KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (297 entries)

en: %1 Format
hu: %1 formátum

en: %1 to %2
hu: %1 - %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
hu: Beállítások: %1

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
hu: A JuK nem képes lejátszani ezt a hangfájlt: <nl/><filename>%1</filename><nl/>. A hiba oka:<nl/><message>%2</message>

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Artist name:
hu: Az előa&dó neve:

en: &Bitrate:
hu: &Bitráta:

en: &Comment:
hu: Meg&jegyzés:

en: &Configure scrobbling...
hu: &Továbbítás beállítása…

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Delete Cover
hu: A borító &törlése

en: &Delete Covers
hu: A borítók &törlése

en: &Delete files instead of moving them to the trash
hu: A fájlok tény&leges törlése a Kukába helyezés helyett

en: &Disable Random Play
hu: A véletlensze&rű lejátszás letiltása

en: &Dock in System Tray
hu: &Dokkolás a paneltálcába

en: &Empty Playlist...
hu: A lejátszólista ki&ürítése…

en: &File
hu: Fáj&l

en: &File Renamer...
hu: Fájlátne&vező…

en: &Genre:
hu: Mű&faj:

en: &Guess Tag Information
hu: A tag-adat&ok kitalálása

en: &Ignore this tag when renaming the file
hu: A fájl átne&vezésekor ezt a tag-et figyelmen kívül kell hagyni

en: &Length:
hu: &Hossz:

en: &Loop Playlist
hu: A lista kö&rkörös lejátszása

en: &Modify
hu: Mó&dosítás

en: &Multimedia keys
hu: M&ultimédia-billentyűk

en: &No keys
hu: &Nincs

en: &Play
hu: Le&játszás

en: &Player
hu: &Lejátszó

en: &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Rename File
hu: A fájl átn&evezése

en: &Rename...
hu: Átne&vezés…

en: &Resize Playlist Columns Manually
hu: A lejátszólista oszlopainak kézi átmérete&zése

en: &Save
hu: Men&tés

en: &Search Playlist...
hu: Keresés a l&ejátszási listában…

en: &Send to Trash
hu: Áthelyezés a &Kukába

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: &Show Columns
hu: Az oszlopok meg&jelenítése

en: &Standard keys
hu: Az ala&pértelmezett billentyűk

en: &Stay in System Tray on Close
hu: Bezárás után fusson tovább a program a p&aneltálcában

en: &Stop
hu: Á&llj

en: &Tag Guesser...
hu: Ta&g-kitaláló…

en: &Tagger
hu: Tag-&készítő

en: &View
hu: Né&zet

en: &View Cover
hu: A b&orító megjelenítése

en: &Year:
hu: É&v:

en: 1 item | %1 items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hu[0]: <b>1</b> fájl kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> fájl kijelölve.

en: <i>Loading...</i>
hu: <i>Betöltés…</i>

en: <i>No file playing.</i>
hu: <i>Nincs fájl lejátszás.</i>

en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor <b>véglegesen törlődnek</b>, nem kerülnek be a Kukába.</p>
    
    <p><em>Figyelem</em>: a legtöbb fájlrendszertípusban nem lehet megbízhatóan törölt fájlokat helyreállítani.</p></qt>

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
hu: <qt>A főablak bezárása esetén a JuK tovább fog futni a paneltálcában. Válassza a Fájl menü Kilépés parancsát az alkalmazás bezárásához.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek <b>véglegesen törölve lesznek</b> a merevlemezről.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek át lesznek helyezve a Kukába.</qt>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
hu: <span style='color:red'>Hiba a dalszöveg lekérése közben!</span>

en: About to delete selected files
hu: A kijelölt fájlok törlése következik

en: Add Folder...
hu: Új mappa…

en: Add a new scheme
hu: Új séma hozzáadása

en: Add to Play Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Album &name:
hu: Az album n&eve:

en: Album Tag
hu: Album

en: Album cover manager
hu: Fedőlap-kezelő

en: Albums
hu: Albumok

en: All Visible
hu: Minden látható

en: Are you sure that you want to remove these items?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket az elemeket?

en: Are you sure you want to delete these covers?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a borítókat?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a lejátszólistákat a gyűjteményből?

en: Artist
hu: Előadó

en: Artist Tag
hu: Előadó

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Artists
hu: Előadók

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hu: Szerző és fő-fő-fő

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hu: Automatikus adatfelismerés a számoknál, hibajavítások

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
hu: Hibajavítások a címkeszerkesztőhöz.

