlátozása

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
hu: Ne jelenjen meg értesítés, indítsa közvetlenül a hibakeresési ablakot

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
hu: Tartsa futva a programot és hozzon létre nyomkövetést indításkor

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
hu: A program indítási <azonosítója>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
hu: A program folyamatazonosítója (<PID>)

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
hu: A meghiúsult szál <szálazonosítója>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
hu: A program <verziószáma>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
hu: Hibabejelentési <cím>

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hu: A programot már elindították

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hu: A programot a kdeinit indította el.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
hu: A fogadott szignál <száma>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
hu: <Programnév> (lefordítva)

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
hu: <strong>Hiányzik a nyomkövető alkalmazás vagy nem sikerült elindítani.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
hu: Backtrace generálása, ez sokáig eltarthat…

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hu: Nem sikerült lekérdezni a hiba jellemzőit.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hu: Nem sikerült létrehozni a hiba jellemzőit.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hu: A nyomkövető váratlanul kilépett.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
hu: A továbblépéshez először be kell jelentkeznie a(z) %1 fiókjával.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hu: Bezárja ezt az ablakot (a hibajellemzők elvesznek).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hu: Program elindítása a hibás alkalmazás vizsgálatához.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hu: Elindítja a hibabejelentő segédet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
hu: A szimbólumok telepítése nem lehetséges, mivel az alkalmazást frissítették vagy eltávolították az indítása után.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hu: Ezzel a gombbal lehet a vágólapra másolni a visszakövetési adatokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hu: Ezzel a gombbal telepítheti a hiányzó hibakövetési szimbólumokat tartalmazó csomagokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
hu: Ezzel a gombbal jelentkezhet be a KDE hibakövető rendszerébe a beírt e-mail címmel és jelszóval.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hu: Ezzel a gombbal lehet újratölteni a visszakövetési adatokat. Akkor lehet rá szükség, ha telepítette a szükséges nyomkövetési csomagokat és részletesebb visszakövetési adatokat szeretne kapni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hu: Ezzel a gombbal újraindítható a lefagyott alkalmazás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hu: Ezzel a gombbal lehet fájlba menteni a visszakövetési adatokat. Ez hasznos lehet, ha meg szeretné tekinteni az adatokat vagy hibabejelentést szeretne készíteni.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
hu: Nem próbáltam újra

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
hu: Mindig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
hu: Néha

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @label]
en: Details:
hu: Részletek:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
hu: E-mail cím:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
hu: A bejelentkezési adatok elmentése a KDE jelszókezelőjével

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
hu: Adja meg a részleteket az összeomlásról

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
hu: Visszakövetési információk lekérése (Automatikus összeomlási információk)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hu: Bejelentkezés a hibakövető rendszerbe

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
hu: Lehetséges duplikált jelentések keresése

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hu: A jelentés előnézete

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hu: &Fejlesztői információk

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hu: Ált&alános

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hu: Hiba történt a hibakövetési szimbólumok telepítése során

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hu: Hiányzó hibakövetési szimbólumok

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hu: Fájlnév kiválasztása

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
hu: Elrejtés

en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
hu: Alkalmazás újraindítása

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
hu: Jelentse ezt a hibát a szoftver minőségének javítása érdekében.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
hu: Az alkalmazás váratlanul bezárult.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
hu: A(z) %1 váratlanul bezárult

en: Please report this error to help improve this software.
hu: Jelentse ezt a hibát a szoftver minőségének javítása érdekében.

en: Report &Bug
hu: Hiba &bejelentése

en: The KDE Crash Handler
hu: KDE programhiba-kezelő

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hu: A KDE program hibakezelője értesíti a felhasználót, ha egy program összeomlott.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
hu: Az alábbi alkalmazások és függvénykönyvtárak hibakeresési információit tartalmazó csomagok hiányoznak:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
hu: Hiányzó hibakövetési csomagok

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
hu: Minimális hossz elérve

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
hu: További információk szükségesek