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Case Sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

en: Changing Track Tags
hu: A számok tag-jeinek megváltoztatása

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
hu: Társtettes a MusicBrainz elkövetésében

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Collection List
hu: Gyűjtemények

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Configure Shortcuts
hu: A billentyűparancsok beállítása

en: Configure scrobbling...
hu: Továbbítás beállítása…

en: Could not delete these files
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat

en: Could not delete these files.
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat.

en: Could not move these files to the Trash
hu: Ezeket a fájlokat nem sikerült átmozgatni a Kukába

en: Could not save to file %1.
hu: Nem sikerült menteni a(z) %1 fájlba.

en: Cover
hu: Borító

en: Cover Manager
hu: Borítókezelő

en: Cover found
hu: Borító megtalálva

en: Create Folder Playlist
hu: Új mappaalapú lejátszólista

en: Create New Playlist
hu: Új lejátszólista

en: Create Playlist From Selected Items...
hu: Lejátszólista létrehozása adott elemekkel…

en: Create Search Playlist
hu: Keresési lejátszólista létrehozása

en: Currently used file name schemes
hu: A jelenleg használt fájlnév-sémák

en: DCOP interface
hu: DCOP-felület

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
hu: Ezeket az elemeket hozzá szeretné adni az aktuális listához vagy a gyűjtemények listájához?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
hu: A lemezről is törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Do you want to save your changes to:
hu: El szeretné menteni a módosításokat ide:

en: Docking in System Tray
hu: Dokkolás a paneltálcába

en: Downloading cover. Please Wait...
hu: Borító letöltése, kérem várjon…

en: Dynamic List
hu: Dinamikus lista

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit '%1'
hu: Szerkesztés - „%1”

en: Edit Search...
hu: A keresés szerkesztése…

en: Edit Track Search
hu: A keresés szerkesztése

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: Enter example tags manually:
hu: Példatag-ek beírása:

en: Error
hu: Hiba

en: Example
hu: Példa

en: Example Tag Selection
hu: Példatag-kiválasztás

en: Example Tags
hu: Példatag-ek

en: F&ile name:
hu: Fáj&lnév:

en: FLAC and MPC support
hu: FLAC- és MPC-támogatás

en: Fewer
hu: Kevesebb

en: File Exists
hu: A fájl már létezik

en: File Name
hu: Fájlnév

en: File Name (full path)
hu: Fájlnév (teljes elérési úttal)

en: File Renamer
hu: Fájlátnevező

en: File Renamer Configuration
hu: A fájlátnevező beállításai

en: File Renamer Options
hu: A fájlátnevező beállításai

en: File(s) to open
hu: A megnyitandó fájl(ok)

en: Folder List
hu: Könyvtárlista

en: Friendly, neighborhood aRts guru
hu: Egy kedves aRts-guru a szomszédból

en: From &File Name
hu: Fá&jlnévből

en: From &Internet
hu: Az &internetről

en: GStreamer port
hu: GStreamer-átirat

en: Genre
hu: Műfaj

en: Genre Tag
hu: Műfaj

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Genres
hu: Műfajok

en: Get Cover From &File...
hu: Borító betöltése &fájlból…

en: Get Cover From &Internet...
hu: Borító letöltése az &internetről…

en: Get example tags from this file:
hu: Példatag-ek beolvasása fájlból:

en: Gimper of splash screen
hu: A nyitóképernyő grafikája

en: Global Shortcuts
hu: Globális billentyűparancsok

en: Global keybindings support
hu: Globális billentyűparancsok kezelése

en: Guess Tag Information From &File Name
hu: A tag-ek kitalálása a fá&jlnévből

en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
hu: Itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a szám helyei menüjének „Tagek kitalálása a fájlnévből” bejegyzésekinyeri az adatokat a fájlnévből. A sztringek az alábbi helyettesítési szimbólumokat tartalmazhatják:<ul>
    <li>%t: cím</li>
    <li>%a: előadó</li>
    <li>%A: album</li>
    <li>%T: szám</li>
    <li>%c: megjegyzés</li>
    </ul>
    Ha például a fájlnévséma ez: „[%T] %a - %t”, akkor ennek megfelel a „[01] Deep Purple - Smoke on the water” de a „(Deep Purple) Smoke on the water” már nem. Ezt a második példát a „(%a) %t” szabály írja le.<p/>
    Nem mindegy, hogy a sémák milyen sorrendben állnak a listában, mert a program fentről lefelé haladva választja ki az első illeszkedő sémát.

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy mely billentyűparancsokkal lehet vezérelni a lejátszást

en: Hid&e
hu: Elre&jtés

en: Hide Renamer Test Dialog
hu: Az átnevezési tesztablak elrejtése

en: History
hu: Előzmények

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor azonnal törlődnek, nem kerülnek be a Kukába

en: Import playlists
hu: Lejátszólista importálása

en: Include in the &filename anyways
hu: Min&denképpen kerüljön be a fájlnévbe

en: Insert Category
hu: Kategória beszúrása

en: Insert folder separator
hu: Mappaelválasztó beszúrása

en: JuK Docked
hu: JuK dokkolva

en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
hu: Elő lehet írni egy minimális hosszat a fájlnévbe kerülő számazonosítóhoz. Így a fájlkezelőkben könnyebb lesz rendezni a fájlokat.

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
hu: A JuK dokkolt módban fut
    Használja a helyi menüt a rendszertálcán a visszaállításhoz.

en: Jump to the currently playing item
hu: Ugrás az aktuális elemre

en: KWallet is unavailable
hu: A KWallet nem érhető el

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
hu: A KWallet nem érhető el, a Last.fm hitelesítési adatai titkosítás nélkül lesznek eltárolva.

en: Keep
hu: Megtartás

en: Length
hu: Hossz

en: Login invalid.
hu: Érvénytelen bejelentkezés.

en: Login valid.
hu: Érvényes bejelentkezés.

en: MPRIS2 Interface implementation.
hu: MPRIS2 interfész implementációja.

en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
hu: A JuK barátságosabbá varázslása terabájtnyi zenehegyeknél

en: Manage &Folders...
hu: &Mappák kezelése…

en: Manual Column Widths Enabled
hu: Kézi oszlopszélesség-beállítás engedélyezve

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
hu: Az oszlopszélességek kézi állítása engedélyezve lett. A Nézet menüben lehet automatikus oszlopméretezésre váltani.

en: Match all of the following
hu: Illeszkedés a következők mindegyikéhez

en: Match any of the following
hu: Illeszkedés a következők legalább egyikéhez

en: Minimum number of digits:
hu: A számjegyek minimális száma:

en: Modify scheme
hu: A séma módosítása

en: More KDE Platform 4 porting efforts
hu: További KDE Platform 4-es portolási feladatok

en: More automagical things, now using MusicBrainz
hu: További speciális dolgok, most már a MusicBrainzzel

en: Move scheme down
hu: A séma lefelé mozgatása

en: Move scheme up
hu: A séma felfelé mozgatása

en: Music folder:
hu: Zenemappa:

en: Mute/Unmute
hu: Némítás be/ki

en: New Name
hu: Új név

en: No Change
hu: Ne legyen módosítás

en: No file selected, or selected file has no tags.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kiválasztott fájlnak nincsenek tag-jei.

en: No lyrics available.
hu: Nem érhető el dalszöveg.

en: Normal Matching
hu: Normál illeszkedés

en: Now Playing
hu: A lejátszás elkezdődött

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: P&ause
hu: Szün&et

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Pattern Matching
hu: Mintailleszkedés

en: Play / Pause
hu: Lejátszás / Szünet

en: Play First Track
hu: Az első szám lejátszása

en: Play Next Album
hu: A következő album lejátszása

en: Play Queue
hu: A sor lejátszása

en: Play Toolbar
hu: Lejátszási eszköztár

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Playlist From &Folder...
hu: Lejátszólista köny&vtárból…

en: Playlist name:
hu: A lejátszólista neve:

en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
hu: Válassza ki azokat a mappákat, amelyeket ki szeretne hagyni a zenék kereséséből:

en: Please choose the folders where you keep your music:
hu: Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:

en: Please enter a name for this playlist:
hu: Adjon egy nevet a lejátszólistának:

en: Popup &Track Announcement
hu: Felb&ukkanó bejelentőablak (minden számnál)

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha új fájlnévsémát szeretne hozzáadni a lista végéhez.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel lejjebb szeretné mozgatni.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel feljebb szeretné mozgatni.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt séma eltávolításához.

en: R&emove
hu: Eltáv&olítás

en: Redisplay Popup
hu: A felbukkanó ablak újbóli megjelenítése

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Remove Cover
hu: Borító törlése

en: Remove Folder
hu: A mappa törlése

en: Remove From Playlist
hu: Eltávolítás a lejátszólistából

en: Remove Items?
hu: Eltávolítja az elemeket?

en: Remove scheme
hu: A séma eltávolítása

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
hu: Ha eltávolít egy elemet a gyűjteményből, akkor az egyben az összes lejátszólistából is el fog tűnni. Biztosan ezt szeretné?
    
    Ha ezeknek a fájloknak a mappája szerepel az inicializálási mappák listájában, akkor a program indulásakor újból fel lesznek véve.

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Replace
hu: Csere

en: Save &Play Queue on Exit
hu: A lejátszási sor elmentése k&ilépéskor

en: Save Changes
hu: A módosítások mentése

en: Search Criteria
hu: Keresési feltételek

en: Search Playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: Searching for cover. Please Wait...
hu: Borító keresése, kérem várjon…

en: Seek Back
hu: Léptetés vissza

en: Seek Forward
hu: Léptetés előre

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
hu: A keresés nem támogatott ebben a fájlban az Ön hangbeállításaival.

en: Select Cover Image File
hu: A borító kiválasztása

en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: Show &History
hu: Az előzmények me&gjelenítése

en: Show &Lyrics
hu: &Dalszöveg megjelenítése

en: Show &Play Queue
hu: A lejátszási s&or megjelenítése

en: Show &Search Bar
hu: A ker&esési sáv megjelenítése

en: Show &Tag Editor
hu: A címkeszerkesztő me&gjelenítése

en: Show / Hide
hu: Megjelenítés / elrejtés

en: Show Cover &Manager
hu: A b&orítókezelő megjelenítése

en: Show Playing
hu: A lejátszás megjelenítése

en: Show Renamer Test Dialog
hu: Átnevezési tesztablak megjelenítése

en: Substitution Example
hu: Példa helyettesítésre

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
hu: Dokkolás a panelba, „inline” címkeszerkesztés,
    hibajavítások, népszerűsítés, lelki támasz stb.

en: T&rack:
hu: &Szám:

en: Tag Guesser Configuration
hu: A tag-kitaláló beállításai

en: Test login...
hu: Bejelentkezés tesztelése…

en: The following files were unable to be changed.
hu: Az alábbi fájlokat nem sikerült megváltoztatni.

en: The following rename operations failed:
hu: A következő átnevezések nem sikerültek:

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
hu: A hanganyagok gyorstárában hiba történt. A programnak újra kell a gyorstárat építenie, ami egy kis időbe telik.

en: These folders will be scanned on startup for new files.
hu: Ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
hu: Ilyen nevű fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
hu: Több fájl szerkesztése fog megkezdődni. Biztosan ezt szeretné?

en: Time
hu: Idő

en: Title Tag
hu: Cím

en: Trac&k name:
hu: A szám &neve:

en: Track Name
hu: A szám neve

en: Track Position
hu: A pozíció követése

en: Track Tag
hu: A szám neve

en: Track announcement popups
hu: Bejelentőablakok (minden számnál)

en: Track number:
hu: Sorszám:

en: Track numbering
hu: Számozás

en: Tree
hu: Fastruktúra

en: Use &Album Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás az albumban

en: Use &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

en: Use &this value:
hu: Ez az é&rték legyen:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Validating login...
hu: Bejelentkezés érvényesítése…

en: View Modes
hu: Nézeti módok

en: Volume
hu: Hangerő

en: Volume Down
hu: Hangerő le

en: Volume Up
hu: Hangerő fel

en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%

en: Volume: %1% (muted)
hu: Hangerő: %1% (elnémítva)

en: When the Track's %1 is Empty
hu: Ha a szám %1 jellemzője üres

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
hu: A fájlátnevező használatakor a fájlok neve a számhoz tartozó %1 tag értéke lesz, hozzáfűzve az alább megadott sztringet.

en: Year
hu: Év

en: Year Tag
hu: Év

en: Year:
hu: Év:

en: You are about to change the %1 on these files.
hu: A fájlok %1 értékének megváltozatására készül.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
hu: A következő fájlok átnevezésére készül. Biztosan végre szeretné hajtani a műveletet?

en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
hu: Az következő helykitöltőket használhatja:
    %t: Cím
    %A: Album
    %a: Előadó
    %T: Szám
    %c: Megjegyzés

en: Your album art failed to download.
hu: Nem sikerült letölteni az albumgrafikát.

en: Your album art has finished downloading.
hu: Az albumgrafika letöltése befejeződött.

[ctx: additional search options]
en: More
hu: Több

en: artist
hu: előadó

en: back to playlist
hu: vissza a lejátszólistába

[ctx: cd track number]
en: Track
hu: Sorszám

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
hu: Rövid

[ctx: current playlist]
en: Current
hu: Aktuális

[ctx: example song title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
hu: Beállítások

en: genre
hu: műfaj

[ctx: new playlist]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: next track]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: open audio file]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: previous track]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: silence playback]
en: Mute
hu: Elnémítás

[ctx: song title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: song title]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
hu: Más&olat készítése…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
hu: Másolat

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés
